Compass Digitales Fernglas 7x50 256170 Inhalt 1. Allgemein 2 2. Technische Daten 2 3. Konstruktionsbeschreibung 3 4. Verwendung des Fernglases 5 5. Stativmontage 11 6. Fernglas und Zubehör 12 7. Lagerung und Wartung 12
1. Allgemein 1.1 Produktbeschreibung Wasserdichtes 7x50 Fernglas mit beleuchtetem Kompass mit einem Bereichswerkzeug. Über eine Fadenkreuz-Skala im Okular können Sie Ihre Entfernung zu einem Objekt messen, wenn dessen Größe bekannt ist, und umgekehrt. Die optischen Komponenten wurden mit Präzision gefertigt und gewährleisten ein helles und klares Bild. 1.2 Modell 7x50 mit Digitalkompass 2. Technische Daten 2.1 Optische Eigenschaften Vergrößerung: 7x Sichtfeld bei 7x: 132m/1000m Durchmesser Austrittspupille: 6,8mm Durchmesser Austrittspupille: 22mm (großer Abstand vom Auge für Brillenträger) Einstellbarer Dioptrienbereich: -5 ~ +5 DIOPTRIEN Augenabstand: 55,5 ~ 73mm Auflösung: 5" 2.2 Maße und Gewicht Maße (Länge x Breite x Höhe): 213 x 85 x 160mm Gewicht: Fernglas: 1,13kg (2,49lbs) Gesamtes Produkt: 1,43kg (3,15lbs) 1
3. Konstruktionsbeschreibung 3.1 Optik 3.1.1 Grundaufbau des Fernglases Der Grundaufbau des Fernglases wie in Abb. 1 dargestellt umfasst das Objektiv (1), die Porroprismen (2), das Fadenkreuz (3) und das Okular (4). Das Fadenkreuz (3) und das Modul des Digitalkompasses (5) sind in der rechten Hälfte des Fernglases integriert. Abb. 1 3.1.2 Funktionsweise des Fernglases Das Licht eines betrachteten Objekts oder Ziels bewegt sich durch das Objektiv (Abb. 1, Punkt 1). Im Objektiv werden die Lichtstrahlen zu einem auf dem Kopf stehenden Bild umgedreht. Dann bewegen sich die Lichtstrahlen durch die Prismaanordnung (Porroprismen genannt) (Abb. 2, 1) und werden zum Bild, das im Fadenkreuz erscheint, wieder umgedreht (Abb. 1, 3). Das Bild wird in den Okularen vergrößert (Abb. 1, 4) und so wird das Objekt in der Entfernung für den Betrachter sichtbar. 2
3.1.3 Skala des Fadenkreuzes (siehe Abb. 3) Das Fadenkreuz zeigt eine vertikale und eine horizontale Linie (Abb. 3). Jede kleine Unterteilung sowohl auf der vertikalen als auch auf der horizontalen Linie stellt 5 mil dar und jede nummerierte Unterteilung 10 mil (ein Vollwinkel = 6400 mil). Somit entspricht 10 auf der Skala 10 mil. 3.2 Aufbau (Abb. 2) Das Fernglas besteht aus zwei gleichen Fernrohren. Jede Hälfte besteht aus Folgendem: 1. Okular 2. Hauptgehäuse mit der Porroprisma-Anordnung 3. Objektiv 4. Verbindungsbrücke 5. Pupillenabstand (55,5mm ~ 73mm) 6. Dioptrienausgleich mit Indexmarkierungen (jeder Unterteilung = 1 Dioptrie) 7. umklappbare Augenmuscheln aus Gummi 8. Einstelltaste 9. Kompassbeleuchtung, Ein/Aus, Funktionstaste 10. Batteriefach 11. Staubschutz für Objektiv 12. Staubschutz für Okulare Abb. 2 3
4. Verwendung des Fernglases 4.1 Verwendung von Einstelltaste und Funktionstaste Die Parameter des digitalen Kompasses sind werksseitig voreingestellt. M Einstelltaste Ein/Aus, Funktionstaste (1) Arbeitsmodus Drücken Sie zum Einstellen der Hintergrundbeleuchtung kurz M. Drücken Sie zum Einstellen der Parameter M 2 Sekunden lang durch. Drücken Sie kurz Thermometer/Kompass zum Umschalten zwischen (2) Einstellungsmenü der Parameter Drücken Sie zum Beenden des Einstellungsmenüs der Parameter zwei Sekunden lang durch. Sie gelangen wieder in den Arbeitsmodus. Drücken Sie kurz M zur Auswahl der einzustellenden Parameter (Temperatureinheit/magnetische Missweisung). Drücken Sie M 2 Sekunden lang durch, um in den Änderungsmodus der Parameter zu wechseln. (3) Änderungsmodus der Parameter Drücken Sie kurz zur Wahl der einzustellenden Position (die entsprechende Position blinkt, die Einstellung findet über Symbole statt). Drücken Sie Parameter zurückzukehren. 