Niederspannungs-Schalttechnik

Befehls- und Meldegeräte Drucktaster und Leuchtmelder Bedienpulte Schalter Signalsäulen Nachschlagewerk April 2009 Niederspannungs-Schalttechnik

Befehls- und Meldegeräte 2 Einführung Drucktaster und Leuchtmelder 3SB2, 16 mm 4 Allgemeine Daten 7 Projektierungshilfen Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3, 22 mm 8 Allgemeine Daten Gehäuse 13 Allgemeine Daten Gehäuse für AS-Interface 15 Allgemeine Daten 16 Projektierungshilfen Zweihand-Bedienpulte 3SB3 25 Kunststoff- und Metallgehäuse Seilzugschalter 3SE7 26 Metallgehäuse Fußschalter 3SE2, 3SE3 30 Kunststoff- und Metallgehäuse Signalsäulen 8WD4 32 Allgemeine Daten 36 Signalsäulen 8WD42 mit Durchmesser 50 mm 37 Signalsäulen 8WD44 mit Durchmesser 70 mm Einbauleuchten 8WD5 38 Einbauleuchten 8WD53 mit Durchmesser 70 mm Siemens 2009

Befehls- und Meldegeräte Einführung Übersicht 3SB2 3SB30, 3SB32 3SB31, 3SB33 3SB35, 3SB36 Drucktaster und Leuchtmelder Bauformen Nenndurchmesser 16 mm 22 mm 26 mm 26 mm 22 mm Ausführung Kunststoff, rund Kunststoff, rund Kunststoff, quadratisch Metall, rund Betätiger Drucktaster und -schalter 1) Leuchtdrucktaster und -schalter 1) Pilzdrucktaster -- -- Druck-Zug-Schalter -- -- NOT-HALT-Pilzdrucktaster Knebel Schlösser Besondere Betätiger Koordinatenschalter -- -- -- Doppeldrucktaster -- -- -- Potentiometerantrieb -- -- -- Melder Leuchtmelder Akustische Melder -- -- -- Schaltelemente Einpolig Zweipolig Lampenfassungen Wedge-Base (mit Lötanschluss) (mit Lötanschluss) (mit Lötanschluss) Sockel BA 9s -- Mit integrierter LED -- Anschlüsse Steckverbindung -- -- -- Schraubanschluss -- Federzugklemmen -- Lötstifte AS-Interface -- AS-Interface Lösungen Für AS-Interface Lösungen siehe Katalog IK PI Industrielle Kommunikation für Automation & Drives. AS-Interface NOT-HALT nach ISO 13850 Über das Standard AS-Interface mit sicherheitsgerichteter Kommunikation können NOT-HALT-Geräte nach ISO 13850 über einen speziellen F-Adapter direkt angebunden werden. AS-Interface Gehäuse und Fronttafelmodul Für kundenspezifische Gehäuse mit Anschluss an AS-Interface siehe Katalog IK PI. Für das Fronttafelmodul mit einem Slave 4E/4A zum Anschluss von vier Befehlsgeräten 3SB3 siehe Katalog IK PI. Standard -- nicht vorhanden optional 1) Nur Drucktaster, keine Druckschalter. 2 Siemens 2009

Befehls- und Meldegeräte Einführung Gehäuse 3SB38 3SB38 6 3SE7, 3SF2 3SE29 Gehäuse Zweihand-Bedienpulte Seilzugschalter Fußschalter Kunststoff -- Metall Betätiger Drucktaster und -schalter -- Leuchtdrucktaster und -schalter -- -- Pilzdrucktaster -- -- Druck-Zug-Schalter -- -- -- NOT-HALT-Pilzdrucktaster -- Knebel -- -- -- Schlösser -- -- -- Seilzug -- -- -- Melder Leuchtmelder -- -- Akustische Melder -- -- -- Schaltelemente Einpolig -- -- Zweipolig -- Dreipolig -- -- -- Vierpolig -- -- Anschlüsse Schraubanschluss Federzugklemmen -- -- Angegossene Leitung -- -- -- Steckverbindung -- AS-Interface -- -- Gehäuse 8WD42, 8WD44 Signalsäulen Kunststoff Metall -- -- Beleuchtung Glühlampe LED Blitzlicht Anschlüsse Schraubanschluss Federzugklemmen -- AS-Interface -- 8WD53 Einbauleuchten Siemens 2009 3

Drucktaster und Leuchtmelder 3SB2, 16 mm Allgemeine Daten Übersicht Die Drucktaster und Leuchtmelder 3SB2 sind für Frontplattenbefestigung und rückseitigen Anschluss mit Flachsteckern vorgesehen. Für den Einsatz auf Leiterplatten werden zusätzlich Schaltelemente und Lampenfassungen mit Lötstiften angeboten. Bestimmungen IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1 (VDE 0660 Teil 200), IEC 60947-5-5, EN 60947-5-5 (VDE 0660 Teil 210) für NOT-HALT-Pilzdrucktaster. Ausführung mit Flachsteckanschluss G Aufbau auf Leiterplatten Für den Aufbau auf Leiterplatten sind spezielle Schaltelemente und Lampenfassungen lieferbar, die in die Leiterplatte eingelötet werden können. Dazu haben diese Elemente Lötstifte der Stärke 0,8 mm 0,8 mm und Länge 3,5 mm. A B C D E F F1 G D A1 C1 C1 D E F2 G NSD0_00010b A B C D E F Betätigungselement Frontplatte Abstandsbolzen Halter Lampenfassung bzw. Schaltelement Leiterplatte A2 B1 D E F2 C2 A3 B2 NSD0_00001b A1 Druckknopf, flach A2 Leuchtdruckknopf, flach A3 Schraublinse für Leuchtmelder B1 Einlegeschild, beschriftbar B2 Einlegekappe, beschriftbar C1 C2 D E F1 F2 G Rosette mit angespritztem Frontring Rosette für Leuchtmelder Rahmen für rechteckiges Design Wedge-Base-Lampe W2 x 4,6 d Halter Lampenfassung mit Halter Schaltelemente (1 S oder 1 Ö) zum Aufschnappen auf den Halter oder die Lampenfassung 4 Siemens 2009

Drucktaster und Leuchtmelder 3SB2, 16 mm Allgemeine Daten Aufbau Design Die Geräte können in zwei Designvarianten montiert werden: Rundes Design: Die Drucktaster und Leuchtmelder 3SB2 werden aus den Bausteinen Betätigungselement, Halter, Schaltelement und Lampenfassung aufgebaut. Je nach Einsatzbereich können verschiedene Ausführungen zusammengestellt werden. Für die häufigsten Anwendungsfälle werden komplette Geräte angeboten. Rechteckiges Design: Mit Hilfe von rechteckigen schwarzen Rahmen wird das runde Design zu einem rechteckigen Design ergänzt. Die Rahmen werden unter dem runden Betätigungselement eingelegt. Der weitere Einbau entspricht der runden Ausführung. Einbau und Befestigung Einbaumaße nach EN 50007 (gilt nicht für NOT-HALT-Pilzdrucktaster): 16,2 +0,2 Aufbau auf Leiterplatten Die Befehlsstelle besteht aus dem Betätigungselement, z. B. Drucktaster, Leuchtdrucktaster oder Leuchtmelder 3SB2, das in die Frontplatte eingesetzt wird, sowie Schaltelementen und Lampenfassungen, die in die Leiterplatte eingelötet werden. Dazu haben die Schaltelemente und Lampenfassungen Lötstifte der Stärke 0,8 mm 0,8 mm und Länge 3,5 mm. Einbau und Befestigung Einbaumaße gemäß EN 50007. Die Befestigung des Betätigungselements erfolgt wie bei 3SB2 für Frontplatteneinbau. Die Schaltelemente und Lampenfassungen werden mit den Lötstiften in die Leiterplatte gesteckt und können im Schwallbad gelötet werden. Die Elemente müssen nach dem Lötvorgang auf der Leiterplatte aufliegen und gerade stehen. Die Leiterplatte ist durch Abstandsbolzen so abzustützen, dass sie sich nicht mehr als 0,1 mm durchbiegen kann. a a b NSD0_00002a 44-0,2 20,2 1,5...2,5 1...6 a Länge a der Abstandsbolzen: a = 44-0,2 minus Frontplattenstärke. Bei Verwendung von Unterlegschildern verringert sich die Länge a um 0,8 mm. Mindestabstand a b Runde Ausführung 19 19 Rechteckige Ausführung 21 21 ohne Bezeichnungsschild Runde und rechteckige Ausführung 21 32 mit Bezeichnungsschild Bei 2 Knebeln mit 3 Schaltstellungen, verrastend, nebeneinander 21 21 Zur Befestigung wird das Betätigungselement oder der Leuchtvorsatz von vorne durch die Bohrung der Frontplatte gesteckt. Vier kleine Noppen am Umfang gewährleisten einen festen Sitz in der Bohrung. Der Halter wird von hinten auf das Betätigungselement oder den Leuchtvorsatz gesteckt und schnappt selbsttätig ein. Mit 2 Schrauben am Halter wird der Baustein rüttelsicher fixiert und gleicht Schalttafelstärken von 1 bis 6 mm aus. Am Halter können ein oder zwei Schaltelemente montiert werden. Sie werden mit Hilfe von Gleitnuten in den Halter eingeführt und durch 2 Schnapphaken gehalten. Wird eine Befehlsstelle mit Leuchtmelder oder Leuchtdrucktaster bestückt, so ist anstelle des Halters eine Lampenfassung mit Halter zu verwenden. Sie ist für Glühlampen oder LEDs mit Sockel des Typs W2 4,6d geeignet. Anschlüsse Die Schaltelemente und die Lampenfassung sind mit Flachsteckanschlüssen nach IEC 60760 ausgerüstet, die auch als Lötanschlüsse verwendet werden können. Um ein Weiterschleifen zu ermöglichen, sind alle Anschlüsse mit zwei Steckfahnen ausgestattet. NS0_D00011a 19 Leuchtdrucktaster mit Lötstiftanschluss Um eine Durchbiegung der Leiterplatte beim Betätigen der Befehlsgeräte zu vermeiden, sind ausreichend viele Abstandsbolzen in den folgenden Abständen vorzusehen. Leiterplattenstärke Max. Abstand zwischen den Abstandsbolzen 1,5 mm 80 mm 2,5 mm 150 mm Bei Verwendung von NOT-HALT-Tastern immer 50 mm Die Angaben beziehen sich auf Leiterplatten aus Epoxidharz-Glashartgewebe Lötanschluss Ø1,3 +0,1 12,7 Ø4,2 10,16 7,6 S, Ö La S, Ö Abstände der Lötstifte NSD0_00012a Siemens 2009 5

