CERAPURCOMFORT CERAPURCOMFORT-ECO

Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann Gas-Wandkessel Brennwert CERAPURCOMFORT CERAPURCOMFORT-ECO $ % $ $ $ 4 ZSBR 6-3 A... ZSBR 8-3 A... ZSBE 6-3 A... ZSBE 8-3 A... ZBR 6-3 A... ZBR 8-3 A... ZBR 4-3 A... 6 70 6 664 DE/AT/CH (008/05) OSW

Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Symbolerklärung und Sicherheitshinweise................... 4. Symbolerklärung....................... 4. Sicherheitshinweise.................... 4 Lieferumfang......................... 6 3 Angaben zum Gerät................... 7 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......... 7 3. EG-Baumusterkonformitätserklärung....... 7 3.3 Typenübersicht........................ 7 3.4 Typschild............................. 8 3.5 Gerätebeschreibung.................... 8 3.6 Zubehör............................. 8 3.7 Abmessungen und Mindestabstände....... 9 3.8 Geräteaufbau ZSBR/ZSBE-Geräte......... 0 3.9 Geräteaufbau ZBR-Geräte............... 3.0 Elektrische Verdrahtung ZSBR/ZSBE... Geräte.................. 4 3. Elektrische Verdrahtung ZBR... Geräte.... 6 3. Technische Daten ZSBR/ZSBE 6-3..., ZSBR/ZSBE 8-3....................... 8 3.3 Technische Daten ZBR 6-3..., ZBR 8-3.... 0 3.4 Technische Daten ZBR 4-3.............. 3.5 Kondensatzusammensetzung mg/l........ 4 Vorschriften........................ 3 5 Installation......................... 4 5. Wichtige Hinweise.................... 4 5. Größe des Ausdehnungsgefäßes prüfen.... 5 5.3 ZBR-Geräte: Ausdehnungsgefäß und Pumpe auswählen................. 5 5.4 Aufstellort wählen..................... 6 5.5 Rohrleitungen vorinstallieren............ 6 5.6 Gerät montieren...................... 9 5.7 Anschlüsse prüfen.................... 30 5.8 Sonderfälle.......................... 30 6 Elektrischer Anschluss................ 3 6. Allgemeine Hinweise................... 3 6. Geräte mit Anschlusskabel und Netzstecker anschließen................ 3 6.3 Geräte ohne Anschlusskabel anschließen... 3 6.4 Zubehöre anschließen.................. 33 6.4. Heizungsregler oder Fernbedienungen anschließen......................... 33 6.4. Speicher anschließen.................. 33 6.4.3 Temperaturwächter TB vom Vorlauf einer Fußbodenheizung anschließen......33 6.4.4 ZBR-Geräte: Elektronische Heizungspumpe Zubehör Nr. 46 anschließen...........33 6.4.5 ZBR-Geräte: 3-stufige Heizungspumpe Zubehör Nr. 47 anschließen...........34 6.5 Externe Zubehöre anschließen...........34 6.5. Zirkulationspumpe anschließen..........34 6.5. Externen Vorlauftemperaturfühler (z. B. Hydraulische Weiche) anschließen........34 6.5.3 Externe Heizungspumpe im ungemischten Verbraucherkreis (Sekundärkreis) anschließen.........................35 6.5.4 Externe Heizungspumpe (Primärkreis) (AC 30 V, max. 00 W) anschließen......35 6.5.5 ZBR-Geräte: Externe Speicherladepumpe oder 3-Wege-Ventil (mit Federrückstellung) für Speicherladung (AC 30 V, max. 00 W) anschließen.........................35 7 Inbetriebnahme......................36 7. Vor der Inbetriebnahme................37 7. Gerät ein-/ausschalten.................37 7.3 Heizung einschalten...................38 7.4 Heizungsregelung einstellen.............38 7.5 Nach der Inbetriebnahme...............38 7.6 Warmwassertemperatur einstellen (Geräte mit Warmwasserspeicher)........39 7.7 Sommerbetrieb einstellen...............40 7.8 Frostschutz einstellen..................40 7.9 Tastensperre einschalten...............40 8 Thermische Desinfektion durchführen....4 9 Pumpenblockierschutz................4 0 Heatronic bedienen...................43 0. Allgemeines..........................43 0. Übersicht über die Service-Funktionen.....44 0.3 Beschreibung der Service-Funktionen......45 0.3. Heizleistung (Service-Funktion.A).......45 0.3. Warmwasserleistung (Service-Funktion.b).................45 0.3.3 Pumpenkennfeld (Service-Funktion.C)...46 0.3.4 Pumpenkennlinie (Service-Funktion.d)...47 0.3.5 Pumpenschaltart für Heizbetrieb (Service-Funktion.E).................47 0.3.6 Pumpenmodus (Service-Funktion. F) (ZBR-Geräte)........................47 6 70 6 664 (008/05)