2 Sekunden lang durch, um zum Einstellungsmenü der Drücken Sie kurz M zur Auswahl der einzustellenden Parameter (Temperatureinheit/magnetische Missweisung). 4
Drücken Sie zum Speichern der Parameter und zur Rückkehr zum Einstellungsmenü der Parameter M 2 Sekunden lang durch. 4.2 Verwendung des Fernglases 4.2.1 Einstellung des Pupillenabstands Stellen Sie das Fernglas zunächst so ein, dass beide Okulare direkt vor Ihren Augen sind. Halten Sie dazu das Fernglas mit beiden Händen und bewegen Sie das Hauptgehäuse, bis Sie ein rundes Bild sehen. Hinweis: Das Bild ist noch nicht scharf. Die Schärfe wird im nächsten Schritt eingestellt. Zunächst ist der Augenabstand für Ihre Augen einzustellen. Die Einstellung für Ihre Augen wird auf dem Einstellungsrad angezeigt (Abb. 2, 5). Notieren Sie diese Einstellung, um in Zukunft die Einstellung schneller vornehmen zu können. 4.2.2 Umklappbare Augenmuscheln aus Gummi Das Fernglas bietet einen großen Abstand vom Auge für Brillenträger, die dadurch normale Bilder sehen können, ohne Ihre Brille abnehmen zu müssen. Diese bequemen Augenmuscheln lassen sich zur Verwendung mit Brille umklappen und wieder zurückklappen. Drücken Sie zum Umklappen leicht gegen die Augenmuscheln. 4.2.3 Scharfstellen Um ein klares Bild zu erhalten, muss das Fernglas scharf eingestellt werden. Dieses Modell bietet zwei voneinander unabhängige Ringe zum Dioptrienausgleich an beiden Fernrohren, wodurch eine individuelle optische Anpassung auf jedes Auge möglich ist. Jedes Okular wird einzeln eingestellt. Betrachten Sie durch das Fernglas ein Objekt und schließen Sie dann Ihr linkes Auge. Drehen Sie den rechten Ring zum Dioptrienausgleich, bis das Bild in Ihrem rechten Auge scharf und klar ist. Öffnen Sie dann Ihr linkes Auge und schließen Sie Ihr rechtes. Drehen Sie den linken Ring zum Dioptrienausgleich, bis das Bild in Ihrem linken Auge scharf und klar ist. 5
Wenn auch eine andere Person das Fernglas benutzt, so notieren Sie zunächst die Dioptrien-Indexwerte an den Okularen (Abb. 2, 6). Diese Werte lassen sich dann vor einer zukünftigen Verwendung einfach wieder einstellen, um ein Objekt in gleicher Entfernung zu betrachten. 4.3 Einsatz der Fadenkreuz-Skala zum Berechnen der Entfernung 4.3.1 Betrachtungswinkel Der Betrachtungswinkel eines Objekts ist der Winkel vom Fernglas zu den Objektkanten. Er wird in mil über das Fadenkreuz im Fernglas berechnet. Mithilfe der Skala kann die Entfernung zu einem Objekt mit bekannter Höhe und Breite berechnet werden. Die Messung wird entweder horizontal oder vertikal vorgenommen. Man spricht von horizontalem und vertikalem Betrachtungswinkel. 