FREMDSPRACHENKENNTNISSE

FREMDSPRACHENKENNTNISSE VON IN JENA NIEDERGELASSENEN ÄRZTINNEN UND PHYSIOTHERAPEUTINNEN KNOWLEDGE OF FOREIGN LANGUAGES OF RESIDENT PHYSICIANS AND PHYSIOTHERAPISTS IN JENA Deutsch - Englisch German - English

Inhaltsverzeichnis 0. Abkürzungsverzeichnis / List of abbreviations...4 1. Vorwort / Foreword...5 2. Englisch/ English...6 2.1 Allgemeinmedizin / General Medicine...6 2.2 Chirurgie / Surgery...8 2.3 Zahnmedizin / Dentistry...9...10 2.4 Gynäkologie (Hebammen) / Gynecology (Midwives)...10 2.5 Kindermedizin u. Jugendmedizin / Pediatrics...13 2.6 Orthopädie / Orthopedics...14 2.7 Urologie / Urology...14 2.8 Neurologie und Psychiatrie / Neurology and Psychiatry...15 2.9 Augenheilkunde / Ophthalmology...16 2.10 Innere Medizin / Internal Medicine...16 2.11 Kieferorthopädie / Orthodontia...18 2.12 Dermatologie / Dermatology...19 2.13 Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde / Ear, Nose and Throat Medicine...20 2.14 Radiologie und Nuklearmedizin / Radiology and Nuclear Medicine...20 2.15 Anästhesiologie und Intensivtherapie / Anesthesiology and Intensive Care...21 2.16 Arbeitsmedizin / Industrial Medicine...22 2.17 Laboratoriumsmedizin und Pathologie / Laboratory Medicine and Pathology...22 2.18 Physiotherapie / Physiotherapy...23 2.19 Logopädie / Logopedics...24 2.20 Spezialist für HIV-Erkrankung / Specialist who treat HIV/AIDS...24 3. Französisch / French...25 3.1 Allgemeinmedizin / General Medicine...25 3.2 Gynäkologie (Hebammen) / Gynecology (Midwives)...25 3.3 Innere Medizin / Internal Medicine...26 3.4 Kieferorthopädie / Orthodontia...27 4. Russisch / Russian...27 4.1 Allgemeinmedizin / General Medicine...27 4.2 Chirurgie / Surgery...28 4.3 Zahnmedizin / Dentistry...29 4.4 Gynäkologie (Hebammen) / Gynecology (Midwives)...30 4.5 Kindermedizin u. Jugendmedizin / Pediatrics...32 4.6 Urologie / Urology...32 4.7 Neurologie und Psychiatrie / Neurology and Psychiatry...33 4.8 Augenheilkunde / Ophthalmology...34 4.9 Innere Medizin / Internal Medicine...35 4.10 Kieferorthopädie / Orthodontia...36 4.11 Dermatologie / Dermatology...36 4.12 Radiologie und Nuklearmedizin / Radiology and Nuclear Medicine...37 4.13 Anästhesiologie und Intensivtherapie / Anesthesiology and Intensive Care...37 4.14 Physiotherapie / Physiotherapy...38 4.15 Logopädie / Logopedics...39 5. Spanisch / Spanish...39 5.1 Allgemeinmedizin / General Medicine...39 2

5.2 Gynäkologie (Hebammen) / Gynecology (Midwives)...40 5.3 Laboratoriumsmedizin und Pathologie / Laboratory Medicine and Pathology...40 5.4 Logopädie / Logopedics...41 6. Italienisch / Italian...42 6.1 Allgemeinmedizin / General Medicine...42 6.2 Gynäkologie (Hebammen) / Gynecology (Midwives)...42 7. Tschechisch / Czech...43 7.1 Allgemeinmedizin / General Medicine...43 7.2 Orthopädie / Orthopedics...43 8. Slowakisch / Slovakian...44 8.1 Allgemeinmedizin / General Medicine...44 9. Lettisch / Latvian...44 9.1 Allgemeinmedizin / General Medicine...44 9.2 Innere Medizin / Internal Medicine...45 3

0. Abkürzungsverzeichnis / List of abbreviations f = weiblich / female m = männlich / male n. V. = nach Vereinbarung / on appointment Die Angaben erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit, da sie auf der freiwilligen Auskunft der Ärzte beruhen. Bitte vereinbaren Sie vorher einen Termin, außer es handelt sich um einen akuten Notfall. Denken Sie bitte an Ihre Versicherungskarte bzw. an die 10 Euro Praxisgebühr. Vergessen Sie nicht, dass Sie für die Fachärzte eine Überweisung vom Allgemeinarzt benötigen. 4

1. Vorwort / Foreword Mehr als 10.000 MigrantInnen aus verschiedenen Herkunftsstaaten leben in Jena. Dazu kommen jüdische Zuwanderer deutscher Herkunft, überwiegend aus den GUS-Staaten. Sie wohnen, arbeiten und studieren hier, ihre Kinder besuchen Jenaer Kindergärten und Schulen. Natürlich gehört es auch zum Leben Ärzte aufzusuchen. Oft hindern jedoch Sprachbarrieren sowie kultur- und landesspezifische Unterschiede zwischen den Gesundheitssystemen in Deutschland und im Herkunftsland sowie im Verständnis von Krankheit an sich MigrantInnen daran, Einrichtungen und Angebote der Gesundheitsversorgung und Prävention in Anspruch zu nehmen. Daher wurde für die Stadt Jena eine Übersicht zusammengestellt, die diejenigen Ärzte erfasst, die neben der deutschen auch andere Sprachen sprechen. Damit soll ein Beitrag zur besseren gesundheitlichen Vorsorge, Beratung und Versorgung von MigrantInnen geleistet werden. Wir freuen uns, Ihnen mit diesem Wegweiser ein interkulturelles Angebot im Gesundheitsbereich präsentieren zu können und möchten uns bei all denen bedanken, die uns bei der Erarbeitung des Wegweisers unterstützt haben. Der Gesundheitswegweiser erscheint in Deutsch und weiteren Sprachen. Ergänzt wird diese Übersicht durch den Gesundheitswegweiser für MigrantInnen, Informationen zur Gesundheitsversorgung und Prävention. Beide Broschüren sind auf der Seite der Integrationsbeauftragen der Stadt Jena abrufbar: http://www.jena.de/stadtverwaltung/zentralerservice/integrationsbeauftragte/weitere Informationen D. Thiele Beauftragte für Migration und Integration der Stadt Jena 5

2. Englisch/ English 2.1 Allgemeinmedizin / General Medicine Adresse / Address Sprechzeiten / Consultation Hours Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Carmen Gerhard (f) Nollendorfer Str. 5 Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 16:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 15:00 Do/Th: 08:00 12:00 Tel: 479302 Dr. med. Angelika Baar (f) mit Dipl.-Med. Gundula Geib (f) Dornburger Str. 161 Mo/Mo: 08:00 12:00, 15:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 15:00 Mi/We: 08.00 12.00 Do/Th: 08:00 12:00, 15:00, 15:00 Tel: 821177 / 826832 Dr. med habil. Heribert Michael-HäußlerZitzmann Weg 12 Constanze Ludwig (f) Mo/Mo: 08:00 12:00, 15:00 Di/Tu: 08:00 12:00 Mi/We: 08.00 12.00 Do/Th: Tel.:425729 Fax: 425729 Dr. med. Markus Tittel August-Bebel-Str. 7 Mo/Mo: 07:15 11:30 Di/Tu: 07:15 11:30, 16:00 Mi/We: 07:15 11:30 Do/Th: 07:15 11:30, 16:00 Fr/Fr: 07:15 11:30, 16:00 (nur 1.+ 3. Fr. im Monat / 1st and 3rd Friday each month only) Tel: 449244 Fax: 354984 Dr. med. Helga Bolland (f) 6 bahnhofstraß Mo/Mo: 08:00 11:00, 15:00 17:30 e2 Di/Tu: 08:00 11:00, 15:00 17:30 Mi/We: 08:00 11:00 Do/Th: 08:00 11:00 Fr/Fr: 08:00 11:00 www.allgemeinarzt -tittel.de Tel: 622173

