WELLNESS & SKIVERGNÜGEN TOP-ANGEBOTE 2015/16
HERZLICH WILLKOMMEN 2 3 Über 240 Pistenkilometer mit 68 Seilbahn- und Liftanlagen sprechen eine eindeutige Sprache das Kendler genießt eine einzigartige Lage direkt neben der Skipiste, mitten im größten Skigebiet Österreichs, ab 2015/16. Charmant und familiär geführt, dafür steht das 4-Sterne- Superior Hotel Kendler. Erleben Sie unvergessliche und genussvolle Tage. 13 Gault Millau und 84 Falstaff Punkte sichern kulinarische Genussmomente auf hohem Niveau. Entdecken Sie die aktuellen Angebote unter www.kendler.at und sichern Sie sich Ihren Winter-Verwöhnurlaub! Familie Enn freut sich Sie persönlich im Hotel Kendler begrüßen zu dürfen. Schon gesehen? Kendler s Feel Good Blog, jetzt entdecken: www.kendler.at/blog Ihre Familie Enn
KENDLER NEWS 4 5
Im Winter genießen Sie im Hotel Kendler wieder einen traumhaften Wellness-, Genuss- und Aktivurlaub mit neuen Extras: Auszeichnung zum 4 Sterne Superior Hotel Skigebietsverbindung Fieberbrunn: 40 km extra Skivergnügen Der Skicircus mit insgesamt 240 km bestens präparierten Pisten, wird zum größten Skigebiete Österreichs 68 modernste Seilbahn- und Liftanlagen 12 Speicherteiche und über 900 Schnee-Erzeuger NEUE Bernkogel 6er-Sesselbahn ersetzt den Bernkogel Schlepplift
KENDLER NEWS 6 7 TirolS - Verbindung mit Skigebiet Fieberbrunn Unter der Bezeichnung TirolS - Zwei Länder. Eine Bahn. verbindet ab Dezember 2015 diese neue Bergbahn nicht nur zwei Skigebiete, sondern auch die beiden Bundesländer Tirol und Salzburg. Verwirklicht wird der Zusammenschluss durch lediglich eine Zehn-Personen-Einseilumlaufbahn der Firma Doppelmayr mit einer stündlichen Förderleistung von 2.600 Personen.
SOMMERURLAUB IN SAALBACH 8 9 Sommer in den Bergen Kostenloses E-Book zur Ferienregion im Sommer Wir sind alle ein Teil einer wunderschönen Ferienregion und wissen dass Saalbach-Hinterglemm, Saalfelden und Leogang sehr viel zu bieten haben - nicht nur im Winter. Eine Frage hat uns beschäftigt: Wie können wir die Mehrwerte der Region noch besser kommunizieren? Um den Gästen noch mehr nützliche Informationen zur Ferienregion Saalbach-Hinterglemm-Leogang zu bieten, haben wir ein informatives E-Book erstellt. Mehr Informationen über Ihren nächsten Sommerurlaub in Saalbach finden Sie auf www.kendler.at TIPP: Sichern Sie sich bis 31.03.2016-10 % auf unsere Sommerpreise 2016 (gilt auch für Pauschalangebote, nur bei Direktbuchungen). sommerebook.kendler.at
KULINARIK IM KENDLER - HERZLSTUBN 10 11 Bei uns im Hotel Kendler verwöhnen wir unsere Gäste mit einer naturnahen, geschmackvollen und nachhaltigen Küche. Wir definieren Genuss als Teil der Philosophie und arbeiten ausschließlich mit frischen und regionalen Produkten mit natürlichem Eigengeschmack. Ganz im Stil der Nouvelle Cuisine. Mehrere Infos gibt es in unserem Newsletter, sowie auf unserer Facebook-Seite (www.facebook.com/kendler.at). Gault Millau - 13 Punkte: 2014 erhielten wir wieder eine Haube 13 Punkte von Gault Millau Österreich für unser Haubenrestaurant Herzlstubn. Diese langjährige Auszeichnung steht vor allem für unsere Kontinuität in diesem Bereich! Falstaff - 84 Punkte: Der Restaurantführer Falstaff lobt unser gehobenes Gourmetrestaurant mit einer insgesamt sehr klassischen Küche mit guten Grundprodukten. Wir erhielten 84 Punkte 1 Gabel.
