CEDES Installation and Operation Manual Deutsch English hergestellt nach ISO 9001: 2000 WICHTIGE INFORMATION FOLGEN SIE GENAU DEN ANWEISUNGEN IN DIESER ANLEITUNG. NICHT BEACHTEN KÖNNEN KLAGEN DURCH KUNDEN HERVORRUFEN ODER RÜCKRUFMASSNAHMEN AUSLÖSEN. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG BEI DER ANLAGE AUF. CEDES Version 1.3 / 27. April 2007 Art. Nr. 102 153 D
Stückliste mit Artikelnummer Pos. Beschreibung Process Eco Bemerkungen A Steuergerät EcoC-230-Rel 102 075 17 240 VAC / DC, Relais Steuergerät EcoC-24-Rel-T 104 458, Relais, Testeingang Steuergerät EcoC-24-PNP-T 103 189, PNP, Testeingang B Sendeleiste 103 608 Mxxxx C Empfängerleiste D Anleitung 102 153 E E Verlängerungskabel Verbindungskabel 102 787 102 788 102 790 102 791 Konfiguration mit 8, 16, 24 oder 32 Elementen 1 x 5 m Anschlusskabel, Sender (weiss) 1 x 5 m Anschlusskabel, Empfänger (blau) 1 x 3 m Verlängerungskabel, Sender (weiss) 1 x 3 m Verlängerungskabel, Empfänger (blau) E R CEDES manufactured under ISO 9001: 2000 D CEDES Part No. 102 075 resp. 104 458 or 103 189 A B C 2 www.cedes.com CEDES/April 2007
Typische Anwendungen Überstandsüberwachung Erkennung von Objekten auf Rollenbahnen Weitere Anwendungen: Detektieren und Zählen von kleinen und grossen Objekten Grosse Überwachungszonen, z.b. Rollenbahnen oder Transportbänder Objekte vor Zutritt von Menschen zu schützen... und viele mehr Zählen von Objekten Einschränkungen ACHTUNG! DIESER LICHTVORHANG DARF WEDER ZUM SCHUTZ VOR GEFÄHRLICHEN MASCHI- NEN NOCH IN EXPLOSIVEN, ODER RADIOAKTIVEN UMGEBUNGEN VERWENDET WER- DEN. FÜR DIESE ARTEN VON ANWENDUNGEN SIND DAFÜR GEEIGNETE UND GE- PRÜFTE TYPEN VON SICHERHEITSGERÄTEN ZU VERWENDEN. ANDERNFALLS KÖN- NEN ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN ODER TOD VON PERSONEN NICHT AUSGE- SCHLOSSEN WERDEN. Ex CEDES/April 2007 www.cedes.com 3
Installation IP65 M 4 IP65 Sender (E) Empfänger (R) no oil! 20 20 min. 80 mm ± 10 E R R E E R > 100'000 lux Andere Lichtquellen Andere Lichtquellen E R 4 www.cedes.com CEDES/April 2007
#102 075 17... 240 VAC / DC #104 458 #103 189 WAGO 6 x 5.08 N P NC 0 V 24 V NC 0 V 24 V PNP - 6.3 AT PNP NO NO + 24 V - - 0 VDC 0 VDC Test Input (on #104 458 and #130 189) WAGO 2 x 5.08 Controller P-EcoC Switch JP1 0... 10 s (Timer) IP54 CEDES Part No. 102 075 / 104 458 / 103 189 17...240 VAC / DC or Ausgang: Relais: NC NO NC NO PNP: aus ein CEDES/April 2007 www.cedes.com 5
Process/Eco Optoleisten Abbildung 1: Process/Eco Lichtvorhang - kleines und robustes Aluminiumprofil von 12 x 16 mm Bereich mit hoher Auflösung f e Sender Art. Nr. 103 951 Mxxx Empfänger Art. Nr. 103 952 Mxxx Abbildung 2: Gekreuzte Strahlen Gekreuzte Strahlen Gerade Strahlen 6 www.cedes.com CEDES/April 2007