Dr. Barbara Fleischhauer (f) Friedrich-Zucker-Str. 1-3 Mo/Mo: 07:30 11:30, 15:00 17:00 Di/Tu: 07:30 11:30, 15:00 17:00 MI/WE: 07:30 11:30, 15:00 17:00 Do/Th: 07:30 11:30 Fr/Fr: 07:30 11:30 Tel: 604533 MR Dr. med. Helga Kielstein (f) Dr. med. Volker Kielstein Nesselweg 3 Mo/Mo: 07:30 bis 13:00, 14:30 bis 19:00 Di/Tu: 07:30 bis 13:00 Mi/We: 07:30 bis 13:00 Do/Th: 07:30 bis 13:00, 14:30 bis 19:00 Fr/Fr: 07:30 bis 13:00 Sa/Sa: 09:00 bis 12:00 Tel: 617077 Fax: 6349780 Dr. med. Christoph Mauch Anna-Siemsen-Str. 37 Mo/Mo: 08:00 12:00, 15:00 17:00 Di/Tu: 08:00 12:00 Do/Th: 08:00 12:00, 15:00 Tel: 608830 Dipl. -Med. Helga Schladitz (f) Adolf-Reichwein-Str. 22 Mo/Mo: 08:00 13:00, 14:00 17:00 Di/Tu: 08:00 13:00, 14:00 17:00 Do/Th: 08:00 13:00, 19:00 Fr/Fr: 08:00 13:00, 14:00 17:00 Tel: 607949 Dr. med. Roswitha Reddersen (f) Heike Pohl (f) Tatzendpromenade 2 Mo/Mo: 08:00 12:00, 16:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 14:00 17:00 Do/Th: 08:00 12:00, 15:00 17:00 Tel: 698948 Fax: 698968 Freya Hildebrandt (f) Otto-Schott-Str. 3 Mo/Mo: 07:30 11:00, 15:00 Di/Tu: 07:30 11:00, 15:00 Mi/We: 07:30 11:00 Do/Th: 07:30 11:00, 15:00 Fr/Fr: 07:30 11:00 Tel: 616460 Fax: 233562 www.kielstein.de Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Dipl.-Med. Heike Müller (f) Dr. med. Mariana Thiele (f) Karl-Marx-Allee 12 Mo/Mo: 8:00 11:00, 15:00 17:00 Di/Tu: 8:00 11:00, 15:00 17:00 Mi/We: 8:00 11:00 Do/Th: 8:00 11:00, 15:00 17:00 Fr/Fr: 8:00 11:00, 15:00 17:00 Sa/Sa: 08:00 10:30 Tel: 331022 Fax: 2380858 kontakt@praxismueller-thiele.de www.praxismueller-thiele.de 7

Dipl.-Med. Elena Beluchina (f) Stauffenbergstraße 43 Mo/Mo: 08:00 12:00, 15:00 17:00 Di/Tu: 09:00 12:00 a 07747 Do/Th: 09:00 12:00, 15:00 Tel: 336600 Fax: 372665 Stadtgebiet 07749 Jena Ost / Town Area 07749 Jena East Dipl.-Med. Eckhard Gerlach Karl-Günther-Str. 9 07749 Mo/Mo: 07:30 12:00, 15:30 Di/Tu: 07:30 12:00 Mi/We: 07:30 12:00 Do/Th: 07:30 12:00, 15:30 Fr/Fr: 07:30 12:00 Tel: 443919 Dr. med. Marina Petzold (f) Georg-Büchner-Str. 5 07749 Mo/Mo: 08:30 11:30, 15:00 Di/Tu: 08:30 11:30 Mi/We: 08:30 11:30 Do/Th: 08:30 11:30, 15:00 17:00 Fr/Fr: 08:30 11:30 Tel: 445180 Mo/Mo: 08:15 11:00,16:00 18:30 Di/Tu: 08:15 11:00 Mi/We: 08:15 11:00 Do/Th: 07:00 11:00,16:00 18:30 Fr/Fr: 08:15 11:00 Tel: 376460 Dr. med. Gunnar Seibt Fuchslöcher 7 07749 2.2 Chirurgie / Surgery Sprechzeiten / Consultation Hours Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Philipp Zollmann Dipl.-Med. Thorsten Decker Dr. med. Tilo Trommer Dr. med. Silke Giggel (f) 8 Engelplatz 8 07743 Mo/Mo: 08:00 Di/Tu: 08:00 Mi/We: 08:00 Do/Th: 08:00 Fr/Fr: 08:00 Tel: 699300 Fax: 699 399 info@jena-praxisklinik.de www.jena-praxisklinik.de

Dipl.-Med. Klaus Kellner Hermann-Pistor-Str. 33a 07745 Dipl.-Med. Stefan bahnhofstr. 2 Götz 07745 Dr. med. Jürgen Stoltz Dr. med. Hanno Guhlmann Mo/Mo: 08:00 Di/Tu: 08:00 12:00 Do/Th: 08:00 Fr/Fr: 08:00 13:00 Tel: 604547 Mo/Mo: 08:00 Di/Tu: 08:00 Mi/We: 08:00 Do/Th: 08:00 Tel: 622150 Fax: 622152 http://www.praxisklinikjena.de/ 2.3 Zahnmedizin / Dentistry Sprechzeiten / Consultation Hours Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. dent. Elisabeth Ernst-Abbe-Platz 4 Triebel (f) Mo/Mo: 08:00 12:00, 13:30 19:00 Di/Tu: 08:00 15:00, 13:30 19:00 Do/Th: 08:00 14:00 Fr/Fr: 13:00 Tel: 442359 Fax: 309211 termin@zahnarztjena.com www.zahnarztjena.com Dipl. Stromat. Christiane Wimmer (f) Nollendorfer Str. 5 Mo/Mo: 08:00 12:00, 15:00 Tel: 442361 Di/Tu: 08:00 12:00, 15:00, 14:00 17:00 Do/Th: 08:00 12:00, 15:00 Dr. Martin Jendrek, Dipl. Strom. Rosemarie Jendrek (f) 9 Friedrich-Zucker-Str. 1+3 Mo/Mo: 07:30 19:00 Di/Tu: 07:30 Mi/We: 07:30 15:00 Do/Th: 07:30 Fr/Fr: 07:30 13:00 Tel: 608119

Dr. med. dent. Hubert Kittler Tatzendpromenade 2a Mo/Mo: 07:30 11:00, 15:00 Tel: 606011 Di/Tu: 07:30 11:00, 15:00 Fax: 202122 Mi/We: 07:30 12:00 Do/Th: 07:30 11:00, 15:00 Fr/Fr: 07:30 12:00 Dipl.-Strom. Regina Retschke (f) Max-Steenbeck-Straße 44 Mo/Mo: 08:00 12:00, 13:30 16:00 Tel: 605604 Di/Tu: 08:00 12:00, 13:30 Do/Th: 08:00 12:00, 13:30 Dr. med. Gabriele Fuchs (f) Hermann-Löns-Straße 69 Mo/Mo: 09:00 13:00, 15:00 19:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 14:00 16:00 Mi/We: 09:00 13:00, 15:00 19:00 Do/Th: 08:00 13:00, 13:00 15:00 Tel: 606590 Fax: 225136 info@zahnfuchs.de www.zahnfuchs.de Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Dr. med. Marianne Wuselt (f) Stauffenbergstr. 35a Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 16:00 Tel: 372984 Di/Tu: 08:00 12:00, 14:00 Fax: 372984 Do/Th: 08:00 12:00, 14:00 2.4 Gynäkologie (Hebammen) / Gynecology (Midwives) Sprechzeiten / Consultation Hours Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Karen Liesaus Dornburger Str. 17 (f) 10 Mo/Mo: 07:30 12:30, 13:30 15:30 Di/Tu: 07:30 12:30, 13:30 15:30 Mi/We: 07:30 12:30 Do/Th: 07:30 12:30, 13:30 15:30 Fr/Fr: 07:30 12:30 ohne Termin: täglich 07:00 07:30 without appointment: daily 07:00 07:30 Tel: 442887 Fax: 20 70 080 praxis@frauenaerzteim-netz.de

