Blatt / page 2 Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des Gutachtens mit Fertigungsüberwachung Nr.. surveillance No.. Halogenfreie Schaltlitzen mit verbessertem Verhalten im Brandfall für Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen Halogen-free stranded equipment wires with improved characteristics in the case of fire for telecommunication and data processing systems Typ(en) / Type(s): LIHCH... LIHCH TP... Nennspannung Rated voltage Aufbau (2 bis/up to 8 Adern/cores) (1 bis/up to 4 Paare/pairs) 225 V (Spitzenwert / peak value) Cu-Leiter, flexibel, siehe Anlage Isolierung, halogenfreie thermoplastische Isoliermischung 70 C, nach DIN EN 50290-2-26 Kennzeichnung der Verseilelemente und Bewicklung nach DIN VDE 0812 Verseilung: Typ: LIHCH, adrig verseilt Typ: LIHCH-TP, paarig verseilt Schirm, dichtes Geflecht aus Kupferdrähten, verzinnt Durchmesser unter dem Schirm / Drahtdurchmesser a 4,0 mm / 0,10 mm > 4,0 mm / 0,12 mm Mantel, halogenfreie Mantelmischung nach DIN EN 50290-2-27 höchste Temperatur am Kabel 70 C Mantelfarbe grau oder orange Construction flexible copper conductors, see appendix insulation, halogen free thermoplastic insulation compound 70 C according to DIN EN 50290-2-26 marking of the stranding elements and wrapping according to DIN VDE 812 stranding: type: LIHCH, cores stranded type: LIHCH-TP, cores in pair formation Screen, tight braid of copper wires, tinned Fortsetzung siehe Blatt 3 / continued on page 3
Blatt / page 3 Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des Gutachtens mit Fertigungsüberwachung Nr.. surveillance No.. diameter under the screen / wire diameter a 4,0 mm / 0,10 mm > 4,0 mm / 0,12 mm sheath, halogen free sheath compound according to DIN EN 50209-2-27 maximum temperature for the cable 70 C sheath colour grey or orange Halogenfrei Halogen free nach DIN EN 50267-2-1:1999-04 und DIN EN 50267-2-2:1999-04 acc. to DIN EN 50267-2-1:1999-04 and acc. to DIN EN 50267-2-2:1999-04 Brennverhalten nach DIN EN 60332-1-2 (VDE 0482-332-1-2):2005-06 und DIN EN 60332-3-24 (VDE 0482-332-3-24):2010-08 Fire performance acc. to DIN EN 60332-1-2 (VDE 0482-332-1-2):2005-06 and DIN EN 60332-3-24 (VDE 0482-332-3-24):2010-08 Rauchdichte nach DIN EN 61034-2: 2006-03 Smoke density according to DIN EN 61034-2: 2006-03 Elektrische Eigenschaften wie LIYCY nach DIN VDE 0812, Tabelle 4 Betriebskapazität maximal siehe Anlage (paarige Verseilung) Electrical characteristics as LIYCY according to DIN VDE 0812, table 4 mutual capacitance maximum see appendix (cores in pair formation) Verwendungsbereich Guide to use Firmenzeichen Trademark wie LIYCY, als halogenfreies Schaltkabel für Fernmeldeund Informationsverarbeitungsanlagen, mit verbessertem Verhalten im Brandfall use as LIYCY, as halogen free switchboard cable for telecommunicationsystems and data processing systems with improved characteristics in the case of fire KLAS KABLO Fortsetzung siehe Blatt 4 / continued on page 4
Blatt / page 4 Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des Gutachtens mit Fertigungsüberwachung Nr.. surveillance No.. Dieser Zeichengenehmigungs-Ausweis bildet eine Grundlage für die EG-Konformitätserklärung und CE-Kennzeichnung durch den Hersteller oder dessen Bevollmächtigten und bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden Schutzanforderungen der EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG mit ihren Änderungen. This Marks Approval is a basis for the EC Declaration of Conformity and the CE Marking by the manufacturer or his agent and proves the conformity with the essential safety requirements of the EC Low-Voltage Directive 2006/95/EC including amendments. VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH VDE Testing and Certification Institute Fachgebiet FG41 Section FG41
Beiblatt / Supplement Dieses Beiblatt ist Bestandteil des Gutachtens mit Fertigungsüberwachung Nr.. This supplement is part of the Certificate of Conformity with factory surveillance No.. Halogenfreie Schaltlitzen mit verbessertem Verhalten im Brandfall für Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen Halogen-free stranded equipment wires with improved characteristics in the case of fire for telecommunication and data processing systems Fertigungsstätte(n) Place(s) of manufacture Referenz/Reference Klas Enerji Endüstri ve 30020292 Kablo San. Tic. Atatürk San, Bölgesi 75, Yil Cad, 13 Mimoza Sok TR-34555 HADIMKÖY / ISTANBUL VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH VDE Testing and Certification Institute Fachgebiet FG41 Section FG41
Infoblatt / Info sheet Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des Gutachtens mit Fertigungsüberwachung Nr.. surveillance No.. Genehmigung zum Benutzen des auf Seite 1 abgebildeten markenrechtlich geschützten Zeichens des VDE: Grundlage für die Benutzung sind die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) des VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH. Das Recht zur Benutzung erstreckt sich nur auf die bezeichnete Firma mit den genannten Fertigungsstätten und die oben aufgeführten Produkte mit den zugeordneten Bezeichnungen. Die Fertigungsstätte muss so eingerichtet sein, dass eine gleichmäßige Herstellung der geprüften und zertifizierten Ausführung gewährleistet ist. Die Genehmigung ist so lange gültig wie die VDE-Bestimmungen gelten, die der Zertifizierung zugrunde gelegen haben, sofern sie nicht auf Grund anderer Bedingungen aus der Prüf- und Zertifizierungsordnung (PM102) zurückgezogen werden muss. Der Gültigkeitszeitraum einer VDE-GS-Zeichengenehmigung kann auf Antrag verlängert werden. Bei gesetzlichen und / oder normativen Änderungen kann die VDE-GS-Zeichengenehmigung ihre Gültigkeit zu einem früheren als dem angegebenen Datum verlieren. Produkte, die das Biozid Dimethylfumarat (DMF) enthalten, dürfen gemäß der Kommissionsentscheidung 2009/251/EG nicht mehr in den Verkehr gebracht oder auf dem Markt bereitgestellt werden. Der VDE-Zeichengenehmigungsausweis wird ausschließlich auf der ersten Seite unterzeichnet. Approval to use the legally protected Mark of the VDE as shown on the first page: Basis for the use are the general terms and conditions of the VDE Testing and Certification Institute. The right to use the mark is granted only to the mentioned company with the named places of manufacture and the listed products with the related type references. The place of manufacture shall be equipped in a way that a constant manufacturing of the certified construction is assured. The approval is valid as long as the VDE specifications are in force, on which the certification is based on, unless it is withdrawn according Procedure (PM102). The validity period of a VDE-GS-Mark Approval may be prolonged on request. In case of changes in legal and / or normative requirements, the validity period of a VDE-GS-Mark Approval may be shortened. Products containing the biocide dimethylfumarate (DMF) may not be marketed or made available on the EC market according to the Commission Decision 2009/251/EC. The approval is solely signed on the first page