Drucktaster und Leuchtmelder 3SB2, 16 mm Allgemeine Daten Technische Daten Typ Schaltelemente und Lampenfassungen Bestimmungen, Normen IEC 60947-5-1, DIN EN 60947-5-1 IEC 60947-5-5, DIN EN 60947-5-5 Bemessungsisolationsspannung U i V 250 Konventioneller thermischer Strom I th A 10 Bemessungsbetriebsströme I e bei Bemessungsbetriebsspannung U e Wechselstrom AC-12 -bei U e = 230 V A 10 Wechselstrom AC-15 -bei U e = 24 V A 4 -bei U e = 60 V A 4 -bei U e = 110 V A 4 -bei U e = 230 V A 4 Gleichstrom DC-12 -bei U e = 24 V A 6 -bei U e = 60 V A 5 -bei U e = 110 V A 2,5 -bei U e = 230 V A 1 Gleichstrom DC-13 -bei U e = 24 V A 3 -bei U e = 60 V A 1,5 -bei U e = 110 V A 0,7 -bei U e = 230 V A 0,3 Kontaktsicherheit Prüfspannung / Prüfstrom 5 V/1 ma Lampen Sockel Wedge-Base W2 4,6 d Bemessungsspannung V 6, 12, 24, 30, 48, 60 Bemessungsleistung, max. W 1 Kurzschlussschutz ohne jegliche Verschweißung gemäß IEC 60947-5-1 DIAZED-Sicherungseinsätze, Gebrauchskategorie gl/gg 10 A TDz, 16 A Dz Leitungsschutzschalter mit C-Charakteristik nach IEC 60898 (VDE 0641) 10 A Elektrische Lebensdauer bei Gebrauchskategorie AC-15 mit Schützen 3RT10 15 bis 3RT10 26 10 10 6 Schaltspiele Mechanische Lebensdauer 10 10 6 Schaltspiele Schutzart nach IEC 60529 (VDE 0470 Teil 1) Anschlüsse der Schaltelemente und Lampenfassungen hinter der Frontplatte IP00 Schalträume der Schaltelemente hinter der Frontplatte IP40 Fingersicherheit nach DIN EN 50274 und VBG 4 Bei Spannungen > AC 50 V oder DC 120 V müssen Isolierhülsen auf die freien Flachsteckanschlüsse angebracht werden. Anschluss Steckanschluss mit Flachsteckanschlüssen für Steckhülsen nach IEC 60760 Flachstecker 2 2,8/0,8 mm Daten nach UL und CSA Bemessungsspannung Schaltelemente V AC 250 Leuchtmelder (Lampe mit Sockel Wedge-Base W2 4,6 d) V 60; 1 W Dauerstrom A 5 Schaltvermögen B 300, R 300 Betätigungs- und Meldeelemente Mechanische Lebensdauer Drucktaster 10 10 6 Schaltspiele Betätigungselemente, drehbar oder verastend 3 10 5 Schaltspiele Leuchtdrucktaster 3 10 6 Schaltspiele Klimabeanspruchung Klimafest; geeignet für den Einsatz in Schiffsanlagen Umgebungstemperatur im Betrieb, unbeleuchtete Geräte und mit LED C 25... +70 im Betrieb, Geräte mit Glühlampe C 25... +60 C bei Lagerung, Transport C 40... +80 C Schutzart nach IEC 60529 (VDE 0470 Teil 1) Betätiger und Melder IP65 Betätiger und Melder mit Schutzkappe IP67 Schutzmaßnahmen bei Einbau in metallische Frontplatten und Gehäuse Die Betätigungselemente und Leuchtvorsätze sind nicht in die Schutzmaßnahme einzubeziehen. bei Einbau in schutzisolierte Gehäuse Die Schutzmaßnahme Schutzisolierung bleibt erhalten. Schockfestigkeit nach IEC 60068-2-27 Schockamplitude 50 g Schockdauer ms 11 Schockform Halbsinus 3SB2 6 Siemens 2009

Drucktaster und Leuchtmelder 3SB2, 16 mm Projektierungshilfen Maßzeichnungen Betätigungselemente Drucktaster oder Leuchtdrucktaster mit flachem Druckknopf Ø19 Drucktaster oder Leuchtdrucktaster mit hohem Druckknopf Ø19 Leuchtmelder Ø19 8 12 9 NSD0_01103a NSD0_00141a NSD0_00145a Knebel Schloss CES NOT-HALT-Pilzdrucktaster nach ISO 13850 9,5 12,5 Ø28,5 40 17 21 NSD0_00142a Ø19 20 NSD0_00144a NSD0_00143a Schaltelemente mit Flachsteckanschluss Drucktaster und Schaltelement mit Halter für Frontplattenbefestigung Ø19 NSD0_00140a 8 50 1...6 19 Schaltelemente mit Lötstiften für Einsatz auf Leiterplatten Leuchtdrucktaster mit Schaltelement und Lampenfassung mit Lötstiften Länge a der Abstandsbolzen a =44 0,2 minus Frontplattenstärke. Bei Verwendung von Unterlegschildern verringert sich die Länge a um 0,8 mm. Um eine Durchbiegung der Leiterplatte beim Betätigen der Befehlsschalter zu vermeiden, sind ausreichend viele Abstandsbolzen in folgenden Abständen vorzusehen: 44-0,2 20,2 NS0_D00011a 19 1,5...2,5 1...6 a Abstände der Lötstifte Lötanschluss Ø1,3 +0,1 12,7 Ø4,2 10,16 7,6 S, Ö La S, Ö NSD0_00012a Leiterplattenstärke 1,5 mm 2,5 mm bei Verwendung von NOT-HALT-Tastern Max. Abstand zwischen den Abstandsbolzen 80 mm 150 mm generell 50 mm Die Angaben beziehen sich auf Leiterplatten aus Epoxidharz-Glashartgewebe Einbaumaße Schaltelemente und Leuchtmelder (ausgenommen NOT-HALT-Pilzdrucktaster) a a 16,2 +0,2 b NSD0_00002a Mindestabstand a b Runde Ausführung 19 19 Rechteckige Ausführung 21 21 ohne Bezeichnungsschild Bei runder und rechteckiger Ausführung 21 32 mit Bezeichnungsschild Bei 2 Knebeln und 3 Schaltstellungen, verrastend, nebeneinander 21 21 Zubehör Komplettstecker 20 19 NSD0_00149a 19 1,8 Siemens 2009 7

Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3, 22 mm Allgemeine Daten Übersicht Frontplattenbefestigung D C B E A F D NSD0_00029b B C A A B C D E F Betätigungselement Frontplatte Halter Schaltelement Lampenfassung Trägerelement Einbau auf Leiterplatten E F G D C B A NSD0_00030b A D A D A B C D E F G Betätigungselement Frontplatte Halter Leiterplattenträger Lampenfassung Schaltelement Leiterplatte 8 Siemens 2009

Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3, 22 mm Allgemeine Daten Bauform Die Reihe 3SB3 ist ein modular aufgebautes Befehls- und Meldegeräteprogramm für Frontplattenbefestigung und rückseitigen Leiteranschluss. Als Alternative sind auch einzelne Elemente für den Einbau auf Leiterplatten lieferbar. Für die häufigsten Anwendungsfälle werden komplette Gerätekombinationen angeboten. Bestimmungen IEC 60947-1, EN 60947-1 (VDE 0660 Teil 100). IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1 (VDE 0660 Teil 200), IEC 60947-5-5, EN 60947-5-5 (VDE 0660 Teil 210) für NOT-HALT-Pilzdrucktaster. Zündschutzart Eigensicherheit EEx i gemäß ATEX-Richtlinie 94/9/EG Die Drucktaster und Leuchtmelder in runder Bauform können auch in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden. Verwendbar sind die Schaltelemente 3SB34..-0. und die Lampenfassungen 3SB34..-1A (mit der LED-Lampe 3SB39 01-1.A) mit Schraubanschluss oder Federzugklemmen. Siehe Katalog LV 1, Kapitel 20 Anhang --> Normen und Approbationen --> Typübersicht approbierter Geräte für den explosionsgeschützten Bereich (Explosionsschutz ATEX). Anschlusstechnik Die Geräte sind mit Schraubanschluss (Rahmenklemmen), Federzugklemmen oder Lötstiften lieferbar. Schraubanschluss Federzugklemmen Die Reihe 3SB3 ist lieferbar 7 in Kunststoff-Ausführung in flacher runder und quadratischer Bauform sowie 7 in Metall-Ausführung in runder Bauform. Lötstiftanschluss Die Anschlüsse sind in den Technischen Daten durch orange Hintergründe gekennzeichnet. Die Geräte zeichnen sich durch ein modernes Industriedesign und durch schnelle Einmann-Montage aus. Die Betätigungsflächen der Drucktaster und Leuchtdrucktaster sind konkav, die Linsen der Leuchtmelder sind konvex geformt. Die Metallausführung wird als Weltmarktprogramm mit hoher Schutzart IP67 und NEMA 4 angeboten. Eine Befehlsstelle besteht aus 7 einem Betätigungselement oder Leuchtvorsatz vor der Schalttafel, 7 einem Halter zur Befestigung hinter der Schalttafel, 7 bis zu 3 Schaltelementen und/oder einer Lampenfassung hinter der Schalttafel und 7 umfangreichem Zubehör zur Beschriftung. Auf das Betätigungselement können in der normalen Ausführung 2 Schaltelemente aufgeschnappt werden. Für 3 Schaltelemente oder für beleuchtete Betätigungselemente wird ein zusätzlicher Träger benötigt, der hinten auf das Betätigungselement gesteckt wird: 7 Träger 3SB39 01-0AB für 3 Schaltelemente oder für 2 Schaltelemente und 1 Lampenfassung, 7 Träger 3SB39 01-0AC mit Druckstücken zur Betätigung des mittleren Schaltelements bei Knebel, Schloss und Doppeldrucktaster mit 3 Schaltelementen. Bei Leuchtdrucktastern und -schaltern sowie beleuchteten Knebeln ist der Träger im Lieferumfang enthalten. Siemens 2009 9

Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3, 22 mm Allgemeine Daten Aufbau Halter Der Halter dient zur Befestigung des Betätigungs- oder Meldeelements und wird auf der Rückseite der Frontplatte aufgesteckt. Der Halter für die runden Ausführungen ist bei Lieferung auf die Schalttafeldicke 1 bis 4 mm eingestellt und wird in Pfeilrichtung 1 4 mm von hinten auf den Betätiger/Melder aufgesetzt. Die Befestigungsschraube befindet sich rechts unten. Für eine Schalttafelstärke von 3 bis 6 mm wird der Halter gewendet, so dass der Halter in Pfeilrichtung 3 6 mm montiert wird und die Befestigungsschraube sich rechts oben befindet. Die Befestigungsschraube muss in diesem Fall vor dem Aufsetzen des Halters gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht werden. Mit dem Halter für die quadratische Ausführung kann die Schalttafeldicke 1 bis 4 mm ausgeglichen werden. Bei Verwendung von Schildträgern, Schutzkappen, oder ähnlichem Zubehör ist die maximal zulässige Schalttafeldicke um die Wandstärke des Zubehörteiles zu reduzieren. Schaltelemente und Lampenfassungen Die Schaltelemente sind mit einem Schleichschaltglied (1 Schließer oder 1 Öffner) mit beweglichen Doppelschaltstücken ausgerüstet. Diese garantieren auch bei kleinen Spannungen und Strömen wie z. B. 5 V/1 ma eine hohe Kontaktsicherheit. Sie sind sowohl für elektronische als auch für konventionelle Steuerungen geeignet. Die Schaltstücke der Öffnerschaltglieder werden zwangsläufig geöffnet. Für beleuchtete Elemente sind Lampenfassungen mit integrierter LED oder mit Sockel für austauschbare Leuchtmittel lieferbar. Schaltelemente und Lampenfassungen tragen die Anschlussbezeichnung nach EN 50013. Montage Die Geräte 3SB3 sind einfach und schnell zu befestigen: 7 Betätigungselement oder Leuchtmelder von vorne in die Öffnung der Frontplatte stecken 7 Halter von hinten aufsetzen 7 Schraube am Halter festdrehen 7 Schaltelement oder Lampenfassung direkt hinten auf das Betätigungselement schnappen Anschlusstechnik Verfügbar sind Geräte mit 7 Schraubanschluss (Rahmenklemmen), 7 Federzugklemmen oder 7 Lötanschluss (Lötstifte 0,8 mm 0,8 mm). Die Geräte mit Schraubanschluss sind mit geöffneten Anschlussstellen, unverlierbaren Schrauben, trichterförmigen Leitungseinführungen und Schraubendreherführungen ausgestattet, sodass Zeit beim Anschließen gespart wird und Motorschrauber verwendet werden können. Die Geräte mit Federzugklemmen sind schnell und rüttelsicher anzuschließen; und die Befehlsstellen können bei Verwendung einpoliger Elemente dicht an dicht eingebaut werden. Beschriftung Die Beschriftung ist mittels Direktbeschriftung der Handhabe durch Laser sowie mit Einlegeschildern oder Unterlegschildern möglich. Für niedrigere Anforderungen bezüglich Robustheit wird die Software Label Designer und die dazugehörigen Etiketten angeboten. Damit kann eine kundenspezifische Beschriftung mit Texten oder Symbolen selbst vorgenommen werden. Gehäuse Für die runde Bauform sind Kunststoff- und Metallgehäuse mit 1, 2, 3, 4 oder 6 Befehlsstellen verfügbar. Gehäuse mit mehr als 6 Befehlsstellen können auf Anfrage geliefert werden. Diese sind für die runde und quadratische Bauform geeignet. Kontaktbelegung Bei einem Schaltelement mit 2 Schaltgliedern, z.b. 1S + 1Ö Bei 2 Schaltelementen mit je 1 Schaltglied, z. B. 1 S, 1 Ö Bei 2 Schaltelementen mit je 2 Schaltgliedern, z.b. 1S + 1Ö, 1S + 1Ö Bei einem Schaltelement mit 2 Schaltgliedern, z.b. 1S + 1Ö und einer Lampenfassung Halter Befestigungstiefe Ebene für Schaltelemente mit 1 Schaltglied Ebene für Schaltelemente mit 2 Schaltgliedern 1 1 2 1-4 mm 3 5 6 2 4 3 1 1 2 1-4 mm 3 5 6 2 4 3 1 1 2 1-4 mm 3 5 6 2 4 3 1 1 2 1-4 mm 3 5 6 2 4 3 G_NSD0_00031a Träger für 3 Elemente Schaltelemente, Lampenfassungen 13 14 21 13 14 21 22 13 14 21 43 44 31 13 14 21 X1 X2 22 22 32 22 10 Siemens 2009

Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3, 22 mm Allgemeine Daten Technische Daten Typ 3SB34 00-0, 3SB34 20-0 Schaltelemente und Lampenfassungen 3SB14 00-0J 3SB34 00-1, 3SB34 20-1 3SB34 03-0, 3SB34 23-0 3SB34 03-1, 3SB34 23-1 3SB34 11-0 3SB34 11-1 Bestimmungen IEC 60947-5-1, IEC 60947-5-5, DIN EN 60947-5-1, DIN EN 60947-5-5 Anschlussart Schraubanschluss Federzugklemmen Lötstifte Bemessungsisolationsspannung U i V 400 250 400 250 60 bei Verschmutzungsgrad nach IEC 60947-1 Klasse 3 Klasse 3 Klasse 3 Klasse 3 Klasse 3 Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp kv 4 4 4 4 4 1,5 Konventioneller thermischer Strom I th A 10 -- 10 -- 10 -- Bemessungsbetriebsströme I e bei Bemessungsbetriebsspannung U e Wechselstrom 50/60 Hz, AC-12 -bei U e = 24 V A 10 -- 10 -- 10 -- -bei U e = 48 V A 10 -- 10 -- 10 -- -bei U e = 110 V A 10 -- 10 -- 10 -- -bei U e = 230 V A 10 -- 10 -- 10 -- -bei U e = 400 V A 10 -- 10 -- -- -- Wechselstrom 50/60 Hz, AC-15 -bei U e = 24 V A 6 -- 6 -- 4 -- -bei U e = 48 V A 6 -- 6 -- 4 -- -bei U e = 110 V A 6 -- 6 -- 4 -- -bei U e = 230 V A 6 -- 6 -- 4 -- -bei U e = 400 V A 3 4 -- 3 -- -- -- Gleichstrom, DC-12 -bei U e = 24 V A 10 10 -- 10 -- 10 -- -bei U e = 48 V A 5 -- -- 5 -- 5 -- -bei U e = 110 V A 2,5 2 -- 2,5 -- 2,5 -- -bei U e = 230 V A 1 0,5 -- 1 -- 1 -- Gleichstrom, DC-13 -bei U e = 24 V A 3 5 -- 3 -- 3 -- -bei U e = 48 V A 1,5 -- -- 1,5 -- 1,5 -- -bei U e = 110 V A 0,7 0,5 -- 0,7 -- 0,7 -- -bei U e = 230 V A 0,3 0,2 -- 0,3 -- 0,3 -- Kontaktsicherheit Prüfspannung V 5 -- 5 -- 5 -- Prüfstrom ma 1 -- 1 -- 1 -- Lampenfassung -- BA 9s -- BA 9s -- Wedge- Base Lampen -- Glüh-, Glimm- und -- Glüh-, Glimm- und -- Glüh- und LED-Lampen LED-Lampen LED-Lampen Kurzschlussschutz, schweißfrei, nach IEC 60947-5-1 DIAZED-Sicherungseinsätze, Dz10 A Gebrauchskategorie gg nach IEC 60269-3-1 (DIN VDE 0636-301) DIAZED-Sicherungseinsätze, flink nach DIN VDE 0635 Dz 16 A Leitungsschutzschalter mit C-Charakteristik A 10 nach IEC 60898 (VDE 0641) Mechanische Lebensdauer 10 10 6 Schaltspiele Elektrische Lebensdauer bei Gebrauchskategorie AC-15 mit Schützen 3RT10 15 bis 3RT10 26 10 10 6 Schaltspiele bei Gebrauchskategorie DC-12, DC-13 Bei Gleichstrom hängt die Lebensdauer der Schaltstücke nicht nur vom Ausschaltstrom, sondern auch von der Betriebsspannung, der Induktivität des Stromkreises und der Schaltgeschwindigkeit ab. Schalthäufigkeit 1/h 1000 Schaltspiele Schutzart nach IEC 60529 Anschlüsse IP20 Schalträume IP40 -- IP40 -- IP40 -- Berührungsschutz nach EN 50274 und BGV A2 fingersicher fingersicher -- Anschlussquerschnitte 1) feindrähtig, ohne Aderendhülsen mm 2 -- 2 (0,25... 1,5) -- feindrähtig, mit Aderendhülsen nach DIN 46228 mm 2 2 (0,5... 1,5) 2 (0,25... 0,75) -- eindrähtig mm 2 2 (1... 1,5) 2 (0,25... 1,5) -- eindrähtig, mit Aderendhülsen nach DIN 46228 mm 2 2 (0,5... 0,75) -- -- AWG-Leitungen, ein- oder mehrdrähtig 2 AWG 18... 14 2 AWG 24... 16 -- Anzugsdrehmoment, Anschlussschraube Nm 0,8 -- -- Lötstifte mm 2 -- -- 0,8 0,8 Siemens 2009 11

Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3, 22 mm Allgemeine Daten 1) Für Normschraubendreher Größe 2 oder Pozidriv 2. Typ 3SB34 00-0, 3SB34 20-0 Daten nach UL und CSA 3SB34 00-1, 3SB34 20-1 3SB34 03-0, 3SB34 23-0 3SB34 03-1, 3SB34 23-1 3SB34 11-0 3SB34 11-1 Bemessungsbetriebsspannung AC V 300 -- 300 -- 300 -- Konventioneller thermischer Strom (Dauerstrom) A 10 -- 10 -- 10 -- Schaltvermögen A 300, R 300, A 600 same polarity Bemessungsspannung (Lampen) Lampe mit Sockel BA 9s AC V -- 125 -- 125 -- -- Lampe mit Sockel Wedge-Base AC V -- 60 -- 60 -- 60 Lampenfassung mit integrierter LED V -- AC/DC 24, AC 110, AC 230 -- AC/DC 24, AC 110, AC 230 -- -- Bemessungsleistung (Lampen) W -- 2,5 -- 2,5 -- 1 Typ 3SB30, 3SB32, (3SB31) 3SB31, 3SB33 3SB35, 3SB36 Betätigungs- und Meldeelemente Gehäusematerial Kunststoff Metall Bauform rund quadratisch rund Anschlussbezeichnung nach EN 50013 Ordnungsziffer auf dem Halter, Funktionsziffer auf dem Schaltelement Gerätekennzeichnung aufschnappbares Schild Anzugsdrehmomente Schraube beim Halter Nm max. 1 Mechanische Lebensdauer Drucktaster 10 10 6 Schaltspiele Leuchtdrucktaster 3 10 6 Schaltspiele Betätigungselemente, drehbar oder verrastend 3 10 5 Schaltspiele Schlüsselschalter mit Schlüsselüberwachung 1 10 5 Schaltspiele Schalthäufigkeit 1/h 1000 Schaltspiele Klimabeanspruchung nach DIN EN ISO 6270-2 klimafest KTW24; geeignet für den Einsatz in Schiffsanlagen Umgebungstemperatur im Betrieb, unbeleuchtet und mit LED C 25... +70 im Betrieb, Geräte mit Glühlampe C 25... +60 bei Lagerung, Transport C 40... +80 Schutzart nach IEC 60529 Betätigungs- und Meldeelemente, Standard IP66 IP65 IP67 und NEMA Typ 4 - mit Schutzkappen IP67 IP67 -- Schloss mit Schlüsselüberwachung IP54 -- -- Doppeldrucktaster (3SB31) IP65 -- -- Schutzmaßnahmen Schockfestigkeit nach IEC 60068-2-27 bei Schockform Halbsinus, Schockdauer 11 ms Geräte ohne Glühlampe Geräte mit Glühlampe Schwingfestigkeit nach IEC 60068-2-6 Beschleunigung bei Frequenz 20... 200 Hz Bei Einbau in metallische Frontplatten und Gehäuse sind die Betätigungselemente und Leuchtvorsätze nicht in die Schutzmaßnahme einzubeziehen. Bei Einbau in schutzisolierte Gehäuse bleibt die Schutzmaßnahme Schutzisolierung erhalten. 50 g 30 g 5 g Bei Betrieb über Schutzkleinspannung (PELV) ist Erdung erforderlich. Typ 3SB38 0.-0, 3SB38 0.-1 -- 3SB38 0.-2, 3SB38 0.-3 Gehäuse Gehäusematerial Kunststoff Metall Betätigungs- und Meldeelemente Kunststoff, rund Metall, rund Schutzart nach IEC 60529 IP65 IP67 und NEMA Typ 4 Klimafestigkeit nach DIN 50017 KTW 24 KTW 24 12 Siemens 2009

Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3, 22 mm Gehäuse Allgemeine Daten Übersicht Gehäuse mit Standardbestückung H I G E C1 B A C2 NSD0_00049b Drucktaster und Leuchtmelder im Gehäuse werden als handbetätigte Befehlsgeräte bei räumlich getrennter Anordnung von Steuereinheiten und Schaltschränken eingesetzt. Die Geräte sind klimafest. Für hängende Gehäuse (z. B. bei Steuereinheiten für Kräne) sind Gehäuse mit Handgriff lieferbar. Die Drucktaster und Leuchtmelder im Gehäuse sind sowohl in konventioneller Schalttechnik wie für den Anschluss an das Bussystem AS-Interface lieferbar. Die folgenden Ausführungen sind verfügbar: 7 Gehäuse mit Standardbestückung mit 1 bis 3 Befehlsstellen, 7 Gehäuse mit kundenspezifischer Bestückung mit 1 bis 6 Befehlsstellen, 7 Leergehäuse (Einbauteile sind separat zu bestellen). Kundenspezifische Gehäuse Nach Kundenwunsch können Gehäuse mit mehr als 6 Befehlsstellen, auch mit AS-Interface-Anschluss, geliefert werden. Für fertig bestückte AS-Interface Gehäuse siehe Katalog IK PI. A B C1 C2 D E F G H I Bestimmungen IEC 60947-5-1 (VDE 0660 Teil 200). D Gehäuseoberteil Bezeichnungsschilder Drucktaster Leuchtmelder Halter Kennzeichnung der Kontaktbelegung Schaltelemente, Lampenfassungen für Bodenbefestigung Gehäuseunterteil Kennbuchstaben für die Befehlsstellen Ordnungsziffer F Siemens 2009 13

Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3, 22 mm Gehäuse Allgemeine Daten Aufbau Gehäuse Kunststoff- und Metallgehäuse mit 1, 2, 3, 4 oder 6 Befehlsstellen stehen zur Verfügung. Die Befestigungsbohrungen befinden sich außerhalb des Anschlussraumes. Leitungsführung: an den oberen und unteren Gehäuse-Schmalseiten für eine metrische Verschraubung M20 bzw. M25. Farbe des Gehäuses: Oberteil: RAL 7035 (lichtgrau), bei NOT-HALT: RAL 1004 (gelb), Unterteil: RAL 9005 (schwarz). Die Kunststoffgehäuse entsprechen der Schutzmaßnahme Schutzisolierung. Betätigungselemente Runde Betätigungselemente und Leuchtvorsätze mit Nenndurchmesser 22 mm können eingesetzt werden. Zur Montage wird das Betätigungselement von vorn durch die Bohrung im Gehäuse-Oberteil gesteckt und mit dem Halter, der bereits mit dem Betätigungselement mitgeliefert wird, befestigt und gesichert. Kunststoffgehäuse werden standardmäßig mit Betätigern und Meldern aus Kunststoff bestückt, Metallgehäuse mit Betätigern und Meldern aus Metall. Schaltelemente und Lampenfassungen Schaltelemente und Lampenfassungen für Bodenbefestigung werden im Gehäuseunterteil eingeschnappt. Je Befehlsstelle können angebracht werden: 7 3 Schaltelemente oder 7 2 Schaltelemente + 1 Lampenfassung bzw. Lampenfassung mit integriertem Vorschaltglied. Die Schaltelemente haben bewegliche Doppelschaltstücke und damit eine hohe Kontaktsicherheit, d. h. sie sind auch für den Einsatz in elektronischen Steuerungen geeignet. Funktionsziffern befinden sich auf den Schaltelementen. Es ist auch möglich, 1-polige Schaltelemente und Lampenfassungen für Frontplattenbefestigung zu verwenden. 14 Siemens 2009

Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3, 22 mm Gehäuse für AS-Interface Allgemeine Daten Übersicht Mit AS-Interface Gehäusen können dezentral angeordnete Befehlsgeräte der Baureihe 3SB3 schnell an AS-Interface angebunden werden. Mit Hilfe der Komponenten können Gehäuse mit integriertem AS-Interface selbst aufgebaut oder vorhandene Gehäuse flexibel abgeändert werden. NSD0_01414 NOT-HALT-Gehäuse Bestückung Die Gehäuse mit integriertem AS-Interface werden mit Schaltelementen und LED-Lampenfassungen mit Federzugtechnik aus der Reihe 3SB3 sowie den zur Anbindung der Schaltelemente und Lampenfassungen an AS-Interface benötigten Slave(s) ausgestattet. Zur Anbindung der Schaltelemente und LED-Lampenfassungen werden darüber hinaus AS-Interface Module, Kabelsätze und ein Anschlusselement benötigt. Bestückung mit AS-Interface Slaves Für die Anbindung der Befehlsstellen sind die folgenden Slavetypen verfügbar: 7 Slave in A/B-Technik mit 4 Ein- und 3 Ausgängen 7 Slave mit 4 Ein- und 4 Ausgängen 7 F-Slave mit 2 sicheren Eingängen für NOT-HALT Die folgende Tabelle zeigt die Anzahl der maximal bestückbaren Slaves: Gehäuse für Anzahl Slaves bei Gehäusen ohne NOT-HALT Anzahl Slaves bei Gehäusen mit NOT-HALT 1 Befehlsstelle Nicht möglich 1x F-Slave 2 Befehlsstellen 1 x Slave 4E/4A oder Nicht möglich 4E/3A 3 Befehlsstellen 1 x Slave 4E/4A oder 4E/3A 4 Befehlsstellen 2 x Slave 4E/4A oder 4E/3A 1) 6 Befehlsstellen 2 x Slave 4E/4A oder 4E/3A 1 x Slave 4E/4A oder 4E/3A + 1 x F-Slave 2 x Slave 4E/4A oder 4E/3A + 1x F-Slave 1) 2 x Slave 4E/4A oder 4E/3A + 1x F-Slave 1) Bei Metallgehäusen mit 4 Befehlsstellen ist nur 1 x Slave 4E/4A oder 4E/3A möglich. Anschluss Zum Anschluss eines Slave an Schaltelemente, Lampenfassungen sowie das Anschlusselement wird jeweils ein Leitungssatz benötigt. Die Anschlusselemente werden in die stirnseitigen Kabelverschraubungsbohrungen der Kapselung montiert und dienen dem Anschluss des AS-Interface, bzw. zum Hinausführen nicht benutzter Ein- oder Ausgänge aus dem Gehäuse. Für den Anschluss an den AS-Interface Bus kann gewählt werden zwischen: 7 Anschlussklemme für profilierte AS-Interface Leitung. Die Leitung wird über Durchdringungstechnik kontaktiert und außen am Gehäuse vorbeigeführt (nur beim Kunststoffgehäuse möglich). 7 Kabelverschraubung für die profilierte AS-Interface Leitung oder Rundkabel. Die Leitung wird dabei in das Gehäuse hineingeführt (vorzugsweise beim Metallgehäuse). 7 Anschluss über M12-Stecker. Werden in einem Gehäuse nicht alle Ein-/Ausgänge des eingebauten Slave für die Anbindung der Befehlsgeräte verwendet, können freie Ein- und Ausgänge auf Wunsch über eine M12- Buchse an der Ober- oder Unterseite des Gehäuses nach außen geführt werden. Zur Versorgung von Eingängen muss immer der Anschluss S+ des Slave, für Ausgänge der Anschluss OUT auf die Buchse gelegt werden. Die Adressierung erfolgt über die AS-Interface Anschlüsse oder über die eingebaute Adressierbuchse. Eine Fremdspannungseinspeisung ist nicht notwendig. Siemens 2009 15

> Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3, 22 mm Projektierungshilfen Maßzeichnungen Einbaumaße > ' & Runde Ausführung Quadratische Ausführung Mindestabstand a b = = 5, # = = $ 5, # bei Schaltelementen (1 Schaltglied) und Lampenfassung für Frontplattenbefestigung mit Schraubanschluss für Frontplattenbefestigung mit Käfigzugfederanschluss für Einsatz auf Leiterplatte mit Lötstiftanschluss 30 1) 30 1) 30 1) 45 30 1) 30 1) bei Schaltelementen mit 2 Schaltgliedern für Frontplattenbefestigung 30 1) 50 bei Verwendung von Schildträgern für Bezeichnungsschilder 12,5 mm 27 mm 27,0 mm 27 mm 1) Bei Pilzdrucktaster, NOT-HALT und Druck-Zug-Schalter: Pilzdurchmesser d = 40 mm oder 60 mm beachten. 2) Bei Schaltelementen mit zwei Schaltgliedern 60 mm. 30 1) 45 2) 30 1) 60 Kunststoffausführung, rund Drucktaster, -schalter, Leuchtdrucktaster oder -schalter mit flachem Druckknopf Drucktaster oder Leuchtdrucktaster mit hohem Druckknopf Drucktaster mit hohem Frontring Drucktaster mit hohem Frontring mit Zinnen = N 12 29,5 24,5 NSD0_00153b 13 Ø28,5 NSD0_01307a 13 Ø29,5 NSD0_01308a ' 5, # = Pilzdrucktaster, Leuchtpilzdrucktaster, Druck-Zug-Schalter oder Druck-Zug-Schalter beleuchtbar, 30 mm Pilzdrucktaster, Leuchtpilzdrucktaster, Druck-Zug-Schalter oder Druck-Zug-Schalter beleuchtbar, 40 mm Pilzdrucktaster, Leuchtpilzdrucktaster, Druck-Zug-Schalter oder Druck-Zug-Schalter beleuchtbar, 60 mm Mit einpoligem Schaltelement (und Lampenfassung) Ø30 $ 26,5 # # & # & NSD0_01418 5, # % 5, ' Knebel oder beleuchteter Knebel Schloss RONIS Schloss BKS, CES, O.M.R. Koordinatenschalter 24 Ø28,5 NSD0_00155b 44 21 Ø28,5 NSD0_00158b CES/OMR: 64 BKS/IKON: 61 36 Ø28,5 $ 5, % NSD0_01314a Drucktaster mit hohem Druckknopf, verrastbar & # Antrieb für Potentiometer mit Welle Ø 6 mm, 30... 32 mm lang ' # # Drucktaster mit verlängertem Hub $ # 1) 82 mit mechanischer Verriegelung, 77 ohne mechanische Verriegelung. 5, # $ = ' 5, $ $ # 2 C $ 5, $ 16 Siemens 2009

Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3, 22 mm Projektierungshilfen Kunststoffausführung, rund NOT-HALT-Pilzdrucktaster, Ø 32 mm, mit Drehentriegelung NOT-HALT-Pilzdrucktaster, Ø 40 mm, mit Zugentriegelung NOT-HALT-Pilzdrucktaster, Ø 40 mm, mit Drehentriegelung NOT-HALT-Pilzdrucktaster, Ø 60 mm, mit Drehentriegelung # # $ ' ' ' ' 5, 5, = 5, $ = 5, NOT-HALT-Pilzdrucktaster mit Schloss RONIS NOT-HALT-Pilzdrucktaster mit Schloss BKS, CES, O.M.R. Leuchtmelder Akustischer Melder 71 48 Ø40,5 + - 5 4 & * 5 1 # % # # 11 Ø28 NSD0_00169b 5, $ & = & NSD0_00164b 5, $ Doppeldrucktaster (runde Durchstecköffnung) Doppeldrucktaster mit flachen Druckknöpfen Doppeldrucktaster mit hohen Druckknöpfen Doppeldrucktaster mit oder ohne Leuchtmelder 5, % = 5, % = 5, % = $ % # # Ansicht von oben Zubehör für Kunststoffausführung, rund Halter Blindverschluss & # % $ # 5, % & 5, % Siemens 2009 17

# Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3, 22 mm Projektierungshilfen Kunststoffausführung, quadratisch 26 mm 26 mm Drucktaster, -schalter, Leuchtdrucktaster oder -schalter mit flachem Druckknopf Drucktaster mit hohem Frontring 30 Drucktaster mit hohem Frontring mit Zinnen Leuchtmelder 5, % # 10 10 % 30 5, & $ = NSD0_01416 NSD0_01417 Knebel oder beleuchteter Knebel Schloss RONIS Schloss CES, BKS, O.M.R. 5, % $ = 5, + - 5 4 $ * 5 1 $ NOT-HALT-Pilzdrucktaster mit Drehentriegelung ' # 5, & = NOT-HALT-Pilzdrucktaster mit Schloss RONIS Ø40,5 71 48 5, ' NOT-HALT-Pilzdrucktaster mit Schloss BKS, CES, O.M.R. + - 5 4 & * 5 1 # % # # NSD0_00182b 5, & ' # Zubehör für Kunststoffausführung, quadratisch Halter Blindverschluss 5, & & & 5, & % = 18 Siemens 2009

Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3, 22 mm Projektierungshilfen Metallausführung, rund Drucktaster oder Leuchtdrucktaster mit flachem Druckknopf Drucktaster oder Leuchtdrucktaster mit hohem Druckknopf Drucktaster oder Leuchtdruckschalter, verrastend, mit flachem Druckknopf Drucktaster mit hohem Frontring Ø28,5 Ø28,5 Ø24,5 Ø28,5 Ø28,5 29 49 12 max. 24 14,5 16 16 NSD0_00189b NSD0_01309a NSD0_00190b NSD0_00295b Mit einpoligem Schaltelement (und Lampenfassung) Knebel oder beleuchteter Knebel, Standard Ø28,5 Ø30 Pilzdrucktaster, Leuchtpilzdrucktaster, Druck-Zug-Schalter oder Druck-Zug-Schalter beleuchtbar, 30 mm Pilzdrucktaster, Leuchtpilzdrucktaster, Druck-Zug-Schalter oder Druck-Zug-Schalter beleuchtbar, 40 mm Pilzdrucktaster, Leuchtpilzdrucktaster, Druck-Zug-Schalter oder Druck-Zug-Schalter beleuchtbar, 60 mm $ 24 27,5 # # NSD0_01311a NSD0_00191 5, ' 5, ' Knebel oder beleuchteter Knebel, Heavy Duty Knebel oder beleuchteter Knebel mit langer Handhabe Schloss RONIS Schloss BKS, CES, O.M.R. 28 Ø28,5 NSD0_01107b 28 37 Ø28,5 Ø28,5 NSD0_01105b 44 21 NSD0_00158b CES/OMR: 64 BKS/IKON: 61 36 Ø28,5 NSD0_01314a NOT-HALT-Pilzdrucktaster, Ø 32 mm, mit Drehentriegelung NOT-HALT-Pilzdrucktaster, Ø 40 mm, mit Zugentriegelung NOT-HALT-Pilzdrucktaster, Ø 40 mm, mit Drehentriegelung NOT-HALT-Pilzdrucktaster, Ø 60 mm, mit Drehentriegelung # # $ ' ' ' ' 5, 5, = 5, $ = 5, Siemens 2009 19

Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3, 22 mm Projektierungshilfen Metallausführung, rund NOT-HALT-Pilzdrucktaster mit Schloss RONIS 71 48 Ø40,5 NOT-HALT-Pilzdrucktaster mit Schloss BKS, CES, O.M.R. # + - 5 4 & * 5 1 # % # Leuchtmelder Ø28 11 NSD0_00169b NSD0_00164b 5, $ Zubehör für Metallausführung, rund Halter Blindverschluss Ø29,5 % 6 & 5, % 23 Ø12 NSD0_01410 Schaltelemente und Lampenfassungen Elemente mit Lötstiften, für Einsatz auf Leiterplatte Drucktaster mit Abstände der Lötstifte Schaltelementen mit 1 Schaltglied und Leiterplattenträger + Schaltelement mit 1 Schaltglied 19 Lampenfassung Wedge-Base W2 4,6 d % 45 NSD0_00227b 5, $ = # & # 21 16 15,24 4 7,5 NSD0_00224a 5, # min. 7,62, max. 10,16 E % $ = N $ J = I? D K I I A E J A H F = J J A J H C A H A J H E A H? D = F A B = I I K C # 20 Siemens 2009

' Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3, 22 mm Projektierungshilfen Schaltelemente und Lampenfassungen Elemente mit Schraubanschluss, für Frontplattenbefestigung Drucktaster oder Leuchtdrucktaster mit Schaltelementen mit 1 Schaltglied Drucktaster mit Schaltelementen mit 1 Schaltglied Leuchtdrucktaster mit Schaltelementen mit 1 Schaltglied und Lampenfassung Schaltelement mit 1 Schaltglied 36 = N 20 25,5 ' 5, $ = 5, % 5, & ' NSD0_00212b Drucktaster oder Leuchtdrucktaster mit Schaltelementen mit 2 Schaltgliedern Leuchtdrucktaster mit Schaltelementen mit 2 Schaltgliedern und Lampenfassung Schaltelement mit 2 Schaltgliedern, Diodenelement Schaltelement mit 1 Schaltglied und Montageüberwachungskontakt 45 = N $ 34 39,5 NSD0_01412 34 42,5 5, ' = 5, = NSD0_00213b 36 Leuchtdrucktaster mit Schaltelementen mit 1 Schaltglied und Lampenfassung mit aufgeschnapptem Transformator Lampenfassung mit integrierter LED Lampenfassung BA 9s ohne bzw. mit integriertem Vorschaltglied 36,5 30 max. 24 29 48,5 30 NSD0_01106b 20 39,5 NSD0_00214b 20 27,5 36 97 Lampenfassung BA 9s mit separater Lampentestfunktion NSD0_00215b NSD0_00223b 41,5 34,5 37 39 10 36 46 Siemens 2009 21

Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3, 22 mm Projektierungshilfen Schaltelemente und Lampenfassungen Elemente mit Federzugklemmen, für Frontplattenbefestigung Schaltelement mit 1 Schaltglied Schaltelement mit 2 Schaltgliedern 30 45 Schaltelement mit 1 Schaltglied und Montageüberwachungskontakt 21 27 NSD0_00210b 34 39,5 NSD0_01413 34 42,5 NSD0_01303a 36 Lampenfassung BA 9s 30 Lampenfassung mit integrierter LED 30 21 28 41,5 NSD0_00211b 22,5 NSD0_01304a AS-Interface F-Adapter Träger für Montage von 3 Elementen AS-Interface F-Adapter für NOT-HALT-Pilzdrucktaster 70 Träger für Drucktaster Träger für Knebel, Schloss und Doppeldrucktaster, mit Druckstück 55 39 5, 5, 78 61x30 NSD0_01415 % # Zubehör für Frontplatten Schutzkragen 3SB39 21-0AK, -0AP für NOT-HALT-Pilzdrucktaster ohne Schloss Für Frontplattenbefestigung 1) Schutzkragen 3SB39 21-0AX für NOT-HALT-Pilzdrucktaster mit Schloss Für Frontplattenbefestigung 1) Schutzkragen 3SB39 21-0CG für Pilzdrucktaster, für 5 Vorhängeschlösser Für Frontplattenbefestigung 1) Ø7 # # 5, & $ # 5, ' 50,5 NSD0_01403a % & % # % & % # 78 73,5 1) Verwendbar mit einer Frontplattendicke von max. 4 mm. 22 Siemens 2009

> =? Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3, 22 mm Projektierungshilfen Gehäuse Gehäuse ohne Schutzkragen, Kunststoff Gehäuse ohne Schutzkragen, Metall Gehäuse mit Handgriff, Metall $ $ # 5, > 4? = I E? D J B H 5? D H = K > A > =? 85 65 71 Ø6 25 26,5 5, ' % > 4? = I E? D J B H 5? D H = K > A a % & # > A K @ K J A E J ) K I > H? D A B H A 8 A H I? D H = K > K C # % & # > A K @ K J A E J B B K C B H A 8 A H I? D H = K > K C R11 Ø28 95 NSD0_01404 Anzahl der Befehlsstellen 1 2 3 4 6 Länge a 85 114 154 194 280 Abstand b 54 83 123 163 249 Abstand c 17,5 17,5 17,5 17,5 20,5 Anzahl der Befehlsstellen 1 2 3 4 6 Länge a 85 114 154 194 280 Abstand b 54 83 123 163 249 Abstand c 21 21 21 21 21 Anzahl der Befehlsstellen 1 2 3 4 6 Länge a 84 113 154 193 280 Gehäuse mit Schutzkragen, Kunststoff Gehäuse mit Schutzkragen, Metall Gehäuse mit Schutzkragen für 3 Vorhängeschlösser, Metall % # $ $ Ø7 & & & & & 5, = $ # 85 123 49 > A K @ K J A E J ) B H A 8 A H I? D H = K > K 5, ' & = > A K @ K J A E J B H A 8 A H I? D H = K > NSD0_01409 Elemente mit Schraubanschluss, für Bodenbefestigung Schaltelement mit 1 Schaltglied 5, = $ ' # Lampenfassung BA 9s ohne bzw. mit integriertem Vorschaltglied 5, = $ ' # $ # Lampenfassung mit integrierter LED 5, % $ ' Elemente mit Federzugklemmen, für Bodenbefestigung Schaltelement mit 1 Schaltglied 5, $ # ' Lampenfassung mit integrierter LED 5, % Stützpunktklemme 5, $ ' $ ' Siemens 2009 23

Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3, 22 mm Projektierungshilfen Schaltpläne Anwendungsbeispiele für Prüfschaltungen ) + 8 = F A F H B J = I J A = F A F H B J = I J A : : # : : # : : # : : # = I J : = I J : 5, = I J : = I J : 5, Lampenfassung 3SB34 00 1F incl. Glühlampe 130 V Lampenfassung 3SB34 00 1G für Glühlampen, maximal 2,6 W oder LED-Lampen, AC/DC = I J : = I J : = F A F H B J = I J A : # : : # : : : # : : # = F A F H B J = I J A 5, : : 5, Lampenfassung 3SB34 00 1L für Glühlampen, maximal 2,6 W oder LED-Lampen, AC oder DC ) + 8 : : : : : = F A F H B J = I J A : $ : # : & : % : $ : # : & : % : : : 5 * + 5, @ - A A 5 * Lampenfassung 3SB34 00 1H für Glühlampen, maximal 2,6 W oder Glimmlampen, AC Anwendungsbeispiele der Diodenelemente 3SB34 00 2A 7 Lampenprüfschaltung, 7 Entstörung, 7 Begrenzung von Spannungsspitzen, 7 Begrenzung von Gleichstromspulen, 7 Diodengatter, 7 Gleichrichterschaltungen. Das Diodenelement enthält 2 Dioden 1N 4007. Das Element kann beliebig auf den Halter aufgeschnappt werden. Hinweise zur Verwendung der Lampenfassungen mit separater Lampentestfunktion Bei Parallelschaltung von induktiven Lasten (z. B. Schützen) ist eine Überspannungsbedämpfung erforderlich. Das Elemente 3SB34 00 1H ist nicht für den Betrieb mit paralleler Last geeignet. Beispiel für eine Lampenprüfschaltung mit Element 3SB34 00 2A 24 Siemens 2009

Zweihand-Bedienpulte 3SB3 Kunststoff- und Metallgehäuse Übersicht Zweihand-Bedienpult mit Metallgehäuse Die Zweihand-Bedienpulte sind bei Maschinen und Anlagen mit Gefahrenstellen zur Ortsbindung beider Hände der bedienenden Person erforderlich. Bestimmungen Die Zweihand-Bedienpulte entsprechen den Anforderungen nach EN 574. Für technische Daten siehe Drucktaster 3SB3. Maßzeichnungen Bedienpult 3SB38 63-1 mit Kunststoffgehäuse Aufbau Bestückung Die Zweihand-Bedienpulte sind mit Befehlsgeräten 3SB3 vorbestückt. Beim Kunststoffgehäuse werden die Befehlsstellen standardmäßig mit Betätigern und Meldern aus Kunststoff bestückt, beim Metallgehäuse mit Betätigern und Meldern aus Metall. Die Standardbestückung besteht aus: 2 schwarzen Pilzdrucktastern, Ø 40 mm, 1 S + 1 Ö, Bestell-Nr. 3SB30 00-1GA11 bzw. 3SB35 00-1GA11, 1 roten NOT-HALT-Pilzdrucktaster nach EN ISO 13850, Ø 40 mm, mit zwangsläufiger Verrastung, 2 Ö, Bestell-Nr. 3SB30 00-1HA20 bzw. 3SB35 00-1HA20. In der Metallausführung ist außerdem ein unbestücktes Leergehäuse lieferbar. In der Kunststoffausführung können kundenspezifisch bis zu 8 Befehlsstellen nachgerüstet werden. Hierzu befinden sich vorgearbeitete Sollbruchstellen in der Pultoberfläche. Montage Die Montage der Zweihand-Bedienpulte ist sowohl auf dem zugehörigen Ständer als auch über die Rückwandbohrungen direkt an der Maschine möglich. Funktion Der Steuerbefehl erfolgt durch gleichzeitiges Betätigen der beiden seitlichen Pilzdrucktaster innerhalb von 0,5 s und muss so lange aufrechterhalten bleiben, wie die Gefährdung besteht. Für die Auswertung der Steuerbefehle werden die dazugehörigen Pressensteuergeräte 3TK28 34 als Zweihand-Steuergerät sowie 3TK28 35 als Nachlaufweg-Prüfgerät in Relaistechnik angeboten (siehe Überwachungs- und Steuergeräte ). Bedienpult 3SB38 63-4 mit Metallgehäuse 220 Ø11,5 220 Ø11,5 137 130 183 130 185 410 493 NSD0_01411 160 410 469 NSD0_01408 Ständer 3SB39 01-0AQ3 & # 5 + & # Siemens 2009 25