Dr. med. Hans-Joachim Ernst-Abbe-Platz Fleischhauer 3+4 Dr. med. Klaus-Peter Kreuziger Susann Roßmann (f) Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 Tel: 574574 Di/Tu: 14:00 17:00 Fax: 574588 Do/Th: 09:00 12:00 Akutsprechstunde/ surgery hour for emergencies: Mo/Mo Fr/Fr: 07:30 10:00 Dipl.-Med. Sabine Bartel-Glaw (f) Wagnergasse 22 Mo/Mo: 07:30 12.00, 14:00 Tel: 449339 / 828847 Di/Tu: 07:30 12:00, 14:00 15:00 Mi/We: 07:30 12:00 Fax: 447444 Do/Th: 07:30 12:00, 14:00 Fr/Fr: 07:30 12:00 Dipl.-Med. Sonja Schenke (f) Rathausgasse 4 Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 14:00 16:00 Do/Th: 08:00 12:00, 14:00 Tel: 603721 Fax: 664242 info@praxissonjaschenke.de www.praxissonjaschenke.de 11

Dr. med. Christine Martin-Petrat (f) PD Dr. med. Sabine Malur (f) Hermann-Pistor-Str. 33a Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 16:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 14:00 Do/Th: 08:00 12:00, 14:00 Fr/Fr: 08:00 13:00 Tel: 56252 Fax: 56247 martin-petratmalur@web.de www.frauenarztjena.de Hebamme Josepha Schenker (f) Hebamme Lucia Schwerdtfeger(f) Dipl. Med. Marlis Glaubrecht (f) Mobil: 0151 55844840 Tel: 824997 Fax: 56247 bahnhofstraße 2 Mo/Mo: 07:30 12:00, 14:00 17:30 Tel: 622146 Di/Tu: 07:30 12:00, 14:00 17:30 Fax: 622146 Mi/We: 07:30 12:00 Do/Th: 07:30 12:00, 14:00 17:30 Fr/Fr: 07:30 12:00, 14:00 17:30 Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Dr. med. Erhard Irmisch Stauffenbergstr. 43a Mo/Mo: 08:00 12:00 Di/Tu: 08:00 12:00 Do/Th: 08:00 12:00 Tel: 334167 Fax: 371231 Hebamme Corina Meching (f) Hebamme Constance Richter (f) n.v. Mobil: 0173 / 7744182 Tel: 208628 Fax: 208628 Stauffenbergstr. 43a connyhebamme@tonline.de Stadtgebiet 07749 Jena Ost / Town Area 07749 Jena East Dr. med. Wolfgang Reiber 12 Heinrich-Heine-Straße 1 Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 17:00 Tel: 445552 07749 Jena Di/Tu: 08:00 12:00, 14:00 17:00 Do/Th: 08:00 12:00, 14:00 19:00

2.5 Kindermedizin u. Jugendmedizin / Pediatrics Sprechzeiten / Consultation Hours Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Jutta Wendenburg (f) Dr. med. Felix Ringelmann Engelplatz 8 Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 17:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 14:00 17:00 Do/Th: 08:00 12:00, 14:00 Tel: 35340 / 331976 /3534 5 Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Dr. med. Thomas Böhmer Karl- Marx- Allee 20 Mo/Di/Do: 08:00-10:00,14:30-17:00 Mi/Fr 08:00-10:00 Mo-Fr 10:45-12:00 ( Mütterberatung, spezielle Sprechstunde f. Neugeborene u. Säuglinge ohne Kranke Patienten in der Praxis ) Tel. 331975 Fax 573967 t.boehmer@ versanet.de www.bvkj.de/ boehmer Dr. med. Marlies Bölich (f) bahnhofstraße 2 Mo/Mo: 08:00 12:00, 15:00 Tel: 214824 / 17:00 Di/Tu: 11:00 13:00, 15:00 20:00 3544054 Fax: 214825 Do/Th: 08:00 14:00, 14:30 16:00 Fr/Fr: 08:00 13:00 Stadtgebiet 07751 Drackendorf / Town Area 07751 Drackendorf Dr. med. Doris Ranke (f) Drackendorf-Center 2 Mo/Mo: 08:00 11:30, 15:00 17:00 Dr. med. Jens 07751 Jena Di/Tu: 08:00 11:30, 15:00 17:00 Huschenbeck Mi/We: 08:00 11:30, 15:00 17:00 Do/Th: 08:00 11:30, 15:00 19:00 Fr/Fr: 08:00 11:30, 15:00 17:00 Tel: 336742 Fax: 394696 praxis@kinderaerzt eimnetz.de www.kinderaerzteim-netz.de 13

2.6 Orthopädie / Orthopedics Sprechzeiten / Consultation Hours Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Birger Häcke Dr. med. Joachim Zink Dornburger Str. 17 Mo/Mo: 8:00 12:00, 14:00 Di/Tu: 8:00 13:00 Mi/We: 8:00 13:00 Do/Th: 8:00 13:00, 14:00 Fr/Fr: 8:00 13:00 Tel: 443190 Dr. med. Iris Abramowski (f) Dr. med. Antje Notni (f) Ernst-Abbe-Platz 4 Mo/Mo: 8:00 12:00 Di/Tu: 8:00 12:00, 14:00 17:30 Mi/We: 8:00 12:00 Do/Th: 8:00 12:00, 14:00 17:30 Fr/Fr: 8:00 12:00 Tel: 574400 Fax: 574404 www.abramowskinotni.de 2.7 Urologie / Urology Sprechzeiten / Consultation Hours Kontakt / Contact Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Matthias Kühnert Dornburger Str. 17 Mo/Mo: 07:30 12:00, 14:00 Di/Tu: 07:30 12:00, 14:00 Mi/We: 07:30 14:00 Do/Th: 07:30 12:00, 14:00 Fr/Fr: 07:30 Tel: 450501 Fax: 450510 www.urologiejena.de www.andrologie -jena.de Dr. med. Stefan Göckeritz Ernst Abbe Platz 3 4 Mo/Mo: 08:00 12:30, 14:30 17:30 Tel: 574360 Di/Tu: 08:00 12:30, 14:30 17:30 Fax: 574361 Mi/We: 08:00 12:30 Do/Th: 08:00 12:30, 14:30 17:30 Fr/Fr: 08:00 12:30 14

Dr. Gerlinde Finke (f) bahnhofstr. 2 Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 Tel: 622163 Di/Tu: 08:00 12:00, 14:00 16:00 Fax: 6221395 Do/Th: 08:00 12:00, 14:00 Fr/Fr: 10:00 13:00 2.8 Neurologie und Psychiatrie / Neurology and Psychiatry Sprechzeiten / Consultation Hours Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Thomas Beier Am Planetarium 21 Mo/Mo: 08:00 13:00, 13:45 Tel: 636330 13:59 Di/Tu: 11:00 14:00, 15:00 19:00 Mi/We: 08:00 14:00 Do/Th: 11:00 14:00, 15:00 19:00 Fr/Fr: 08:00 13:00, 13:45 13:59 PD Dr. med. habil. Gisela Mattigk (f) Dr. med. Annette Richter (f) Hermann-Pistor-Str. 33a bahnhofstr. 18 Mo/Mo: 07:15 8:15, 14:00 17:00 Di/Tu: 07:15 8:15, 14:00 17:00 Mi/We: 07:15 8:15, 12:00 14:00 Do/Th: 07:15 8:15, 12:00 14:00 Fr/Fr: 07:15 8:15, 14:00 17:00 Tel: 28190 Fax: 281930 Mo/Mo: 10.00 12.00 Di/Tu: 10.00 12.00, 15.00 19.00 Mi/We: 10.00 12.00 Do/Th: 10.00 12.00 Fr/Fr: n.v. Tel: 232959 Suchtmedizinische Sprechstunde täglich 08:00 09:00 / medical care for addictions daily 08:00 09:00 Notfallsprechstunde / surgery hour for emergencies: Mo/Mo Do/Th: 12:00 13:00 15 www.dr-mattigk.de