Inhaltsverzeichnis 0.3.7 Sperrzeit Heizungspumpe (Service-Funktion.A) (ZBR-Geräte)...... 48 0.3.8 Maximale Vorlauftemperatur (Service-Funktion.b)................. 48 0.3.9 Entlüftungsfunktion (Service-Funktion.C)................. 48 0.3.0 Automatische Taktsperre (Service-Funktion 3.A)................. 48 0.3. Taktsperre (Service-Funktion 3.b)........ 48 0.3. Schaltdifferenz (Service-Funktion 3.C).... 49 0.3.3 Warnton (Service-Funktion 4.d)......... 49 0.3.4 Siphonfüllprogramm (Service-Funktion 4.F)................. 49 0.3.5 Inspektion zurückstellen (Service-Funktion 5.A)................. 49 0.3.6 Verwendung des Kanals bei einer -Kanal-Schaltuhr ändern (Service-Funktion 5.C)................. 50 0.3.7 Anschluss NP - LP einstellen (Service-Funktion 5.E)................. 50 0.3.8 Inspektion anzeigen (Service-Funktion 5.F)................. 50 0.3.9 Letzten gespeicherten Fehler abrufen (Service-Funktion 6.A)................. 50 0.3.0 Betriebsleuchte (Service-Funktion 7.A).... 50 0.3. Anschluss externer Vorlauftemperaturfühler z. B. Hydraulische Weiche (Service-Funktion 7.d).......... 50 0.3. Gerät (Heatronic 3) auf Grundeinstellung zurücksetzen (Service-Funktion 8.E)...... 50 4..4 Brenner prüfen.......................59 4..5 Kondensatsiphon reinigen..............59 4..6 Membran in der Mischeinrichtung prüfen.. 60 4..7 Ausdehnungsgefäß prüfen (siehe auch Seite 5)..................60 4..8 Betriebsdruck der Heizungsanlage einstellen...........................60 4..9 Elektrische Verdrahtung prüfen..........60 4. Checkliste für die Inspektion und Wartung (Wartungs- und Inspektionsprotokoll)..... 6 5 Weitere Anzeigen im Display...........6 6 Störungen..........................63 6. Störungen beheben....................63 6. Übersicht über die Störungen............64 7 Einstellwerte für Heiz-/Warmwasserleistung.............65 8 Inbetriebnahmeprotokoll für das Gerät... 68 Index...................................69 Gasartenanpassung.................. 5. Gasartumbau........................ 5. Gas-Luft-Verhältnis (CO oder O ) einstellen........................... 5.3 Gas-Anschlussfließdruck prüfen.......... 53 Kontrolle durch den Bezirks-Schornsteinfeger.............. 54. Schornsteinfegertaste................. 54. Dichtheitsprüfung des Abgasweges....... 54.3 CO-Messung im Abgas................. 54 3 Umweltschutz/Entsorgung............. 55 4 Inspektion und Wartung............... 56 4. Beschreibung verschiedener Arbeitsschritte....................... 57 4.. Letzten gespeicherten Fehler abrufen (Service-Funktion 6.A)................. 57 4.. Elektroden prüfen.................... 57 4..3 Wärmeblock prüfen und reinigen........ 57 6 70 6 664 (008/05) 3

Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Symbolerklärung und Sicherheitshinweise. Symbolerklärung Sicherheitshinweise im Text werden mit einem Warndreieck gekennzeichnet und grau hinterlegt. Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr die auftritt, wenn die Maßnahmen zur Schadensverminderung nicht befolgt werden. Vorsicht bedeutet, dass leichte Sachschäden auftreten können. Warnung bedeutet, dass leichte Personenschäden oder schwere Sachschäden auftreten können. Gefahr bedeutet, dass schwere Personenschäden auftreten können. In besonders schweren Fällen besteht Lebensgefahr. Hinweise im Text werden mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Sie werden durch horizontale Linien ober- und unterhalb des Textes begrenzt. Hinweise enthalten wichtige Informationen in solchen Fällen, in denen keine Gefahren für Mensch oder Gerät drohen.. Sicherheitshinweise Gefahr bei Gasgeruch B Gashahn schließen ( Seite 36). B Fenster und Türen öffnen. B Keine elektrischen Schalter betätigen. B Offene Flammen löschen. B Von außerhalb Gasversorgungsunternehmen und zugelassenen Fachbetrieb anrufen. Gefahr bei Abgasgeruch B Gerät ausschalten ( Seite 37). B Fenster und Türen öffnen. B Zugelassenen Fachbetrieb benachrichtigen. Gefahr durch Stromschlag bei geöffnetem Gerät B Anschluss spannungsfrei schalten (Sicherung, LS-Schalter) vor Arbeiten am elektrischen Teil. B Anschluss gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern. Bei Geräten mit raumluftabhängigem Betrieb: Vergiftungsgefahr durch Abgase bei unzureichender Verbrennungsluftversorgung B Verbrennungsluftversorgung sicherstellen. B Be- und Entlüftungsöffnungen in Türen, Fenstern und Wänden nicht verschließen oder verkleinern. B Ausreichende Verbrennungsluftversorgung auch bei nachträglich eingebauten Geräten sicherstellen z. B. Küchenlüfter, Abluftventilatoren. B Bei unzureichender Verbrennungsluftversorgung das Gerät nicht in Betrieb nehmen. Gefahr durch Explosion entzündlicher Gase Lassen Sie Arbeiten an gasführenden Teilen nur durch einen zugelassenen Fachbetrieb ausführen. Aufstellung, Umbau Lassen Sie Ihr Gerät nur durch einen zugelassenen Fachbetrieb aufstellen oder umbauen. Ändern Sie keine abgasführenden Teile. Verschließen Sie keinesfalls den Auslauf der Sicherheitsventile. Während der Aufheizung tritt am Sicherheitsventil des Speichers Wasser aus. Inspektion und Wartung Der Betreiber ist für die Sicherheit und Umweltverträglichkeit der Heizungsanlage verantwortlich (Bundes- Immissionsschutzgesetz). Schließen Sie deshalb mit einem zugelassenen Fachbetrieb einen Wartungs- und Inspektionsvertrag ab, mit jährlicher Inspektion und bedarfsabhängiger Wartung. Das sichert Ihnen einen hohen Wirkungsgrad bei umweltfreundlicher Verbrennung. Explosive und leicht entflammbare Materialien Verwenden oder lagern Sie keine leicht entflammbaren Materialien (Papier, Verdünnung, Farben usw.) in der Nähe des Gerätes. Verbrennungs-/Raumluft Um Korrosion zu vermeiden, halten Sie die Verbrennungs-/Raumluft frei von aggressiven Stoffen (z. B. Halogenkohlenwasserstoffe, die Chlor- oder Fluorverbindungen enthalten). 4 6 70 6 664 (008/05)

