Sichern, Erschließen, Erhalten Überlieferungen zur deutschen Bevölkerung Rumäniens in europäischen Archiven Internationale Tagung, 24.-26. März 2011, Cluj-Napoca / Klausenburg, Rumänien Archive bewahren das historische Gedächtnis einer Gesellschaft. Daher kommt der Erhaltung, Pflege und Erschließung der archivischen Überlieferung zur deutschen Geschichte im östlichen Europa eine herausragende Bedeutung zu. Konservatorische Sicherung die fachgerechte Erschließung bilden unabdingbare Voraussetzungen für die öffentliche Zugänglichkeit und wissenschaftlich Nutzung von Archivalien. Die Fachtagung bilanziert ein von zwei deutschen Landeseinrichtungen dem Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, Tübingen, und dem Landesarchiv Baden- Württemberg und einem rumänischen Territorialarchiv der Kreisstelle Klausenburg des Rumänischen Nationalarchivs gemeinsam durchgeführtes Pilotprojekt. Dieses zielt auf die Sicherung, Erschließung und Konservierung der archivischen Überlieferungen zur deutschen Bevölkerung Rumäniens. Im Rahmen des vom Beauftragten der Bundesregiering für Kultur und Medien (BKM) geförderten Vorhabens wurde die Kreisdienststelle Klausenburg des Rumänischen Nationalarchivs mit einer Restaurierungswerkstatt und dem erforderlichen Material für die Sicherung zweier wichtiger Archivbestände (Stadtarchiv Bistritz und Präfektur des Kreises Sathmar) ausgestattet. Fernziel ist es, das staatliche Archiv in die Lage zu versetzen, Konservierung, Sicherung und Erhalt der für die deutsche Kultur in Siebenbürgen bedeutsamen Bestände über die Laborausstattung dauerhaft zu ermöglichen und Zerfallserscheinungen entgegen zu wirken. Im Mittelpunkt der Veranstaltung steht die Bestimmung verbindlicher Standards bei der Sicherung, Erschließung und Restaurierung von Archivbeständen. Dabei werden sowohl ausgewählte Archivbestände, die für die Überlieferung der deutschen Minderheitengruppen in Rumänien relevant sind, wie auch moderne Konservierungs- und Restaurierungstechniken und Arbeitsansätze präsentiert. Die Tagung, an der Archivare, Restauratoren und Historiker aus Deutschland, Rumänien, Österreich und Ungarn teilnehmen, soll Anknüpfungspunkte für künftige Kooperationen im archivischen und wissenschaftlichen Bereich liefern. Veranstalter: Typ: Land: Zeit: Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, Tübingen Landesarchiv Baden-Württemberg, Stuttgart Rumänisches Nationalarchiv Kreisdienststelle Klausenburg (Arhivele Naţionale ale României Serviciul Judeţean Cluj), Klausenburg unter Mitwirkung der Babeş-Bolyai Universität Klausenburg, Institut für deutschsprachige Lehre und Forschung Internationale Fachtagung Rumänien 24. - 26. März 2011 (Donnerstag bis Samstag)
2 Veranstaltungsort: Teilnehmer: Sprache: Rumänisches Nationalarchiv Kreisdienststelle Klausenburg und Babeş-Bolyai-Universität, Institut für deutschsprächige Lehre und Forschung (Universitatea Babeş-Bolyai, Institutul de Studii Germane Ca. 50 Teilnehmer (davon 19 Referenten); Historiker, Archivwissenschaftler, Archivare und Konservatoren aus Rumänien, Deutschland, Österreich, und Ungarn; Vertreter des rumänischen Ministeriums für Verwaltung und Inneres, der Generaldirektion des Rumänischen Nationalarchivs, Bukarest, der Babeş-Bolyai Universität Cluj-Napoca/Klausenburg, des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM), Berlin, der Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst des Landes Baden-Württemberg Deutsch, Rumänisch (Simultanübersetzung) Dauer der Referate: max. 30 Minuten Vortragszeit, mind. 15 Minuten Diskussion Klassifikation: Kontakt: Regionaler Schwerpunkt: Ostmittel- und Südosteuropa; Rumänien, Siebenbürgen Epochenzuordnung: Mittelalter, Neuere Geschichte, Zeitgeschichte Thematischer Schwerpunkt: Archivwissenschaft, Quellenkunde, Konservierung, Restaurierung, Erinnerungsgeschichte Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde Mohlstr. 18 D-72074 Tübingen Tel.: 0049/(0)7071/2002514 Fax: 0049/(0)7071/2002535 E-mail: poststelle@idgl-bwl.de Landesarchiv Baden-Württemberg Staatsarchiv Freiburg Colombistr. 4 D-79098 Freiburg Tel.: 0040/(0)761/380600 Fax: 0040/761/3806013 E-Mail: stafreiburg@la-bw.de Serviciul Judeţean Cluj al Arhivelor Naţionale Dr. Ioan Drăgan Str. Mihail Kogălniceanu nr. 10 RO-4084 Cluj-Napoca Tel.: 0040/(0)264/598979; Fax: 0040/264/598979 E-Mail: ioan.dragan@gmail.com
3 Kontakt: Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde Mohlstr. 18 D-72074 Tübingen Tel.: 0049/(0)7071/2002514 Fax: 0049/(0)7071/2002535 E-mail: poststelle@idgl-bwl.de Landesarchiv Baden-Württemberg Staatsarchiv Freiburg Colombistr. 4 D-79098 Freiburg Tel.: 0040/(0)761/380600 Fax: 0040/761/3806013 E-Mail: stafreiburg@la-bw.de Serviciul Judeţean Cluj al Arhivelor Naţionale Dr. Ioan Drăgan Str. Mihail Kogălniceanu nr. 10 RO-4084 Cluj-Napoca Tel.: 0040/(0)264/598979; Fax: 0040/264/598979 E-Mail: ioan.dragan@gmail.com T a g u n g s p r o g r a m m Donnerstag, 24. März Anreise der Tagungsteilnehmer 16.00 18.00 Uhr Eröffnung der Tagung Veranstaltungsort: Babeş-Bolyai Universität, Institut für deutschsprachige Lehre und Forschung, I.I.C. Brătianu-Straße 22, Konrad Adenauer Konferenzraum Begrüßung Grußworte Dr. Ioan Drăgan, Leiter der Kreisdienststelle Klausenburg des Rumänischen Nationalarchivs, Cluj-Napoca/Klausenburg Vertreter des Ministeriums für Verwaltung und Inneres, Bucureşti/Bukarest Vertreter des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, Berlin
4 Ltd. Ministerialrat Joachim Uhlmann, Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg, Stuttgart Prof. Dr. Reinhard Johler, Leiter des Instituts für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, Tübingen Dr. Csaba T. Reisz, Generaldirektor des Ungarischen Nationalarchivs, Budapest Vertreter der Babeş-Bolyai Universität Klausenburg 17.00 Uhr Dr. Dorin Dobrincu 17.45 Uhr Dr. Mathias Beer (Tübingen) Dr. Wolfgang Zimmermann (Karlsruhe) Tradition, Aktualität, Perspektiven. Das Rumänische Nationalarchiv zu Beginn des 21. Jahrhunderts Das Klausenburger Pilotprojekt. Genese, Ziele, Methoden 18.30 Uhr Abendessen Freitag, 25. März Sektion I. Archivbestände zur deutschen Minderheit im europäischen Ausland und in Rumänien Veranstaltungsort Babeş-Bolyai Universität Klausenburg, Institut für deutschsprachige Lehre und Forschung, I.I.C. Brătianu-Straße 22, Konrad Adenauer Konferenzraum 1. Archivbestände in Deutschland, Österreich und Ungarn Moderation: 9.00 9.45 Uhr Dr. Robert Rill (Wien) 9.45 10.30 Uhr Dr. András Oross (Budapest) Prof. Dr. Rudolf Gräf (Klausenburg) Siebenbürgen-Karten im Österreichischen Staatsarchiv Quellen zur Geschichte der Deutschen in Siebenbürgen zentrale Regierungsbehörden in Budapest (1867-1918)
5 10.30 11.00 Uhr Kaffeepause 11.00 11.45 Uhr Dr. Kurt Hochstuhl (Freiburg) Kronstädter Fotografen im Staatsarchiv Freiburg: Die Bildsammlungen Leopold Adler und Oskar Netoliczka 2. Archivbestände in Rumänien Moderation: 11.45 12.30 Uhr Prof. Dr. Konrad Gündisch (Oldenburg) Prof. Dr. Nicolae Bocşan (Klausenburg) Mittelalterliche Quellen im Archiv der Stadt Hermannstadt und der Sächsischen Nationsuniversität 12.30 Uhr Mittagspause 14.00 14.45 Uhr Dr. Wolfram G. Theilemann (Sibiu/Hermannstadt) Quellen des 20. Jahrhunderts im Zentralarchiv der Evangelischen Kirche Rumäniens 14.45 15.30 Uhr Dr. Ioan Dordea Archivbestände der siebenbürgischen Bergämter (Klausenburg) im habsburgischen Zeitalter (1691-1867) 15.30 16.00 Uhr Kaffeepause 16.00-16.45 Dr. Otthmar Traşcă (Klausenburg) Die Deutschen Minderheitengruppen in den Archivbeständen zentraler rumänischer Regierungsstellen, 1920-1945 Sektion II. Konservierung- und Restaurierung von Archivalien und Handschriften. Methoden und Praxis Veranstaltungsort: Kreisdienststelle Klausenburg des Rumänischen Nationalarchivs, Clujana Palast, Piaţa 1 Mai, nr. 4-5 9.00 10.30 Uhr Gabriela Dumitrache (Bukarest) Restaurierungstechniken im Zentrallabor des Rumänischen Nationalarchivs 10.30 11.00 Uhr Kaffeepause 11.00 12.30 Uhr Alexandru Ştirban Praktische Erkenntnisse aus der Erfahrung des
6 (Alba Iulia/Karlsburg) Karlsburger Zentrums für Buchrestaurierung- und Konservierung 12.30 Uhr Mittagspause 14.00 15.30 Uhr Aspekte der Papierrestaurierung. Materialien, Cornelia Bandow Techniken und Arbeitsansätze (Ludwigsburg) 15.30 16.00 Uhr Kaffeepause 16.00-16.00 Praktische Vorführungen Sektion III: Plenum und Schlussdiskussion Veranstaltungsort: Kreisdienststelle Klausenburg des Rumänischen Nationalarchivs, Clujana Palast, Piaţa 1 Mai, nr. 4-5 16.45 18.30 Uhr Besichtigung der Restaurierungswerkstatt und der Magazine im Clujana Palast durch die Tagungsteilnehmer 18.30 19.30 Dr. Ioan Drăgan (Klausenburg) Josef Wolf (Tübingen) Samstag, 26. März Das Klausenburger Pilotprojekt eine Bilanz Abreise der Tagungsteilnehmer Die Tagung wird aus Mitteln des Bundesbeauftragten für Kultur und Medien (BKM) gefördert.