2.9 Augenheilkunde / Ophthalmology Sprechzeiten / Consultation Hours Kontakt / Contact Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Bettina Lemke Ernst Abbe-Platz 3 (f) Mo/Mo: 08:00 11:00, 15:00 17:00 Tel: 574460 Di/Tu: 08:00 11:00, 15:00 17:00 Mi/We: 08:00 11:00 www.amzdo/th: 08:00 11:00, 15:00 17:00 jena.de Fr/Fr: 08:00 11:00 Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Dr. med. Christina Andrä (f) Stauffenbergstraße 43 a Dr. med. Doris Seewald Ziegesarstr. 19 (f) Mo/Mo: 08:00 12:00, 15:00 17:30 Tel: 339083 Di/Tu: 08:00 12:00 Do/Th: 08:00 12:00, 15:00 17:30 Mo/Mo: 07:30 12:30, 15:00 17:00 Tel: 331430 Di/Tu: 07:30 12:30, 15:00 17:00 Fax: 394696 Mi/We: 07:30 12:30 Do/Th: 07:30 12:30, 15:00 17:00 2.10 Innere Medizin / Internal Medicine Sprechzeiten / Consultation Hours Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Alexander Winkler Dr. med. Michael Winkler 16 Dornburger Str. 17b Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 Di/Tu: 08:00 13:00 Mi/We: 08:00 13:00 Do/Th: 07:00, 14:00 Fr/Fr: 08:00 13:00 Tel: 443190

Dr. med. Andree Klemm Engelplatz 8 Mo/Mo: 08:00 12:00 Di/Tu: 08:00 12:00 Mi/We: 08:00 20:00, 14:30 16:00 Do/Th: 08:00 12:00 Tel: 479831 Dr. med. Ute Ritter (f) Nollendorfer Str. 5 Mo/Mo: 08:00 13:00, 14:00 16:00 Di/Tu: 08:00 13:00, 14:00 13:00 Mi/We: 08:00 11:00 Do/Th: 08:00 13:00, 14:00 16:00 Fr/Fr: 08:00 11:00 Tel: 35160 Fax: 51620 Dr. med. Jens Pleißner Nollendorfer Str. 5 Mo/Mo: 08:00 12:00, 15:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 15:00 17:00 Mi/We: 08:00 13:00 Do/Th: 08:00 12:00, 15:00 Fr/Fr: 08:00 13:00 Tel: 639883 Fax: 639885 Dipl. Med. Elke Geib (f) Dr. med. Angelika Baar (f) Dornburger Straße 161 Mo/Mo: 08:00 12:00, 15:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 15:00 Do/Th: 08:00 12:00, 15:00, 15:00 17:00 Tel: 826832 Fax: 489581 Dr. med. Hans-Martin Reuter Dr. med. Katrin ReuterEhrlich (f) Ernst-Abbe-Platz 3-4 Tel: 574488 Fax: 574499 17 Mo/Mo: 08:00 12:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 16:00 Do/Th: 08:00 12:00, 16:00 Fr/Fr: 09:00 12:00 info@pleissnerjena.de www.pleissnerjena. de praxis@drreuter.info

2.11 Kieferorthopädie / Orthodontia Sprechzeiten / Consultation Hours Kontakt / Contact Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. dent. Elfi Iris Engelplatz 8 Müller (f) Dr. Hansgeorg Siebert Mo/Mo: 08:00 12:00 Di/Tu: 10:00 Mi/We: geschlossen / closed Do/Th: 10:00 Fr/Fr: geschlossen / closed Tel: 3506900 Fax: 3506909 Dr. med. Wolfgang Reuter Dr. med. Jena Wurdinger bahnhofstr. 2 Dr. med. Ursula Erler (f) Friedrich-Zucker-Str. 1-3 Dr. med. Thomas Haffner Mo/Mo: 08:00 17:30 Di/Tu: 08:00 17:30 Mi/We: 08:00 17:30 Do/Th: 08:00 17:30 Fr/Fr: 08:00 15:00 Tel: 622161 Fax: 622160 Mo/Mo: 08:00 Di/Tu: 08:00 15:00 Mi/We: 08:00 Do/Th: 08:00 16:00 Fr/Fr: 08:00 10:00 Tel: 603581 Fax: 603582 Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Dipl. med. Katleen Robotta (f) 18 Salvador-Allende Platz 27 Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 14:00 16:00 Mi/We: geschlossen / closed Do/Th: 11:00 16:00 Fr/Fr: 08:00 10:00 Tel: 370600 Fax: 370600 K.Robotta@tonline.de

2.12 Dermatologie / Dermatology Sprechzeiten / Consultation Hours Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. Veronika Fünfstück (f) Ernst-Abbe-Platz 4 Mo/Mo: 08:45 12:00, 14:00 Di/Tu: 08:45 12:00, 14:00 Mi/We: 08:45 12:00 Do/Th: 08:45 12:00, 14:00 Fr/Fr: 08:45 12:00 Tel: 574520 Fax: 574525 Dr. med. Christine Zollmann (f) Dr. med. Hannelore Roth (f) Dr. med. Kerstin Veltmann (f) Dr. Jürgen Veltmann Dr. Ulrike Schrepel (f) Engelplatz 8 Mo/Mo: 08:00 12:00, 13:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 13:00 Do/Th: 08:00 12:00, 13:00 Sa/Sa: 09:00 11:00 Tel: 699 100 Fax: 699 110 Dipl.-Med. Manuela Vetter (f) Weigelstr. 7 Mo/Mo: 07:30 12:00, 14:00 Di/Tu: 07:30 12:00 Mi/We: 07:30 13:00 Do/Th: 07:30 12:00, 14:00 Fr/Fr: 07:30 13:00 Tel: 447424 Fax: 447424 Dr. med. Marion Runnebaum (f) Schillbachstraße 1 n.v. Tel: 221606 Fax: 221607 - Privatpraxis - www.venenpraxisjena.de info@venenpraxisjena. de info@hautarzt-jena.de www.hautarzt-jena.de www.haut-lasermedizin.de 19

2.13 Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde / Ear, Nose and Throat Medicine Sprechzeiten / Consultation Hours Kontakt / Contact Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Dr. med. Ulrich Erler Stauffenbergstraße 35 a Mo/Mo: 08:00 11:30, 14:30 17:30 Tel: 371599 Di/Tu: 08:00 11:30, 14:30 17:30 Mi/We: 08:00 11:30 Do/Th: 08:00 11:30, 14:30 17:30 Fr/Fr: 08:00 11:30 2.14 Radiologie und Nuklearmedizin / Radiology and Nuclear Medicine Sprechzeiten / Consultation Hours Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Martina Klinner Ernst-Abbe-Platz 3-4 (f) Matthias Männel Mo/Mo: 08:00 17:30 Di/Tu: 08:00 16:00 Mi/We: 08:00 14:00 Do/Th: 08:00 16:00 Fr/Fr: 08:00 14:00 Tel: 574333 Fax: 574345 Dipl. - Med. Hartmut Schenk Sigrun Gießler (f) Ernst-Abbe-Platz 4 Mo/Mo: 08:00-17:30 Di/Tu: 08:00-17:30 Mi/We: 08:00-14:00 Do/Th: 08:00-17:30 Fr/Fr: 08:00-14:00 Tel: 574333 Fax: 574345 Dipl. med. Sabine Latuske (f) Dr. med. Rüdiger Wenke Nollendorfer Str. 5 Mo/Mo: 07:30 16:00 Di/Tu: 07:30 17:30 Mi/We: 07:30 14:00 Do/Th: 07:30 16:00 Fr/Fr: 07:30 13:00 Tel: 88670 Fax: 886731 20 info@diagnostikzentrumjena.de www.diagnostikzentrumjena.de