Informationen zur Gerätedokumentation Informationen zur Gerätedokumentation Wegweiser zur Anleitung Aufstellung, Stromanschluss, gas- und abgasseitigen Anschluss und Inbetriebnahme darf nur ein beim Gas- oder Energieversorgungsunternehmen zugelassener Fachbetrieb vornehmen. Wenn Sie...... einen Überblick über den Lieferumfang suchen, lesen Sie Kapitel.... einen Überblick über Zulassung, Aufbau und Funktion des Gerätes suchen, lesen Sie Kapitel 3. Dort finden Sie auch die Technischen Daten.... wissen wollen, welche Vorschriften bei der Installation des Gerätes beachtet werden müssen, lesen Sie Kapitel 4.... wissen wollen, wie das Gerät installiert, elektrisch angeschlossen und in Betrieb genommen wird, lesen Sie die Kapitel 5 bis 7.... Informationen zur thermischen Desinfektion und zum Pumpenblockierschutz suchen, lesen Sie die Kapitel 8 und 9.... wissen wollen, wie die Service-Funktionen der Bosch Heatronic eingestellt werden, lesen Sie Kapitel 0.... wissen wollen, wie das Gas-/Luftverhältnis eingestellt und eine Verbrennungsluft-/Abgasmessung durchgeführt wird, lesen Sie Kapitel.... Informationen zu Kontrollen durch den Bezirks- Schornsteinfegermeister und zu Umweltschutz/Entsorgung suchen, lesen Sie die Kapitel und 3.... wissen wollen, wie die wichtigsten Wartungsarbeiten durchgeführt werden, lesen Sie Kapitel 4. Dort finden Sie auch eine Checkliste für die Wartung.... Informationen über die Anzeigen im Display suchen, lesen Sie Kapitel 5.... Informationen zu Störungen suchen, lesen Sie Kapitel 6.... Einstellwerte für Heiz-/Warmwasserleistung suchen, lesen Sie Kapitel 7.... das Inbetriebnahmeprotokoll suchen, lesen Sie Kapitel 8.... ein bestimmtes Stichwort im Text suchen, sehen Sie im Index nach. Weitere Unterlagen im Lieferumfang des Gerätes Bedienungsanleitung Inspektions-/Wartungsvertrag Garantiekarte Aufkleber Einstellungen der Heatronic Ergänzende Unterlagen für den Fachmann (nicht im Lieferumfang enthalten) Zusätzlich zum mitgelieferten Druckschriftensatz sind folgende Unterlagen erhältlich: Ersatzteilliste Serviceheft (für Fehlersuche und Funktionsprüfung) Diese Unterlagen können beim Junkers Info-Dienst angefordert werden. Die Kontaktadresse finden Sie auf der Rückseite dieser Installationsanleitung. 6 70 6 664 (008/05) 5

Lieferumfang Lieferumfang 3 4 5 6 70 6 664-0.O 6 7 8 9 Bild Legende: Gas-Wandkessel Brennwert Schelle zur Sicherung des Abgaszubehörs 3 Befestigungsmaterial ( Stockschrauben, Dübel, Muttern, Unterlegscheiben, Dichtscheiben) 4 Druckschriftensatz zur Gerätedokumentation 5 Garantiekarte 6 Schlauch vom Sicherheitsventil 7 Schallschutzmatte 8 Aufhängeschiene 9 Gummipuffer zur Schallreduzierung an Montageanschlussplatte und Aufhängeschiene, Schrauben und Unterlegscheiben für Aufhängeschiene 6 6 70 6 664 (008/05)