KENDLER SPA VITALTEMPEL 12 13 Wellness mit Boutiquecharakter. Bei uns steht Qualität vor Quantität das ist unsere Überzeugung. Wir bieten Ihnen ein umfangreiches Angebot an medizinischen und physikalischen Massagen und Körperanwendungen. Genießen Sie wohltuende Massagen und Schönheitsanwendungen für Körper, Gesicht, Hals und Dekolleté. Unsere sorgfältig ausgewählten Produktlinien wie CELLCOSMET aus der Schweiz und THALGO aus Frankreich runden diesen Ansatz aus intelligentem Luxus, Entspannung und Ganzheitsritualen noch weiter ab. Zusätzlich finden Sie alle Informationen rund um unseren Wellness- und Spabereich im Vitaltempel Folder.
WELLNESS IM KENDLER Genießen Sie nach einem ereignisreichen Skitag die Ruhe in einem unserer Themenruheräume, schwimmen genussvoll vom Innenpool zum beheizten Außenpool. Erleben Sie Wellness auf Kendler Art. Und wie bewährt für unsere Gäste: Indoor-Pool Beheizter Outdoor-Pool Finnische Sauna, Bio Sauna Sole-Dampfbad Infrarot-Kabine Rasulbad Solarium Fitnessraum Panoramaaußensauna Sonnendeck Drei Themenruheräume Energy- & Bewegungsraum
KENDLERS INKLUSIVLEISTUNGEN 14 15 Ankommen und Wohlfühlen: Im Traumurlaub genießen Sie im Wellnesshotel Kendler in Saalbach-Hinterglemm folgende Leistungen im Rahmen Ihres Pauschalpreises: Gratis WLAN in der Lobby und in allen Zimmern! Reichhaltiges Frühstücksbuffet, kalte und warme Speisen Skifahrer-Jausenbuffet mit kalten und warmen Schmankerln inklusive alkoholfreien Getränken, Kaffee und Tee vom Getränkebuffet Exquisites 5-Gang Abendmenü mit verschiedenen Wahlmöglichkeiten, vom klassisch österreichischen bis zum Vitalmenü Kulinarische Themenabende Salat- und Dessertbuffets Vielfältige Bio-, Natur- und Regionalprodukte Laktose- und glutenfreie sowie vegane Menüs auf Anfrage (wir bitten um Bekanntgabe bei Buchung) Geführter Skitag und gemeinsame Rodelpartie Kostenlose Benützung des Vitaltempels Saft- und Vitalbar im Vitaltempel Bademäntel, Badehandtücher und Frotteeslipper am Zimmer Spaß- und Unterhaltungsprogramm mit unseren Sportanimateuren und Wellnessbetreuern Wöchentlich Livemusik mit Tanz Neu gestaltetes Fitness Studio mit neuen Geräten und Bewegungsprogramm durchgeführt von unserem Personal Trainer Geführte Saunaaufgüsse Täglich aktuelle Wetter- und Schneeinformation über Kabel-TV, Sky-TV (Sky Movies, Sky Sports, Discovery Channel, Disney Channel)
EVENTHIGHLIGHTS 03.12.-06.12.2015 Swatch Snow Mobile Race Saalbach wird zum Monte Carlo der Alpen 04.12.-06.02.2015 Bergfestival 2 Bühnen - 2 Clubs - 1 Berg 10.12.-13.12.2015 Rave on Snow Das größte Winterfestival der Clubscene 24.12.2015 Stimmungsvolle Weihnachtsfeier im Hotel Kendler 31.12.2015 Traditioneller Fackellauf Das Silvesterevent in Saalbach 18.01.2016 Mountain Attack Der härteste Tourenskimarathon 08.02.2016 Großer Rosenmontagsball im Hotel Kendler 04.03.2016 Die Trenkwalder live an der Hotelbar im Hotel Kendler
PAUSCHALEN 2015/16 16 17
VITALTEMPEL SPECIAL Ab einem Aufenthalt von drei Nächten erhalten Sie pro Person einen Gutschein über Euro 20,00 für unseren Vitaltempel. Der Gutschein ist gültig für die ganze Wintersaison und einlösbar im Vitaltempel auf alle Behandlungen über 50 Minuten, von 9.00 bis 14.00 Uhr. Den Gutschein erhalten Sie bei allen Direktbuchungen.