2.15 Anästhesiologie und Intensivtherapie / Anesthesiology and Intensive Care Sprechzeiten / Consultation Hours Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Ulrike Marx (f) Am Nordfriedhof 7 n.v. Tel: 3143176 Mobil/ Mobile: 0174 / 3143176 Dr. med. habil. KlausPeter Hinsenbrock 21 bahnhofstr. 2 Mo/Mo: 08:00 - Di/Tu: 08:00 - Mi/We: 08:00 - Do/Th: 08:00 - Fr/Fr: 08:00 - Sa/Sa: 09:00-12:00 Tel: 622150 Fax: 6221313 hinsenbrock@praxisklinikjena.de www.praxisklinik-jena.de

2.16 Arbeitsmedizin / Industrial Medicine Sprechzeiten / Consultation Hours Dr. med. Udo Töpfer Keßlerstraße 27 n.v. Tel: 622150 Mobil/Mobile: 0163 39 39 577 Fax: 564109 info@jenarbeitsmedizin.de www.jenarbeitsmedizin.de 2.17 Laboratoriumsmedizin und Pathologie / Laboratory Medicine and Pathology Sprechzeiten / Consultation Hours 03641 Dr. med. Sven Löbel Dr. med. Carsten Retzlaff Winzerlaer Straße 2 Mo/Mo: 08:00-20:00 Di/Tu: 08:00-20:00 Mi/We: 08:00-20:00 Do/Th: 08:00-20:00 Fr/Fr: 08:00-20:00 Sa/Sa: 09:00-14:00 Tel: 579100 Fax: 579701 info@loebelretzlaff.de www.loebelretzlaff.de Stadtgebiet 07749 Jena Ost / Town Area 07749 Jena East Dr. med. Martin Roskos Löbstedter Str. 93 07749 Jena n.v. Tel: 507420 Dr. med. Andreas Schneider Dr. med. Ralph Hedwig Dr. med. Ulrich Gabler Dr. med. Andreas Braunsdorf Mo/Mo: 07:00 - Di/Tu: 07:00 - Mi/We: 07:00 - Do/Th: 07:00 - Fr/Fr: n.v. Tel: 46940 Fax: 469465 22 Tümplingstraße 19 07749 Jena

2.18 Physiotherapie / Physiotherapy Sprechzeiten / Consultation Hours 03641 Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Physiotherapie Christine LiraPfannschmidt (f) Martina Klein (f) Dornburger Str. 17 Am Steinborn 13 Mo/Mo: 07:00 Di/Tu: 07:00 Mi/We: 07:00 Do/Th: 07:00 Fr/Fr: 07:00 Tel: 442365 Mo/Mo: 08:00 17:00 Di/Tu: 08:00 17:00 Mi/We: 08:00 17:00 Do/Th: 08:00 17:00 Fr/Fr: 08:00 14:00 Tel: 447425 www.lira-pfannschmidt.de physiotherapie@lirapfannschmidt.de Tatzendphysio Juliane Tatzendpromenade 2a Müller & Gabriele Müller (f) Mo/Mo: 07:00 20:00 Di/Tu: 07:00 20:00 Mi/We: 07:00 20:00 Do/Th: 07:00 20:00 Fr/Fr: 07:00 16:30 Tel: 202400 www.tatzendphysio.de Stadtgebiet 07751 Drackendorf / Town Area 07751 Drackendorf PhysioAktiv Thomas Quaiser & Ulf Richter 23 Drackendorf-Center 4 07751 Jena Mo/Mo: 07:00 19:00 Di/Tu: 07:00 19:00 Mi/We: 07:00 19:00 Do/Th: 07:00 19:00 Fr/Fr: 07:00 19:00 Tel: 353836

2.19 Logopädie / Logopedics Sprechzeiten / Consultation Hours 03641 Logopädische Praxis Anke Adolf (f) Margret Seyboth (f) Nicole Fietz (f) Johanna Radow (f) Max-Steenbeck-Straße 1 Mo/Mo: 08:00 Di/Tu: 08:00 Mi/We: 08:00 Do/Th: 08:00 Fr/Fr: 08:00 Tel: 217914 Fax: 217913 praxisanke@compuserve. de www.logopaedie-adolf.de Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Ursula Voigt (f) Erlanger Allee 103 Mo/Mo: 07:00 Di/Tu: 07:00 Mi/We: 07:00 Do/Th: 07:00 Fr/Fr: 07:00 Tel: 334731 Fax: 334731 2.20 Spezialist für HIV-Erkrankung / Specialist who treat HIV/AIDS Sprechzeiten / Consultation Hours 03641 Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Dr. med. Thomas Seidel 24 Erlanger Allee 101 Mo/Mo: Di/Tu: 09:00 13:00 Mi/We: 14:00 Do/Th: Fr/Fr: Tel: 9324200 Warschauer Str. 26 A 5 99427 Weimar Mo/Mo: 09:00 13:00 Di/Tu: 13:30 15:30 Mi/We: 09:00 12:00 Do/Th: 12:00 16:00 Fr/Fr: 09:00 13:00 Tel: 03643 502151

3. Französisch / French 3.1 Allgemeinmedizin / General Medicine Sprechzeiten / Consultation Hours Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Angelika Baar (f) mit Dipl.-Med. Gundula Geib (f) Dornburger Str. 161 Mo/Mo: 08:00 12:00, 15:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 15:00 Mi/We: 08.00 12.00 Do/Th: 08:00 12:00, 15:00, 15:00 Tel: 821177 / 826832 Stadtgebiet 07749 Jena Ost / Town Area 07749 Jena East Dr. med. Marina Petzold Georg-Büchner-Str. 5 Mo/Mo: 08:30 11:30, 15:00 Tel: 445180 (f) Di/Tu: 08:30 11:30 07749 Mi/We: 08:30 11:30 Do/Th: 08:30 11:30, 15:00 17:00 Fr/Fr: 08:30 11:30 3.2 Gynäkologie (Hebammen) / Gynecology (Midwives) Sprechzeiten / Consultation Hours Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Dr. med Erhard Irmisch 25 Stauffenbergstr. 43a Mo/Mo: 08:00 12:00 Di/Tu: 08:00 12:00 Do/Th: 08:00 12:00 Tel: 334167 Fax: 371231

3.3 Innere Medizin / Internal Medicine Sprechzeiten / Consultation Hours Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Alexander Winkler Dr. med. Michael Winkler Dornburger Str. 17b Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 Di/Tu: 08:00 13:00 Mi/We: 08:00 13:00 Do/Th: 07:00, 14:00 Fr/Fr: 08:00 13:00 Tel: 443190 Dr. med. Wolf-Rüdiger Rudat Nollendorfer Str. 5 Mo/Mo: 08:00 12:00, 15:00 17:00 Di/Tu: 08:00 12:00 Do/Th: 07:00 12:00, 15:00 Tel: 450941 Dr. med. Stephan Dehmel Helios-Klinikum bahnhofstr. 2 Mo/Mo: 07:00 12:00, 14:00 17:00 Di/Tu: 07:00 12:00, 14:00 17:00 Mi/We: 07:00 12:00 Do/Th: 07:00 12:00, 14:00 17:00 Fr/Fr: 07:00 12:00 Tel: 622180 Fax: 622181 mvz-jena@heliosversorgungszentren.de www.helioskliniken.de Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Dr. med. Wolfgang Türk Erlanger Allee 10 (f) 26 Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 17:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 14:00 17:00 Do/Th: 08:00 12:00, 14:00 17:00 Tel: 372449 Fax: 396467