Massbilder - Steuergerät 5 (0.2") 45 (1.0") 200 (7.9") JP1: Jumper 188 (7.4") Potentiometer Receiver LED R E Emitter Schalter S: Piepser 128 (5.05") 80 (3.15") Relais max. 250VAC / 8A 125VDC / 0.5A 30VDC / 8A Anschluss Testeingang bei # 104 458 und #103 189 17-240VAC/DC max. 5 VA 130 (5.1") Anschluss Versorgungsspannung und Ausgang 160 (6.3") Abmessungen in mm (inches) Jumper Criss-Cross beams on Rx Jumper Criss-Cross beams on Rx Jumper Criss - Cross beams on Rx Criss-Cross beams off Criss-Cross beams off Criss - Cross beams off LED Rx Tx Tx LED Rx Tx Tx LED Rx Tx Tx put 8A / 250 VAC, 0.5A /125 VAC, 8A / 17.. 240VAC/DC 6.3AT NO NC COM P N Test put 8A / 250 VAC, 0.5A /125 VAC, 8A / P-EcoC-230-Rel P-EcoC-24-Rel-T P-EcoC-24-PNP-T Art. Nr. 102 075 Art. Nr. 104 458 Art. Nr. 103 189 + - NO NC COM 24V 0 Test put 6mA/ + - PNP - 24V 24V 0V CEDES/April 2007 www.cedes.com 7
Merkmale Selbstkalibrierend, fehlertolerant Einfache Installation ohne Justierung Dichtes Schutzfeld Robust und betriebssicher Integrierte Diagnose Abschaltzeit einstellbar Anwendungen eignet sich hervorragend für die Maschinen- und Automationsindustrie. WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS: Dieses Produkt ist kein Sicherheitssensor um Menschen oder vor Verletzungen von gefährlichen Maschinen zu schützen. Von CEDES sind Sensoren mit Finger-, Handoder Körpererkennung, die den Sicherheitsnormen (IEC 61496-1, -2) entsprechen, erhältlich. Für Details kontaktieren Sie bitte Ihren nächsten CEDES Partner. Funktionsbeschreibung Zwischen Sender E und Empfänger R besteht ein dichtes Überwachungsfeld mit geraden und gekreuzten Strahlen. Eine eingebaute Kalibrierungsfunktion stellt die Leistung für jeden einzelnen Strahl ein, so dass externe Justierungen wegfallen und Fremdlicht oder Verschmutzungen keinen Einfluss haben. Diese Eigenschaften ermöglichen cegard/process Eco eine hervorragende Funktionssicherheit. Jeder Unterbruch des Überwachungsfeldes durch ein Objekt oder eine Person wird detektiert und löst das Schalten des Ausgangssignals aus. Montage Dank des grossen optischen Öffnungswinkels und der automatischen Kalibrierung ist keine Ausrichtung notwendig, solange der vorgegebene Öffnungswinkel eingehalten wird (Bild ). Zur Installation des Lichtvorhangs ist folgendes zu beachten, dass die Optoleisten nicht 180 verdreht montiert werden, also beide Kabel in dieselbe Richtung weisen. die Schraubenmuttern gegen Lockern gesichert sind. die Optoleisten nicht gebogen, verbogen oder Torsionskräften ausgesetzt werden. die Befestigungsgrundlage ausreichend eben ist. keine Zugkraft oder Scherkraft auf das Anschlusskabel einwirken. das Kabel fixiert, sicher und mit grossem Biegeradius geführt ist. eine Verschmutzung der Optoleisten vermieden wird. das Kabel nicht mit ölhaltigen Flüssigkeiten in Berührung kommt. Geräteteile wie Türflügel, Kabel usw. im Betrieb nicht in das Überwachungsfeld hineinragen. keine