Angaben zum Gerät 3 Angaben zum Gerät ZSBR-Geräte sind Heizgeräte mit integriertem 3-Wege- Ventil für den Anschluss eines indirekt beheizten Speichers. ZSBE-Geräte sind Heizgeräte mit integriertem 3-Wege- Ventil für den Anschluss eines indirekt beheizten Speichers und einer Heizungspumpe der Energieeffizienzklasse A. ZBR-Geräte sind Heizgeräte für eine flexible hydraulische Einbindung. 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät darf nur in geschlossenen Warmwasser- Heizungssystemen nach EN 88 eingebaut werden. Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Daraus resultierende Schäden sind von der Haftung ausgeschlossen. Die gewerbliche und industrielle Verwendung der Geräte zur Erzeugung von Prozesswärme ist ausgeschlossen. 3. EG-Baumusterkonformitätserklärung Dieses Gerät entspricht den geltenden Anforderungen der europäischen Richtlinien 90/396/EWG, 9/4/EWG, 73/3/EWG, 89/336/EWG und dem in der EG-Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen Baumuster. Es erfüllt die Anforderungen an Brennwertkessel im Sinne der Energieeinsparverordnung. Nach 7, Absatz. der Verordnungen zur Neufassung der Ersten und Änderung der Vierten Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes liegt der unter Prüfbedingungen nach DIN 470, Teil 8, Ausgabe März 990, ermittelte Stickoxidgehalt im Abgas unter 80 mg/kwh. Das Gerät ist nach EN 677 geprüft. Prod.-ID-Nr. Gerätekategorie (Gasart) CE-0085BR0454 3.3 Typenübersicht ZSBR 6-3 A /3 S003 ZSBR 6-3 A 3 S93 ZSBR 6-3 A 3 S003 ZSBE 6-3 A /3 S003 ZSBR 8-3 A /3 S003 ZSBR 8-3 A 3 S93 ZSBR 8-3 A 3 S003 ZSBE 8-3 A /3 S003 ZBR 6-3 A 3 S003 ZBR 6-3 A 3 S003 ZBR 8-3 A /3 S003 ZBR 8-3 A 3 S003 ZBR 4-3 A /3 S003 ZBR 4-3 A 3 S93 ZBR 4-3 A 3 S003 Tab. Z Zentralheizungsgerät S Eingebautes 3-Wege-Ventil für den Anschluss eines indirekt beheizten Speichers B Brennwerttechnik R stetige Regelung E Heizungspumpe der Energieeffizienzklasse A 6 Heizleistung bis 6 kw 8 Heizleistung bis 8 kw 4 Heizleistung bis 4 kw -3 Version A gebläseunterstütztes Gerät Erdgas L 3 Erdgas H 3 Flüssiggas S003 Sondernummer Deutschland/Österreich S93 Sondernummer Schweiz Deutschland DE Österreich AT Schweiz CH Installationstyp Tab. II ELL 3 B/P II H 3 P II H 3 P C 3X, C 33X, C 43X, C 53X, C 63X, C 83X, B 3, B 33 Prüfgasangaben mit Kennziffer und Gasgruppe entsprechend EN 437: Kennziffer Wobbe-Index (W S ) (5 C) Gas-Familie 9,5-,5 kwh/m 3 Erdgas Gruppe LL 3,4-5, kwh/m 3 Erdgas Gruppe E 3 0,-4,3 kwh/m 3 Flüssiggas Gruppe 3B/P Tab. 3 6 70 6 664 (008/05) 7

Angaben zum Gerät 3.4 Typschild Das Typschild (4) befindet sich innen rechts unten am Gerät ( Bild 3, Seite 0). Dort finden Sie Angaben zu Geräteleistung, Bestellnummer, Zulassungsdaten und das verschlüsselte Fertigungsdatum (FD). 3.5 Gerätebeschreibung Gerät für Wandmontage, unabhängig von Schornstein und Raumgröße Die Erdgasgeräte erfüllen die Anforderungen des Hannoveraner Förderprogramms und des Umweltzeichens für Gas-Brennwertgeräte. intelligente Heizungspumpenschaltung beim Anschluss eines witterungsgeführten Heizungsreglers Heatronic 3 mit -Draht-BUS bei ZSBR-Geräten optimierte elektronische Heizungspumpe mit: Proportionaldruck Kennlinien 3 Konstantdruck Kennlinien 6 Stufen einstellbar Trockenlaufschutz und Antiblockierfunktion bei ZSBE-Geräten Heizungspumpe der Energieeffizienzklasse A: Proportionaldruck Kennlinien 3 Konstantdruck Kennlinien 6 Stufen einstellbar Trockenlaufschutz und Antiblockierfunktion Druckfühler für das Heizwasser Anschlusskabel mit Netzstecker (ZSBR/ZSBE) Display automatische Zündung stetig geregelte Leistung volle Sicherung über die Heatronic mit Ionisationsüberwachung und Magnetventilen nach EN 98 keine Mindestumlaufwassermenge erforderlich für Fußbodenheizung geeignet Doppelrohr für Abgas und Verbrennungsluft mit Messstellen drehzahlgeregeltes Gebläse Vormischbrenner Temperaturfühler und Temperaturregler für Heizung Temperaturfühler im Vorlauf und Rücklauf Temperaturbegrenzer im 4-V-Stromkreis Sicherheitsventil, Manometer, Ausdehnungsgefäß (ZSBR/ZSBE) Anschlussmöglichkeit für Speichertemperaturfühler (NTC) Abgastemperaturbegrenzer (0 C) Warmwasser-Vorrangschaltung (ZSBR/ZSBE) 3-Wege-Ventil mit Motor (ZSBR/ZSBE) 3.6 Zubehör Hier finden Sie eine Liste mit typischem Zubehör für dieses Heizgerät. Eine vollständige Übersicht aller lieferbaren Zubehöre finden Sie in unserem Gesamtkatalog. Abgaszubehöre Montageanschlussplatte witterungsgeführte Regler z. B. FW 00, FW 00 Raumtemperaturregler z. B. FR 00, FR 0 Fernbedienungen FB 00, FB 0 Neutralisationsbox NB 00 Sicherheitsgruppe Nr. 49 oder 430 Trichtersiphon mit Anschlussmöglichkeit für Kondensat und Sicherheitsventil Nr. 43 Sichtabdeckungen Nr. 088 Elektronische Heizungspumpe Nr. 46 3-stufige Heizungspumpe Nr. 47 Hydraulische Weiche HW 5 und HW 50 8 6 70 6 664 (008/05)

