Kaba elostar System Installationsanleitung Dok.-Nr.: k3elo701de-2003-11 DE
Hersteller: Kaba AG Mühlebühlstrasse 23 CH - 8620 Wetzikon Vertrieb Schweiz: Kaba AG Kaba SA Kaba AG Mühlebühlstrasse 23, Postfach Rte de Prilly 21 Hofwisenstrasse 24 CH - 8620 Wetzikon CH - 1023 Crissier CH - 8153 Rümlang Tel. 0848 85 86 87 0848 85 86 87 0848 85 86 87 Fax. 044 931 63 85 021 637 43 33 044 818 91 91 Internet: www.kaba.ch Vertrieb International: Kaba AG Kaba GmbH Mühlebühlstrasse 23, Postfach Ulrich-Bremi-Strasse 2 CH - 8620 Wetzikon A - 3130 Herzogenburg Tel. +41 44 931 61 11 +43 2782 808 0 Fax. +41 44 931 63 85 +43 2782 808 5505 Internet: www.kaba.com Kaba und Kaba elosatar sind eingetragene Warenzeichen der Kaba AG. Diese Dokumentation darf ohne schriftliche Genehmigung der Kaba AG auf keine Weise reproduziert oder anderweitig weiterverwendet werden. Copyright by Kaba AG Wetzikon 2009 Dok.-Nr: k3elo701de-2003-11
Installationsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Anleitung 4 1.1 Gültigkeit 4 1.2 Zielgruppe 4 1.3 Inhalt und Zweck 4 1.4 Ergänzende Dokumentationen 4 1.5 Hinweis- und Warnsymbole 4 1.6 Gefahrenkategorien 5 1.7 Sonstige Hinweise 5 2 Sicherheit und Umwelt 6 2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung 6 2.2 Sicherheitshinweise für dieses Produkt 6 3 Technische Angaben 7 3.1 Verwendungshinweise 7 4 Montage 8 4.1 Montage Kaba elostar E-Modul (Stulp) 8 4.2 Montage Kaba elostar Zylinder 10 4.3 Montage Kaba elostar Zylinder 12 4.4 Montage Kaba elostar E-Modul (Beisp. Metalltüre) 14 4.5 Montage Kaba elostar Olive 16 4.6 Bedienung der Kaba elostar Olive 20 5 Programmierbeispiel 21 5.1 Level 1A 21 6 Massskizzen 22 6.1 Kaba elostar Zylinder 22 6.2 Kaba elostar Zylinder 23 6.3 Kaba elostar Zylinder 24 6.4 Kaba elostar Olive 25 6.5 Kaba elostar Olive 26 7 Batterien 27 7.1 Leistungswerte der verschiedenen Batterien 27 Kaba elostar System k3elo701de-2003-11 3
Zu dieser Anleitung Installationsanleitung 1 Zu dieser Anleitung 1.1 Gültigkeit 1.2 Zielgruppe Diese Anleitung beschreibt die Montage des Kaba elostar Systems. Diese Anleitung richtet sich an Fachpersonal für Montage, Installation, Inbetriebnahme, Service und Wartung dieses Geräts. Die Beschreibung setzt geschultes Personal voraus und ersetzt keine Produkteschulung. 1.3 Inhalt und Zweck Der Inhalt der Anleitung beschränkt sich auf die Montage des Geräts. Detailinformationen zur Programmierung entnehmen Sie den ergänzenden Dokumentationen. 1.4 Ergänzende Dokumentationen Technische Informationen und Hilfen zur Planung von Installationen entnehmen Sie den technischen Datenblättern k3elo401 und der Bestellübersicht k3elo201. Detailierte Informationen zur Programmierung dieses Geräts finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Kaba elo Programmer k3elc803 und zum Kaba elo Manager k3elc806. 1.5 Hinweis- und Warnsymbole In der Anleitung werden die folgenden Hinweis- und Warnsymbole verwendet. Hinweise mit Angaben beziehungsweise Ge- und Verboten zur Verhütung von Personen- und Sachschäden sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Gefahrenhinweise. Sie helfen Unfälle zu verhüten und Schäden zu vermeiden. 4 k3elo701de-2003-11 Kaba elostar System
Installationsanleitung Zu dieser Anleitung 1.6 Gefahrenkategorien 1.6.1 Personengefahren GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. WARNUNG Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann. VORSICHT Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen führen kann. 1.6.2 Sachgefahren ACHTUNG Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation, bei der das Produkt, oder etwas in seiner Umgebung beschädigt werden könnte. 1.7 Sonstige Hinweise Hinweis/Wichtig: Anwendungshinweise mit nützlichen Informationen. Sie stellen sicher, dass das Produkt und dessen Funktionalität optimal genutzt werden kann. Kaba elostar System k3elo701de-2003-11 5
Sicherheit und Umwelt Installationsanleitung 2 Sicherheit und Umwelt 2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung Das Kaba elostar System wird mit Batterien oder einer externen Stromversorgung betrieben. Stellen Sie die einwandfreie Stromversorgung sicher und beachten Sie die Warnsignale bei schwachen Batterien. Ersetzen Sie die Batterien, bevor diese ganz stromlos sind. Sie finden weitere Informationen zum Austausch der Batterien in der Bedienungsanleitung. 2.2 Sicherheitshinweise für dieses Produkt 2.2.1 ESD Schutzmassnahmen ACHTUNG Gefahr für elektronische Komponenten durch elektrostatische Entladung. Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die gegenüber elektrostatischen Entladungen (ESD) empfindlich sind. Berührungen durch Personen oder Gegenstände können zu einer elektrostatischen Entladung führen, die das Produkt beschädigen oder zerstören. Um das Risiko einer elektrostatischen Entladung zu vermeiden, sind die Handhabungshinweise und Empfehlungen nach EN100015-1 zu beachten. Transportieren und versenden Sie ausgebaute Module ausschliesslich in Schutzbeuteln. Empfehlung: Verwenden Sie zur Arbeit mit elektronischen Komponenten das ESD-Service-Kit. 6 k3elo701de-2003-11 Kaba elostar System
Installationsanleitung Technische Angaben 3 Technische Angaben 3.1 Verwendungshinweise Montage im Türstulp Das Kaba elostar E-Modul (Stulp-Version, Art. Nr. 1545EL-45/46) kann im Türstulp einer normal dimensionierten Tür (beachten Sie die Mindestmasse für den Einbau in Metallrahmen-Türen) unauffällig eingebaut werden (siehe Seite 8). Für die Montage an einer Glastüre steht ein spezielles Gehäuse zur Verfügung. Weitere Hinweise dazu finden Sie in der Bestellübersicht. Montage auf Tür Das Kaba elostar E-Modul (aufgesetzte Version, Art. Nr. 1545EL-60) kann auf der Tür, unterhalb des Schlosses in einer Ausfräsung oder unter einem Türschild montiert werden (siehe Seite 14). Montage des Zylinders Der Kaba elostar Zylinder kann in alle handelsüblichen, für 22 mm Rundzylinder vorgesehenen Schlösser, eingebaut werden. Es muss einzig für das Versperrmodul auf der Türfläche eine kleine Ausfräsung erstellt werden. Diese wird durch das Langschild (mind. Breite 42 mm) verdeckt. Hinweis: Für Installationen an Türen, die in kalter Umgebung stehen, empfehlt Kaba AG, den Einsatz von Lithium-Batterien. Die im Kaba elostar System eingespeicherten Schlüsselberechtigungen gehen auch bei Entfernen der Batterien nicht verloren! Kaba elostar System k3elo701de-2003-11 7
Montage Installationsanleitung 4 Montage 4.1 Montage Kaba elostar E-Modul (Stulp) Türstulp ausfräsen 1. Fräsen Sie die Vertiefung für die Aufnahme des E-Modul- Stulps im Türfalz ein (Fräser Ø 20.3 mm). Richten Sie sich nach der Massskizze (siehe Seite 23). Tasche einstemmen 2. Stemmen Sie die Aussparung für die Aufnahme des E- Moduls ein. Richten Sie sich nach der Massskizze (siehe Seite 23). 8 k3elo701de-2003-11 Kaba elostar System
Installationsanleitung Montage Hülsen bohren 3. Bohren Sie die Befestigungshülsen-Löcher (Bohrung Ø 6 mm) mit Hilfe der Bohrlehre Art. Nr. 754195. Setzen Sie dazu die Lehre in die vorbereitete Stulpausfräsung ein. Hülsen montieren 4. Pressen Sie die Befestigungshülsen in die Bohrlöcher ein. Hinweis: Verwenden Sie zur Kontrolle der richtigen Vorbereitung das Kaba elostar Montagegehäuse Art. Nr. 1515EL-44. Achten Sie darauf, dass die Ausstemmung nicht zu gross gewählt wird. Die Bohrungen für die Hülsenschrauben finden sonst keinen Halt mehr! Verwenden Sie zum Ausfräsen eine Oberfräse mit stabilem Seitenanschlag. Zum Ausstemmen der Vertiefungen im Türstulp stehen auch spezielle portable Kettenstemmer zur Verfügung. Beispielsweise von Fa. Haffner Ötisheim (D) Typ KF431, Bezugsquelle Schweiz Malawer Bützberg! Kaba elostar System k3elo701de-2003-11 9
Montage Installationsanleitung 4.2 Montage Kaba elostar Zylinder Lehre befestigen 1. Befestigen Sie das Fräswerkzeug (Art. Nr. 752981) an der Türe. 2. Setzen Sie die Schiebeplatte für den Bohrer auf. 3. Befestigen Sie die Schiebeplatte durch Anziehen der Schrauben. 4. Beachten Sie, dass die Schiebeplatte ganz nach oben geschoben ist. 5. Bohren Sie das Loch für den Versperr-Kragen. 10 k3elo701de-2003-11 Kaba elostar System
Installationsanleitung Montage Zweites Loch bohren 6. Versetzen Sie die Schiebeplatte ganz nach unten und befestigen Sie sie wieder. 7. Bohren Sie das zweite Loch. 8. Bohren Sie in der Mitte noch ein drittes Loch um sicherzustellen, dass der Versperrkragen freiliegt. Kabeldurchführung bohren 9. Bohren Sie von der E-Modul- Ausfräsung aus ein Loch zur Durchführung des Verbindungskabels. Verwenden Sie einen 16 mm Bohrer. Hinweis: Verwenden Sie zur Überprüfung der korrekten Ausfräsung den Kaba elostar Montagezylinder Art. Nr. 1515ELM. Vergessen Sie nicht, vor dem Bohren des Verbindungslochs, das Schloss auszubauen. Wird die Schiebeplatte weggelassen, kann die Ausfräsung mit einer Oberfräse und Anlaufring durchgeführt werden. Kontrollieren Sie vor dem Einbau, ob der Versperrkragen allseitig freiliegt, damit wird das einwandfreie Funktionieren sichergestellt. Kaba elostar Zylinder werden mit elektrisch offenem Versperrmodul geliefert. Der Einbau ist mit Hilfe des mechanisch passenden Zylinders möglich, ohne dass der Kaba elostar Zylinder bereits programmiert werden müsste. Kaba elostar System k3elo701de-2003-11 11
Montage Installationsanleitung 4.3 Montage Kaba elostar Zylinder Kanten brechen 1. Entfernen Sie die scharfen Kanten im Bereich der Kabeldurchführung mit einer Feile. Zylinder einbauen 2. Bauen Sie den Zylinder ein, führen Sie das Verbindungskabel zur Ausstemmung. 12 k3elo701de-2003-11 Kaba elostar System
Installationsanleitung Montage 3. Schliessen Sie das Verbindungskabel auf der Rückseite des E-Moduls an. E-Modul befestigen 4. Befestigen Sie das E-Modul mit den vorgesehenen Schrauben. Hinweis: Setzen Sie die Batterien, wie auf der Platine bezeichnet, ein. Beachten Sie beim Einsetzen die Polarität. Die korrekte Ausrichtung der Batterien ist auf der Platine aufgedruckt. Am schnellsten ist der Einbau durchzuführen, wenn die Kaba elostar E-Module vorher fertig vorbereitet und programmiert wurden. So wird gewährleistet, dass der Zutritt schnellstmöglich wieder freigegeben werden kann. Kaba elostar System k3elo701de-2003-11 13
Montage Installationsanleitung 4.4 Montage Kaba elostar E-Modul (Beisp. Metalltüre) Befestigungslöcher bohren 1. Stecken Sie die Lehre (Art. Nr. 754 108) über den Zylinder und richten Sie die Lehre exakt senkrecht aus. Bohren Sie die Montagelöcher. Verbindungskabel durchführen 2. Bohren Sie unterhalb des Zylinders ein Loch zur Durchführung des Verbindungskabels. Verbindungskabel einziehen 3. Führen Sie das Verbindungskabel zum E-Modul und stecken Sie das Kabel am kleineren Stecker ein. 14 k3elo701de-2003-11 Kaba elostar System
Installationsanleitung Montage E-Modul montieren 4. Stecken Sie das E-Modul über den Zylinder und befestigen Sie es mit den 4 Schrauben. 5. Befestigen Sie das Gehäuse am E-Modul. Hinweis: Bohren Sie die Befestigungslöcher je nach Türe (Metall/Holz-Schrauben) entsprechend an. Das aufgesetzte E-Modul wird mit dem Gehäuse Art. Nr. 1515EL-40/41 abgedeckt. Prüfen Sie vor dem definitiven Festschrauben des E-Moduls die Leichtgängigkeit des Zylinders. Setzen Sie die Batterien, wie auf der Platine bezeichnet, ein. Beachten Sie beim Einsetzen die Polarität. Kaba elostar System k3elo701de-2003-11 15
Montage Installationsanleitung 4.5 Montage Kaba elostar Olive Dornmass einstellen 1. Mit den beiden Positionierstiften stellen Sie das gewünschte Dornmass ein. Bohrlehre positionieren 2. Befestigen Sie die Bohrlehre mit der Klemmschraube an der Schranktüre. 16 k3elo701de-2003-11 Kaba elostar System
Installationsanleitung Montage Schrankinnenseite 3. Auf der Schrankinnenseite bohren Sie mit Hilfe eines 7mm Bohrers ein halbes Sackloch für den Verdreschutzbolzen. Achtung: Türe nicht durchbohren Frässchlitz für Kabel 4. Mit 6mm Fräser Schlitz für Kabelzuführung einfräsen. Befestigungslöcher bohren 5. Die beiden 2mm Löcher werden für die Schlossbefestigung benötigt. Massskizze (siehe Seite 25). Hinweis: Die von Kaba AG bereitgestellte Bohrlehre ist für den Einsatz von Terza-Schlössern konzipiert. Die Bohrlehre kann aber auch für universelle Schrankschlösser mit Dornmass 45/50/55mm verwendet werden. Kaba elostar System k3elo701de-2003-11 17
Montage Installationsanleitung Schrankaussenseite 6. Bohren Sie nun auf der Schrankaussenseite mit Hilfe des Bohrerführungskörpers die durchgehende 40mm Bohrung. Kabeldurchführung : Verwenden Sie für die Kabeldurchführung auf der Schrankinnenseite den Frässchlitz (6mm). Olive einsetzen 7. Die Kaba elostar Olive wird eingesetzt und mit dem Verdrehbolzen gesichert. Das Kabel muss sauber unter dem Schloss durchgeführt werden können. 18 k3elo701de-2003-11 Kaba elostar System
Installationsanleitung Montage Schloss-Montage 8. Montieren Sie das Schloss wie gewohnt auf der Türinnenseite. 9. Schliessen Sie das Kabel am E- Modul an und befestigen Sie das E-Modul neben dem Türschloss. 10. Setzen Sie die Batterien, wie auf dem E-Modul gekennzeichnet, ein. Abdeckhaube montieren 11. Befestigen Sie die Abdeckhaube auf dem E-Modul neben dem Schloss. Hinweis: Montieren Sie das E-Modul so, dass die Abdeckhaube direkt an den Schlosskasten anschliesst. Beachten Sie beim Einsetzen der Batterien die Polarität. Kaba elostar System k3elo701de-2003-11 19
Montage Installationsanleitung 4.6 Bedienung der Kaba elostar Olive Öffnen der Türe, durch Einstecken des berechtigten Schlüssels und drehen der Olive (nicht am Schlüssel drehen). Der Schlüssel kann im geöffneten Zustand abgezogen werden. Zum Schliessen ist kein Schlüssel notwendig. 20 k3elo701de-2003-11 Kaba elostar System
Installationsanleitung Programmierbeispiel 5 Programmierbeispiel 5.1 Level 1A Master- und Benutzer-Medien berechtigen Medium stecken Medium entfernen 1. Gewünschtes Master-B-Medium stecken < 1 Sek. Beep 2. Benutzermedium stecken < 1 Sek. Beep 3. Weitere Benutzermedien stecken... < 1 Sek. Beep 4. Zum Abschliessen Master-B-Medium wieder stecken < 1 Sek. Beeeep Ein langer Signal-Ton bestätigt den Abschluss der Programmierung. Hinweis: Die obige Beschreibung bezieht sich auf eine Programmierung nach Level 1A. Lesen Sie zur Programmierung im Detail die Bedienungsanleitung. Die Kaba elostar Zylinder werden mit elektrisch entsperrtem Versperrmodul ausgeliefert. Ein Einbau mit Hilfe des mechanisch passenden Schlüssels ist möglich, ohne dass der Kaba elostar Zylinder an das E-Modul angeschlossen werden muss. Das Kaba elostar-e-modul schliesst automatisch, sobald der Zylinder programmiert wurde und das erste Mal ein Schlüssel gesteckt wird. Beachten Sie, beim Einsatz von Kaba elostar time Modulen, dass nach der Installation, mit Hilfe des Programmers, die eingebaute Uhr richtig eingestellt werden muss. Lesen Sie dazu auch die Anleitung zum Programmer. Kaba elostar System k3elo701de-2003-11 21
8 Massskizzen Installationsanleitung 6 Massskizzen 6.1 Kaba elostar Zylinder Ansicht Türblatt Aussenseite 60 (Dornmass) 73.5 (41.0) 26.8 7 9 (32.5) Ø 22 A B 2 Aussen 8 Drücker 36 Ausfräsung für Versperrmodul (von Aussen) Kaba elostar Zylinder 26 35 Distanz 46.5 22 12 60 (Dornmass) 10 38 Schlitz für Kabeldurchführung Achtung, sauber entgraten! Aussen Ausfräsen des Versperrkragens 19 19 38 Türquerschnitt mit Versperrmodul von oben 22 k3elo701de-2003-11 Kaba elostar System
Installationsanleitung Massskizzen 6.2 Kaba elostar Zylinder 18 47 3 Ø 4 15 Metall- Profil Kabeldurchlass 230 210 178 47 mind. 8 Montage in Holz Montage in Metall mind. 230 190 mind. 3 Tasche für E-Modul max. R. 20 60 Ø 6 15 Holz 20 Einbau des E-Moduls Stulp-Version Kaba elostar System k3elo701de-2003-11 23
Massskizzen Installationsanleitung 6.3 Kaba elostar Zylinder Ansicht Türinnenseite Dornmass 9 20 9 5 55 55 5 120 10 10 38 Bohrung für aufgesetztes E-Modul Hinweis: Die hier aufgeführten Massangaben sind als Beispiel zu verstehen, verwenden Sie jenach Dornmass des Schlosses die entsprechend umgerechneten Masse. 24 k3elo701de-2003-11 Kaba elostar System
Installationsanleitung Massskizzen 6.4 Kaba elostar Olive 6 18 32 10 Ø 2 Ø 2 17 Ø 7 6 32 17 Ø 7 Ø 40 24 24 24 24 20 Ø 40 10 18 20 Ø 2 Ø 2 Ausfräsungen/Bohrungen auf Türe rechts Ausfräsungen/Bohrungen Türe links Einbaubeispiel für Bandseite links Olive 10 Türdicke mind.19mm 5 Ø 40 Türquerschnitt mit Bohrtiefen von oben, Einbaubeispiel Bandeseite links Kaba elostar System k3elo701de-2003-11 25
Massskizzen Installationsanleitung 6.5 Kaba elostar Olive 1 40 19 (19) 7 Ø 40 0.6 45 Bohrung für aufgesetztes E-Modul 26 k3elo701de-2003-11 Kaba elostar System
Installationsanleitung Batterien 7 Batterien 7.1 Leistungswerte der verschiedenen Batterien Batterietyp Spann. Art Marke Temperaturbereich Einbau in Stulpmodul 1515EL-45/46 Zyklen. od. Jahre CEI/IEC LR6 1.5 V Alkaline Leclanché, 0 bis +20 C ca. 100 000 / 2 Jahr u.a. CEI/IEC FR6 1.5 V Lithium Energizer u.a. -25 bis +50 C ca. 250 000 / 3 Jahr Einbau in aufgesetztem Modul 1515EL-60 CEI/IEC LR1 1.5 V Alkaline Leclanché, u.a. bei 20 C 0 bis +20 C ca. 40 000 / 1 Jahr ca. 25 000 / 1 Jahr Die hier angegebenen Leistungswerte können von Kaba nicht garantiert werden. Hinweis: Beachten Sie, dass alte Batterien auslaufen können, überprüfen Sie deshalb den Zustand der Batterien regelmässig. Kaba elostar System k3elo701de-2003-11 27