Seilzugschalter 3SE7 Metallgehäuse Übersicht Bestimmungen Die Schalter sind mit zwangsläufiger Verrastung und zwangsöffnenden Öffnerkontakten ausgestattet und somit für den Einsatz in NOT-HALT-Einrichtungen entsprechend der Norm EN ISO 13850 geeignet. Die Seilzugschalter SIRIUS werden zur Überwachung oder als NOT-HALT-Einrichtung an besonders gefährdeten Anlagenteilen eingesetzt. Da der Wirkungsbereich von Seilzugschaltern durch die Länge der Reißleine begrenzt wird, können auch große Anlagen damit abgesichert werden. Beidseitig zu ziehende Seilzugschalter sowie Bandschieflaufgeräte überwachen in erster Linie sehr lange Bandanlagen. Technische Daten Aufbau Die Schalter für Seillängen bis 50 m sind mit Schaltgliedern 1 S + 1 Ö oder 2 Ö lieferbar und bis 75 m mit Schaltgliedern 1 S + 3 Ö. Die Schalter für Seillängen von 2 75 m und das Bandschieflaufgerät werden mit Schaltgliedern 2 S + 2 Ö geliefert. Die Seilzugschalter und das Bandschieflaufgerät können auch mit vormontierter LED-Leuchte (rot, DC 24 V) geliefert werden. Mit dieser Leuchte in innovativer Chip-on-Board-Technologie ist der Betriebszustand des Schalters auf mindestens 50 m sichtbar. Funktion Die Öffnerkontakte der Seilzugschalter und des Bandschieflaufgeräts sind zwangsöffnend. Betriebsbereit sind Seilzugschalter mit einseitiger Betätigung durch Vorspannung des Spannschlosses. In den Seilzugschaltern 3SE7 140 und 3SE7 150 sind beide Schaltkontakte für die Seilriss-/Seilzugmeldung verfügbar. Der Schließerkontakt kann z. B. für Meldezwecke benutzt werden. Bei Schaltern mit Verriegelung muss bei vorgespanntem Seil zuerst entriegelt werden, um den Seilzugschalter in die Ausgangslage zurückzuführen. Typ 3SE7 120 3SE7 150 3SE7 140 3SE7 141 3SE7 160 3SE7 310 Allgemeine Daten Vorschriften IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1 (VDE 0660 Teil 200); IEC 60204-1, EN 60204-1 (VDE 0113 Teil 1); EN ISO 13850 Approbationen UL/CSA Elektrischer Aufbau elektrisch gegeneinander isolierte Schaltglieder Elektrische Belastung bei AC-15 AC 400 V, 6 A AC 250 V, 2 A AC 400 V, 6 A minimal AC/DC 24 V, 10 ma Kurzschlussschutz A 6 (träge) Mechanische Lebensdauer > 1 Mio. Schaltspiele Kontaktmaterial Feinsilber Betätigung durch Seilzug bzw. Seilriss Seillänge, maximal m 10 25 50 75 2 75 Abstand zwischen den Seilabstützungen, m 2,5 3 5 max. Gehäuse Gehäusematerial GD-Al-Legierung, farblackiert, tiefschwarz RAL 9005 Deckel schlagfester Thermoplast Schutzart nach EN 60529 IP65 IP67 IP65 Umgebungstemperatur C 25... +70 Befestigung vorgesehen für M5 Befestigungsabstand mm 30 und 40 Kabeleinführung 2 (M20 1,5) 1 (M16 1,5) 3 (M20 1,5) 2 (M25 1,5) Anschlussart Schraubanschluss M3,5, selbstabhebender Klemmbügel 26 Siemens 2009

Seilzugschalter 3SE7 Metallgehäuse Projektierung Montage und Befestigung des Seiles Kleine Seillängen bis 25 m SIGUARD Seilzugschalter 3SE7 120 3SE7 150 Seilklemme simplex, Ø4 mm, oval Seilkausche, Ø4 mm 3SE7 930-1AD Seilklemme simplex, Ø4 mm, oval Seilkausche, Ø4 mm 3SE7 930-1AD Spannschloss M6 x 60 3SE7 950-1AB Seilklemme simplex, Ø4 mm, oval Seilkausche, Ø4 mm 3SE7 930-1AD Seil, Ø4 mm 3SE7 910 Augenschraube M8 3SE7 920-1AB Seilklemme simplex, Ø4 mm, oval Augenschraube M8 3SE7 920-1AB Seilkausche Ø4 mm 3SE7 930-1AD NSC0_00288c Große Seillängen bis 50 m SIGUARD Seilzugschalter 3SE7 140 Seilklemme simplex, Ø4 mm, oval Seilklemme simplex, Ø4 mm, oval Spannschloss M6 x 110 3SE7 950-1AD Seilklemme simplex, Ø4 mm, oval Seil, Ø4 mm 3SE7 910 Seilklemme simplex, Ø4 mm, oval Spannfeder bis 2 x 50 m: 3SE7 931-1AD bis 2 x 75 m: 3SE7 931-1AE Augenschraube M10 3SE7 920-1AC Seilkausche, Ø4 mm 3SE7 930-1AD Der Einsatz einer Spannfeder ist bei Seillängen Seilkausche, Ø4 mm 3SE7 930-1AD Seilkausche, Ø4 mm 3SE7 930-1AD 25 m zwingend notwendig. Blockseilrolle, drehbar 3SE7 921-1AC Seilkausche, Ø4 mm 3SE7 930-1AD NSC0_00289e Zweiseitige Betätigung bis 2 75 m Seil, Ø4 mm 3SE7 910 Spannfeder bis 2 x 50 m: 3SE7 931-1AD bis 2 x 75 m: 3SE7 931-1AE Augenschraube M10 3SE7 920-1AC Seilklemme simplex, Ø4 mm, oval Seilklemme simplex, Ø4 mm, oval Blockseilrolle, drehbar 3SE7 921-1AC Spannschloss M6 x 110 3SE7 950-1AD Seilklemme simplex, Ø4 mm, oval Blockseilrolle, drehbar 3SE7 921-1AC SIGUARD Seilzugschalter 3SE7 160 Seilklemme simplex, Ø4 mm, oval Blockseilrollen, drehbar 3SE7 921-1AC Seilklemme simplex, Ø4 mm, oval Spannfeder bis 2 x 50 m: 3SE7 931-1AD bis 2 x 75 m: 3SE7 931-1AE Seilkausche, Ø4 mm 3SE7 930-1AD Der Einsatz einer Spannfeder ist bei Seillängen 25 m zwingend notwendig. Seilkausche, Ø4 mm 3SE7 930-1AD Seilkausche, Ø4 mm 3SE7 930-1AD NSC0_00499d Vorspann- und Betätigungskräfte Die angegebenen Werte beziehen sich auf eine Schaltermontage bei einer Umgebungstemperatur von 20 C. Eine Längendehnung des Seiles durch Streckung und Verformung der Seilkausche ist nicht berücksichtigt. Typ Vorspannkraft Betätigungsweg Betätigungskraft 1) Max. Seillänge N cm N m 3SE7 120 55 11 6 10 3SE7 150 200 11 25 25 3SE7 140 295... 390 13 38... 60 50 3SE7 141 100 20... 22 28... 34 75 3SE7 160 -- 32... 40 45... 85 2 75 1) Die angegebenen Betätigungskräfte sind nur Richtwerte, da die Federkräfte Toleranzen unterliegen. Siemens 2009 27

30 20 52 66 160 6,5 105 105 ø33 6,5 48 12 6,5 48 30 ø25 12 56 105 6 8 63 Möglichkeit für zusätzliche Befestigung 22 12 23 22 12 60 105 6 Möglichkeit für zusätzliche Befestigung 6 8 8 Ø6,5 105 20 30 48 30 12 30 23 105 Möglichkeit für zusätzliche Befestigung Seilzugschalter 3SE7 Metallgehäuse Maßzeichnungen 3SE7 120-2DD.., 3SE7 150-2DD.. ohne Verrastung 3SE7 120-1B..., 3SE7 150-1B... mit Verrastung und Druckentriegelung 40 30 NSC0_00403b 10 40 30 NSC0_00404c 10 53,5 (3SE7 120) 63 (3SE7 150) für M 5 53,5 (3SE7 120) 63 (3SE7 150) für M5 16 24 Lampe 16 24 Lampe 52 17,5 M 20 1,5 42,5 3SE7 150-1CD.. mit Verrastung, Druckentriegelung und Schlüsselentriegelung 40 30 NSC0_00405a für M 5 10 32 52 M20 1,5 3SE7 141-1EG.. mit NOT-HALT und Drehentriegelung Ø 12 7,5 Ø6,5 17,5 32 42,5 15 48 42 40 69 23 12 Not-Aus-Taster 52 17,5 M 20 1,5 16 24 3SE7 140-1B... mit Verrastung und Druckentriegelung 15 25 12 24 42,5 48 166 5 73 10 Seil-Spannanzeige Stellungsanzeige Entriegelungstaste 1 67 0 3SE7 140-1CD.. mit Verrastung, Druckentriegelung und Schlüsselentriegelung 25 12 140 NSC0_00720 166 53 83 5 73 66 93,5 32 Lampe 28 56 27 M 16 1,5 70 98 15 NSC0_00406a 48 21 M 16 1,5 28 56 NSC0_00407a 70 98 15 3SE7 160-1AE.. mit Verrastung und Druckentriegelung 3SE7 160-1BD.. mit Verrastung und Druckentriegelung 54 23 128 40 25 5 28 9 33 6 28 9 6 15 Lampe 40 12 27 32 23 M25 1,5 25 70 NSC0_00408b 16 6 M16x1,5 28 56 70 98 131 NSC0_00724 28 Siemens 2009