Angaben zum Gerät 3.7 Abmessungen und Mindestabstände min. 00 440 min. 00 90 355 80 5 4 338 850 86 906 775 5 30 00 3 350 6 70 6 664-0.R Bild Verkleidung Blende 3 Schallschutzmatte 4 Aufhängeschiene 5 Montageanschlussplatte (Zubehör) 6 70 6 664 (008/05) 9

Angaben zum Gerät 3.8 Geräteaufbau ZSBR/ZSBE-Geräte 8 7 6 9 30 5 4 3 3 3 33 34 0 35 9 8 36 7 37 38 39 3 4 5 6 5 4 3 0 40 4 4 43 44 45 46 min 6 7 8 9 6 70 6 664-03.O Bild 3 0 6 70 6 664 (008/05)

Angaben zum Gerät Legende zu Bild 3: Heatronic 3 Hauptschalter 3 Kontrolllampe Brennerbetrieb 4 Servicetaste 5 Schornsteinfegertaste 6 Vorlauftemperaturregler 7 Betriebsleuchte 8 Hier kann ein witterungsgeführter Regler oder eine Schaltuhr eingebaut sein (Zubehör) 9 Warmwasser-Temperaturregler 0 Tastensperre eco-taste reset-taste 3 Display 4 Kondensatsiphon 5 Messstutzen für Gas-Anschlussfließdruck 6 Einstellschraube min. Gasmenge 7 Druckfühler 8 Einstellbare Gasdrossel 9 Abgastemperaturbegrenzer 0 Saugrohr (ZSBR 8) Abgasrohr Heizungsvorlauf 3 Mischeinrichtung 4 Ausdehnungsgefäß 5 Gebläse 6 Bügel 7 Verbrennungsluftansaugung 8 Abgasrohr 9 Abgasmessstutzen 30 Verbrennungsluft-Messstutzen 3 Schauglas 3 Elektrodenset 33 Vorlauftemperaturfühler 34 Wärmeblock-Temperaturbegrenzer 35 Deckel Inspektionsöffnung 36 Kondensatwanne 37 Rücklauftemperaturfühler 38 Automatischer Entlüfter 39 Manometer 40 Typschild 4 3-Wege-Ventil 4 Entleerhahn 43 Kondensatschlauch 44 Heizungspumpe 45 Sicherheitsventil (Heizkreis) 46 Schlauch vom Sicherheitsventil 6 70 6 664 (008/05)

Angaben zum Gerät 3.9 Geräteaufbau ZBR-Geräte 6 5 4 7 8 3 9 0 9 8 7 30 3 3 33 34 35 36 37 6 5 4 38 39 40 4 4 3 4 5 3 0 min 6 7 8 9 6 70 6 664-04.O Bild 4 6 70 6 664 (008/05)

Angaben zum Gerät Legende zu Bild 4: Heatronic 3 Hauptschalter 3 Kontrolllampe Brennerbetrieb 4 Servicetaste 5 Schornsteinfegertaste 6 Vorlauftemperaturregler 7 Betriebsleuchte 8 Hier kann ein witterungsgeführter Regler oder eine Schaltuhr eingebaut sein (Zubehör) 9 Warmwasser-Temperaturregler 0 Tastensperre eco-taste reset-taste 3 Display 4 Kondensatsiphon 5 Messstutzen für Gas-Anschlussfließdruck 6 Einstellschraube min. Gasmenge 7 Einstellbare Gasdrossel 8 Abgastemperaturbegrenzer 9 Saugrohr (ZBR 4) 0 Abgasrohr Heizungsvorlauf Mischeinrichtung 3 Gebläse 4 Bügel 5 Verbrennungsluftansaugung 6 Abgasrohr 7 Abgasmessstutzen 8 Verbrennungsluft-Messstutzen 9 Schauglas 30 Elektrodenset 3 Vorlauftemperaturfühler 3 Wärmeblock-Temperaturbegrenzer 33 Deckel Inspektionsöffnung 34 Kondensatwanne 35 Druckfühler 36 Rücklauftemperaturfühler 37 Manometer 38 Entleerhahn 39 Typschild 40 Kondensatschlauch 4 Schlauch vom Sicherheitsventil 4 Sicherheitsventil (Heizkreis) 6 70 6 664 (008/05) 3

