Clubzeitung. August Startklar für die White Night. HTHC-Lacrosse: Deutscher Meister Herren Deutscher Vizemeister Damen

C 2087 F Heft 774 1891-2019 Clubzeitung August 2019 Startklar für die White Night HTHC-Lacrosse: Deutscher Meister Herren Deutscher Vizemeister Damen Bitte beachten Sie auch das beiliegende Magazin unseres Partners Krüll Premium Cars

Höchster Anspruch. Das Private Vermögensmanagement der BW Bank in Hamburg. Ein erfolgreiches Vermögensmanagement zeigt sich in der Qualität und Verlässlich keit der Beratung. Wir kennen unsere Kunden der intensive Kontakt bildet die Grundlage für herausragende Leistungen, eine exzellente Performance und nachhaltige Erfolge. Sie möchten mehr erfahren? Wir zeigen Ihnen gern, was unser Privates Vermögensmanagement für Sie ganz persönlich leisten kann. Fabian-Pascal Leibrock Telefon 040 3069873 44 fabian pascal.leibrock@bw bank.de Oliver Pohl Telefon 040 3069873 94 oliver.pohl@bw bank.de www.bw-bank.de/vermoegensmanagement Privates Vermögensmanagement Ein Unternehmen der LBBW-Gruppe

HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 3 Liebe Mitglieder und Freunde im HTHC, welch ein schönes Titelbild?! Diese Reihe gutgelaunter Hockeydamen in Weiß und die weiteren Bilder in dieser Clubzeitung geben einen schönen Eindruck wieder, was über 240 Mitglieder und ihre Freunde am 17. August erleben durften. Unser Sommerfest als White Night war ein toller Erfolg. Wir haben abgemacht, dieses Fest ab jetzt in jedem Jahr am zweiten Samstag nach den Sommerferien zu feiern. Auch gelegentlicher Regen kann uns nicht abhalten. Wenn ich heute bei etwa 35 Grad mein Vorwort schreibe, mag und will ich mir nicht vorstellen, dass wir in ein paar Tagen schon wieder den September erreichen und damit die Sommersaison in die letzte Phase geht. Aber, wir werden schon noch viele wunderschöne Sonnentage bekommen. Die Außenplätze sind richtig gut gefüllt im Trainings- und Spielbetrieb und alle sind wieder mit großer Begeisterung dabei, entweder nach ganz viel Ruhe in den langen Ferien oder im Anknüpfen an die tollen Camps, die wir in den Ferien durchgeführt haben. Diese sind wirklich feste Größen im Jahresplan für viele Kinder und Jugendliche des HTHC, aber eben auch darüber hinaus für zahlreiche junge Gäste aus der gesamten Republik und sogar aus dem Ausland. Kompliment und Dank an alle Verantwortlichen. Herausstellen will ich die tollen Leistungen unserer Lacrosser: Die Deutsche Meisterschaft der Herren und die Vizemeisterschaft der Damen in Schwarz-Gelb tun uns mal wieder richtig gut! Glückwunsch an alle Spielerinnen und Spieler und natürlich auch an alle Trainer, Betreuer und Unterstützer. Die Clubmeisterschaften im Tennis sowohl für die Jugend als auch für die Erwachsenen stehen Anfang September an wir hoffen auf rege Teilnahme. Am Sonntag, den 8. September, sollen diese dann abgeschlossen werden mit der Siegerehrung und einem schönen Tennisfest auf der Terrasse. Es wird wieder ein schönes Erlebnis, insbesondere die zahlreichen strahlenden Gesichter der Kinder und Jugendlichen zu sehen, wenn sie ihre Preise entgegennehmen. Und danach gilt es bei dem einen oder anderen Kaltgetränk noch einmal Spiele des Turniers zu erörtern und Verabredungen für weitere Duelle zu treffen. Unabhängig von einzelnen Ergebnissen sind alle Teilnehmer natürlich sowieso Gewinner! Die Punktspielsaison im Tennis ist noch nicht komplett absolviert und Auf-, aber auch Abstiege sind noch möglich. Erfreulich ist, dass die 1. Herren und die Herren 60 jeweils ihren Platz in der Nordliga auch für die nächste Saison gehalten haben; die Herren sehr souverän. Die Herren 30 wollen unbedingt (und werden wohl auch) diese Klasse durch Aufstieg erreichen. Die 1. Damen müssen noch kämpfen, die Oberliga zu halten. Im Hockey geht es jetzt in die neue Außensaison. Unsere Bundesligamannschaften stehen nach vielen Trainingseinheiten und Testspielen voll im Saft und starten erwartungsvoll in die Hinrunde. Zahlreiche neue Gesichter in den Teams lassen uns sicher sein, in den Ligen gut mitbieten zu können. Auch wenn die Konkurrenz mächtig ist, Überraschungen lassen sich erarbeiten und machen umso mehr Freude. Als Damencoach hat Christian Büdi Blunck für die nächsten Monate mit Unterstützung von Co-Trainern die Verantwortung übernommen und wird seine ganze Routine und Cleverness im Hockey einzubringen wissen. Mit dieser Ausgabe lassen wir Ihnen auch ein hochwertiges Magazin unseres Sponsor-Partners Krüll Premium Cars zukommen. Wie auf dessen Titel angekündigt, sind wir als HTHC in diesem bundesweit erscheinenden Magazin wunderbar platziert worden. Vielleicht ist ja eine Variante der Angebote an Fahrzeugen für Sie dabei und Sonderkonditionen machen ja eigentlich immer Freude. Ich wünsche allen viel Freude und Spaß bei allen Aktivitäten auf dem, aber auch neben dem Platz. Und danach auf unserer schönen Terrasse es wäre großartig, wenn unsere Gastronomie wieder etwas mehr zu tun bekäme. Für alle Fragen und Anregungen bin ich weiterhin jederzeit unter ruschmeyer@hthc.de zu erreichen Ihr/Euer Gerhard Ruschmeyer

4 HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 Inhalt Lacrosse Hockey LACROSSE HOCKEY 08 Deutscher Meister 2019 Hamburger Herren gewinnen historisches Herzschlagfinale 16 18 HTHC-Jugendarbeit trägt Früchte Hockeyherren 4.0 die vierte Generation 10 11 12 14 15 Hungrige Wölfe oder fette Schweine Interview mit Meistertrainer Pete DeSantis Lacrosse in Kürze Hamburger Damen holen Vizemeisterschaft beste Platzierung seit 2008 Cooler Sport Interview mit Antonia Thiele und Svea Knapp Internationale Einsätze unserer Lacrossespieler und -spielerinnen 19 20 21 22 Hockeycamp Termine der Heimspiele der Feldhockey-Bundesliga 2019 Abschied vom Leistungssport Zwei Urgesteine des HTHC gewinnen Bronze bei der Senioren EM in Brasschaat Der Eulencup 2019: Wer zuletzt lacht, lacht am (dritt)besten

HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 5 26 Tennis Inside TENNIS INSIDE 24 0:15 gesprochen love fifteen die Herren 50 II in der Saison 2019 Ergebnisse der Punktspiele der Damen 06 26 Der Vorstand informiert Nachruf Thomas Wildhagen 25 Ergebnisse der Punktspiele der Herren 27 Nachruf Michael Jürgs 26 Schleifchenturnier auf unserer Anlage in Langenhorn 28 Diese White Night stellte alle bisherigen Feste in den Schatten 30 Traueranzeigen Sponsoren Impressum Fotos fotoroland: S. 1(2), 4, 8, 9, 10(2), 11, 12, 13(4) Frank Linke: S. 1, 3, 14, 20(3), 28(14), 30(2) Marc Theis: S.26 Aus der Mitgliedschaft: S. 4(3), 6, 16(3), 17, 18, 19, 21(3), 24, 25(2),

