Montageund Bedienungsanleitung Kaminofen BERGAMO Seite 1 von 14
Sehr geehrter Kunde, sicher haben Sie sich die Entscheidung beim Kauf Ihres neuen Kaminofens nicht leicht gemacht: Ein gutes, zur Einrichtung passendes Design, eine dem Wärmebedarf angepasste Heizleistung, eine saubere, umweltschonende Verbrennungstechnik und nicht zuletzt natürlich ein angemessener Preis waren wichtige Kriterien, die es in Einklang zu bringen galt. Sie haben sich für einen DROOFF Kaminofen entschieden. Offensichtlich sind wir Ihren berechtigten Ansprüchen gerecht geworden. Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir haben unser Mögliches getan, damit die Freude an Ihrem neuen Kaminofen möglichst lange ungetrübt bleibt. Hochwertige Materialien, eine saubere Verarbeitung und ständige Kontrollen des Produktionsablaufes sind beste Voraussetzungen für eine lange Lebensdauer. Sie können zu einer ungetrübten Freude mit Ihrem DROOFF Kaminofen beitragen: Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Beachten Sie bitte alle Hinweise und Ratschläge. Falsche Bedienung, ungeeignete Brennstoffe, Überlastung während des Betriebs oder mangelnde Pflege führen schnell zu Schäden, die durch die Garantie leider nicht abgedeckt sind. Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise dieser Anleitung. So können Sie mögliche Gefahren erkennen und Schäden vermeiden. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen DROOFF Kaminofen und angenehme, behagliche Stunden vor knisterndem Feuer. DROOFF Kaminöfen Seite 2 von 14
Technische Informationen Kaminofen BERGAMO Prüfungen DIN 18 891, BA 1 15a B-VG VKF Zulassung Maße Gewicht ca. Gewicht Kaminofen: 199,0 kg ca. Gewicht Sockelplatte: (Zubehör) 26,6 kg Anschlussmöglichkeit: Rauchrohranschluss = oben Seite 3 von 14
Technische Informationen Kaminofen BERGAMO Leistungskennzahlen: Scheitholz Braunkohlebrikett Nennwärmeleistung in kw: 6,0 6,0 Wärmeleistungsbereich in kw: 4 7 4 7 Abgasmassenstrom in g/s: 6,0 6,0 Temperatur am Abgasstutzen in C: 300 300 Förderdruck in mbar: min. 0,12 min. 0,12 max. 0,20 max. 0,20 Wirkungsgrad in %: 78,2 78,8 CO-Gehalt (bez. auf 13% O 2 in %): 0,107 0,120 (Alle Angaben sind Prüfstandwerte) Abstände zu brennbaren Materialien/Stellwänden Hinten: 20 cm Seitlich: 20 cm Vorne: 100 cm Raumheizvermögen in m 3 Wärmebedarf günstig 124 weniger günstig 73 ungünstig 48 zugelassene Brennstoffe - trockenes, naturbelassenes Scheitholz mit einer Restfeuchte von max. 20% und mit einer Länge bis 25 cm und einem Umfang von etwa 30 cm. - Holzbrikett - Braunkohlebrikett Brennstoffmengen Scheitholz Holzbrikett Braunkohlebrikett für Nennheizleistung: Maximal: Minimal: Seite 4 von 14
Technische Informationen Kaminofen BERGAMO Verbrennungsluftregelung Primärluftregelung auf = Knopf nach rechts schieben zu = Knopf nach links schieben Die Sekundärluft ist fix auf ein Optimum eingestellt. Sie ist nicht regelbar. Anheizen Primärluftschieber vollständig öffnen. Maximale Heizleistung Holz/Holzbrikett = Primärluft zu Braunkohlebrikett = Primärluft auf Wir empfehlen, nach dem Anheizen immer die Stellung maximale Heizleistung zu wählen. Nur so heizen Sie schadstoffarm und umweltfreundlich. Regeln Sie Ihren Wärmebedarf nie mit den Luftschiebern, sondern immer mit der Holzmenge. Die Umwelt und der Wirkungsgrad werden es Ihnen danken. Die notwendige Stellung der Luftschieber kann je nach Schornsteinbedingungen oder Witterungsverhältnissen variieren. Bitte achten Sie bei der Bedienung darauf, dass das Feuer immer ausreichend Verbrennungsluft für einen umweltfreundlichen und vollständigen Abbrand erhält. Alle Angaben ohne Gewähr. Technische Änderungen vorbehalten. Seite 5 von 14