Angaben zum Gerät 3.0 Elektrische Verdrahtung ZSBR/ZSBE... Geräte 9 0 8 6 7 5 4 6 3 4 5 3 LR Ls Ns N L 3 4 6 LZ NZ PR PO NP LP 7 5 6 9 8 7 B B 4 A 7 8 9 F 6 30 4 AC 30 V 9V/5 V AC 30V 8 9 0 6 70 6 664-05.4O Bild 5 4 6 70 6 664 (008/05)

Angaben zum Gerät Legende zu Bild 5: Zündtransformator Vorlauftemperaturregler 3 Klemmleiste 30 V AC 4 Sicherung T,5 A (30 V AC) 5 Warmwasser-Temperaturregler 6 Anschluss Temperaturwächter TB (4 V DC) 7 Anschluss Zirkulationspumpe ) oder externe Heizungspumpe im ungemischten Verbraucherkreis (Sekundärkreis) ) 8 Sicherung T 0,5 A (5 V DC) 9 Sicherung T,6 A (4 V DC) 0 Kodierstecker Transformator Hauptschalter 3 Anschluss 30 V AC 4 Anschluss externer Vorlauftemperaturfühler (z. B. Hydraulische Weiche) 5 Gasarmatur 6 Druckfühler 7 Abgastemperaturbegrenzer 8 Gebläse 9 Überwachungselektrode 0 Zündelektrode Vorlauftemperaturfühler Wärmeblock-Temperaturbegrenzer 3 Rücklauftemperaturfühler 4 Heizungspumpe 5 3-Wege-Ventil 6 Anschluss externe Heizungspumpe (Primärkreis) 7 Anschluss BUS-Teilnehmer z. B. Heizungsregler 8 Anschluss TR00, TR00, TRQ, TRP 3 9 Anschluss Außentemperaturfühler 30 Anschluss Speichertemperaturfühler (NTC) ) Die Service-Funktion 5.E einstellen, Seite 50. 6 70 6 664 (008/05) 5

Angaben zum Gerät 3. Elektrische Verdrahtung ZBR... Geräte 9 0 8 6 7 4 6 3 5 3 LR Ls Ns N L 3 4 4 30 5 LS NS LZ NZ PR PO NP LP 7 5 6 9 8 7 B B 4 A F 6 7 8 9 4 AC 30 V 9V/5 V AC 30V 8 9 30 0 6 70 6 664-6.3R Bild 6 6 6 70 6 664 (008/05)

Angaben zum Gerät Legende zu Bild 6: Zündtransformator Vorlauftemperaturregler 3 Klemmleiste 30 V AC 4 Sicherung T,5 A (30 V AC) 5 Warmwasser-Temperaturregler 6 Anschluss Temperaturwächter TB (4 V DC) 7 Anschluss Zirkulationspumpe ) oder externe Heizungspumpe im ungemischten Verbraucherkreis (Sekundärkreis) ) 8 Sicherung T 0,5 A (5 V DC) 9 Sicherung T,6 A (4 V DC) 0 Kodierstecker Transformator Hauptschalter 3 Anschluss 30 V AC 4 Anschluss externer Vorlauftemperaturfühler (z. B. Hydraulische Weiche) 5 Gasarmatur 6 Druckfühler 7 Abgastemperaturbegrenzer 8 Gebläse 9 Überwachungselektrode 0 Zündelektrode Vorlauftemperaturfühler Wärmeblock-Temperaturbegrenzer 3 Rücklauftemperaturfühler 4 Anschluss Speicherladepumpe oder 3-Wege- Ventil ) 5 Anschluss externe Heizungspumpe (Primärkreis) 6 Anschluss BUS-Teilnehmer z. B. Heizungsregler 7 Anschluss TR00, TR00, TRQ, TRP 3 8 Anschluss Außentemperaturfühler 9 Anschluss Speichertemperaturfühler (NTC) 30 Anschluss Heizungspumpe Zubehör Nr. 46 oder 47 ) Die Service-Funktion 5.E einstellen, Seite 50. ) Die Service-Funktion.F einstellen, Seite 47. 6 70 6 664 (008/05) 7