UNSER KENDLER WEIHNACHTSSPECIAL 18 19 Vom 18. bis 27. Dezember 2015 Feiern Sie Weihnachten bei uns im Hotel Kendler. Hierzu bieten wir Ihnen und Ihren Lieben ein besonderes Angebot: 5 oder 7 Übernachtungen Inklusive Wellness-Verwöhnpension und aller Kendler Inklusivleistungen Inklusive 4- bzw. 6-Tages-Skipass Stimmungsvolle Weihnachtsfeier im Hotel Kendler Kulinarisches Weihnachtsfestmenü unserer Haubenküche Weihnachtskonzert am 23.12. in der Kirche Saalbach Jedes Kind erhält ein kleines Weihnachtsgeschenk Weichnachtsspecial auch ohne Skipässe buchbar, Preise online unter www.kendler.at Pauschalpreis pro Person in Euro Package 5 Package 7 Doppelzimmer 955,00 1.330,00 Komfortdoppelzimmer 1.035,00 1.442,00 Komfortdoppelzimmer Deluxe 1.105,00 1.540,00 Studio 1.175,00 1.638,00 Suite 1.250,00 1.743,00 Einzelzimmer 1.140,00 1.589,00 Einzelzimmer Bernkogel 990,00 1.379,00 Package 5 = 5 Übernachtungen und 4 Tages Skipass Package 7 = 7 Übernachtungen und 6 Tagesskipass
PRE & AFTER SEASON Vom 27. Nov. bis 18. Dez. 2015 Vom 12. März bis 20. März 2016 Vom 28. März bis 09. April 2016 1 Nacht GRATIS Anfang Dezember und Mitte und Ende März schenken wir Ihnen eine Übernachtung! 7 Nächte buchen und 6 Nächte bezahlen 4 Nächte buchen und 3 Nächte bezahlen Inklusive Wellness- Verwöhnpension Pauschalpreis pro Person in Euro Pre- & Afterseason 4=3 Pre- & Afterseason 7=6 27.11.-17.12. 03.04.-09.04. 13.03.-17.03. 28.03.-03.04. 27.11.-17.12. 03.04.-09.04. 12.03.-20.03. 28.03.-03.04. Doppelzimmer 342,00 456,00 429,00 572,00 684,00 798,00 858,00 1.001,00 Komfort-DZ 375,00 500,00 468,00 624,00 750,00 875,00 936,00 1.092,00 Komfort-DZ Deluxe 414,00 552,00 483,00 644,00 828,00 966,00 966,00 1.127,00 Studio 450,00 600,00 495,00 660,00 900,00 1.050,00 990,00 1.155,00 Suite 489,00 652,00 537,00 716,00 978,00 1.141,00 1.074,00 1.253,00 Einzelzimmer 423,00 564,00 489,00 652,00 846,00 987,00 978,00 1.141,00 EZ Bernkogel 360,00 480,00 417,00 556,00 720,00 840,00 834,00 973,00
KENDLER SKIHIT FÜR DIE GANZE SAISON 20 21
Vom 27. November 2015 bis 10. April 2016 4 Übernachtungen inklusive Kendlers Verwöhnpension Pauschalpreis* pro P. in Euro 29.11.- 03.12. 06.12.-10.12. 13.12.-17.12. 10.01.-14.01. 17.01.-21.01. 24.01.-28.01. 21.02.-25.02. 28.02.-03.03. 06.03.-10.03. 13.03.-17.03. 20.03.-24.03. 27.03.-31.03. Doppelzimmer 396,00 520,00 632,00 512,00 512,00 Komfortdoppelzimmer 440,00 628,00 732,00 564,00 564,00 Komfortdoppelzimmer Deluxe 492,00 656,00 776,00 584,00 584,00 Studio 540,00 680,00 824,00 600,00 600,00 Suite 592,00 732,00 884,00 656,00 656,00 Einzelzimmer 504,00 672,00 812,00 592,00 592,00 Einzelzimmer Bernkogel 420,00 564,00 700,00 496,00 496,00 Skipass 3 Tage 120,50 142,00 142,00 142,00 128,00 Skipass 4 Tage 153,00 180,00 180,00 180,00 162,00 Das Sonntag bis Donnerstag -Angebot zum attraktiven Preis. Das heißt, wenn alle heimreisen, reisen Sie stressfrei an und erleben zu Wochenanfang traumhafte Pistenbedingungen.