Technische Informationen Kaminofen BERGAMO spezielle Pflege- und Wartungshinweise Bitte überprüfen Sie gelegentlich (etwa 2 x pro Heizperiode) den festen Sitz der Muttern an den Scheibehalteleisten. Lose Muttern bitte mit der Hand, ggf. mit einem 8er Schlüssel, sehr leicht festziehen. Die Dichtschnüre der Feuerraumtür sind Verschleißteile. Wir empfehlen, diese Dichtungen regelmäßig (1 x jährlich) auszutauschen. Diesen Kaminofen bitte mit einem Staubpinsel oder mit einem trockenen Tuch reinigen. Niemals feucht oder nass reinigen! Rostgefahr! Seite 6 von 14
Montage- und Bedienungsanleitung Bei Anlieferung des Kaminofens Bitte prüfen Sie sorgfältig, ob der Kaminofen in einem einwandfreien Zustand ist. Achten Sie besonders auf mögliche Transportschäden, insbesondere an der Glasscheibe der Feuerraumtür und auf beschädigte Schamottesteine. Bitte weisen Sie den Transporteur auf erkannte Transportschäden unverzüglich und auf jeden Fall vor Inbetriebnahme des Kaminofens hin. Ursache von Schäden an Glasscheiben und Schamottesteinen nach Inbetriebnahme des Kaminofens sind fast immer auf Überlastung oder falsche Bedienung zurückzuführen. In diesen Fällen ist eine Inanspruchnahme der Garantie nicht möglich. Der richtige Aufstellort Wählen Sie den Aufstellort für Ihren Kaminofen so, dass ein problemloser Anschluss an den Schornstein möglich ist. DROOFF Kaminöfen sind üblicherweise mit einem Wechselstutzen ausgestattet, der den Anschluss des Ofenrohres sowohl oben als auch hinten möglich macht (siehe Datenblatt Technische Informationen). Ihr Kaminofen ist in der Regel für den Anschluss oben vorbereitet. Falls Sie eine andere als die vorbereitete Anschlussweise wünschen, tauschen Sie bitte den Anschlussstutzen gegen den Verschlussdeckel aus. Wichtig dabei ist, dass die nicht benötigte Anschlussöffnung fest durch den Verschlussdeckel abgedichtet ist. Am Aufstellort muss der Boden eben und waagerecht sein. Der Boden unter dem Kaminofen muss aus einem feuerfesten, nicht brennbaren Material bestehen (z.b. Fliesen oder Unterlegplatte). Dieser nicht brennbare Bereich muss Ihren Kaminofen nach vorne um 50 cm und seitlich um 30 cm, gemessen ab Feuerraumtür, überragen. Ihr Kaminofen muss hinten und seitlich Sicherheitsabstände zu brennbaren Materialien einhalten. Die notwendigen Sicherheitsabstände für Ihren Kaminofen entnehmen Sie bitte dem Datenblatt Technische Informationen. Achten Sie darauf, dass sich im Strahlungsbereich der Glasscheibe (100 cm ab Glasscheibe nach vorne) keine hitzeempfindlichen oder gar brennbaren Einrichtungsgegenstände befinden. Seite 7 von 14