6 HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 GERD RUSCHMEYER Der Vorstand informiert Helfer / Unterstützer Wieder einmal großartig, wie hervorragend dank zahlreicher Helfer und Unterstützer aus der Clubgemeinschaft die Vorbereitungen und die Durchführung unseres Sommerfestes geklappt haben. Das Organisations-Team mit Iris Lampe, Daisy Pongs, Claire Tietjen und Victoria Kolzen hat sich blitzschnell gefunden und mit sehr viel Mühe und ganz viel Liebe zum Detail alles wunderbar gestaltet. Die Weine und kulinarischen Köstlichkeiten sind durch Robin Struve von der Firma Edeka Struve für uns ausgesucht und zu Sonderkonditionen bereitgestellt worden. Das schmackhafte Olivenöl haben Carola Kriehn und Torsten Zoega aus ihrem noch jungen Unternehmen GOLD Extremadura gesponsert und Bert Hanser hat aus seinem Geschäft dos islas besonderes Meersalz beigesteuert. Die großartige Liveband haben uns die Tennisherren 40 geschenkt! Und Younes El Idrissi hat mit seinem ausdauernden Einsatz die gute Stimmung als DJ abgerundet. Allen ein dickes Dankeschön in der Gewissheit, dass dieses nicht selbstverständlich ist! Gezeigt hat sich aber wieder, was wir im Club bewegen können. Mitgliederverzeichnis Leider sind in der diesjährigen Ausgabe einige Fehler zu verzeichnen, die nicht hätten passieren sollen. Heutige digitale Übermittlungstechniken bergen Risiken in sich, die uns erwischt haben. Vielen Dank für die Rückmeldungen von Betroffenen. Wir geloben Besserung! Geschäftsstelle Seit Anfang August haben wir eine neue Auszubildende in der Geschäftsstelle: Isabel Hartmaring hat sich beworben und wir haben sie ausgesucht, sich bei uns zur Sport- und Fitnesskauffrau ausbilden zu lassen. Sie hat sich ganz schnell eingefunden und arbeitet sehr engagiert mit. Wir freuen uns über ihre Unterstützung Neue Website Ihre Entwicklung und die Abstimmung von Inhalten haben eine Weile benötigt, aber jetzt ist sie hochgefahren. Wir freuen uns über das Werk und hoffen, dass die Nutzer sie ansprechend und gut im Service empfinden. Sie lässt jetzt direktere Pflege aus der Geschäftsstelle heraus zu und bietet verbesserte Verknüpfungsmöglichkeiten mit anderen Plattformen oder Websites. Anregungen nimmt Johannes Reichenauer jederzeit gern entgegen. Zweiter Kunstrasen in Langenhorn Wir sind in den Planungen gut vorangekommen, und es sieht aktuell sehr danach aus, dass wir Ende Oktober mit den Arbeiten starten können. Wenn alles klappt, soll er im Frühjahr 2020 spielbereit sein. Auch wenn der Aufwand enorm war und ist, von der Idee über die Planung in die Realisierung zu kommen, sind wir jetzt sehr glücklich, unsere dortige Anlage erweitern zu können. Hierzu hat uns die Stadt auch den sogenannten Sportrahmenvertrag bis 2044 verlängert unser Landsitz steht also gesichert, und es liegt an uns, ihn optimal anzunehmen und zu nutzen. Sponsoring-Partner Der Kreis unserer Partner ist erneut größer geworden und das ist großartig! Unsere nunmehr entwickelten und in Platin, Gold, Silber und Bronze gut strukturiert gegliederten Pakete sind ideale Grundlagen für Gespräche und Verhandlungen mit unseren Partnern. Aktuell hinzugekommen sind die Firmen Hamburg, die für wunderschöne Ledertaschen steht, die Steuerberatungsgesellschaft und Rechtsanwaltsgesellschaft Tödter & Partner sowie Markisen-Droste Sonnenschutzsystem GmbH. Diese neuen Partner werden wir alsbald näher vorstellen. Und es bleibt unser Wunsch, dass wir Mitglieder unsere zahlreichen Sponsoring-Partner in Anspruch nehmen, wenn es um Entscheidungen für Dienstleistungen oder für den Erwerb von Dingen geht. Partnerschaften wollen gelebt sein! Business Club Jetzt sind wir schon 45 Mitglieder, und es sind schon wirklich gute Kontakte geknüpft worden. Am 24. September haben wir unsere nächste Veranstaltung geplant. Jens Michael Berger lädt uns ein in sein Kunstatelier im Eppendorfer Weg. Wir wissen, dass es in unseren Reihen noch einige Interessierte gibt, die sich aber bis jetzt noch nicht entschieden haben. Ganz toll wäre, wenn wir noch in diesem Jahr die Zahl 50 erreichen können. Schauen Sie sich gern auch unsere Website unter hthcbc.de einmal an oder nehmen Sie direkt Kontakt unter schneider@hthc.de oder ruschmeyer@hthc.de zu uns auf. Wir freuen uns über jedes neue Mitglied.

PERFEKTES ZUSAMMENSPIEL Wir verdienen uns das Vertrauen unserer Kunden und Freunde immer wieder, weil wir ihnen durch alle Zeiten zuverlässig zur Seite stehen. Persönliches Engagement der Partner, kurze Entscheidungswege, gelebte Diskretion und individueller Service sind Vorteile, die so nur eine wirklich unabhängige Privatbank bieten kann. Ferdinandstraße 75 20095 Hamburg Telefon +49 40 3282-2400 www.mmwarburg.com

8 HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 MANUEL GREIFENHOFER Deutscher Meister 2019 Hamburger Herren gewinnen historisches Herzschlagfinale Vordere Reihe: Emerson Hardy, David Ufer, Anton Grutzmann, Sören Spiegel, Anton Wesse, Moritz Spiegel, Dominik Pfau, Jacob Böckermann, Stewart Freeman, Filipp Oehrwald, Alexander Roth, Justus Paul. Hintere Reihe: Fritz Kleinhampel, Mikhail Zinoviev, Lukas King, Artjom Meriasch, Adam Eakins, Sebastian Herzog, Pete DeSantis, Lasse Geinowski, Nikolas Röpke, Manuel Greifebhofer, Marten Jäger, Daniel Bauer (Physio). Geht die Generalprobe schief, dann wird die Premiere ein voller Erfolg so zumindest der Leitsatz einer jeden Theater AG. Die 1. Herren begegneten der Endrunde um die Deutsche Meisterschaft mit einer ähnlichen Einstellung. Nicht weil sie sich nebenbei künstlerisch engagierten, sondern weil sie durch die (nerven-)aufreibenden Playoffs aufgezeigt bekamen, dass noch ein hartes Stück Arbeit auf sie wartete. Zwar gewannen sie zwei Wochen vor der Endrunde souverän das erste Spiel der Vorrunde mit 21:4 gegen den Berliner Hockeyclub, jedoch verloren die Mannen um Pete DeSantis das anschließende Spiel gegen das mit jungen Nationalspielern gespickte Team aus Frankfurt (6:11) und konnten nur in einem Kraftakt den Vorjahres-Sieger aus München bezwingen. Das war ein Dämpfer und gleichzeitiger Gradmesser für die selbstbewusste Truppe aus Hamburg. Halbfinale der Herren: Stuttgart vs Hamburg Entsprechend konzentriert und gut vorbereitet ging man das Halbfinale gegen Stuttgart an. Offensiv setzte man auf die im gesamten Jahr einstudierten Spielzüge, was sich in einer Vielzahl von Assists (acht von 15 Toren) ausdrückte. Taktische Vorteile gepaart mit der individuellen Klasse der Hamburger Akteure bewirkte eine sukzessiv ausgebaute Führung, bei der Hamburg keinmal in Rückstand geriet. Die Hamburger Defense hatte durch robustes und geschicktes Verteidigen maßgeblichen Anteil am Einzug ins Finale. Die frühzeitige Vorbereitung durch Coach DeSantis auf die Stuttgarter Spielzüge trug Früchte und ließ viele Angriffe verpuffen. Schlussendlich gewann man 15:9 gegen Stuttgart, das die Endrunde als 4. abschloss. Finale der Herren: Köln vs Hamburg Das diesjährige Finale fand gegen Köln, mittlerweile ein Evergreen im deutschen Lacrosse, statt. Der Meister von 2017 schlug zuvor Frankfurt eindrucksvoll in einem packenden Spiel mit 12:8. Durch mehr als 600 Zuschauer, 30 Grad im Schatten und eine stimmungsgebende Zeremonie, inklusive dem Ertönen der Nationalhymne, waren die Rahmenbedingungen für ein heiß umkämpftes Finale geschaffen. Eröffnet wurde das Spiel durch Köln: Nationalspieler Marc Brandenburger entwich seinem Verteidiger in einem

HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 9 Moment der Unachtsamkeit und nutze diesen, um den ersten gefährlichen Pass am Crease in ein Tor zu verwandeln. Es taten sich Chancen hüben wie drüben auf und Hamburg konnte diese und die folgende Kölner Führung, in Person von Adam Eakins und Anton Wesse, egalisieren und so mit einem 2:2 in die Quarter-Pause gehen. Was folgte war ein hartes und temporeiches Spiel, das durch den starken Kölner Facer Domenic Schüler und leider auch durch eine teilweise unglückliche Schiedsrichterleistung geprägt war. Das Schiedsrichter-Team bewertete das aufopferungsvolle und grenzwertige Spiel der Hamburger häufig als zu hart und griff dementsprechend unangemessen in den Spielverlauf ein. Zehn Strafzeiten auf Hamburger Seite (Köln erhielt vier drei davon in den letzten vier Minuten) sorgten für mehr Ballbesitz für Köln und viele Unterzahl-Situationen für Hamburg. Außer einem Tor von Caspar Zizka und ein paar nicht ertragreichen Kontern war häufig nur Köln am Drücker und spielte sich so Tor für Tor ein 8:3 heraus. Hamburg, so schien es, war wie im Vorjahr frühzeitig in deutlichen Rückstand geraten und stand 17 Minuten vor Spielende mit dem Rücken zur Wand. Als so mancher Spieler den Kopf und Kommentator Jake Steinfels (ehemaliger HTHC-Spieler) die Stimme senkte, war es Sören Spiegel der sich ein Herz nahm und wuchtvoll den Anschlusstreffer erzielte. Kaum zwei Minuten danach war es erneut Zizka, der seinen Alley-Dodge veredelte und zum 8:5 einschob. Reine Ergebniskosmetik oder ein Hoffnungsschimmer? Für die Warriors war es klar nicht nochmal wollte man sich für ein Jahr klanglos von der Lacrosse-Bühne verabschieden. Stattdessen hatten die Hamburger Spieler Blut geleckt. In der Draw der Herren beim Endspiel gegen Köln folgenden Auszeit wurde die Marschrichtung deutlich es sollte weiterhin voll auf Sieg gespielt werden. Mit einem 10-Mann-Ride sollte jeder Kölner Ballbesitz gekontert werden. Ein Spielzug bei dem u.a. der Torwart am aggressiven Pressing des Teams teilnimmt und so der Ballwechsel forciert werden soll. Im Minutentakt belohnten sich die nun wie entfesselt aufspielenden Hamburger und kamen durch Moritz Spiegel und Adam Eakins zum 7:8-Anschlusstreffer. Der Kölner Fanblock, die sich zuvor lautstark bemerkbar machte, war nun leiser als jeder Stummfilm der 20er- Jahre. Keiner wollte es aussprechen sollte es wirklich zu einem Hamburger Wunder kommen? Ohlsdorfer Str. 1-3 22299 Hamburg tel: 513 26 716 mail: physio@teamplusandiw.de web: www.teamplusandiw.de Die Antwort dazu gaben die Warriors nur Minuten später: Zuerst erzielte der Hamburger Attackman Adam Eakins per Behind-the-Back-Shot, einem Torschuss bei dem die Schussbewegung hinter dem Rücken erfolgt, den Ausgleich. Anschließend folgte ein eher unglücklicher Pass von Zizka an den Crease, der leicht touchiert von Stewart Freeman, seinen Weg ins Kölner Tor fand. Das Spiel war gedreht. Der alsbald folgende Schlusspfiff beendete die bis dato herrschende Spannung und wich den Hamburger Jubelstürmen. Schluss. Ende. Aus. Hamburg ist Deutscher Meister 2019. team+ Physiotherapie am Winterhuder Markt Krankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdrainage, Taping