3.4 Kieferorthopädie / Orthodontia Sprechzeiten / Consultation Hours Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. dent. Elfi Iris Engelplatz 8 Müller (f) Dr. Hansgeorg Siebert Mo/Mo: 08:00 12:00 Di/Tu: 10:00 Mi/We: geschlossen / closed Do/Th: 10:00 Fr/Fr: geschlossen / closed Tel: 3506900 Fax: 3506909 4. Russisch / Russian 4.1 Allgemeinmedizin / General Medicine Sprechzeiten / Consultation Hours Kontakt / Contact Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Markus Tittel August-Bebel-Str. 7 Mo/Mo: 07:15 11:30 Di/Tu: 07:15 11:30, 16:00 Mi/We: 07:15 11:30 Do/Th: 07:15 11:30, 16:00 Fr/Fr: 07:15 11:30, 16:00 (nur 1.+ 3. Fr. im Monat / 1st and 3rd Friday each month only) Tel: 449244 Fax: 354984 allgemeinarzttittel.de Dr. Barbara Fleischhauer (f) 27 Friedrich-Zucker-Str. 1-3 Mo/Mo: 07:30 11:30, 15:00 17:00 Di/Tu: 07:30 11:30, 15:00 17:00 MI/WE: 07:30 11:30, 15:00 17:00 Do/Th: 07:30 11:30 Fr/Fr: 07:30 11:30 Tel: 604533

Dipl. -Med. Helga Schladitz (f) Adolf-Reichwein-Str. 22 MU Dr. (Univ. Palacky) bahnhofstraße 2 Drahomira Beyer (f) Mo/Mo: 08:00 13:00, 14:00 17:00 Di/Tu: 08:00 13:00, 14:00 17:00 Do/Th: 08:00 13:00, 19:00 Fr/Fr: 08:00 13:00 Tel: 607949 Mo/Mo: 08:00 11:00, 15:00 Di/Tu: 08:00 11:00, 15:00 17:00 Mi/We: 08:00 11:00 Do/Th: 08:00 11:00, 15:00 17:00 Fr/Fr: 08:00 11:00 Tel: 622164 Fax: 6221350 Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Dipl. - Med. Elena Beluchina (f) Stauffenbergstraße 43 a Mo/Mo: 08:00 12:00, 15:00 17:00 Di/Tu: 09:00 12:00 07749 Do/Th: 09:00 12:00, 15:00 Tel: 336600 Fax: 372665 Stadtgebiet 07749 Jena Ost / Town Area 07749 Jena East Dr. med. Gunnar Seibt Fuchslöcher 7 07749 Mo/Mo: 08:15 11:00, 16:00 18:30 Di/Tu: 08:15 11:00 Mi/We: 08:15 11:00 Do/Th: 07:00 11:00, 16:00 18:30 Fr/Fr: 08:15 11:00 Tel: 376460 4.2 Chirurgie / Surgery Sprechzeiten / Consultation Hours Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Philipp Zollmann Dipl.-Med. Thorsten Decker Dr. med. Tilo Trommer Dr. med. Silke Giggel (f) 28 Engelplatz 8 07743 Mo/Mo: 08:00 Di/Tu: 08:00 Mi/We: 08:00 Do/Th: 08:00 Fr/Fr: 08:00 Tel: 699300 Fax: 699 399 info@jena-praxisklinik.de www.jena-praxisklinik.de

Dipl.-Med. Klaus Kellner Hermann-Pistor-Str. 33a 07745 Dipl.-Med. Stefan bahnhofstr. 2 Götz 07745 Dr. med. Jürgen Stoltz Dr. med. Hanno Guhlmann Mo/Mo: 08:00 Di/Tu: 08:00 12:00 Do/Th: 08:00 Fr/Fr: 08:00 13:00 Tel: 604547 Mo/Mo: 08:00 Di/Tu: 08:00 Mi/We: 08:00 Do/Th: 08:00 Tel: 622150 Fax: 622152 http://www.praxisklinikjena.de/ 4.3 Zahnmedizin / Dentistry Sprechzeiten / Consultation Hours Kontakt / Contact Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Monika Hinz (f) Engelplatz 8 Mo/Mo: 08:00 13:00, 14:00 Di/Tu: 08:00 13:00 Mi/We: 08:00 13:00, Do/Th: 08:00 14:00, 14:00 Fr/Fr: 08:00 13:00 Tel: 699441 Fax: 699443 Dipl. Stromat. Christiane Wimmer (f) Mo/Mo: 08:00 12:00, 15:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 15:00, 14:00 17:00 Do/Th: 08:00 12:00, 15:00 Tel: 442361 Nollendorfer Str. 5 Dr. Martin Jendrek, Dipl. Strom. Rosemarie Jendrek (f) Friedrich-Zucker-Str. 1+3 Dr. med. dent. Hubert Kittler Tatzendpromenade 2a Mo/Mo: 07:30 11:00, 15:00 Di/Tu: 07:30 11:00, 15:00 Mi/We: 07:30 12:00 Do/Th: 07:30 11:00, 15:00 Fr/Fr: 07:30 12:00 29 Mo/Mo: 07:30 19:00 Di/Tu: 07:30 Mi/We: 07:30 15:00 Do/Th: 07:30 Fr/Fr: 07:30 13:00 Tel: 608119 Tel: 606011 Fax: 202122

Dipl.-Strom. Regina Retschke (f) Max-Steenbeck-Straße Mo/Mo: 08:00 12:00, 13:30 16:00 44 Di/Tu: 08:00 12:00, 13:30 Do/Th: 08:00 12:00, 13:30 Tel: 605604 Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Dr. med. Marianne Wuselt (f) Stauffenbergstr. 35a Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 16:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 14:00 Do/Th: 08:00 12:00, 14:00 Tel: 372984 Fax: 372984 4.4 Gynäkologie (Hebammen) / Gynecology (Midwives) Sprechzeiten / Consultation Hours Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Hans-Joachim Ernst-Abbe-Platz 3+4 Fleischhauer Dr. med. Klaus-Peter Kreuziger Susann Roßmann (f) Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 Tel: 574574 Di/Tu: 14:00 17:00 Fax: 574588 Do/Th: 09:00 12:00 Akutsprechstunde/ surgery hour for emergencies: Mo/Mo Fr/Fr: 07:30 10:00 Dipl.-Med. Sabine Bartel-Glaw (f) 30 Wagnergasse 22 Mo/Mo: 07:30 12.00, 14:00 Tel: 449339 / Di/Tu: 07:30 12:00, 14:00 15:00 828847 Mi/We: 07:30 12:00 Do/Th: 07:30 12:00, 14:00 Fax: 447444 Fr/Fr: 07:30 12:00

Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Dr. med Erhard Irmisch Stauffenbergstr. 43a Mo/Mo: 08:00 12:00 Di/Tu: 08:00 12:00 Do/Th: 08:00 12:00 Tel: 334167 Fax: 371231 Hebamme Corina Meching (f) Hebamme Constance Richter (f) Stauffenbergstr. 43a n.v. Mobil: 0173 / 7744182 Tel: 208628 Fax: 208628 connyhebamme@tonline.de Stadtgebiet 07749 Jena Ost / Town Area 07749 Jena East Dr. med. Wolfgang Reiber 31 Heinrich-Heine-Straße Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 17:00 Tel: 445552 1 Di/Tu: 08:00 12:00, 14:00 17:00 07749 Jena Do/Th: 08:00 12:00, 14:00 19:00