fremden Infrarot-Quellen z.b. andere Lichtvorhänge, Stromsparlampen etc. direkt in die Empfänger-Leiste R strahlen. die Reinigung mit Seifenwasser erfolgt, denn Lösungsmittel zerstören die Optoleisten die Betriebsreichweite der Spezifikation des Lichtvorhangs entspricht. Installation der Kontrolleinheit: Das Anschlussschema im innern der Kontrolleinheit erklärt die korrekte Verdrahtung und Verwendung: Kontrolleinheit mit 4 Schrauben festschrauben oder an Hutschiene befestigen. Erdanschluss niederohmig (10 Ω) mit der Schutzerde verbinden. Empfängerleiste (blauer Stecker) mit dem blauen Anschluss und die Sendeleiste (weisser Stecker) mit dem weissen Anschluss der Kontrolleinheit verbinden. Für Steuergeräte mit Testeingang (104 458, 103 189): 0 V und + am Testeingang-Stecker anschliessen. Anschluss des Ausgangssignals. Speisung anschliessen. Steckbrücke (Jumper) JP1, Potentiometer und Schalter S einstellen (siehe Kapitel "Betrieb" Seite 9). Deckel des Steuergeräts schliessen und festschrauben. Speisung einschalten Die Kalibierung des Lichtvorhangs wird während ungefähr 5 Sekunden ausgeführt. Der Piepser ertönt während der Kalibierung. Ausgangssignal durch manuelles Unterbrechen der Lichtstrahlen testen. Der Lichtvorhang ist nun betriebsbereit! 8 www.cedes.com CEDES/April 2007
Betrieb Gefahr 120 / 240 Volt Vor dem Öffnen des Steuergeräts Speisung wegtrennen! Das Diagramm des Steuergeräts auf Seite 5 (Bild ) erklärt den Anschluss und den Betrieb. Piepser (Schalter S) Schalter S aktiviert den Piepser. Der Piepser ertönt, wenn die Lichtstrahlen unterbrochen sind. Mode Kreuzstrahlen (Steckbrücke JP1) JP1 gesetzt = Kreuzstrahlen an JP1 nicht gesetzt = Kreuzstrahlen aus In der Betriebsart "Mit Kreuzstrahlen" erkennt das Lichtvorhangsystem im Bereich der hohen Auflösung (Abbildung 2) kleinere Objekte. In diesem Bereich beträgt die minimale Objektgrösse (f), die detektiert wird, die Hälfte des Elementabstandes plus 7 mm (Elementdurchmesser). Für einen sicheren Betrieb mit Kreuzstrahlen muss die minimale Arbeitsdistanz eingehalten werden. In der Betriebsart "Ohne Kreuzstrahlen", dass heisst nur mit geraden Lichtstrahlen, reduziert sich die Reaktionszeit. Die minimale detektierte Objektgrösse (e) ist in diesem Mode gleich gross wie der Elementabstand plus 7 mm (Elementdurchmesser). Ausschaltverzögerung (Potentiometer) Die Zeit, nach der das Ausgangssignal nach der Unterbrechung des Lichtvorhangs schalten soll, kann zwischen 0... 10 s verzögert werden. Testeingang Diese Funktion ist im Kontroller EcoC-24-Rel-T (104 458) und EcoC-24-PNP-T (103 189) verfügbar. Mit dem Signal am Testeingang kann der Sender ausgeschaltet werden und so ein Unterbruch des Lichtvorhangs simuliert werden. Dadurch wird ein Schalten des Ausgangs erzwungen. Diese Funktionalität erlaubt der übergeordneten Steuerung den kompletten Lichtvorhang zu testen. Für den normalen Betrieb des Lichtvorhang- Systems muss + an die Eingangsklemmen des Testeingangs gelegt werden. 