10 HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 MANUEL GREIFENHOFER IM INTERVIEW MIT PETE DESANTIS Hungrige Wölfe oder fette Schweine Pete, Gratulation zur Deutschen Meisterschaft. Ihr habt einen 8:3-Rückstand in den letzten 16 Minuten durch 6 Tore gedreht. Unglaublich. Wie habt ihr das hinbekommen? Wir durften 23 Spieler im Kader haben. Vor dem Beginn des letzten Quarters haben wir entschieden, dass wir mit höherem Druck spielen müssen, damit die gegnerische Mannschaft schneller spielen musste als sie wollte und konnte. Wir haben besprochen, dass wir nur mit gegenseitigem Vertrauen und dem Willen alles auf dem Spielfeld zu zeigen, gewinnen konnten. Was sind aus deiner Sicht die drei wichtigsten Dinge, die zur Meisterschaft 2019 geführt haben? Der Meistertrainer Pete DeSantis in Aktion während des Endspiels gegen die Mannschaft aus Köln 1.: Die Jungs, 2.: Die Jungs, 3.: Die Jungs. Diese Mannschaft ist langsam über die letzten fünf bis sechs Jahre gemeinsam älter geworden und gewachsen. In dieser Zeit haben sie die Identität des Teams fest aufgebaut. In jedem Training treten sie gegen einige der besten Spieler in Deutschland, unsere Spieler, an. In den letzten Minuten der Meisterschaft haben wir uns auf diese Identität verlassen, um auf diesem Niveau zu spielen. Alles darüber hinaus war nur eine Frage des Willens. Das ist dein 2. Titel in drei Jahren beim HTHC. Was ist der Unterschied zur Meisterschaft vor drei Jahren? Goalie-Parade von Mikhail Zinauer Mischa beim Spiel gegen Köln Titel nicht verteidigen; 2018 haben wir die Endrunde wieder erreicht, aber verloren. Dieses Jahr hatten unsere Jungs den schlechten Geschmack der Vorjahres-Niederlage im Mund. Hoffnung, Glück, Aberglaube oder des Daumendrückens. Das wird sich auch nicht ändern, wenn wir auf die besten Teams aus England, Finnland, Norwegen usw. treffen. Unsere 2016er-Truppe war unaufhaltbar wie eine Eisenbahn. Ungeschlagen in der Ligasaison und den Playoffs haben wir beide Spiele in der Deutschen Meisterschaft mit insgesamt 25:5 gewonnen. Außerdem waren wir hungrig auf unseren ersten Titel seit langem. Das Team dieses Jahr war ein wenig anders. Leider konnten wir 2017 den Ihr habt euch durch den Gewinn für den Europapokal qualifiziert was ist euer Ziel dafür? Das Ziel ist ganz klar wir wollen den Pokal in unser Clubhaus bringen. Was mir wirklich an unseren Jungs gefällt, ist, dass sie an jedem Spieltag die Erwartung mitbringen, dass wir gewinnen. Es ist nie eine Frage von Ihr thront an der Sonne. Blickst Du deshalb optimistisch auf die kommende Saison? Hungrige Wölfe laufen am schnellsten fette Schweine werden geschlachtet. Ich bin gespannt darauf, wie unser Team auf unseren Titel antwortet und ob wir Wölfe oder Schweine sind.

HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 11 Lacrosse in Kürze Spieldauer Damen und Herren ab der Saison 2019/20: 4 Quarter à 15 Minuten (vorher waren es bei den Herren 4 x 20 Minuten). Anzahl der Spieler Herren: 10 Spieler inklusive Torwart. Torwart, drei Defence, drei Midfield, drei Attack. Bei den Herren vier Schiedsrichter, drei auf dem Feld und einer an der Sideline. Damen: 10 Spieler inklusive Torwart. Torwart, drei Defence, drei Midfield, drei Attack. Bei den Damen gibt es drei Schiedsrichter. Swipe Schnelles, unkontrolliertes Schlägerschwingen am Kopf vorbei. Dangerous propelling Gefährlicher Eingriff, z.b. ein Spieler wird abgeschossen. Draw Anstoß beim Damen-Lacrosse; der Ball wird zwischen zwei Schlägern eingeklemmt und auf einen Pfiff in die Höhe gezogen. Draw control Kontrollieren, wo der Ball hinfliegt. Crease Kreis um das Tor. Alley Dodge Torangriff über die Außenseite. Facer Spieler, die den Anstoß beim Herren-Lacrosse ausführen. Im Gegensatz zum Damen- Lacrosse liegt der Ball auf dem Boden, eingeklemmt zwischen beiden Schlägern und beide Spieler dürfen sich mit den Schultern wegdrängen. Caused Turnover Ballgewinn vom Gegner.

12 HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 MANUEL GREIFENHOFER Hamburger Damen holen Vizemeisterschaft beste Platzierung seit 2008 Hintere Reihe: Antonia Thiele, Antonia Garbe, Jaana Mattwig, Eileen Eggers, Anouk Andres, Laura Prym, Finja Groß, Janet Loos, Heike Brodtmann, Sophie Mollenhauer, Philine Prahm, Ryland Luciano (Coach). Vordere Reihe: Luise Lürken, Amelie Petersen, Emma Mollenhauer, Svea Knapp. Nicht abgebildet: Bente Thordsen. Halbfinale der Damen: Hamburg vs Köln Die 1. Lacrossedamen trafen am 23.06. im Halbfinale der Deutschen Lacrosse Meisterschaft auf Köln. In den vergangenen Jahren sind die beiden Teams erst im Spiel um Platz 3 aufeinander getroffen. Die DLAXN (Deutsche Lacrosse News) hatte eine Umfrage durchgeführt und ein sehr knappes Ergebnis erhalten, welches zu 53% den Sieg bei den Kölnerinnen sah. Zuerst schien es auch so: Relativ ausgeglichen erzielten beide Teams ihre Tore bis zu einem Punktestand von 5:5. Kurz vor der Halbzeitpause hatte der HTHC aber schon einen guten Flow und konnte diesen bis in das letzte Quarter beibehalten. Auf verteidigender Seite konnten alle Schüsse verhindert werden und auf angreifender Seite glänzten sie vor allem durch assistierte Tore. In den letzten Minuten konnte Köln wieder die Oberhand über das Spiel gewinnen, wobei es am Ende nicht mehr ausreichte und die Partie mit 12:8 für Hamburg abgepfiffen wurde. Köln kassierte zwei gelbe Karten für einen Swipe und dangerous propelling. Letztere resultierte aus einem versuchten behind the back mit dem Rücken zum Tor und somit ohne den Blick, wohin der Ball geht. Kurz darauf erhielt auch Hamburg eine gelbe Karte für unsportsmanlike. Ganz klar war es nicht zu erkennen, aber es schien als beschwerte sich die Spielerin kurz zuvor über eine Entscheidung des Schiedsrichters. In diesem Spiel wurde die Hamburgerin Antonia Garbe (#23, HTHC) gekürt. Am Draw konnte sie einige Bälle für Hamburg gewinnen und trug dazu bei, dass ihr Team den Kölnerinnen deutlich im Draw Control überlegen war. Mit jeweils vier Toren und Assists war sie Topscorer des gesamten Spiels. Finale der Damen: München vs Hamburg Die 1. Damen des HLC Rot-Weiß München und die 1. Damen des HTHC standen sich am 24.06. im großen Finale der Deutschen Meisterschaft gegenüber. Erstmals seit 2008 ist es den Damen des HTHC gelungen, sich für das Finale zu qualifizieren. Die Hamburgerinnen sind hoch motiviert und voller Selbstbewusstsein in die Partie gestartet. Erst zwei Wochen zuvor haben sie bei den Playoffs bewiesen, dass sie die Münchnerinnen schlagen können und sogar einen 4:9 Rückstand mit 10:9 für sich drehen können.

HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 13 Erst nach der Halbzeit konnte man das stärkere Team erkennen. Es waren die amtierenden Meisterinnen aus München, die sich kurz vor Ende des dritten Quarters mit einem 8:5 absetzten. Hamburg war damit nicht vollkommen raus und glänzte immer noch mit gewonnenen Draws und einer soliden Defense. Ein weiteres Tor gelang ihnen noch, aber die Münchenerinnen konnten die letzten Draws noch einmal für sich entscheiden und beendeten die Partie mit einem 10:6. Insgesamt wurden 22 Schüsse auf das Hamburger Tor abgefeuert und diese erklären somit gegenüber zwölf Schüssen der Hamburgerinnen den endgültigen Punktestand. Emma Mollenhauer beim Torschuss im Spiel gegen Rot-Weiß München Als DLAXN MVP wurde Amelie Petersen (#14, HTHC) gekürt. Die Mittelfeldspielerin glänzte vor allem durch ihre vielen Caused Turnovers im Spiel. Die Damen des HTHC sind alles in allem glückliche Vizemeisterinnen und gönnten sich eine erholsame Sommerpause, um dann mit voller Kraft und dem klaren Ziel Deutscher Meister 2020 in die Saison 2019/2020 zu starten. Angriffsabwehr: Svea Knapp und Emma Mollenhauer Antonia Garbe: Most Important Player im Halbfinale gegen Köln (Links unten) Laura Prym auf den Ball fokussiert (unten rechts)

14 HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 FRANK LINKE IM INTERVIEW MIT ANTONIA THIELE UND SVEA KNAPP Cooler Sport Um Erfolg im Lacrossesport zu haben sollte man das ganze Jahr über Freude am Sport im Freien (auch im Winter bei Minusgraden wird draußen gespielt), Eigenmotivation und Teamgeist haben, sich auf was Neues einlassen, geduldig sein und eine gute Augen-Hand-Koordination haben: Einfach ein cooler Sport, meinen Antonia und Svea in diesem Interview. Frank Linke: Antonia und Svea, seit wann habt ihr Euch dem Lacrossesport verschrieben? Svea Knapp: Ich habe 2012 mit Lacrosse angefangen. Da war ich im Auslandsjahr in Amerika und habe Tennis, Hockey und Lacrosse ausprobiert. Mein damaliger Coach kannte den Lacrosse-Coach in Hamburg und hat mich direkt als ich nach Hamburg zurückkehrte an ihn vermittelt. Von da an hat mich diese Sportart nicht mehr losgelassen. Mein damaliger Coach in England hatte mich schon mit dieser für mich gänzlich neuen Sportart infiziert. Antonia Thiele: Ich habe 2013 in meinem Auslandsjahr in England mit Wir helfen im Trauerfall KROPP BESTATTUNGEN Tag und Nacht 35 27 48 ständige Dienstbereitschaft Mittelweg 44 20149 Hamburg Antonia Thiele (21, Psychologiestudentin) und Svea Knapp (23, Tanzpädagogin) beim Interview im HTHC-Clubhaus Lacrosse angefangen. Als ich zurückkam, wurde gerade eine neue Mädchenmannschaft zusammengestellt, in die ich sofort hineinkam. In meinem Auslandsjahr habe ich auch andere Sportarten ausprobiert wie Tennis und Hockey. Außerdem schon vorher Volleyball und Fußball. FL: Das ist jetzt sieben Jahre her. Wie war die Entwicklung vom Start in diese Sportart bis in die 1. Damenmannschaft von euch beiden bis heute? 1 SK: Ich war schon zu alt für die Jugendmannschaft (bis 16 Jahre) und bin gleich in das A-Team hineingekommen. AT: Ich habe erst bei den B-Damen angefangen und spiele seit 2017 im A- Team. FL: Dann habt ihr ja eine ganze Zeit von der letzten Deutschen Meisterschaft 2008 benötigt, um wieder in das Finale zu kommen? 2 SK: Wir sind seit 2013 immer bei den Deutschen Meisterschaften dabei gewesen und sind dabei immer Dritter geworden und dieses Jahr Vizemeister. FL: Wer waren in den vergangenen Jahren eure Trainer und welchen Erfolg hatten sie beim Erreichen eurer Ziele? SK: 2009 bis 2015 war es Bob Eakins, danach zwei Jahre Jilian Boyd, dann Antonia Garbe als Spielertrainerin und jetzt Ryland Luciano. Jilian hatte besonderen Anteil an dem Ausbau der Kreativität unseres Spiels und viele neue Tricks in unser Spiel eingebaut und Ryland hat uns besonders den Teamgedanken eingeimpft. AT: Ryland hat uns im individuellen Spiel weitergebracht, den positiven Spirit vermittelt. Das Zusammenspiel der Trainer mit ihren unterschiedlichen Trainingsmethoden und ihren individuellen Aspekten hat der Mannschaft viel gebracht. FL: Jetzt habt ihr ja die Playoffs gehabt und anschließend die Final Fours gespielt. War es schwierig für euch als Mannschaft sich durchzusetzen?

HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 15 SK: Dieses Jahr hatten wir Glück und mit Viktoria Berlin einen mittelmäßigen Gegner, den wir schon gut kannten und sicher schlagen konnten. Als zweites Team hatten wir München, gegen die wir die letzten Jahre immer knabbern mussten. Im vierten Viertel haben wir dann mit einem 6:0 den knappen Sieg mit 10:9 davongetragen. FL: Zwei gewonnene Spiele in den Playoffs haben gereicht, um in die Endrunde zu kommen? SK: Das ist richtig. Man hat noch eine zweite Chance, ein drittes Spiel zu gewinnen, falls man eines der ersten beiden verloren hat. FL: Im Halbfinale habt ihr dann gegen Schwarz-Weiss Köln gespielt und gewonnen. Das war nicht so einfach, oder? SK: Wir haben in den letzten beiden Jahren schon um den dritten Platz gegen die Kölner gespielt, einmal gewonnen, einmal verloren. Köln hat eine ganz junge Mannschaft und ist sehr hungrig auf den Sieg. Unsere Erfahrung hat dabei diesmal jedoch den Ausschlag gegeben. FL: Wie ist denn überhaupt die Altersstruktur in eurer Mannschaft? SK: Zwei Spielerinnen sind noch unter 20 und spielen auch in der Nationalmannschaft, und ansonsten von 20 bis 32 Jahre. FL: Und nun zum Finale gegen Rot- Weiss München. In der Vorrunde habt ihr knapp gewonnen, im Finale der DM verloren. Woran lag es? SK: Um an die Altersfrage anzuschließen: Die Münchener Mannschaft ist gut eingespielt und im Schnitt älter als unser jüngeres Team. Durch ihre längere Erfahrung waren sie auch sicher weniger aufgeregt als wir. Beim ersten Mal im Finale zu stehen, das war sicher aufregender für uns. FL: Jetzt zu einer ganz anderen Frage. Wir haben ja in der letzten Clubzeitung über den mangelnden Nachwuchs bei den Lacrossern gesprochen. Hat die Veranstaltung anlässlich der Aktive City-Championship in dieser Hinsicht Erfolg gehabt? Haben sich junge Menschen bei Euch gemeldet? AT: Die Aktive City war einer von vielen Prozessen, die wir angestoßen haben. Wir haben eine Arbeitsgruppe Lacrosse gebildet und sind dabei, unsere Social Media Präsenz zu verbessern, bei diversen Events mitzumachen, und was sehr positiv ist: Wir bekommen ziemlich viele Anfragen und einige junge Mädchen habe sich bereits zum Training angemeldet. Eine neue Jugendmannschaft aufzubauen und den Bekanntheitsgrad des Lacrossesports in Hamburg zu steigern, das ist unsere Hauptaufgabe. Viele von unseren Lacrossespielern und -spielerinnen sind sehr engagiert bei der Sache und arbeiten cool zusammen. FL: Eine positive Aufbruchsstimmung ist also vorhanden. Und wer betreut oder trainiert die neuen Spieler und Spielerinnen? AT: Das machen unsere Spieler selbst, je nachdem, wer gerade Zeit hat und zur Verfügung steht. Ein Jugendtrainer wird allerdings auch noch gesucht. FL: Unseren herzlichen Glückwunsch noch einmal zur Vizemeisterschaft, die auch weiter zum Bekanntheitsgrad unseres Clubs in Deutschland beigetragen hat, und alles Gute für die Spiele der neuen Saison. Vielleicht klappt es beim nächsten Mal mit der Deutschen Meisterschaft. Internationale Einsätze unserer Lacrossespieler und -spielerinnen U20-EM in Prag 29.6. bis 6.7.2019 Head Coach: Pete DeSantis Assistant Coach: Marek Beck Spieler: Anton Wesse Anton Grutzmann Finn Post Jakob Böckermann Mikhail Zinoviev Eskander Ben Aissa. Deutschland wird Vize-Europameister. Damen-EM in Israel 15. bis 25. 7 2019 Spielerinnen: Amelie Petersen(GER) Anouk Andres (SUI). Deutschland belegte Rang 6. U19-Mädchen-WM in Kanada 1. bis 10. 8. 2019 Spielerinnen: Philine Prahm Emma Mollenhauer. Deutschland auf Rang 7. Ken-Galuccio-Cup Europäische Clubmeisterschaft in Gent 6. bis 8. 9. 2019 Die 1. Herrenmannschaft nimmt als Deutscher Meister an dem Turnier teil. Box Indoor Lacrosse-WM in Kanada 19. bis 28.9.2019 Spieler: Artjom Meriasch Caspar Zizka Sebastian Herzberg