4.3.2 Berechnung des horizontalen Betrachtungswinkels eines Objekts Wenn ein Objekt in die horizontale Skala (-40 +40 mil) im Fernglas passt, richten Sie eine Kante des Objekts auf einen Punkt der horizontalen Skala aus und lesen Sie die Entfernung zur anderen Kante auf der Skala ab. In Abb. 4 ist die rechte Kante des Segelboots bei 0 und die linke Kante bei 20. Somit beträgt der horizontale Betrachtungswinkel 20 mil. (10 auf der Skala = 10 mil, 20 = 20 mil usw.) 4.3.2a Berechnung des Betrachtungswinkels, wenn das Objekt nicht in die Skala passt Wenn ein Objekt nicht in die Skala passt, wählen Sie einen Mittelpunkt zur Berechnung des Betrachtungswinkels und multiplizieren Sie diesen mit 2. 6
Abb. 3 Abb. 4 4.3.3 Berechnung des vertikalen Betrachtungswinkels eines Objekts Wenden Sie dieselbe Methode wie unter 4.3.2a beschrieben an. Verwenden Sie dabei jedoch die vertikale Skala. In Abb. 5 berührt der Fuß des Leuchtturms die vertikale Skala am Punkt 0 und die Spitze des Leuchtturms berührt die Skala bei 40. Somit ist der vertikale Betrachtungswinkel 40 mil. Abb. 5 4.3.4 Einsatz des Fernglases zum Berechnen der Entfernung Die Formel zur Berechnung der Entfernung ist L(km) = H(m) / w(mil) 7
Dabei ist: L = Entfernung zwischen Betrachter und Objekt in km H = Objekthöhe in m (Wert muss bekannt sein) w = Betrachtungswinkel des mithilfe der Skala des Fernglases gemessenen Objekts (siehe 4.3.2 und 4.3.3) Beim Messen der Entfernung ist zunächst die Objekthöhe zu berechnen. Lesen Sie dann den Betrachtungswinkel über das Fernglas ab und setzen Sie beide Werte in die Formel ein. Zum Beispiel: Die Leuchtturmhöhe beträgt 12m. (H = 12m) Der Betrachtungswinkel im Fernglas beträgt 40 mil (siehe Abb. 6) Mit der Formel L(km) = H(m) / w(mil) kann nun die Entfernung bestimmt werden. L = 12 / 40 = 0,3km (300m) Die Entfernung zwischen dem Betrachter und dem Leuchtturm beträgt also 300m. Norden Westen Osten Süden Abb. 6 8
4.4 Verwendung des Digitalkompasses Das Fernglas beherbergt einen Digitalkompass und ein Projektionssystem. Die Gradangaben des Kompasses werden auf die Sehfeldblende des rechten Okulars per LCD projiziert und können durch Drücken des Ein/Aus-Schalters direkt abgelesen werden. Der Digitalkompass bietet zwei Zusatzfunktionen: 1. Thermometer. Es kann über die Funktionstaste aktiviert werden erfüllt moderne Anforderungen. 2. Wenn die örtliche Deklination bekannt ist können überall auf der Welt die Parameter angepasst werden (siehe 4.1). Der Azimutwinkel wird über den Digitalkompass in der rechten Gehäusehälfte gemessen. Er zeigt den Azimut des Objekts relativ zum Beobachter. Jede Abstufung des Kompasses entspricht einem Grad. Wenn das Objekt im Norden liegt, zeigt der Kompass 0 (Grad) an. Der Wert erhöht sich, wenn Sie sich im Uhrzeigersinn drehen. 90 bedeutet, dass sich das Objekt im Osten befindet, 180 steht für den Süden und 270 für den Westen. Um genaue Winkelmesswerte zu erreichen, sollte das Fernglas beim Ablesen des Kompasses absolut waagerecht gehalten werden. Das Objekt sollte sich in der Mitte des Fadenkreuzes befinden. Die Kompass- und Temperaturdarstellung muss je nach Tageszeit durch Drücken der Ein/Aus-Taste beleuchtet werden. Die Beleuchtung ist rot. Sie erlischt nach 15 Sekunden. 4.5 Austausch der Batterie Die Batterie des Digitalkompasses ist leer, wenn das interne Beleuchtungssystem entsprechend lange benutzt wurde. Die Batterie kann auch schwächer werden, wenn sie über einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden. Wenn die Beleuchtung schwach wird, öffnen Sie die Batterieabdeckung und wechseln Sie die Batterie aus. Die Batterie ist separat im Lieferumfang enthalten und muss vor dem ersten Gebrauch eingesetzt werden. Zum Austausch der Batterie schrauben Sie das Batteriefach mit einer Münze oder einem 9