4.5 Kindermedizin u. Jugendmedizin / Pediatrics Sprechzeiten / Consultation Hours Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Jutta Wendenburg (f) Dr. med. Felix Ringelmann Engelplatz 8 Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 17:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 14:00 17:00 Do/Th: 08:00 12:00, 14:00 Tel: 35340 / 331976 / 35345 Stadtgebiet 07751 Drackendorf / Town Area 07751 Drackendorf Dr. med. Doris Ranke (f) Drackendorf-Center 2 Dr. med. Jens 07751 Jena Huschenbeck Mo/Mo: 08:00 11:30, 15:00 17:00 Di/Tu: 08:00 11:30, 15:00 17:00 Mi/We: 08:00 11:30, 15:00 17:00 Do/Th: 08:00 11:30, 15:00 19:00 Fr/Fr: 08:00 11:30, 15:00 17:00 Tel: 336742 Fax: 394696 praxis@kinderaerzt e-im-netz.de www.kinderaerzteim-netz.de 4.6 Urologie / Urology Sprechzeiten / Consultation Hours Dr. Gerlinde Finke (f) 32 bahnhofstr. 2 Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 14:00 16:00 Do/Th: 08:00 12:00, 14:00 Fr/Fr: 10:00 13:00 Tel: 622163 Fax: 6221395

4.7 Neurologie und Psychiatrie / Neurology and Psychiatry Sprechzeiten / Consultation Hours Kontakt / Contact Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Thomas Beier Am Planetarium 21 Mo/Mo: 08:00 13:00, 13:45 13:59 Di/Tu: 11:00 14:00, 15:00 19:00 Mi/We: 08:00 14:00 Do/Th: 11:00 14:00, 15:00 19:00 Fr/Fr: 08:00 13:00, 13:45 13:59 Tel: 636330 Dr. med. Annette Richter (f) bahnhofstr. 18 Mo/Mo: 10.00 12.00 Di/Tu: 10.00 12.00, 15.00 19.00 Mi/We: 10.00 12.00 Do/Th: 10.00 12.00 Fr/Fr: n.v. Tel: 232959 Suchtmedizinische Sprechstunde täglich 08:00 09:00 / medical care for addictions daily 08:00 09:00 Notfallsprechstunde / surgery hour for emergencies: Mo/Mo Do/Th: 12:00 13:00 Stadtgebiet 07749 Jena Ost / Town Area 07749 Jena East Dr. phil. Heidi Krüger (f) Steingraben 3 07749 33 Mo/Mo: 08:00 12:00, 13:00 16:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 13:00 16:00, 13:00 19:00 Do/Th: 08:00 12:00, 13:00 19:00, 13:00 15:00 Tel: 447110 Fax: 829323

4.8 Augenheilkunde / Ophthalmology Sprechzeiten / Consultation Hours Kontakt / Contact Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Bettina Lemke Ernst Abbe-Platz 3 (f) Mo/Mo: 08:00 11:00, 15:00 17:00 Tel: 574460 Di/Tu: 08:00 11:00, 15:00 17:00 Mi/We: 08:00 11:00 Do/Th: 08:00 11:00, 15:00 17:00 Fr/Fr: 08:00 11:00 Dr. med. habil. Albert Jütte Dipl.-Med. Kerstin Bondartschuk (f) Dr. med. Matthias Jütte Dr. med. Jürgen Jurkutat bahnhofstraße 2 Mo/Mo: 13:00 19:00 Di/Tu: 07:30 15:00 Mi/We: 07:30 11:00 Do/Th: 07:30 12:00, 15:00 19:00 Fr/Fr: 07:30 14:00, 14:00 16:00 Tel: 622174 Fax: 622172 Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Dr. med. Christina Andrä (f) Stauffenbergstraße 43 a Mo/Mo: 08:00 12:00, 15:00 17:30 Di/Tu: 08:00 12:00 Do/Th: 08:00 12:00, 15:00 17:30 Dr. med. Doris Seewald Ziegesarstr. 19 (f) 34 Mo/Mo: 07:30 12:30, 15:00 17:00 Di/Tu: 07:30 12:30, 15:00 17:00 Mi/We: 07:30 12:30 Do/Th: 07:30 12:30, 15:00 17:00 Tel: 339083 Tel: 331430 Fax: 394696

4.9 Innere Medizin / Internal Medicine Sprechzeiten / Consultation Hours Kontakt / Contact Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Alexander Winkler Dr. med. Michael Winkler Dornburger Str. 17b Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 Di/Tu: 08:00 13:00 Mi/We: 08:00 13:00 Do/Th: 07:00, 14:00 Fr/Fr: 08:00 13:00 Tel: 443190 Dr. med. Susanne Schöne (f) Dornburger Str. 17 Mo/Mo: 08:00 12:00, 15:00 17:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 15:00 17:00 Do/Th: 08:00 12:00, 15:00 17:00 Tel: 600727 Fax: 600730 Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Dipl.-Med. Edelgard Palme (f) Mo/Mo: 08:00 11:30, 15:00 17:00 Di/Tu: 08:00 11:30, 15:00 17:00 Mi/We: 08:00 11:30 Do/Th: 08:00 11:30, 15:00 17:00 Fr/Fr: 08:00 11:30 Tel: 334729 Fax: 334729 Dr. med. Wolfgang Türk Erlanger Allee 10 (f) Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 17:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 14:00 17:00 Do/Th: 08:00 12:00, 14:00 17:00 Tel: 372449 Fax: 396467 Dr. med. Ulrike Wohlmann (f) Mo/Mo: 08:00 12:00, 15:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 15:00 Do/Th: 08:00 12:00 Tel: 360853 Fax: 363127 35 Karl-Marx-Allee 20 Salvador-Allende-Platz 23

4.10 Kieferorthopädie / Orthodontia Sprechzeiten / Consultation Hours Kontakt / Contact Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. dent. Elfi Iris Engelplatz 8 Müller (f) Dr. Hansgeorg Siebert Mo/Mo: 08:00 12:00 Di/Tu: 10:00 Mi/We: geschlossen / closed Do/Th: 10:00 Fr/Fr: geschlossen / closed Tel: 3506900 Fax: 3506909 Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Dipl. med. Katleen Robotta (f) Salvador-Allende Platz 27 Mo/Mo: Di/Tu: 16:00 Mi/We: Do/Th: Fr/Fr: 08:00 12:00, 14:00 Tel: 370600 Fax: 370600 08:00 12:00, 14:00 geschlossen / closed 11:00 16:00 08:00 10:00 K.Robotta@tonline.de 4.11 Dermatologie / Dermatology Sprechzeiten / Consultation Hours Kontakt / Contact Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. Veronika Fünfstück (f) Ernst-Abbe-Platz 4 Mo/Mo: 08:45 12:00, 14:00 Di/Tu: 08:45 12:00, 14:00 Mi/We: 08:45 12:00 Do/Th: 08:45 12:00, 14:00 Fr/Fr: 08:45 12:00 Tel: 574520 Fax: 574525 Dr. med. Renate Straube (f) 36 Tatzendpromenade 2a Mo/Mo: 08:00 12:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 15:00 Do/Th: 08:00 12:00, 15:00 Tel: 354430 Fax: 354433

4.12 Radiologie und Nuklearmedizin / Radiology and Nuclear Medicine Sprechzeiten / Consultation Hours Kontakt / Contact Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Martina Klinner Ernst-Abbe-Platz 3-4 (f) Matthias Männel Mo/Mo: 08:00 17:30 Di/Tu: 08:00 16:00 Mi/We: 08:00 14:00 Do/Th: 08:00 16:00 Fr/Fr: 08:00 14:00 Tel: 574333 Fax: 574345 Dipl. - Med. Hartmut Schenk Sigrun Gießler (f) Mo/Mo: 08:00-17:30 Di/Tu: 08:00-17:30 Mi/We: 08:00-14:00 Do/Th: 08:00-17:30 Fr/Fr: 08:00-14:00 Tel: 574333 Fax: 574345 Ernst-Abbe-Platz 4 4.13 Anästhesiologie und Intensivtherapie / Anesthesiology and Intensive Care Sprechzeiten / Consultation Hours Kontakt / Contact Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Ulrike Marx (f) 37 Am Nordfriedhof 7 n.v. Tel: 3143176