16 HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 TILL BEHREND Adler auf der Brust Je älter sie werden, desto mehr sammeln unsere jungen Hockeyspieler auch außerhalb ihrer HTHC-Mannschaften Erfahrungen und Erfolge. In den Jugendnationalmannschaften und Hamburger Auswahlteams ist der HTHC mit starken Spielerinnen und Spielern vertreten. Nachdem Stürmerin Lotte Nafzger (15) ebenfalls ein echtes HTHC-Eigengewächs aus unserer von Kristian Kloss trainierten weiblichen Jugend B sich mit mittlerweile sechs Länderspielen in der U16-Jugendnationalmannschaft schon etablieren konnte, schafften in diesem Sommer auch zwei männliche Jugendspieler den Sprung in die Nationalmannschaft. Jamie Staudinger (16) und Julius de Wall (15) hießen die beiden Debütanten. Beide kommen aus der männlichen Jugend B, die von Tomasz Laskowski trainiert wird. Anton Brinckman, Torwart der U21- Herren-Nationalmannschaft und Europameister 2019 Als Torhüter unserer ersten Herren kann Anton Brinckmann mit seinen 19 Jahren schon auf einige Bundesligaerfahrung zurückblicken. Auch im Kader der U21-Nationalmannschaft zählt das HTHC-Eigengewächs zu den festen Größen. Mit den U21-Herren hat Anton Brinckmann nun Ende Juli im spanischen Valencia die Europameisterschaft gewonnen und damit seinen ersten ganz großen internationalen Erfolg erzielt. Das Finale gegen die Engländer gewannen die deutschen Eagles mit 5:3. Ein megageiles Erlebnis!, schwärmte Jamie Staudinger nach seinen ersten Auftritten für Deutschland als rechter Verteidiger beim Sechs-Nationen-Cup in Eindhoven, wo die U16 Platz vier gegen sehr starke Mannschaften errang. Der Adler auf der Brust sehr geil, stimmte Stürmer Julius de Wall zu, der wenig später mit dem deutschen Nachwuchs in England dreimal gegen das dortige Nationalteam siegte. Gleich sechs Nachwuchsspieler aus der MJB traten im Juni für die Hamburger Landesauswahl (U16, Jahrgang 2003/2004) in der Vorrunde des Franz-Schmitz-Pokals in Berlin an, dem wichtigsten Ländervergleich in dieser Altersklasse. Neben unseren beiden Jugendnationalspielern spielten Paul Niederhagen, Keke Frericks, Emil Könönen und Henri Behrend für Hamburg. Drei Siege in drei Spielen bedeuten den ersten Platz und die souveräne Qualifikation für die Endrunde, die im Oktober statt- Unsere Jugendnationalspieler der U16: Julius de Wall (oben) und Jamie Staudinger

HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 17 findet. Mit Zafer Kir als Co-Trainer trug ein weiterer Schwarz-Gelber zu diesem Erfolg bei. Sehr stark vertreten, wenn auch nicht ganz so erfolgreich, waren unsere Mädchen in der Vorrunde des diesjährigen Hessenschilds (ebenfalls Jahrgang 2003/2004). Mit Lotte Nafzger, Clara Lindner, Antonia di Racca, Lotta Odewald und Antonia Landgrebe waren gleich fünf Hamburger Auswahlspielerinnen des HTHC für diesen Ländervergleich nominiert worden. Platz fünf reichte am Ende für die Qualifikation zur Endrunde, die ebenfalls im Oktober ausgetragen wird. Herzlichen Glückwunsch zu diesen tollen Erfolgen an unsere Spielerinnen und Spieler, aber auch an die hinter ihnen stehenden Trainer- und Betreuer- Teams! Die Hamburger U16-Auswahlmannschaft, die mit sechs HTHC-Spielern beim Franz-Schmitz-Pokal in Berlin antrat

18 HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 KONSTANTIN PASTERNAK Hockeyherren 4.0 die vierte Generation Die 4. Herren mit ihren Club-Rufnamen : Hintere Reihe von links: Bünning, Tommy, Schley, Moritz S, Timo, Mette, Ben P, Conny, Arne, Sirius, Paul, Mecko, Daniel, Denzel, Wolle, Flip, Ben G, Carlo, Minimi. Vordere Reihe von links: Moritz M, Benni, Hendrik, Thilo, Krille, Bonie, JE, Frodo + Emmi, Konsti, Ben B, Julian. Betrachtet man es zynisch, könnte man sagen, die 4.0 steht für den vierten verpassten Aufstieg auf dem Feld in Folge oder aber Platz vier in dieser Saison. Und obwohl darin natürlich der Funke an Wahrheit enthalten ist, spiegelt es nicht die Bilder und den Mannschaftsgeist der vergangenen Saison wider. Denn: Es war mal wieder ein Wechselbad der Gefühle für uns. Nach einem durchwachsenen Start mit dem einem oder anderen Sieg, haben sich schmerzhafte und unnötige Niederlagen sowie heißumkämpfte Unentschieden gegen Hamburgs Verbandsligisten eingereiht. Unsere Marschroute, Erfahrung gegen deutlich jüngere (ggf. schnellere) Gegner in die Waagschale zu werfen, haben wir seit geraumer Zeit etwas angepasst. Durch die Verstärkung mit jungen Nachwuchskräften haben die Vierten Herren neuen Schwung ins Team bekommen auf und neben den Platz. In der Rückrunde äußerte sich dies in stabileren Spielen und einige erzielte Punkte gegen überraschte Gegner. Schlussendlich ist Platz 4 genau die goldene Mitte der Tabelle geworden, der traditionell nicht zu den Aufstiegsrängen gehört. Nichtsdestotrotz, gab es mit den Siegen und den jungen Impulsen gute Gründe neben dem Platz zu feiern: die jährliche Vatertagstour (und Väter gibt es bei uns mittlerweile auch reichlich) im Hamburger Umland brachte uns auch dieses Mal bleibende Erinnerungen. Das Geselligkeit und Hockeysport bei uns zusammengehören, bewiesen wir auch dieses Jahr wieder beim Karl- Deglow-Pokal ein Teil des Orga-Komitees kam sicher nicht zufällig von den Vierten. Dieser Modus scheint uns besser zu liegen, eins unserer Teams erreichte den 2. Platz, welcher für den Aufstieg gereicht hätte. Die Voraussetzungen für dieses Jahr sind also hervorragend und wer genau auf das Foto guckt, versteht, was wir mit Hockeyherren 4.0 meinen.

HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 19 KRISTIAN KLOSS Hockeycamp Am Ende der Sommerferien war wieder Campzeit. Zwei Camps für die verschiedenen Altersklassen fanden am Voßberg statt. Im Jugendcamp trafen sich 53 Kinder für eine Woche zum Hockeytraining. Neben unseren Clubmitgliedern kamen auch viele Kinder von außerhalb und konnten neue Freundschaften schließen. Aber auch Anfänger waren dabei und schnupperten bei uns. Insgesamt haben sich sechs Trainer um die Kinder gekümmert. Am Vormittag wurde nach dem Aufwärmen ein Techniktraining gemacht. Dafür bauten unsere Trainer verschiedene Stationen auf. Anschließend ging es zum Mittag in den Club. Termine der Feldhockey-Bundesliga 2019 (Termine und Anschlagzeiten für die Spiele am Voßberg ohne Gewähr) 1. Bundesliga Damen Sa 14.09.19 HTHC - Club an der Alster Voßberg So 15.09.19 HTHC - Großflottbeker THGC Voßberg 12:00 So 22.09.19 HTHC - Rot-Weiss Köln Voßberg 14:15 Sa 28.09.19 HTHC - Uhlenhorster HC Voßberg So 29.09.19 HTHC - Rüsselsheimer RK Voßberg 12:00 Sa 05.10.19 HTHC - Berliner HC Voßberg 13:00 1. Bundesliga Herren Sa 14.09.19 HTHC - Berliner HC Voßberg 16:00 So 15.09.19 HTHC - Hamburger Polo Club Voßberg Sa 21.09.19 HTHC - Mannheimer HC Voßberg So 22.09.19 HTHC - Großflottbeker THGC Voßberg 12:00 Sa 12.10.19 HTHC - Club an der Alster Voßberg So 13.10.19 HTHC - Uhlenhorster HC Voßberg Die Teilnehmer des Hockeycamps Nach dem Mittagessen wurde der Pool gestürmt oder die Wasserrutsche rausgeholt. Zum Schluss wurde noch ein Spiel gemacht, in dem die Kinder ihr Erlerntes umsetzen konnten, und am Ende des Camps wurde jedes teilnehmende Kind mit einer Urkunde geehrt. Im Leistungscamp war es auch wieder etwas international. Die 43 Teilnehmer kamen nicht nur aus ganz Deutschland, sondern auch aus den USA, England und der Schweiz. Auch hier hatte sich das Trainerteam ein Stationstraining überlegt und vorbereitet. Intensiv wurde an Techniken gearbeitet und verfeinert. Fünf tolle Camptage lagen schließlich hinter uns und am Ende war das Wetter viel besser als erwartet.