Der Anschluss an den Schornstein Der geplante Anschluss eines Kaminofens an den Schornstein muss dem zuständigen Bezirks-Schornsteinfegermeister angezeigt werden. DROOFF Kaminöfen sind grundsätzlich nach EN 13 240, Bauart 1 geprüft. Sie dürfen an einen bereits belegten Schornstein angeschlossen werden. Die notwendigen Bauteile zum Anschluss Ihres Kaminofens an den Schornstein gehören nicht zum Lieferumfang des Kaminofens. Diese Bauteile erhalten Sie beim einschlägigen Fachhandel. Den Durchmesser des Anschlussstutzens Ihres DROOFF Kaminofens entnehmen Sie bitte dem beigefügten Datenblatt Technische Information. Zu den Kaminöfen passen Rauchrohre nach DIN 1298. Kaminöfen sind moderne, technisch komplexe Geräte. Eine einwandfreie und vor allem sichere Funktion erhalten Kaminöfen nur, wenn sie unter Einhaltung aller Fachregeln und Vorschriften an den Schornstein angeschlossen werden. Wir empfehlen Ihnen deshalb, den Anschluss Ihres Kaminofens an den Schornstein von einem Fachmann durchführen zu lassen. Wichtige Hinweise für den Anschluss: Die Schornsteinbemessung erfolgt nach DIN 4705, Teil 3 Beachten Sie DIN 18160. Der Mindestförderdruck ist in der Technische Information angegeben. Der maximale Förderdruck beträgt 20 Pa. Über 20 Pa ist eine Förderdruckbegrenzung vorzunehmen. Alle Ofenrohranschlüsse müssen dicht sein Das Ofenrohr darf nicht in den Schornstein hineinragen Anschlüsse verschiedener Feuerstätten dürfen im Schornstein nicht auf gleicher Höhe bzw. gegenüber liegen. Mindestabstand 40 cm. Beim Anschluss oben am Kaminofen darf das Rauchrohr eine Höhe von 150 cm nicht übersteigen Die notwendigen Maße und technischen Daten für den Schornsteinanschluss entnehmen Sie bitte dem beigefügten Datenblatt Technische Information. Seite 8 von 14
Vor Inbetriebnahme bitte unbedingt lesen Sicherheitshinweise Beachten Sie bei Aufstellung, Anschluss und Betrieb unbedingt alle nationalen und europäischen Normen, örtliche und baurechtliche Vorschriften und feuerpolizeilichen Bestimmungen. Im Zweifel fragen Sie bitte Ihren Fachhändler und den Bezirksschornsteinfeger. Überprüfen Sie noch einmal, ob der Kaminofen vorschriftsmäßig an den Schornstein angeschlossen ist. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig weiter, um sich vorher über die sichere Handhabung des Kaminofens zu unterrichten. Die Oberflächen Ihres Kaminofens werden bei Betrieb sehr heiß. Achten Sie besonders auf spielende Kinder Achten Sie darauf, dass während des Betriebes keine brennbaren Materialien in der Nähe des Ofens oder auf dem Ofen liegen. Achten Sie darauf, dass die Konvektionsöffnungen stets frei sind. Halten Sie Ihre Feuerraumtür stets geschlossen, auch wenn der Kaminofen nicht im Betrieb ist. (Ausnahme: Beim ersten Anheizen.) Vermeiden Sie eine Überlastung Ihres Kaminofens durch zu hohe Brennstoffmengen. Verwenden Sie niemals Spiritus, Benzin oder andere feuergefährliche und nicht zugelassene Substanzen zum Anzünden des Kaminofens. Im Strahlungsbereich Ihres Kaminofens dürfen im Umkreis der Glasscheibe innerhalb von 100 cm keine Gegenstände aus brennbaren Stoffen abgestellt sein. Achten Sie darauf, dass der Aschekasten niemals völlig gefüllt ist, da sonst Verbrennungsluft nicht ausreichend zuströmt. Schieben Sie den Aschekasten stets völlig ein bzw. halten Sie die Aschekastentür immer geschlossen. Sorgen