4.14 Physiotherapie / Physiotherapy Sprechzeiten / Consultation Hours 03641 Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Physiotherapie Christine LiraPfannschmidt (f) 38 Dornburger Str. 17 Mo/Mo: 07:00 Di/Tu: 07:00 Mi/We: 07:00 Do/Th: 07:00 Fr/Fr: 07:00 Tel: 442365 www.lira-pfannschmidt.de physiotherapie@lirapfannschmidt.de

4.15 Logopädie / Logopedics Sprechzeiten / Consultation Hours 03641 Logopädische Praxis Anke Adolf (f) Margret Seyboth (f) Nicole Fietz (f) Johanna Radow (f) Max-Steenbeck-Straße 1 Mo/Mo: 08:00 Di/Tu: 08:00 Mi/We: 08:00 Do/Th: 08:00 Fr/Fr: 08:00 Tel: 217914 Fax: 217913 praxisanke@compuserve. de www.logopaedie-adolf.de Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Ursula Voigt (f) Erlanger Allee 103 Mo/Mo: 07:00 Di/Tu: 07:00 Mi/We: 07:00 Do/Th: 07:00 Fr/Fr: 07:00 Tel: 334731 Fax: 334731 5. Spanisch / Spanish 5.1 Allgemeinmedizin / General Medicine Sprechzeiten / Consultation Hours Kontakt / Contact Vorwahl/ Area Stadtgebiet 07749 Jena Ost / Town Area 07749 Jena East Dr. med. Marina Petzold (f) 39 Georg-Büchner-Str. 5 07749 Mo/Mo: 08:30 11:30, 15:00 Di/Tu: 08:30 11:30 Mi/We: 08:30 11:30 Do/Th: 08:30 11:30, 15:00 17:00 Fr/Fr: 08:30 11:30 Tel: 445180

5.2 Gynäkologie (Hebammen) / Gynecology (Midwives) Sprechzeiten / Consultation Hours Hebamme Josepha Schenker (f) Hebamme Lucia Schwerdtfeger (f) Hermann-Pistor-Str. 33a Mo/Mo: 08:00 12:00, 14:00 16:00 Di/Tu: 08:00 12:00, 14:00 Do/Th: 08:00 12:00, 14:00 Fr/Fr: 08:00 13:00 Tel: 56252 Fax: 56247 martin-petratmalur@web.de www.frauenarztjena.de Mobil: 0151 55844840 Tel: 824997 Fax: 56247 Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Dr. med Erhard Irmisch Stauffenbergstr. 43a Mo/Mo: 08:00 12:00 Di/Tu: 08:00 12:00 Do/Th: 08:00 12:00 Tel: 334167 Fax: 371231 5.3 Laboratoriumsmedizin und Pathologie / Laboratory Medicine and Pathology Sprechzeiten / Consultation Hours 03641 Stadtgebiet 07749 Jena Ost / Town Area 07749 Jena East Dr. med. Andreas Schneider Dr. med. Ralph Hedwig Dr. med. Ulrich Gabler Dr. med. Andreas Braunsdorf 40 Tümplingstraße 19 07749 Jena Mo/Mo: 07:00 - Di/Tu: 07:00 - Mi/We: 07:00 - Do/Th: 07:00 - Fr/Fr: n.v. Tel: 46940 Fax: 469465

5.4 Logopädie / Logopedics Sprechzeiten / Consultation Hours 03641 Logopädische Praxis Anke Adolf (f) Margret Seyboth (f) Nicole Fietz (f) Johanna Radow (f) Max-Steenbeck-Straße 1 Mo/Mo: 08:00 Di/Tu: 08:00 Mi/We: 08:00 Do/Th: 08:00 Fr/Fr: 08:00 Tel: 217914 Fax: 217913 praxisanke@compuserve. de www.logopaedie-adolf.de 41

6. Italienisch / Italian 6.1 Allgemeinmedizin / General Medicine Sprechzeiten / Consultation Hours Kontakt / Contact Dr. Barbara Fleischhauer (f) Friedrich-Zucker-Str. 1-3 Mo/Mo: 07:30 11:30, 15:00 17:00 Tel: 604533 Di/Tu: 07:30 11:30, 15:00 17:00 MI/WE: 07:30 11:30, 15:00 17:00 Do/Th: 07:30 11:30 Fr/Fr: 07:30 11:30 6.2 Gynäkologie (Hebammen) / Gynecology (Midwives) Sprechzeiten / Consultation Hours Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Dr. med Erhard Irmisch 42 Stauffenbergstr. 43a Mo/Mo: 08:00 12:00 Di/Tu: 08:00 12:00 Do/Th: 08:00 12:00 Tel: 334167 Fax: 371231

7. Tschechisch / Czech 7.1 Allgemeinmedizin / General Medicine Sprechzeiten / Consultation Hours Kontakt / Contact MU Dr. (Univ. Palacky) bahnhofstraße 2 Drahomira Beyer (f) Mo/Mo: 08:00 11:00, 15:00 Tel: 622164 Di/Tu: 08:00 11:00, 15:00 17:00 Fax: 6221350 Mi/We: 08:00 11:00 Do/Th: 08:00 11:00, 15:00 17:00 Fr/Fr: 08:00 11:00 7.2 Orthopädie / Orthopedics Sprechzeiten / Consultation Hours Dr. med. Frank-Peter Angermüller Hermann-Pistor-Str. 33a Mo/Mo: 13:00 17:00 Di/Tu: 08:00 14:00 Mi/We: 13:00 17:00 Do/Th: 13:00 Fr/Fr: 08:00 13:00 Tel: 618181 Fax: 60 99 54 info@drangermueller.de www.drangermueller.de 43

8. Slowakisch / Slovakian 8.1 Allgemeinmedizin / General Medicine Sprechzeiten / Consultation Hours Kontakt / Contact MU Dr. (Univ. Palacky) bahnhofstraße 2 Drahomira Beyer (f) Mo/Mo: 08:00 11:00, 15:00 Tel: 622164 Di/Tu: 08:00 11:00, 15:00 17:00 Fax: 6221350 Mi/We: 08:00 11:00 Do/Th: 08:00 11:00, 15:00 17:00 Fr/Fr: 08:00 11:00 9. Lettisch / Latvian 9.1 Allgemeinmedizin / General Medicine Sprechzeiten / Consultation Hours Kontakt / Contact Stadtgebiet 07747 Jena Lobeda / Town Area 07747 Jena Lobeda Dipl.-Med. Elena Beluchina (f) 44 Stauffenbergstraße 43 a 07749 Mo/Mo: 08:00 12:00, 15:00 17:00 Tel: 336600 Di/Tu: 09:00 12:00 Fax: 372665 Do/Th: 09:00 12:00, 15:00

9.2 Innere Medizin / Internal Medicine Sprechzeiten / Consultation Hours Kontakt / Contact Stadtgebiet 07743 Stadtzentrum, Jena Nord, Jena / Town Area 07743 Center, Jena North, Jena Dr. med. Susanne Schöne (f) 45 Dornburger Str. 17 Mo/Mo: 08:00 12:00, 15:00 17:00 Tel: 600727 Di/Tu: 08:00 12:00, 15:00 17:00 Fax: 600730 Do/Th: 08:00 12:00, 15:00 17:00

Impressum Herausgeber: Stadt Jena Dezernat Zentraler Service Beauftragte für Migration und Integration Telefon: Telefax: E-Mail: Internet: 03641/49-2635 03641/49-2634 integration@jena.de http://www.jena.de/zentraler Service/Integrationsbeauftragte Redaktion : Anne Stauche Redaktionsschluss: Dezember 2010 46