1 2 3 4 Bedingungen Testeingang + Lichtvorhang unterbrochen Testeingang + Lichtvorhang nicht unterbrochen Testeingang 0 VDC Lichtvorhang nicht unterbrochen Relay put Test Input Testeingang 0 VDC Lichtvorhang unterbrochen 24 V 0 V max. 200 ms min. 300 ms Ausgang Relais PNP - NC - NO - NC - NC Low High Low Low max. 200 ms Reinigung des Lichtvorhangs Die Reinigung darf nur mit Seifenwasser und weichem Lappen erfolgen. Lösungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel usw. zerstören die Optoleisten. CEDES/April 2007 www.cedes.com 9
Störungsbehebung EMITTER (E) POWER OUT RECEIVER (R) JP1 0... 10s Anzeige grün gelb Aktion Person oder Objekt erkennt Normalbetrieb Kein Objekt Normalbetrieb Keine Funktion Speisespannung überprüfen Sicherung wechseln, Ersatzsicherung besorgen Schutzfeld nicht unterbrochen, Ausgang in Aus-Position Testeingang = + (Klemme 0 V und 24 V) angeschlossen? Stecker und Kabel überprüfen Sende- und Empfängerelement reinigen Interferenzen mit Fremdlichtquellen (zb Sonnenlicht oder IR-Sensoren)? Steuergerät wechseln Sende- und Empfängerleisten auswechseln Empfänger R defekt Stecker und Kabel überprüfen Empfängerleiste erden Empfängerleiste ersetzen Sender E defekt Stecker und Kabel überprüfen Sendeleiste erden Sendeleiste ersetzen Sender E und Empfänger R defekt Stecker und Kabel überprüfen Sende- und Empfängersleiste erden Objekt nicht detektiert Sicherstellen, dass keine Umspiegelungen von naheliegenden Teilen oder Oberflächen auftreten können = LED ein = LED aus = LED leuchtet auf 10 www.cedes.com CEDES/April 2007
Technische Daten Steuergerät Typ Art Nr. EcoC-230-Rel 102 075 EcoC-24-Rel-T 104 458 EcoC-24-PNP-T 103 189 Speisespannung 17 240 VAC / DC ± 20 % ± 20 % Stromverbrauch (ohne Last) max. 280 ma max. 90 ma max. 90 ma Relais Ausgang 250 VAC / 8 A 125 VDC / 0.5 A 30 VDC / 8 A min. 5 VDC / 10 ma 250 VAC / 8 A 125 VDC / 0.5 A 30 VDC / 8 A min. 5 VDC / 10 ma PNP Ausgang 6 ma (24 V) Ausschalt-Verzögerung 0 10 s Test-Eingang nein ja ja Steckverbindungen 6 Pin Anschlussstecker 6 & 2 Pin Anschlussstecker 6 & 2 Pin Anschlussstecker Anzeigen (LED) Gehäuse Temperaturbereich - Betrieb - Lagerung Versorgungsspannung, Schutzfeldstatus, Fehler Schutzklasse IP54-20 +65 C -20 +70 C Feuchtigkeit 5 95 % Vibrationen und Schock IEC 68-2-6 EMV EMV 89 / 336 / EC, geändert 92 / 31 / EC und Niederspannung 73 / 23 / EC Gehäusematerial ABS, Farbe blau (entspricht RAL 5005) Gewicht Lichtvorhang Wellenlänge Infrarot ca. 940 nm Anzahl Sensoren pro Lichtvorhang 8 / 16 / 24 / 32 Anzahl Strahlen pro Sensor 1-3 Betriebsreichweite 0... 5 m oder 3... 8 m (für Kreuzstahlen minimale Betriebsreichweite beachten!) Max. Umgebungslicht Minimale Objektgrösse Minimale Betriebsreichweite in der Betriebsart mit Kreuzstrahlen Typische Reaktionszeit (max., ohne Relais-Verzögerung) - mit Kreuzstrahlen (Jumper gesetzt) - ohne Kreuzstrahlen (Jumper offen) Reaktionszeit (max., ohne Relais-Verzögerung) - mit Kreuzstrahlen (Jumper gesetzt) - ohne Kreuzstrahlen (Jumper offen) 350 g 100'000 Lux 22 mm (abhängig von den Elementpositionen) 1'800 mm (8, 16, 24, 32 Elemente) 32 ms, 116 ms, 82 ms, 110 ms 23 ms, 40 ms, 57 ms, 78 ms (8, 16, 24, 32 Elemente) 64 ms, 116 ms, 164 ms, 220 ms 46 ms, 80 ms, 114 ms, 156 ms Profillänge Gemäss Kundenspezifikation (max. 2.4 m) Standard: 195, 315, 435, 555, 675, 795, 1'000, 1'270, 1'455, 1'700, 1'900 mm Position Befestigungslöcher [mm] Kabellänge Temperaturbereich - Betrieb - Lagerung Kundenspezifikation oder Standard: Siehe Process/Eco Standard-Systeme Standard: Kabelschwanz mit Mini-Din und 2 x 5 m Anschlusskabel Kundenspezifikation: Fixes Kabel (kein Stecker ) Sender bis 10 m / Empfänger bis 30 m -20... +65 C -20... +70 C Feuchtigkeit 5... 95 % Vibrationen und Shock IEC 68-2-6 Schutzklasse Material - Linsen - Profil Profilfarbe Gewicht / Leiste IP65 (auf Anfrage IP67) Polykarbonat Aluminium Aluminium eloxiert (Standard) oder schwarz eloxiert 150 g (Profillänge 500 mm) CEDES/April 2007 www.cedes.com 11
Konformitätserklärung Wir, CEDES AG erklären die Konformität in alleiniger Verantwortung, dass die Optosensoren: Produkt Lichtvorhang (alle Typen) gemäss folgenden einschlägigen EU Richtlinien EU Richtlinien EMV 89 / 336 / EC, geändert 92 / 31 / EC Niederspannung 73 / 23 / EC. CSA Zertifikatnummer: 109459-2, 14 January 1998 Normen EN 50081-1, -2 EMV Emission EN 50082-1, -2 EMV Immunität EN 12015 EMV Emission Aufzüge und Rolltreppen EN 12016 EMV Immunität Aufzüge und Rolltreppen Prüfberichte Anwendung Nr. 11 663, montena emc sa, CH-1700 Fribourg TB980610.DOC und EMV9804.DOC 961218.DOC, CEDES AG, CH-7302 Landquart CSA Zertifikat Nummer LR 109459-2, 14.01.1998 Der Gebrauch dieses Produktes ist nicht erlaubt, bevor nicht sorgfältig abgeklärt wurde, dass die Installation den geltenden Gesetzen und Vorschriften entspricht. Ort und Datum Landquart, 30. September 1999 Unterzeichnet Beat De Coi, Geschäftsführer Bestellinformationen Lichtvorhangsystem Art. Nr. 103 608 Mxxxx Steuergerät Art Nr. EcoC-230-Rel: 17... 240 VAC / DC, Relais 102 075 EcoC-24-Rel-T:, Relais, Testeingang 104 458 EcoC-24-PNP-T:, PNP, Testeingang 103 189 Zubehör Art Nr. 1 x 3 m Verlängerungskabel Mini-Din Mini-Din Senderkabel (weiss) 102 790 1 x 3 m Verlängerungskabel Mini-Din Mini-Din Empfängerkabel (blau) 102 791 1 x 5 m Anschlusskabel Mini-Din RJ45 Sender Kabel (white) 102 787 1 x 5 m Anschlusskabel Mini-Din RJ45 Empfänger Kabel (blue) 102 788 CEDES / Schweiz +41 81 307 2323 Fax: +41 81 307 2325 info@cedes.com www.cedes.com