22 23
KENDLER OSTER FAMILIENBONUS Ab 19. März 2016 Alle Kinder bis 6 Jahre wohnen kostenlos im Zimmer der Eltern Gratis-Skipass für Kinder geboren 2000 und später bei gleichzeitigem Kauf eines Vier- oder Mehrtagesskipasses eines Elternteiles (ausgenommen Ski Alpin Card, Salzburg Super Ski Card und Kitzbüheler Alpen AllStarCard) Inklusive 6 Tages-Skipass Pauschalpreis pro Person in Euro 19.03.-03.04. 03.04.-09.04. Doppelzimmer 1.173,00 970,00 Komfortdoppelzimmer 1.264,00 1.047,00 Komfortdoppelzimmer Deluxe 1.299,00 1.138,00 Studio 1.327,00 1.222,00 Suite 1.425,00 1.313,00 Einzelzimmer 1.313,00 1.159,00 Einzelzimmer Bernkogel 1.145,00 1.012,00 Preise in Euro pro Person und Nacht inkl. Verwöhnpension, 7 Nächte inkl. 6 Tage Skipass; zzgl. Ortstaxe von Euro 1,70.
24 25 LIFTPREISE 2015/16 Skipässe gültig für alle Anlagen in Saalbach, Hinterglemm, Leogang und NEU: Fieberbrunn sowie den Skibussen im Glemmtal, Leogang, Saalfelden und Fieberbrunn. Preise in Euro und pro Person. Gratis Montelino Skipass: Freikarte für Kinder, Geburtsjahrgänge 2010 und später. Kinderermäßigung: für Kinder, Geburtsjahrgänge 2000-2009. Jugendermäßigung: für Jugendliche, Geburtsjahrgänge 1997-1999. POWER OF ZEHN! Kinder und Jugendliche (geb. 1997-2009) erhalten jeden Samstag den 1-Tagesskipass um nur Euro 10,00!
Vorsaison 03.12.2015-18.12.2015 3 Tage 4 Tage 5 Tage 5 in 7 6 Tage Erwachsene 120,50 153,00 179,00 195,00 208,50 Jugendliche 90,50 114,50 134,00 146,50 156,50 Kinder 60,00 76,50 89,50 97,50 104,00 Hauptsaison 19.12.2015-18.03.2016 3 Tage 4 Tage 5 Tage 5 in 7 6 Tage Erwachsene 142,00 180,00 210,50 230,00 245,00 Jugendliche 106,50 135,00 158,00 172,50 183,50 Kinder 71,00 90,00 105,00 115,00 122,50 Nachsaison 19.03.2016-10.04.2016 3 Tage 4 Tage 5 Tage 5 in 7 6 Tage Erwachsene 128,00 162,00 189,50 207,00 220,50 Jugendliche 96,00 121,50 142,00 155,00 165,50 Kinder 64,00 81,00 94,50 103,50 110,00 Skipässe sind direkt an der Rezeption nur gegen Barzahlung erhältlich.
URLAUBSGENUSS! 26 27 Mehr als 240 Pistenkilometer, über 68 Seilbahnen und Lifte, 10 km gespurte Langlaufloipen, Snow-Parks, Rennstrecken, Carvingstrecken, Buckel- und Flutlichtpisten willkommen im Winterparadies Saalbach-Hinterglemm im Salzburger Land. Auf über 240 Pistenkilometern erwarten Sie bestens präparierte Pisten, von denen über 90 % bei Bedarf mechanisch beschneit werden können, die ideale Basis für einen genussvollen Winterurlaub in Saalbach-Hinterglemm.