Angaben zum Gerät 3. Technische Daten ZSBR/ZSBE 6-3..., ZSBR/ZSBE 8-3... max. Nennwärmeleistung (P max ) 40/30 C ZSBR/ZSBE 6-3... ZSBR/ZSBE 8-3... Einheit Erdgas Propan ) Butan Erdgas Propan ) Butan kw 5,9 5,9 8,0 7,7 7,7 3,4 max. Nennwärmeleistung (P max ) 50/30 C kw 5,9 5,9 8,0 7,4 7,4 3, max. Nennwärmeleistung (P max ) 80/60 C kw 4,6 4,6 6,6 6, 6, 9,6 max. Nennwärmebelastung (Q max ) Heizung kw 5,0 5,0 7,0 6,6 6,6 30,3 min. Nennwärmeleistung (P min ) 40/30 C kw 3,7 6,3 7, 7,,7 3,3 min. Nennwärmeleistung (P min ) 50/30 C kw 3,7 6,3 7, 7,,7 3, min. Nennwärmeleistung (P min ) 80/60 C kw 3,3 5,7 6,4 6,4 0,6, min. Nennwärmebelastung (Q min ) Heizung kw 3,4 5,8 6,6 6,5 0,8,3 max. Nennwärmeleistung (Speicher) kw 4,7 4,7 6,8 6, 6, 9,6 max. Nennwärmebelastung (Speicher) kw 5,0 5,0 7, 6,6 6,6 30,3 Gasanschlusswert Erdgas L/LL (H is = 8, kwh/m 3 ) m 3 /h,9 - - 3,3 - - Erdgas H (H is = 9,5 kwh/m 3 ) m 3 /h,6 - -,8 - - Flüssiggas (H i =,9 kwh/kg) kg/h -,, -,, Zulässiger Gas-Anschlussfließdruck Erdgas L/LL und H mbar 7-5 - - 7-5 - - Flüssiggas min. Nennwärmebelastung mbar - 44-55 44-55 - 44-55 44-55 Flüssiggas max. Nennwärmebelastung mbar - 35-47 35-47 - 33-45 33-45 Ausdehnungsgefäß Vordruck bar 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 Gesamtinhalt l Rechenwerte für die Querschnittsberechnung nach DIN 4705 Abgasmassenstrom max./min. Nennw. g/s 6,8/,7 6,6/,6 6,6/,6,0/3,,7/4,9,7/4,9 Abgastemperatur 80/60 C max./min. Nennw. C 69/58 70/58 70/58 6/55 6/55 6/55 Abgastemperatur 40/30 C max./min. Nennw. C 49/3 49/3 49/3 5/3 5/3 5/3 Restförderhöhe Pa 80 80 80 80 80 80 CO bei max. Nennwärmeleistung % 9,4 0,8,4 9,4 0,8,4 CO bei min. Nennwärmeleistung % 8,6 0,5,0 8,6 0,5,0 Abgaswertegruppe nach G 635/G 636 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 NO x -Klasse 5 5 5 5 5 5 Kondensat max. Kondensatmenge (t R = 30 C) l/h,,,,,, ph-wert ca. 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 Tab. 4 8 6 70 6 664 (008/05)

Angaben zum Gerät ZSBR/ZSBE 6-3... ZSBR/ZSBE 8-3... Einheit Erdgas Propan ) Butan Erdgas Propan ) Butan Allgemeines elektr. Spannung AC... V 30 30 30 30 30 30 Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 max. Leistungsaufnahme Heizbetrieb W 05 05 05 9 9 9 Leistungsaufnahme Heizungspumpe (ZSBR) W 44-73 44-73 44-73 44-73 44-73 44-73 Leistungsaufnahme Heizungspumpe (ZSBE) W 0-70 0-70 0-70 0-70 0-70 0-70 EMV-Grenzwertklasse - B B B B B B Schalldruckpegel db(a) 34 34 34 36 36 36 Schutzart IP X4D X4D X4D X4D X4D X4D max. Vorlauftemperatur C ca. 90 ca. 90 ca. 90 ca. 90 ca. 90 ca. 90 max. zul. Betriebsdruck (P MS ) Heizung bar 3 3 3 3 3 3 zulässige Umgebungstemperatur C 0-50 0-50 0-50 0-50 0-50 0-50 Nenninhalt (Heizung) l 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 Gewicht (ohne Verpackung) kg 50 50 50 50 50 50 Abmessungen B x H x T mm 440 x 850 x 350 Tab. 4 (Fortsetzung) ) Standardwert für Flüssiggas bei ortsfesten Behältern bis 5000 l Inhalt 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 6 70 6 664 (008/05) 9