20 HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 FRANK LINKE Abschied vom Leistungssport Sie luden ein Papo (Paul Pongs), Fema (Felix Mathes), Timo (Timo Köllen) und Lietzi (Tobias Lietz) und alle kamen: Freunde, Unterstützer, Mannschaftskameraden, die 1. Damen und viele andere HTHC-Clubmitglieder. Sie folgten der Einladung der vier 1. Herrenhockeyspieler zu deren Karriereende im Leistungssport. Bei mildem Maiwetter wurde auf der Terrasse bei vom Club gesponserten Fass Bier geredet, wurden Erinnerungen ausgetauscht und über die Zukunft gefachsimpelt. Felix Mathes, junger Vater eines 14 Tage alten Sohnes August, zieht es in den kommenden Monaten mit seiner Frau und Kind zum Abschluss seines Masterstudiums nach England, wo seine Frau als Kuratorin in Sachen Fotokunst unterwegs ist. Sie werden in Brighton leben und Felix wird in London sein Studium zum Abschluss bringen. Auch Paul Pongs zieht es aus Hamburg weg. Er wird für zwei Monate im Rahmen seines Jobs bei der Agentur Optimist als Berater nach Prag gehen, um die Marke Skoda zu unterstützen. Danach geht es weiter nach London, ebenfalls für die Agentur. Daneben wird er sein Studium des Sportmarketings beenden. Tobias Lietz Lietzi, Paul Pongs Papo, Felix Matthes Fema und Timo Köllen Timo bei ihrer Abschiedsparty auf der Terrasse Finanzbereich arbeitet. Er wird bei den 2. Herren weiterhin als Spieler dabei sein, die 1. Herren als Torwarttrainer begleiten und im Staff der Herren mitarbeiten. Eine fröhliche Runde mit vielen Gesprächen nahm zu einem Zeitpunkt ein Ende, dem der Chronist nicht mehr beigewohnt hat. Tobias Lietz das wissen wir ja aus seinem Interview in der Clubzeitung vom März 2019 arbeitet Vollzeit beim HSV als Koordinator Leistungssport wird aber dem HTHC weiter als Teilzeit-Spieler der 2. Herren zur Verfügung stehen und somit dem Hockeysport nicht verloren gehen. Das gleiche gilt auch für Timo Köllen, der im Haus des Sports für den Verband für Turnen und Freizeit e.v. im Die vier in der Westkurve: Paul Pongs, Tobias Lietz, Timo Köllen und Felix Mathes Am Rande der Veranstaltung bekam Monika Bünning von Michi Körper einen Anhänger für ihre unermüdliche Unterstützung der 1. Herren überreicht. Eine Freundin von Michis Mutter hatte das Amulett angefertigt. Monika war total überrascht über das Geschenk und freute sich wie man im Foto sieht sehr über dieses Geschenk und die damit verbundene Anerkennung für ihre Unterstützung.

HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 21 ARVED LUNAU-MIERKE Zwei Urgesteine des HTHC gewinnen Bronze bei der Senioren EM in Brasschaat/Belgien Bei dem Grand Masters Hockey European Cup 2019 vom 19. bis 29. Juni in Brasschaat (Antwerpen) belegte das A- Team Deutschland einen hervorragender 3. Platz von immerhin noch acht Nationen in der Altersklasse M70! Unsere langjährigen Clubmitglieder Arved Lunau-Mierke und Helmut Schönewolf haben maßgeblich zum Erfolg dieser Mannschaft beigetragen, die sich leider wieder hinter den Engländern und Holländern einreihen musste. Ein treuer Fan unserer Senioren-Nationalmannschaft war unser A-Nationaltorwart Tobias Walter, den HTHCern als Willi bekannt. Er spielt derzeit bei den Dragons in Brasschaat. Das A-Team Deutschland bei der Siegerehrung An diesem Turnier in den Altersklassen von M60 bis M75 und W60 nahmen insgesamt 73 Teams!!! teil. Wie man sieht, kann neben Golf oder Tennis auch Hockey noch leistungsmäßig betrieben werden. Neben dem Hockey fanden an den freien Tagen u.a ein Besuch der FIH Pro League zwischen Belgien und Argentinien in Antwerpen, sowie Sightseeing-Touren mit Holzfahrrädern, eine Fahrt nach Gent und natürlich gesellige Abendessen in internationalen Restaurants (mit EUR 50,- war man immer dabei!) statt. Die zwei Urgesteine des HTHC: Arved Lunau-Mierke und Helmut Schönewolf Die beiden HTHCer zusammen mit unserem Ex-Torwart Tobias Willi Walter, Torwart der Deutschen Nationalmannschaft

22 HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 PETRA LOMP Eulencup 2019: Wer zuletzt lacht, lacht am (dritt-)besten Die frischgebackenen C-Jungs (2006) hatten Glück. Dank unserer tollen Betreuerinnen Julia und Maike hatten sie noch einen Platz beim Eulencup, dem wunderschönen Zweitagesturnier von Klipper, ergattert. Außer ihnen waren vom HTHC noch die Jungs des 2007er Jahrgangs vertreten. So wechselhaft wie das Wetter an diesem Endmai-Wochenende, so waren auch die Ergebnisse der zwei Tage. Das einzige, was nicht wechselte, war die gute Laune. Das erste Spiel gegen Lübeck lief famos. Mit einem 5:0 konnten die Jungs in den Tag starten. Moritz, Anton und Jannis führten das Schützenfest an. Das zweite Spiel gegen den GTH- GC war dann schon schwieriger, ein wunderschön verwandelter Penalty durch Jannis, unseren Penalty-König, blieb leider das einzige Tor auf Seiten des HTHC und so endete das Spiel mit einem unentschieden. Dann kam der Einbruch am Abend: den schon den ganzen Tag übermächtigen Jungs von Rotation Prenzlauer Berg hatten die Schwarz-Gelben nichts mehr entgegen zu setzen: ein enttäuschendes 0:5. Einen kleinen Aufreger gab es noch in der Nacht für Julia Klipper monierte, dass wir nicht 5:0, sondern 6:0 verloren hätten und damit wäre Klipper und nicht der HTHC im Halbfinale gewesen. Viele WhatsApp-Nachrichten später kam dann die erleichternde Bestätigung von Prenzlauer Rotation und es blieb beim 5:0 und dem Einzug ins Halbfinale: Lokal Derby HTHC gegen Alster. Höchstmotiviert starteten die Jungs, weil sie es Alster zeigen wollten. Aber gegen die im gesamten Turnier unbesiegten Alsteraner war nur ein Anstandstreffer möglich. Von links stehend: Carl, Gabriel, Levi, Paul, Jannis, John, Anton; knieend Mattis, Moritz, Mats, Jasper, Franz. Beim Spiel um den dritten Platz trafen sie wieder auf Rotation Prenzlauer Berg. Da hatten sie ja noch eine Scharte wettzumachen. Und wie sie die wettmachten. Plötzlich klappte das Zusammenspiel, jeder spielte auf seiner Position und Mattis im Tor tat, was er kann nämlich keinen `reinlassen auch nicht den 7m von Rotation. Alle kämpften, die Abwehr stand und wieder waren es Anton, Moritz und Jannis, die die Tore erzielten. Endergebnis 5:0 für den HTHC und damit der dritte Platz des Turniers! Auf die Frage, was sie denn anders gemacht hätten, kam die simple Antwort: Wir haben mehr das gemacht, was Paul uns gesagt hat! Jannis hat die Nase noch vorn

AN Z EI GE Sportmedizinische Diagnostik hilft auf dem Weg zur erfolgreichen Therapie Verletzungen und Erkrankungen an Knochen, Muskeln, Sehnen und Gelenken können mithilfe modernster bildgebender Verfahren genau diagnostiziert werden. Radiologie am Rothenbaum ta (mpmrt) MRT der Prosta he Diagnostik Sportmedizinisc ule ie an der Wirbelsä Schmerztherap Bei der Beurteilung des Bewegungsapparates spielt die MRT-Diagnostik in der Sportmedizin insbesondere zur frühzeitigen Therapiefindung eine zentrale Rolle. Zwei Privatpraxen in zentraler Lage Klassisch und jedem bekannt sind Verletzungen an Bändern und Knochen im Rahmen eines akuten Unfalls, wie z.b. Umknicken oder Sturz. CT aller Körperbereiche (Mehrschicht-Spiral-CT) Zu den häufigsten Problemen von Sportlern zählen jedoch Sehnenschädigungen und Überlastungen der Sehnen. Mit zunehmendem Alter verlieren die Sehnen an Elastizität. Bevor daraus größere Schäden entstehen, kann mit einer rechtzeitigen, exakten MRT-Diagnostik die optimale Therapie zur Ausheilung eingeleitet werden. Gleiches gilt bei Überlastungen, wie z.b. dem Tennisellenbogen oder Sehnenscheidenentzündungen. Höchster Komfort Auch in allen übrigen Gelenkstrukturen wie der Gelenkkapsel und insbesondere des Knorpels oder der Menisken im Kniegelenk können mittels MRT verlässlich frühzeitig auch kleinste Verletzungen und Veränderungen entdeckt werden. In der Muskulatur kann zwischen einer Zerrung und einem tatsächlichen Riss von Muskelfasern unterschieden werden. Eine präzise Diagnose hat Einfluss auf das Therapieverfahren und eine schnelle Genesung. Schnelle Termine auch am Samstag & kurze Wartezeiten MRT aller Körperbereiche (3 Tesla MRT) Persönliche Betreuung & direkte Befundübermittlung Termin vereinbaren: Radiologie am Rothenbaum Tel 040-32 55 52-109 Radiologie am Rathausmarkt Tel 040-32 55 52-101 Radiologie am Rothenbaum Hansastraße 2 3 20149 Hamburg Tel 040-32 55 52-109 rob@radiologische-allianz.de Radiologie am Rathausmarkt Mönckebergstraße 31 20095 Hamburg Tel 040-32 55 52-101 rat@radiologische-allianz.de www.radiologische-allianz.de k + Mammadiagnosti + Herzdiagnostik Radiologie am Rathausmarkt he Sprechstunde + Neuroradiologisc Der fallorientierte fachliche Austausch mit den ärztlichen Kollegen der Orthopädie, Unfallchirurgie, Inneren Medizin und weiteren Fachrichtungen ermöglicht eine exakte Bewertung auch schwieriger Fälle und dient der optimalen Versorgung unserer Patienten., erklärt Dr. Jörg Gellißen von der Radiologie am Rothenbaum. 190222_RZ_RA_Dr_Alster_90x265.indd 1 22.02.19 11:58

24 HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 HENDRIK BILLE KAUFEL 0:15 gesprochen love fifteen Um die Ehre Woher kommt die Zählweise love fifteen? Dazu zwei Anekdoten. Zu den Werten 15 30 40 Game, Set and Match gefällt mir die folgende Erzählung am besten. In früheren Schiffsschlachten wurde auf die Distanz zu Beginn mit fifteen-pounds- Kanonenkugeln geschossen. Je näher sich die Schlachtschiffe kamen, wurde dann mit thirty-pounds und am Ende mit forty-pounds-kanonenkugeln gefeuert, bis der Gegner versenkt wurde. Leidvolle Erfahrung, denn in dieser Saison wurden wir oft versenkt. Die Tennisherren 50 II von links: Ingo König, Christopher Mennicke, Andreas Villavicencio, Johannes Röhr, Christoph Berle und Hendrik Bille Kaufel. Nicht auf dem Photo, über die Saison auch im Einsatz waren: Dierk Bünning, Torsten Dobbertin, Frank Hansen, Rainer Koppke, Hans Meuers, Franz Scheuerer und Rolf the Doublewinner Urselmann. Ergebnisse der Punktspiele der Damen 2019 1. Damen Oberliga Gr. 001 Sa 04.05.19 HTHC - Harburger Turnerbund 7:2 Sa 15.06.19 HTHC - Eimsbütteler TV 4:5 Sa 24.08.19 HTHC - SC Condor 3:6 2. Damen Klasse II Gr. 004 Sa 04.05.19 HTHC II - Harburger Turnerbund II 0:9 Sa 01.06.19 HTHC II - Fischbek 1:8 Damen 30 Oberliga Gr. 031 Sa 18.05.19 HTHC - Farmsener TV 7:2 Sa 15.06.19 HTHC - THK Rissen 7:2 Sa 07.09.19 HTHC - Rahlstedter HTC Damen 40 Klasse IV Gr. 046 Sa 27.04.19 HTHC - TC Groß Borstel II 9:0 Sa 01.06.19 HTHC - Rahlstedter HTC 4:5 09:00 So 25.08.19 HTHC - Langenhorn II 6:3 10:00 Damen 40 II Klasse V Gr. 049 So 05.05.19 HTHC - Marienthaler THC II 6:3 09:00 Sa 01.06.19 HTHC - Winterhude-Eppendorf II 1:8 Damen 40 III Klasse V Gr. 048 So 18.08.19 HTHC - Elbe Bille 2:7 10:00 Sa 24.08.19 HTHC - Uhlenhorster HC III 6:3 Deshalb schnell zur zweiten Anekdote. Woher kommt eigentlich die Bezeichnung love für die Null in der Zählweise? Hier wird sich erzählt, dass die Holländer, die aus religiösen Gründen nach England vertrieben wurden, weniger um Geld sondern viel mehr um die Ehre (love) spielten. Nun sind wir keine Holländer und vertrieben wurden wir auch nicht, schon gar nicht aus religiösen Gründen. Für Die Tennisherren 50 II geht es im Wesentlichen um eins Um die Ehre. Und dann natürlich noch um Gemeinschaft, Spaß am Tennis und der Geselligkeit, und nicht zuletzt auch um Freundschaft. Letztes Jahr als Newcomer mit wenig Erfahrung gestartet, hat das Team noch nicht in die Erfolgsspur gefunden. Dafür konnten wir viele kleine Erfolge feiern, welche von den nackten Ergebnissen nicht wiederspiegelt werden. So konnte Ingo gestern beim Saisonfinale das erste Mal vom süßen Erfolg eines Einzelsieges kosten, und das gegen kein geringeren als Hamburgs Volleyball-Legende Olaf Kortmann. Solche Einzelerfolge, oder besser gesagt gesammelte positive Erfahrungen, schweißen auch unser Team zusammen.

HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 25 Ähnlich wie die Glücksmomente von Chris zusammen mit Rolf the Doublewinner Urselmann, die im Doppel gegen unsere Freunde von Halstenbek- Rellingen einen starken Doppelpunkt einfahren konnten. Oder die Tatsache, dass wir als Tabellenletzter mit 3:6 das beste Spieltagsergebnis gegen den ungeschlagenen Tabellenführer vom Eimsbüttler TV einfahren konnten. Wenn man berücksichtigt, dass uns in dieser Saison unsere nominelle Nr. 1, Andreas Weuster komm bald wieder der dazu noch eine 100%-Einzelerfolgsquote zu verteidigen hatte, fehlte, sind wir am Ende doch gar nicht so erfolglos gewesen, wie der Tabellenstand vermuten läßt. All diese Erlebnisse lassen unser Team wachsen, nicht nur personell. Denn für uns geht es wie gesagt vor allem um eins Um die Ehre. Danke nochmal an alle, die unser Team in dieser Saison unterstützt haben. Ihr seid ein geiles Team fifty love meine Herren. Euer Kaptein Hendrik Bille Kaufel Ergebnisse der Punktspiele der Herren 2019 Herren Nordliga 2 So 05.05.19 Der Club an der Alster II - HTHC 5:4 11:00 So 12.05.19 HTHC - SV Blankenese 8:1 11:00 So 19.05.19 HTHC -Großflottbeker THGC 4:5 11:00 So 26.05.19 TG Hannover - HTHC 3:6 11:00 Do 30.05.19 HTHC - Suchsdorfer SV II v. 1921 6:3 11:00 So 02.06.19 TC Lilienthal - HTHC 5:4 11:00 2. Herren Oberliga Gr. 010 So 28.04.19 HTHC II - Niendorfer TSV 7:2 11:00 Sa 11.05.19 HTHC II - TC Wedel e.v. 8:1 13:00 Sa 10.08.19 HTHC II - Rahlstedter HTC 3:6 Herren 30 Oberliga Gr. 070 Sa 18.05.19 HTHC - TSV DUWO 08 5:4 So 21.07.19 HTHC - Winterhude-Eppendorf 6:3 11:00 So 01.09.19 HTHC - SV Halstenbek-Rellingen 11:00 Herren 40 Oberliga Gr. 079 Sa 04.05.19 HTHC - Este 8:1 Sa 31.08.19 HTHC - TC Groß Borstel Herren 40 II Klasse III Gr. 088 Mi 01.05.19 HTHC - TC Groß Borstel II 9:0 09:00 Sa 01.06.19 HTHC - Ellerbek 6:3 Sa 10.08.19 HTHC - TC Blankenese 4:5 Herren 50 Verbandsklasse Gr. 098 Sa 25.05.19 HTHC - Sasel II 2:7 Sa 08.06.19 HTHC - SC Condor II 4:5 Sa 17.08.19 HTHC - Neugrabener TC e.v. 6:3 Weitere Berichte der Tennismannschaften Da einige der Punktspiele unserer Damen- und Herrenmannschaften wie auch der Jugendmannschaften erst im September enden (siehe die Termine auf dieser Seite), wird erst die kommende Ausgabe der Clubzeitung in detaillierten Berichten über das Abschneiden unserer Mannschaften bei den Punkspielen dieser Saison Auskunft geben. Die Redaktion Herren 50 II Klasse IV Gr. 106 Sa 01.06.19 HTHC II - Forsthof II 1:8 Sa 15.06.19 HTHC II - SV Halstenbek-Rellingen 3:6 Sa 22.06.19 HTHC II - Eimsbütteler TV II 4:5 Herren 60 Nordliga 1 Sa 04.05.19 HTHC - Hamberger TC 8:1 13:00 Sa 11.05.19 HTHC - TSV Gadeland 4:5 13:00 Sa 18.05.19 TC Barsbüttel - HTHC 6:3 13:00 Sa 25.05.19 HTHC - TC Wunstorf 3:6 13:00 Sa 01.06.19 TC SG Holzminden - HTHC 7:2 13:00 Herren 60 Verbandsklasse Gr. 115 Mi 01.05.19 HTHC - TC Langenhorn 7:2 09:00 So 12.05.19 HTHC - SV Grün-Weiß Harburg 8:1 09:00

26 HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 IRIS LAMPE 2. Schleifchenturnier auf unserer Anlage in Langenhorn Thomas Wildhagen ( ) Die Teilnehmer des Schleifchenturniers in Langenhorn am 11. August 2019 Zum zweiten Mal fand auf unserer wunderschönen Außenanlage in Hamburg-Langenhorn das aus alten Zeiten bekannte Schleifchenturnier von Helga Lawrenz statt. Wir haben es nach Jahren wieder reaktiviert und in diesem Jahr hatten sich bereits 44 Teilnehmer angemeldet, die bei blauem Himmel und Sonnenschein in laufend neuen und bunt gemischten Doppelpartien ihre Herausforderungen fanden. Die Spielstärken waren von mittel bis sehr stark und die Alterskonkurrenzen waren von süßen sweet little sixteen bis über 80 vertre- B&G ten. Alle gingen fair miteinander um, aber trotzdem versuchte jeder so viele schwarz-gelbe Schleifchen wie möglich zu erspielen. Der Gastronom Jorge hat mit seiner netten Crew und einem leckeren Grillbuffet sowie mit top gepflegten Plätzen ebenfalls seinen Anteil zum Gelingen beigetragen. Nächstes Jahr werden wir dieses Turnier wieder veranstalten. Wer also Lust hat im nächsten Jahr mitzuspielen, kann sich gern schon heute auf den Einladungsverteiler setzen lassen. Unser langjähriger Tennisfreund Thomas Wildhagen hat uns verlassen. Viele Jahre hat er uns an der Grundlinie zur Seite oder gegenüber gestanden. Er war uns ein menschlich stets zugewandter Spielpartner, der so manchen unserer Fehlschläge mit der Filzkugel augenzwinkernd übersehen hat und versöhnlich zur nächsten Aktion schritt. Für ihn hatte das gemeinsame Spielerlebnis und die Lust an besonders schönen Ballwechseln stets Vorrang vor dem Spielgewinn. Ein durchweg fairer Sportsmann eben. Nach unseren Matches haben wir in all den Jahren im Club so manches Bier zusammen getrunken, wobei Thomas unsere Gespräche durch sein großes historisches Wissen über Land und Leute anderer Weltregionen beflügelt hat. Wie im Spiel, so war Thomas auch beim Bier niemals bierernst und wir haben viel gemeinsam gelacht. Lieber Thomas, wir werden Dich, Deine Fairness, Deine Klugheit und Deinen Humor vermissen. Die Jungs und ein Mädel aus Deiner Mittwochs- und Freitagsrunde.

HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 27 Foto: Marc Theis Michael Jürgs war nicht nur ein leidenschaftlicher Journalist, sondern auch ein leidenschaftlicher Tennisspieler. Über viele Jahre spielten wir nebeneinander, die letzten drei Jahre miteinander. Es bedurfte einer gewissen Aufwärmphase doch schließlich lernten wir ihn als charmanten, lustigen, großzügigen und natürlich ehrgeizigen Tennisspieler kennen. Nichts Besseres gab es morgens zwischen 8 und 9 Uhr, als unsere Trainerin vom Platz zu fegen. Und so manchen Punkt mussten wir abgeben, weil wir vor Lachen nicht mehr laufen konnten. Michael Jürgs hat uns das ganze vergangene Jahr schon sehr gefehlt, aber wir haben so oft gehofft. Nun hat er den Tie-Break gegen den Tod verloren und die Endgültigkeit macht uns sehr traurig. Mit ihm haben wir einen tollen Tennispartner verloren und der HTHC eine große Persönlichkeit. Wir möchten seiner Familie unsere tiefe Anteilnahme aussprechen. Susanne Fränkl-Schekerka Saskia Thiele-Boye PRIVATPRAXIS FÜR DERMATOLOGIE, ALLERGOLOGIE UND VENEROLOGIE Im Herzen von Eppendorf befindet sich das Zentrum für moderne Diagnostik und Therapie von Hauterkrankungen. Unser Anspruch ist es, Ihrer Haut das Beste zu geben - in Diagnose, Therapie, Fürsorge und Pflege. Dem fühlen wir uns verpflichtet. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8-19 Uhr Eppendorfer Landstrasse 42 20249 Hamburg T: 040-70 70 81 50 M: info@dermatologie-eppendorf.de www.dermatologie-eppendorf.de DR. MED. KATHI TURNBULL DR. MED. PHILIP FLAMMERSFELD DR. MED. LILIA PLATE LEISTUNGSSPEKTRUM DR. MED. ALEXANDRA GUST DR. MED. NICOLA OTTE Hautvorsorge I Operative Dermatologie I Allergologie I Lasertherapie Ästhetische Dermatologie I Venenerkrankungen I Kindersprechstunde Dermatologische Kosmetik I Medizinische Fußpflege

28 HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 JOHANNES RÖHR Diese White Night stellte alle bisherigen Feste in den Schatten Viele HTHCer wollten mal wieder so richtig feiern, um dieses besondere HTHC-Gefühl wieder zu erleben. Dazu motivierte Gerd Ruschmeyer als Präsident die bewährten Seelen des HTHC Vicky Kolzen, Iris Lampe, Daisy Pongs, Robin Struve und Claire Tietjen vor den Sommerferien und die White Night war geboren. Binnen kürzester Zeit und Dank des hohen Engagements aller Initiatoren wurde ein unvergesslicher HTHC-Abend am 17. August organisiert, der erst bei Anbruch des Tageslichtes ausklang. Diese White Night brachte über 240 junge und junggebliebene, langjährige, neue, aktive und passive HTHCer zusammen, die sich intensiv an den über 30 langen Tischen auf der HTHC Terrasse beim kommunikativen Warten vor dem anspruchsvollen Buffet von Robin Struwe und dem excessiven Partyleben mit der ROOM 6-Band, gesponsert von Björn Jäckel und DJ Younis, austauschten und auslebten. Es war wieder diese besondere Atmosphäre an diesem Abend, die das Clubleben des HTHC so einzigartig macht und von allen anderen Clubs in Hamburg unterscheidet. Einen besonderen Dank für dieses Fest gilt den großzügigen Unterstützern in alphabetischer Auflistung: Bert Hanser (Dos Islas Mallorca Salz); Björn Jäkel (Band Room 6); Carola Kriehn (Gold Extremadura Olivenöl), Robin Struve (EDEKA: Rinderfilet, Rumpsteak, Garnelen, Weine) und dem Orga-Team (Aufbau, Dekoration, Koordination und Administration). Diese White Night soll zur Institution im Clubleben des HTHC werden und jährlich auch bei hoffentlich besserem Wetter stattfinden. Wir freuen uns schon jetzt darauf Save the date 15. August 2020.

HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 29

30 HTHC-Clubzeitung 4/2019 Heft 774 Der HTHC trauert um seine langjährigen Clubmitglieder Michael Jürgs * 4. Mai 1945 4. Juli 2019 Thomas Wildhagen * 24. Januar 1949 5. August 2019 Der HTHC wird ihr Andenken in Ehren halten. Redaktionsschluss der HTHC-Clubzeitung Ausgabe Oktober: 12. September 2019 Sponsoren und Unterstützer des HTHC! Impressum Herausgeber: Harvestehuder Tennisund Hockey-Club e.v. Amtsgericht Hamburg Vereinsregister-Nr. 555 Clubhaus/Sekretariat T 040-270 01 13, F 040-271 33 36 info@hthc.de, www.hthc.de Anlage am Voßberg Barmbeker Straße 106 22303 Hamburg Ökonomie T 040-27 29 54 Anlage Langenhorn HTHC Langenhorn Beckermannweg 35 22419 Hamburg Redaktion Petra Lomp, Till Behrend, Frank Linke, Katrin Schumacher Gestaltung Frank Linke AGD Grafikdesign und Fotografie T 040-418 426, 0171-2071710 frank09 @linkedesign.de www.linkedesign.de Anzeigenagentur L.A.CH.SCHULZ Gesellschaft für Anzeigen, Werbung und Verlag mbh, Mattentwiete 5, 20457 Hamburg T 040-369 80 40 F 040-369 80 4-44 info@lachschulz.de www.lachschulz.de Geschäftsführung: Herbert Weise, Michael Witte Druck Silber Druck ohg Otto-Hahn-Straße 25 34253 Lohfelden T 0561-52 00 7-0 F 0561-52 00 720 info@silberdruck.de www.silberdruck.de Bitte beachten Sie auch das beiliegende Magazin unseres Partners Krüll Premium Cars in diesem Heft. Der Bezugspreis für die Clubzeitung ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.

CREATORS UNITE FLX24 KROMASKIN OW N THE FIELD

* ausgewertet vom hamburger Krankenhausspiegel ATOS bedeutet SpiTzenmedizin in vielen verschiedenen FAchbereichen Hochqualifizierte Ärzteteams Erstklassige Beratung und spezialisierte Behandlung Individuell und zielgerichtet Ihr Arzt begleitet Sie während der gesamten Behandlungszeit Hoher Pflegeschlüssel Kompetente Pflegekräfte, die immer für Sie da sind Komfortable Unterbringung Service und Räumlichkeiten mit Hotelambiente Neue Abteilung: Dr. Georgios Kolios FACS MBA Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie ATOS Klinik Fleetinsel Hamburg GmbH & Co. KG Admiralitätsstraße 3-4 Tel. 040 37671-0 info-kfh@atos.de www.atos.de Patienten- Informationsveranstaltungen jeweils ab 18.30 Uhr. Telefonische Anmeldung erbeten 12. September 2019 Ästhetische Chirurgie 2. Oktober 2019 Knorpelschäden/Arthrose an Hüfte und Knie