28 29 SOMMER & ZIMMERPREISE 2015/16 WINTER
Doppelzimmer 20-23 m 2 Komfortdoppelzimmer 25 m 2 Zeitraum So - Do Do - So Pauschale* 27.11.15-17.12.15 114,00 121,00 958,00 18.12.15-24.12.15 175,00 183,00 25.12.15-05.01.16 191,00 198,00 06.01.16-29.01.16 145,00 152,00 1.211,00 30.01.16-05.03.16 173,00 180,00 1.407,00 06.03.16-18.03.16 143,00 149,00 1.197,00 19.03.16-02.04.16 143,00 149,00 1.173,00 03.04.16-09.04.16 114,00 121,00 970,00 Zeitraum So - Do Do - So Pauschale* 27.11.15-17.12.15 125,00 131,00 1.035,00 18.12.15-24.12.15 191,00 199,00 25.12.15-05.01.16 208,00 215,00 06.01.16-29.01.16 172,00 179,00 1.400,00 30.01.16-05.03.16 198,00 206,00 1.582,00 06.03.16-18.03.16 156,00 163,00 1.288,00 19.03.16-02.04.16 156,00 163,00 1.264,00 03.04.16-09.04.16 125,00 131,00 1.047,00 Preise in Euro pro Person und Nacht inkl. Verwöhnpension, Do = Donnerstag/So = Sonntag; Pauschale = 7 Nächte inkl. 6 Tage Skipass; zzgl. Ortstaxe von Euro 1,70.
Komfortdoppelzimmer Deluxe 25 m 2 Studio 35 m 2 30 31 Zeitraum So - Do Do - So Pauschale* 27.11.15-17.12.15 138,00 144,00 1.126,00 18.12.15-24.12.15 205,00 213,00 25.12.15-05.01.16 218,00 226,00 06.01.16-29.01.16 179,00 186,00 1.449,00 30.01.16-05.03.16 209,00 216,00 1.659,00 06.03.16-18.03.16 161,00 167,00 1.323,00 19.03.16-02.04.16 161,00 167,00 1.299,00 03.04.16-09.04.16 138,00 144,00 1.138,00 Zeitraum So - Do Do - So Pauschale* 27.11.15-17.12.15 150,00 157,00 1.210,00 18.12.15-24.12.15 219,00 227,00 25.12.15-05.01.16 230,00 237,00 06.01.16-29.01.16 185,00 192,00 1.491,00 30.01.16-05.03.16 211,00 228,00 1.743,00 06.03.16-18.03.16 165,00 172,00 1.351,00 19.03.16-02.04.16 165,00 172,00 1.327,00 03.04.16-09.04.16 150,00 157,00 1.222,00
Suite 45-58 m 2 Zeitraum So - Do Do - So Pauschale* 27.11.15-17.12.15 163,00 170,00 1.301,00 18.12.15-24.12.15 234,00 242,00 25.12.15-05.01.16 244,00 251,00 06.01.16-29.01.16 198,00 206,00 1.582,00 30.01.16-05.03.16 236,00 244,00 1.848,00 06.03.16-18.03.16 179,00 186,00 1.449,00 19.03.16-02.04.16 179,00 186,00 1.425,00 03.04.16-09.04.16 163,00 170,00 1.313,00 Preise in Euro pro Person und Nacht inkl. Verwöhnpension, Do = Donnerstag/So = Sonntag; Pauschale = 7 Nächte inkl. 6 Tage Skipass; zzgl. Ortstaxe von Euro 1,70.
Einzelzimmer 20 m 2 Einzelzimmer Bernkogel 17 m 2 32 33 Zeitraum So - Do Do - So Pauschale* 27.11.15-17.12.15 141,00 147,00 1.147,00 18.12.15-24.12.15 212,00 219,00 25.12.15-05.01.16 227,00 234,00 06.01.16-29.01.16 183,00 190,00 1.477,00 30.01.16-05.03.16 218,00 226,00 1.722,00 06.03.16-18.03.16 163,00 170,00 1.337,00 19.03.16-02.04.16 163,00 170,00 1.313,00 03.04.16-09.04.16 141,00 147,00 1.159,00 Zeitraum So - Do Do - So Pauschale* 27.11.15-17.12.15 120,00 126,00 1.000,00 18.12.15-24.12.15 182,00 190,00 25.12.15-05.01.16 196,00 204,00 06.01.16-29.01.16 156,00 163,00 1.288,00 30.01.16-05.03.16 190,00 197,00 1.526,00 06.03.16-18.03.16 139,00 145,00 1.169,00 19.03.16-02.04.16 139,00 145,00 1.145,00 03.04.16-09.04.16 120,00 126,00 1.012,00 Preise in Euro pro Person und Nacht inkl. Verwöhnpension, Do = Donnerstag/So = Sonntag; Pauschale = 7 Nächte inkl. 6 Tage Skipass; zzgl. Ortstaxe von Euro 1,70.
KINDERPREISE 2015/16 Im Zimmer bzw. Suite der Eltern (oder 2 Vollzahlern) schlafend gelten folgende Preise. Die Kinderpreise verstehen sich pro Kind und Nacht inklusive Wellness-Verwöhnpension. Kinderpreise Komfortdoppelzimmer Studio Suite bis 1,99 Jahre 13,00 13,00 16,00 2-5,99 Jahre 37,00 37,00 45,00 6-14,99 Jahre 52,00 52,00 65,00 ab 15 Jahre -20 % -20 % -20 %
ALLGEMEINE INFOS An- & Abreise: Bei Anreise nach 18.00 Uhr bitten wir um kurze Information. Zimmer sind bei Anreise ab 14.00 Uhr zu beziehen, bei Abreise bitten wir unsere Gäste die Zimmer bis spätestens 11.00 Uhr zu verlassen. Late Check Out: Sie möchten an Ihrem Abreisetag noch gerne den Tag nützen und erst am Abend die Heimreise antreten? Kurzfristig auf Anfrage ist es möglich, dass Sie Ihr Zimmer bis 17.00 Uhr bewohnen, unsere Wellness-Anlage nützen, die Nachmittagsjause im Restaurant einnehmen und dann ganz stressfrei die Heimreise antreten. Für Euro 30,00 pro Person. Ortstaxe: Preise zuzüglich gesetzlicher Ortstaxe von Euro 1,70 pro Nacht (Kinder bis 15 Jahre frei). Verpflegung: Für nicht eingenommene Mahlzeiten gibt es keine Rückvergütung. Für Buchungen Zimmer/Frühstück werden Euro 14,00 pro Person/Nacht abgezogen. Anzahlung: Pro Person Euro 145,00. Überweisung auf unser Konto bei der Raiffeisenbank Saalbach, oder Sie geben uns Ihre Kreditkartennummer bekannt. IBAN: AT 56 3505 2000 0001 0199, BIC-Code: RVSAAT 2S052 Tiefgaragenplatz: Euro 12,00 pro Tag. Zusätzlich gibt es 10 Außenstellplätze zur kostenlosen Verfügung. Silvesterzuschlag: Für Menü und Programm Euro 45,00 pro Person (ab 15 Jahren).
Hunde: (nur kleine) Euro 15,00 pro Tag ohne Futter. Hunde haben keinen Zutritt ins Restaurant und in den Wellnessbereich. Zimmer zur Einzelbelegung: Einzelzimmerpreis +50 % des jeweiligen Zimmers. Zimmer mit Mehrfachbelegung: Für die dritte und vierte Person im Zusatzbett werden je 20 % abgezogen. Storno: Zimmerstornierungen sind nur schriftlich gültig. Bis drei Monate vor Urlaubsantritt fallen keine Stornierungskosten an. Bis einen Monat vor Urlaubsantritt müssen wir 60 %, bis eine Woche vor Anreise 80 % und am selben Tag bzw. bei Nichtanreise 100 % des gebuchten Gesamtwertes verrechnen. Bei Stornierung gelten die Bestimmungen des österreichischen Hotelreglements. Gerichtsstand Zell am See. Reiserücktrittsversicherung: Wir empfehlen eine Reiserücktrittsversicherung abzuschließen, gerne sind wir Ihnen bei der Buchung behilflich. Bezahlung: Wir empfehlen die Bezahlung bar, über EC-Karte (mit Hausbank Limit abklären) oder Kreditkarte. Zimmergrundrisse: Die Zimmergrundrisse sind symbolisch. Zimmer können in Größe und Ausstattung unterschiedlich sein.
WIR FREUEN UNS AUF SIE! Familie Enn A-5753 Saalbach Oberdorf 39 Telefon +43 (0)6541 6225-0 Fax +43 (0)6541 6335 post@kendler.at www.kendler.at Herausgeber: Hotel Kendler Gesellschaft m.b.h., Familie Enn-Breitfuß Idee & Konzept: CONECTO Business Communication GmbH, Kaprun Fotos: Hotel Kendler Gesellschaft m.b.h., Foto Lebesmühlbacher, TVB Saalbach-Hinterglemm/Leogang, Printed in Austria. Druck-, Satzfehler und Änderungen vorbehalten.