Angaben zum Gerät 3.3 Technische Daten ZBR 6-3..., ZBR 8-3... ZBR 6-3... ZBR 8-3... Einheit Erdgas Propan ) Butan Erdgas Propan ) Butan max. Nennwärmeleistung (P max ) 40/30 C kw 5,9 5,9 8,0 7,7 7,7 3,4 max. Nennwärmeleistung (P max ) 50/30 C kw 5,9 5,9 8,0 7,4 7,4 3, max. Nennwärmeleistung (P max ) 80/60 C kw 4,6 4,6 6,6 6, 6, 9,6 max. Nennwärmebelastung (Q max ) Heizung kw 5,0 5,0 7,0 6,6 6,6 30,3 min. Nennwärmeleistung (P min ) 40/30 C kw 3,7 6,3 7, 7,,7 3,3 min. Nennwärmeleistung (P min ) 50/30 C kw 3,7 6,3 7, 7,,7 3, min. Nennwärmeleistung (P min ) 80/60 C kw 3,3 5,7 6,4 6,4 0,6, min. Nennwärmebelastung (Q min ) Heizung kw 3,4 5,8 6,6 6,5 0,8,3 max. Nennwärmeleistung (Speicher) kw 4,7 4,7 6,8 6, 6, 9,6 max. Nennwärmebelastung (Speicher) kw 5,0 5,0 7, 6,6 6,6 30,3 Gasanschlusswert Erdgas L/LL (H is = 8, kwh/m 3 ) m 3 /h,9 - - 3,3 - - Erdgas H (H is = 9,5 kwh/m 3 ) m 3 /h,6 - -,8 - - Flüssiggas (H i =,9 kwh/kg) kg/h -,, -,, Zulässiger Gas-Anschlussfließdruck Erdgas L/LL und H mbar 7-5 - - 7-5 - - Flüssiggas min. Nennwärmebelastung mbar - 44-55 44-55 - 44-55 44-55 Flüssiggas max. Nennwärmebelastung mbar - 35-47 35-47 - 33-45 33-45 Rechenwerte für die Querschnittsberechnung nach DIN 4705 Abgasmassenstrom max./min. Nennw. g/s 6,8/,7 6,6/,6 6,6/,6,0/3,,7/4,9,7/4,9 Abgastemperatur 80/60 C max./min. Nennw. C 69/58 70/58 70/58 6/55 6/55 6/55 Abgastemperatur 40/30 C max./min. Nennw. C 49/3 49/3 49/3 5/3 5/3 5/3 Restförderhöhe Pa 80 80 80 80 80 80 CO bei max. Nennwärmeleistung % 9,4 0,8,4 9,4 0,8,4 CO bei min. Nennwärmeleistung % 8,6 0,5,0 8,6 0,5,0 Abgaswertegruppe nach G 635/G 636 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 NO x -Klasse 5 5 5 5 5 5 Kondensat max. Kondensatmenge (t R = 30 C) l/h,,,,,, ph-wert ca. 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 Allgemeines elektr. Spannung AC... V 30 30 30 30 30 30 Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 max. Leistungsaufnahme Heizbetrieb W 45 45 45 53 53 53 EMV-Grenzwertklasse - B B B B B B Schalldruckpegel db(a) 34 34 34 36 36 36 Schutzart IP X4D X4D X4D X4D X4D X4D max. Vorlauftemperatur C ca. 90 ca. 90 ca. 90 ca. 90 ca. 90 ca. 90 max. zul. Betriebsdruck (P MS ) Heizung bar 3 3 3 3 3 3 zulässige Umgebungstemperatur C 0-50 0-50 0-50 0-50 0-50 0-50 Nenninhalt (Heizung) l 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 Gewicht (ohne Verpackung) kg 40 40 40 40 40 40 Abmessungen B x H x T mm 440 x 850 x 350 Tab. 5 ) Standardwert für Flüssiggas bei ortsfesten Behältern bis 5000 l Inhalt 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 0 6 70 6 664 (008/05)

Angaben zum Gerät 3.4 Technische Daten ZBR 4-3... Einheit Erdgas Propan ) Butan max. Nennwärmeleistung (P max ) 40/30 C kw 40,8 40,8 46,4 max. Nennwärmeleistung (P max ) 50/30 C kw 40,4 40,4 45,9 max. Nennwärmeleistung (P max ) 80/60 C kw 39, 39, 44,6 max. Nennwärmebelastung (Q max ) Heizung kw 40,0 40,0 45,5 min. Nennwärmeleistung (P min ) 40/30 C kw 0, 3,4 5,3 min. Nennwärmeleistung (P min ) 50/30 C kw 0, 3,3 5,3 min. Nennwärmeleistung (P min ) 80/60 C kw 9,3, 3,9 min. Nennwärmebelastung (Q min ) Heizung kw 9,5,5 4, max. Nennwärmeleistung (Speicher) kw 39, 39, 44,5 max. Nennwärmebelastung (Speicher) kw 40,0 40,0 45,5 Gasanschlusswert Erdgas L/LL (H is = 8, kwh/m 3 ) m 3 /h 4,9 - - Erdgas H (H is = 9,5 kwh/m 3 ) m 3 /h 4, - - Flüssiggas (H i =,9 kwh/kg) kg/h - 3, 3, Zulässiger Gas-Anschlussfließdruck Erdgas L/LL und H mbar 7-5 - - Flüssiggas min. Nennwärmebelastung mbar - 44-55 44-55 Flüssiggas max. Nennwärmebelastung mbar - 9-39 9-39 Rechenwerte für die Querschnittsberechnung nach DIN 4705 Abgasmassenstrom max./min. Nennw. g/s 8,/4,3 7,5/5,5 7,5/5,5 Abgastemperatur 80/60 C max./min. Nennw. C 87/60 87/60 87/60 Abgastemperatur 40/30 C max./min. Nennw. C 65/3 65/3 65/3 Restförderhöhe Pa 00 00 00 CO bei max. Nennwärmeleistung % 9,4/9, ) 0,8/0,4 3),4/,0 3) CO bei min. Nennwärmeleistung % 9,4/9, ) 0,8/0,4 3),4/,0 3) NO x -Klasse 5 5 5 Kondensat max. Kondensatmenge (t R = 30 C) l/h 3,5 3,5 3,5 ph-wert ca. 4,8 4,8 4,8 Allgemeines elektr. Spannung AC... V 30 30 30 Frequenz Hz 50 50 50 max. