Kettenzüge Chain Hoists

T ex Kettenzüge Chain Hoists Originalteileliste Original Parts List

T ex Austausch und Reparaturen nur von geschultem Personal ausführen lassen. Die Angaben in der Spalte "Benennung" dienen nur internen Vorgängen. Replacement and repairs may only be carried out by trained personnel. The information in the column "" is only for internal use. A0 ex 0 0 A0 IIB A0 IIC * ) * ) (.-0,-7) (.-0,-7) 0 0 7 /A0 IIB /A0 IIC * ) * ) (.-0,-7) (.-0,-7) 7 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 07 7 0 0 9 0 Ax0x x0x0, RNU 0 E 0x,7 x 7x7x0, 00-RS DIN 70 DIN 9 DIN DIN 7 NB70 DIN 9 DIN flansch Paßscheibe Zyl-Rollenlager Paßscheibe flange Adjusting washer Roller bearing Adjusting washer 0 0 7 9 0 7 9 A0 /A0 (.,00+0) (.,00+0) Stator Stator 7 0 9 07 0 9 07 0 00 0 0 9 0 909 9 0 0 07 0 0 0 0 90 0 0 0 0 0 0 0 0 A0 /A0 Mx Mx S )) )) )) DIN 9-. DIN -. Aderleitungsdurchführung Lasche Rotor Conductor bushing Clip Rotor F-OL-0.9..-DE-0.97

T ex 9 7 9 7 9 7 70 7 0 0 00 9 0 9 0 07 0 0 0 09 0 0 00 0 9 0 0 09 0 0 0 7 0 0 0 7 0 00 0 0 0 0 0 00 0 9 0 00 0 0 0 0 00 0 7 9 0 0 90 0 0 0 0 00 9 0 0 900 0 0 0 00 0 A x, x, A9xx7 RNU 0 E x, A9xx7 x Mx x, x Mx Mx0 ) DIN 09 DIN 799 DIN 7 DIN 09 DIN 7 (.-) (.-) DIN 70 DIN DIN 7 DIN 70 NB70 DIN 9-. DIN DIN 7 DIN 9 DIN 9-. Abstandsring Druckfeder Tellerfeder Sprengring Bremsscheibe Tellerfeder deckel Zyl-Rollenlager Lüfterrad Scheibenfeder Lüfterhaube Skt-Schraube Spacer ring Pressure spring Belleville spring washer Snap ring Brake disc Belleville spring washer cover Roller bearing Fan wheel Woodruf key Fan cowling Hexagon head cap screw 00 0 07 0 09 0 7 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 9 0 0 0 999 0 0 07 0 0 900 0 0 0 9 99 0 0 079 0 0 0 9 00 0 0 0 0 0 7 0 9 0 0 0 7 0 0 0 09 0 0 900 0 0 90 0 0 0 9 0 0 9 0 0 0 0 0 7 0 9 09 0 9 07 0 0 0 9 0 9 0 9 0 9 0 EEX x Mx0,x, x Mx Mx D0 Mx S A0 /A0 Mx Pg Pg 0x x Pg Pg Pg9 (.0,,-) (.07-) DIN -. -BL-BN70 DIN -. DIN DIN (.+) (.+) DIN -. Anschlußkasten Anschlußkastendeckel Anweisungsschild Kerbnagel Anweisungsschild Fedderring Buchse Klemmbügel Klemmleiste Kabelverschraubung Dichtring Verschlußstopfen Terminal box Terminal box cover Grooved drive stud Bushing Clamping saddle Terminal strip Conduit gland Sealing ring Plug 70 7 0 0 0 0 999 0 x (.7) DIN 7 Typenschild Kerbnagel Type plate Grooved drive stud * Bitte angeben:abtriebswelle linksschräg;rechtsschräg;geradverzahnt * Please state:with output shaft left-handed;right-handed; spur-toothed Auswahl siehe Seite 7. Selection see page 7. ) Bitte Betriebsspannung und Frequenz angeben. ) Please state operating voltage and frequency. ).+ immer mitbestellen ) Always included items + in order ) Ausführung linksschräg ) Left-hand design ) Ausführung rechtsschräg ) Right-hand design ) Ausführung geradverzahnt ) Spur-toothed design ) hartverchromt ) Hard chrome plated zahl nach Bedarf Quantity as required F-OL-0.9..-DE-0.97

T ex A ex 0 0 0 A IIB A IIC * ) * ) (.-0,-7) (.-0,-7) 0 0 /A IIB /A IIC * ) * ) (.-0,-7) (.-0,-7) 7 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 07 7 0 0 9 0 Ax0x x0x0, RNU 0 E 0x,7 x 7x7x0, 00-RS DIN 70 DIN 9 DIN DIN 7 NB70 DIN 9 DIN flansch Paßscheibe Zyl-Rollenlager Paßscheibe flange Adjusting washer Roller bearing Adjusting washer 0 0 77 9 0 7 9 A /A (.,00+0) (.,00+0) Stator Stator 7 0 9 07 0 9 07 0 00 0 0 9 0 909 9 0 0 07 0 0 0 0 90 0 0 0 0 0 0 0 0 A /A Mx Mx S )) )) )) DIN 9-. DIN -. Aderleitungsdurchführung Lasche Rotor Conductor bushing Clip Rotor F-OL-0.9..-DE-0.97

T ex 9 7 9 7 9 7 70 7 00 9 0 9 0 07 0 0 0 097 0 0 0 0 99 0 0 097 0 0 0 7 0 0 0 7 0 00 0 0 0 0 0 00 0 90 0 00 0 0 0 0 0 0 7 00 0 7 9 0 0 09 0 0 0 0 00 9 0 0 900 0 0 9 0 00 0 A x, x, A9xx7 RNU 0 E x, A9xx7 0x Mx xx, V00R/ x, x Mx Mx ) DIN 09 DIN 799 DIN 7 DIN 09 DIN 7 (.-) (.-) DIN 70 DIN DIN 7 DIN 70 NB70 DIN 9-. DIN 9-S DIN DIN 7 DIN 9 DIN 9-. Druckfeder Tellerfeder Sprengring Bremsscheibe Tellerfeder deckel Zyl- Rollenlager Stützscheibe Lüfterrad Scheibenfeder Lüfterhaube Skt-Schraube Pressure spring Belleville spring washer Snap ring Brake disc Belleville spring washer cover Roller bearing Supporting ring Fan wheel Woodruf key Fan cowling Hexagon head cap screw 00 0 07 0 09 0 7 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 9 0 0 0 999 0 0 07 0 0 900 0 0 0 9 99 0 0 079 0 0 0 9 00 0 0 0 0 0 7 0 9 0 0 0 7 0 0 0 09 0 0 900 0 0 90 0 0 0 9 0 0 9 0 0 0 0 0 7 0 9 09 0 9 07 0 0 0 9 0 9 0 9 0 9 0 EEX x Mx0,x, x Mx Mx D0 Mx S A /A Mx Pg Pg 0x x Pg Pg Pg9 (.0,,-) (.07-) DIN -. -BL-BN70 DIN -. DIN DIN (.+) (.+) DIN -. Anschlußkasten Anschlußkastendeckel Anweisungsschild Kerbnagel Anweisungsschild Fedderring Buchse Klemmbügel Klemmleiste Kabelverschraubung Dichtring Verschlußstopfen Terminal box Terminal box cover Grooved drive stud Bushing Clamping saddle Terminal strip Conduit gland Sealing ring Plug 70 7 0 0 0 0 999 0 x (.7) DIN 7 Typenschild Kerbnagel Type plate Grooved drive stud * Bitte angeben:abtriebswelle linksschräg;rechtsschräg;geradverzahnt * Please state:with output shaft left-handed;right-handed; spur-toothed Auswahl siehe Seite 7. Selection see page 7. ) Bitte Betriebsspannung und Frequenz angeben. ) Please state operating voltage and frequency. ).- immer mitbestellen ) Always included items - in order ) Ausführung linksschräg ) Left-hand design ) Ausführung rechtsschräg ) Right-hand design ) Ausführung geradverzahnt ) Spur-toothed design ) hartverchromt ) Hard chrome plated zahl nach Bedarf Quantity as required F-OL-0.9..-DE-0.97

T ex 9 0 9 0 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 97 0 00 9 0 00 0 0 0 0 0 00 0 07 0 09 0 0 0 0 0 07 0 0 0 0 0 0 0 0 A0 ex-0 Hz T0-7 A0 ex-0 Hz T0-9 A ex-0 Hz T0 - A ex-0 Hz T0-70 B 70 B 0x Mx 0 Z=7 Z= 00-Z 0-RS 00-RS x Axx7 Z=0 * * * * ) (.-79) (.-79) (.-79) (.-79) DIN DIN NB 70 DIN 9-. DIN T0-7 T0 - DIN DIN DIN DIN 7 Getriebe Getriebegehäuse Schrägkugellager Rutschkupplung Verstellbuchse Schrägkugellager Sicherungsblech Zahnrad Ritzelwelle Gear Gear box Angular ball bearing Sliding clutch Adjusting bush Angular ball bearing Locking plate Gear wheel Pinion F-OL-0.9..-DE-0.97

T ex 0 0 9 7 9 7 7 7 79 00 0 07 0 0 0 097 0 00 9 0 07 0 0 0 0 0 00 99 0 0 0 0 9 0 00 97 0 00 0 00 0 0 00 0 0 9 0 0 0 0 00 7 0 0 9 0 00 0 9 0 9 0 0 9 0 0 9 0 00 0 0 0 Sxx x, mx Mx Mx Mx0 0x0 Mx, Cx0 Mx A, DIN 9 DIN 7 DIN 7 DIN 9-. DIN DIN 90 DIN 70 DIN 9-. DIN 797 Kettennuß Stützscheibe Dichtung Getriebedeckel Zyl-Stift Gewindestift Entlüftungsstopfen Einlegeteil Kettenführung Spannstift Verschlußschraube Verschlußschraube Dichtring Dichtung Aufhängebolzen Sicherungsblech Zahnscheibe Sprocket wheel Supporting ring Seal Gear cap Dowel pin Threaded pin Drain plug Insert part Chain guide Dowel sleeve Screw plug Screw plug Sealing ring Seal Suspension bolt Locking plate External teeth lock washer 90 9 9 97 9 00 0 0 0 00 9 0 0 7 0 00 0 0 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 0 0 00 9 0 00 0 0 9 0 Mx M B, x Mx0 ) HE-G0 RAS (.9-9) DIN 9-. DIN 9- DIN DIN 97 DIN 9-. Kette Kettenanschlagnuß Skt-Mutter Bolzen Scheibe Splint Bolzen Chain Chain stop Hexagonal nut Bolt Disc Cotter pin Bolt 0 9 0 00 0 0 07 0 0 0 7 0 0 9 0 97 0 00 0 0 0 0 7 0 (.) (.9-) Aufhängung Aufhängehaken Lasthakensicherung Sicherungsklappe Dehfeder Nietstift Aufhängung Suspension Suspension hook Safety catch Safety loop Torsion spring Rivet pin Suspension 0 0 0 ) 000 ml Getriebeöl Gear oil * Bitte angeben:vorgelegerad linksschräg;rechtsschräg;geradverzahnt * Please state:layshaft gear left-handed;right-handed;spur-toothed ) Einzelteile siehe Seite ) parts see page ) Bitte Läne angeben ) Please state length ) Getriebeöl:erforderliche Menge siehe Betriebsanleitung ) Quantity of gear oil necessary:see operating instuctions I) Rotor I) Rotor II) Vorgelegerad II) Layshaft gear ) linksschräg ) Left-hand ) rechtsschräg ) Right-hand ) geradverzahnt ) Spur-toothed Kettenabgang Bauteile Verzahnung Chain departure Components Gearing - standard I) ) II) ) I) ) II) ) + I) ) II) ) F-OL-0.9..-DE-0.97 7

T ex 0 0 0 0 0 RU-T ex RU-T 9 ex * * T0 T0 A0 ex A ex Rutschkupplung Slipping clutch 7 9 0 7 9 0 7 9 0 0 0 0 0 0 0 99 0 9 0 0 0 90 0 0 9 0 0 09 0 99 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 0 0 0 00 0 0 99 0 0 0 0 0 0 0 0 0 07 0 0 7 0 0 RU-T ex RU-T 9 ex 7x xx S0xx RU-T ex RU-T 9 ex 0-RS 0 ZJV 7x,7 7x,7 0 ZJV 0-RS xx x,x, RU-T ex RU-T 9 ex RU-T ex RU-T 9 ex RU-T ex RU-T 9 ex Mx RU-T ex * * ) ) ) ) ) ) Z= Z=9 NB 70 DIN 9 DIN DIN 7 DIN 7 DIN DIN NB 70 Z=0 Z= Z=0 Z= Z= Z=0 DIN 9-. Ritzelwelle Druckring Stützscheibe Tellerfeder Nilosring Distanzring Kupplungsscheibe Distanzring Nilosring Kupplungsgehäuse Spannstift Buchse Zahnrad Scheibe Pinion shaft Thrust collar Supporting ring Belleville spring washer Nilos-ring Spacer ring Clutch disc Spacer ring Nilos-ring Clutch housing Dowel pin Bushing Gear wheel Disc * Bitte angeben:vorgelegerad linksschräg;rechtsschräg;geradverzahnt * Please state: layshaft gear left-handed;right-handed; spur-toothed Auswahl siehe Seite 7. Selection see page 7. ) Ausführung rechtsschräg ) Right-hand design ) Ausführung linksschräg ) Left-hand design ) Ausführung geradverzahnt ) Spur-toothed design F-OL-0.9..-DE-0.97

T ex 0 0 Gegengewicht Counter weight 0 0 9 0 9 00 9 0 0 00 0 07 0 0 0 0 x (.-) DIN 7 Abschlußhaube Konusmutter Firmenschild Blindniet Hinweisschild End hood Cone nut Name plate Blind rivet 7 7 7 7 0 0 0 0 00 0 9 0 Pg 0x Pg x Verschlußstopfen Verschlußstopfen Screw plug Screw plug F-OL-0.9..-DE-0.97 9

T ex 0 0 9 0 0 9 0 K.-T-ex K.-T-ex IIB IIC (.-) (.-) Gerätekasten Contactor housing 0 9 0 0 9 0 0 0 999 0 9 0 00 0 0 9 0 0 0 d x EEx Mx x DIN 7 DIN 9-. DIN 7 Kastendeckel Hinweisschild Kerbnagel Kerbstift Box cover Drive stud Dowel pin 0 F-OL-0.9..-DE-0.97

T ex 0 9 0 0 0 0 0 0 0 999 0 9 00 0 07 0 9 0 0 97 0 00 0 0 9 0 9 0 0 0 999 0 9 0 9 0 0 0 7 0 0 0 09 0 0 900 0 0 90 0 7 0 0 0 0 0 7 0 x x 0x Mx x EEx D0 Mx S Mx (.) DIN 7 DIN 9-. DIN 7 DIN Typenschild Kerbnagel Firmenschild Blindniet Kastendeckel Hinweisschild Kerbnagel Buchse Klemmbügel Schiebebild Kabelschuh Type plate Drive stud Name plate Blind rivet Box cover Drive stud Bushing Clamping saddle Cable lug 9 0 0 0 0 9 0 9 0 0 0 0 0 0 9 0 0 9 0 90 0 B,,x (.-) DIN DIN 9 Scharnier Achse Scheibe Splint Abstandsring Schraube Hinge Axle Disc Cotter pin Spacer ring Screw 0 0 (.-) Scharnier Hinge 70 7 7 7 7 0 7 9 0 0 0 9 0 0 9 0 0 9 0 0 9 0 0 9 0 9 00 0 9 09 0 9 07 0 9 07 0 9 0 0 9 07 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 0 0 9 0 9 0 Pg D0-mm Pg D,-mm Pg D,-mm Pg D-mm Pg D-9mm Pg9 D0-,mm Pg, Pg Pg Pg9 Pg/ Pg9/ Pg, Pg Pg Pg9 7,x, 0x x x (.7) (.7) (.7) (.7) (.7) (.7) Einführungsstutzen Kabelverschraubung Reduzierring Schraubverschluß Dichtring Bell mouthed gland Conduiz gland Reduction ring Screw plug Sealing ring ). immer mitbestellen ) Always include Item in order zahl nach Bedarf Quantity as required F-OL-0.9..-DE-0.97

T ex Benennung 0 0 0 0 0 0 7 0 ) ) ) m m m Kettenspeicher Chain box 0 0 0 9 0 0 0 0 0 0 ) ) ) ) m m m 0m 0 0 0 0 m m m 0m Hinweisschild ) Kunstoff ) Plastic ) Textil ) Textile ) Stahlblech ) Sheet steel F-OL-0.9..-DE-0.97

T ex Benennung 0 00 9 0 (.-0,0-) Hakengeschirr Bottom hook block 00 0 00 0 00 0 Tragschale Gummiring Pufferanschlag Side cheek Rubber Buffer stop 0 9 0 Bolzen Bolt 0 0 0 00 0 0 0 0 0 90 0 9 0 0 00 9 0 RSN 0 (.0) (.-) Lasthaken Lasthakensicherung Sicherungsbügel Doppelschenkelfeder Nietstift Load hook Safety catch Safety loop Double-leg type spring Rivet pin 0 00 90 0 0 9 0 0 0 Mx A M DIN 9-. DIN 7 DIN 9- Skt-Mutter Hexagonal nut 0 0 07 0 0 0 0 00 kg x Traglastschild Blindniet Firmenschild S.W.L. sign Blind rivet Name plate F-OL-0.9..-DE-0.97

T ex Benennung 0 00 0 0 0 0 0 0 ) ) (.-,-,0,) (.-,-,0,) Hakenflasche Bottom hook block 00 0 0 00 0 0 00 0 (.+7) Tragschild Bolzen Kettenrolle Side cheek Bolt Chain pulley 7 0 0 0 0 90 0 x,7 00-RS DIN 7 DIN 9 0 0 0 0 00 0 0 90 0 0 9 0 x M0x 0 M0 DIN 7 DIN 9-. DIN 7 DIN 9 Spannstift Skt-Mutter Spring dowel sleeve Hexagonal nut 7 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 90 0 97 0 00 0 0 RSN 0 RSN 0 ) ) (.) (.-) Lasthaken Lasthakensicherung Sicherungsklappe Drehfeder Nietstift Load hook Safty catch Safety loop Torsion spring Rivet pin 0 0 07 0 000 kg x Traglastschild Blindniet S.W.L.-sign Blind rivet ) Einfachhaken ) Load hook ) Doppelhaken ) Ramshorn hook F-OL-0.9..-DE-0.97

T ex Standardsteuergerät / Standard Control switch Ty Type SWH -00 ex 0 90 79 0 SWH -09 ex 0 90 79 0 SwH -00 ex 0 90 79 0 SWH -0 ex 0 90 79 0 SWH -09/0-00 ex 0 90 79 0 Sondersteuergeräte:Bitte Typ angeben. Special control pendants:please state type when ordering. F-OL-0.9..-DE-0.97