Schraubenzieher auf, entnehmen Sie die Batterie und setzen Sie eine neue Batterie gleichen Typs ein. Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die korrekte Polung: Der flache Pluspol (+) zeigt nach oben zur Batterieabdeckung. Schrauben Sie die Batterieabdeckung wieder fest und drücken Sie die Beleuchtungstaste zum Test der Leuchtfunktion. Die Angaben sollten im Darstellungsbereich des Kompasses sichtbar sein (bei starkem Umgebungslicht ist unter Umständen das rechte Objektiv abzudecken). Hinweis: Die Batterie (Typ: CR-2, 3V) sollte zur gleichen Zeit ausgetauscht werden. Bei längerem Nichtgebrauch sollte die Batterie aus dem Fernglas entfernt werden. Über einen längeren Zeitraum nicht verwendete, im Fernglas verbleibende Batterien können auslaufen und das Fernglas beschädigen. 5. Stativmontage Abb. 7 Ein Gewinde zur Stativmontage befindet sich an der Unterseite des Fernglases (Abb. 8). Setzen Sie einen Stativadapter auf und befestigen Sie die Stativschraube an der Unterseite des Adapters. 10
6. Fernglas und Zubehör Abb. 8 7 x 50 Fernglas 1 Stk. Trageriemen Okularkappe Objektiv-Reinigungstuch Anleitung Tragetasche mit Trageriemen Objektivkappe Batterie 1 Stk. 1 Stk. 1 Stk. 1 Stk. 1 Stk. 2 Stk. 1 Stk. 7. Lagerung und Wartung Das Fernglas ist ein optisches Präzisionsinstrument. Es ist sorgsam zu handhaben und zu warten, um seinen einsatzfähigem Zustand zu erhalten. 7.1 Allgemeine Hinweise 7.1.1 Objektive: Reinigen Sie die Objektive stets nach jeder Verwendung, bevor Sie das Fernglas wieder zurück in die Tragetasche legen. Bürsten Sie nach jeder Verwendung Staub oder Schmutz vorsichtig von den Objektiven. Wischen Sie dann die Objektive vorsichtig mit einem Objektivreinigungstuch ab. Wischen Sie die Objektive niemals mit Ihren 11
Fingern ab, da Fett auf die Objektive kommen und diese beschädigen könnte. Wischen Sie die Objektive ausschließlich mit Objektivreinigungstüchern ab. Führen Sie in der Tragetasche immer ein Objektivreinigungstuch mit, um eine problemlose Reinigung zu ermöglichen. 7.1.2 Die Okulare sind durch Drehung auf die individuelle Dioptrienstärke beider Augen einstellbar. Drehen Sie die Okulare jedoch nicht über den werkseitig eingerichteten Anschlag hinaus. Ein gewaltsames Drehen über diesen Punkt hinaus führt zu Schäden an der Okularoptik und macht das Fernglas unbrauchbar. 7.1.3 Drehen Sie nach der Verwendung immer die Dioptrieneinstellung auf 0 zurück, um Schaden an der Okularoptik zu vermeiden. 7.1.4 Setzen Sie das Fernglas nicht übermäßigen Schüttelbewegungen aus und lassen Sie es nicht fallen. Dadurch können die interne Optik und die Prismen Schaden nehmen. Bewahren Sie das Fernglas an einem trockenen und gut gelüfteten Ort auf. 7.1.5 Das Betrachten der Sonne kann zu irreparablen Augenschäden führen. Betrachten Sie die Sonne weder mit dem Fernglas, noch mit bloßem Auge. Lassen Sie das Fernglas nie in direktem Sonnenlicht liegen, um möglicher Brandgefahr vorzubeugen. 12