Sie beim Betrieb Ihres Kaminofens für ausreichende Frischluftzufuhr. Ihr Ofen verbraucht etwa 4 m 3 Luft für das Abbrennen von 1 kg Holz! Beachten Sie, dass eine Dunstabzugshaube, die im gleichen oder in angrenzenden Räumen betrieben wird, einen Unterdruck im Raum erzeugt. Das kann zum Austreten von Rauchgasen in den Aufstellraum führen. Bitte für eine ausreichende Frischluftzufuhr von außen sorgen. Entnehmen Sie keine heiße Asche. Lagern Sie Asche nur in feuersicheren, nicht brennbaren Behältern. Benutzen Sie bei der Bedienung Ihres Kaminofens immer den beiliegenden Wärmeschutzhandschuh. Beachten Sie die in der Technischen Information und auf dem Typenschild angegebenen Sicherheitsabstände. Seite 9 von 14
Geeignete Brennstoffe Die für den Betrieb Ihres Drooff Kaminofens geeigneten und zugelassenen Brennstoffe entnehmen Sie bitte dem Datenblatt Technische Information. Scheitholz erreicht nach einer Lagerung von 1-2 Jahren im Freien eine Restfeuchtigkeit von 15 bis 19 % und ist dann am besten zur Verbrennung geeignet. Frisch geschlagenes Holz hat eine sehr hohe Feuchtigkeit und brennt deshalb schlecht. Der Heizwert ist gering, die Umwelt wird unnötig stark belastet. Außerdem können die erhöhten Kondensat- und Teerbelastungen der Rauchgase zu Versottungen im Ofen oder im Schornstein führen und die Scheiben verschmutzen schnell. Braunkohlebriketts in der zugelassenen, handelsüblichen Form sind ohne weitere Einschränkungen verwendbar. Sie heizen ohne unnötige Emission, wenn Sie nur die in dieser Anleitung als zugelassen bezeichneten Brennstoffe verwenden. Zusätzlich halten Sie die Emission gering, wenn Sie die in der Technischen Information angegebenen Brennstoffmengen in Teilmengen aufgeben. Das Bundesimmissionsschutzgesetz verbietet z.b. folgende Brennstoffe in Ihrem Kaminofen zu verwenden: feuchtes oder mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz Feinhackschnitzel Rinden- oder Spanplattenabfälle Kohlengruß Abfälle Papier und Pappe (außer zum Anzünden) Brennstoffmengen Legen Sie nur die Brennstoffmengen auf, die Sie für Ihren Wärmebedarf tatsächlich benötigen. Eine Aufgabe in Teilmengen vermeidet unnötige Emissionen. Zum Erreichen der Nennwärmeleistung Ihres Kaminofens benötigen Sie maximal 2-3 Holzscheite oder 3-4 Braunkohlebrikett. Genaue Angaben dazu finden Sie im beigefügten Blatt Technische Information. Ihr Kaminofen ist eine Zeitbrandfeuerstätte. Eine oben genannte Auflagemenge Holz ist abhängig von der Witterung, dem Schornsteinzug, der Holzqualität und der Stellung der Luftschieber- nach etwa 20 bis 40 Minuten bis auf Grundglut abgebrannt. Seite 10 von 14
Das erste Anheizen Sind alle Zubehörteile aus dem Aschekasten und dem Brennraum entnommen? Steht nichts mehr auf dem Kaminofen? Sind die Konvektionsöffnungen frei? Legen Sie Anzündmaterial (Papier, Pappe, Anzündhilfe und Kleinholz) auf den Feuerrost und zünden Sie es an. Legen Sie Brennmaterial nach, wenn die Anzündhilfe und das Kleinholz gut brennen. Achtung: Beim ersten Anzünden, aber bitte nur beim ersten Anzünden, lassen Sie die Feuerraumtür angelehnt (zufallen lassen und nicht verriegeln). Das Gleiche gilt für Ihren Aschekasten. Ihr Kaminofen ist mit einem temperaturbeständigen Spezial-Ofenlack beschichtet. Seine endgültige Festigkeit erreicht dieser Lack erst nach diesem ersten Aufheizen Ihres Kaminofens. Die geöffneten Türen verhindern ein Festkleben der Dichtschnüre am Ofenlack. Lüften Sie den Raum gut durch, da der Speziallack beim ersten Anheizen Geruch entwickelt. Dieser Geruch verschwindet, wenn der Lack festgebrannt ist. Der richtige Betrieb Entfernen Sie gegebenenfalls Asche aus dem Brennraum, entleeren Sie gefüllte Aschekästen. Schließen Sie die Aschekastentür bzw. schieben Sie den Aschekasten vollständig ein. Öffnen Sie den Primärluft- und den Sekundärluftschieber vollständig. Legen Sie Anzündmaterial (Kein Spiritus, Benzin o.ä.) auf den Feuerrost und zünden Sie es an. Feuerraumtür schließen. Brennmaterial, zunächst eine kleinere Menge, nachlegen, wenn Anzündmaterial gut brennt. Feuerraumtür wieder gut schließen. Während dieser Anzündphase ist Ihr Ofensystem noch kalt. Der Kaminofen selbst, das Ofenrohr und der Schornstein haben noch nicht die notwendige Betriebstemperatur. Deshalb kann es während der Anzündphase beim Nachlegen von Brennstoff zu einem leichten Ausrauchen kommen. Seite 11 von 14
Abhängig von den Zugverhältnissen Ihres Schornsteines und von dem verwendeten Brennstoff müssen Primär- und Sekundärluft während des Abbrandes reguliert werden. Anhaltspunkte für diese Einstellungen finden Sie im beigefügten Datenblatt Technische Information. Nach der Anzündphase legen Sie bitte erst neuen Brennstoff nach, wenn das Feuer bis auf die Grundglut herunter gebrannt ist. Öffnen Sie die Feuerraumtür langsam, damit keine Rauchgase austreten. Entfernen Sie Asche durch Abrütteln oder mit dem Schürhaken durch den Ascherost in den Aschekasten. Legen Sie nicht zu früh Brennstoff nach. Vermeiden Sie unbedingt den Aufbau eines Glutkegels auf den Feuerraumboden durch zu frühes Nachlegen. Als Folge wären schwere Überhitzungsschäden unvermeidbar. Entleeren Sie den Aschekasten rechtzeitig. Volle Aschekästen behindern den Primärluftstrom und können zu Schäden an dem Gussrost führen. Betrieb in der Übergangszeit Ab einer Außentemperatur von ca. 15 C und darüber kann es zu zunehmenden Störungen in der Funktion Ihres Kaminofens kommen. Die geringen Temperaturunterschiede führen zu einem mehr und mehr nachlassenden Zug Ihres Schornsteins. Schlechtes Anzündverhalten, unbefriedigender Abbrand, verstärkte Rauchgasbildung mit Verrußen der Scheibe und Rauchaustritt beim Öffnen der Türe sind Folgen. Bei schlechtem Anzündverhalten hilft manchmal ein Lockfeuer. Benutzen Sie zum Anzünden einige Seiten einer Tageszeitung. Diese kurzfristige, starke Hitze kann einen Rauchstau auflösen. Sorgen Sie bitte in der Übergangszeit immer für ausreichende Verbrennungsluft (Primär- und Sekundärluftschieber weiter als üblich öffnen) und für wenig Asche auf dem Rost; vermeiden Sie einen Teillastbetrieb und leeren Sie den Aschekasten etwas früher als üblich. Seite 12 von 14
Reinigung und Pflege Wir empfehlen Ihnen, Ihren Kaminofen regelmäßig -1x jährlich vor der Heizperiode- von einem Fachmann auf den ordnungsgemäßen technischen Zustand überprüfen zu lassen. DROOFF Kaminöfen sind so konstruiert, dass die Sekundärluft auch als Scheibenspülluft wirkt. Bei ordnungsmäßiger Montage, vorgeschriebenen Brennstoffen und geeigneten Schornsteinbedingungen bleibt die Scheibe erfahrungsgemäß weitgehend sauber. Ein leichter Rußfilm ist dennoch nicht immer vermeidbar. Falsche Brennstoffe (nasses Holz), ständiger Schwachlastbetrieb oder ein zu niedriger bzw. zu hoher Schornsteinzug können zu einer starken Verrußung der Scheibe führen. Führen Sie die Reinigung verrußter Scheiben immer am kalten Ofen durch. Verwenden Sie dazu die im Fachhandel erhältlichen geeigneten Reinigungsmittel. Mindestens 1x jährlich sollten Sie den Innenraum des Kaminofens bis in das Verbindungsstück (Ofenrohr) gründlich mit einem Staubsauger oder Handfeger säubern. Durch Überhitzung entsteht oft ein leichter Grauschimmer an den Außenflächen Ihres Kaminofens. Diese Flächen können leicht mit handelsüblichem Ofenlack abgedeckt werden. Bei Bedarf können Türscharniere und Türschließen leicht geölt werden. Leichte Risse in den Schamottesteinen sind durch die thermische Belastung nicht vermeidbar und haben bei normaler Beanspruchung keinen Einfluss auf die gute Funktion und Haltbarkeit. Dichtungen an Türen und Glasscheiben unterliegen besonders bei thermischer Belastung dem Verschleiß. Wir empfehlen, Dichtungen regelmäßig zu überprüfen und ggf. von Ihrem Fachhändler auswechseln zu lassen. Ihr Kaminofen ist in dem angelieferten Zustand nach EN 13 240 geprüft. Er darf feuerungstechnisch nicht verändert werden, da sonst die Betriebserlaubnis erlischt! Seite 13 von 14
Gibt es Probleme? Der Kaminofen zieht nicht richtig Förderdruck des Schornsteins zu gering? Schornstein oder Ofenrohr undicht? Anschlüsse undicht? Abgasrohr ragt in den Schornstein hinein? Ist die Tür eines anderen Ofens geöffnet, der an diesem Schornstein angeschlossen ist? Der Kaminofen heizt nicht richtig Ist der Raum für den Kaminofen zu groß? Liegt zuviel Asche auf dem Rost? Ist der Aschekasten voll? Ist das Abgasrohr verstopft? Sind Primärluft- und Sekundärluftschieber geschlossen? Ist der Anschluss des Kaminofens an den Schornstein dicht? Der Kaminofen heizt zuviel Sind Primärluft- und Sekundärluftschieber zu weit offen? Ist die Feuerraumtüre dicht verriegelt? Der Aschekasten vollständig zu? Ist der Förderdruck des Schornsteines zu hoch? Ist zuviel Brennstoff aufgelegt? Die Scheibe verrußt stark Ist der Schornsteinzug zu niedrig? Oder zu hoch? Haben Sie genug Brennstoff aufgelegt? Ist Ihr Holz trocken? Bekommt das Feuer genug Sauerstoff und brennt mit heller Flamme? Der Schornstein brennt Aufgrund falscher oder feuchter Brennstoffe kann es zu Ablagerungen im Schornstein und zu einem Schornsteinbrand kommen. Schließen Sie sofort Primär- und Sekundärluft! Schließen Sie sofort die Feuerraumtür! Alarmieren Sie die Feuerwehr! Vor erneuter Nutzung die Freigabe des Bezirksschornsteinfegers einholen. Wichtige Hinweise zum Schluss Diese Bedienungsanleitung ist nur komplett, wenn das Datenblatt Technische Information für Ihren Kaminofen beigefügt ist. Falls es fehlt, fordern Sie es bei Ihrem Fachhändler an. Schäden an Ihrem Kaminofen, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen, unterliegen nicht der Gewährleistung. Seite 14 von 14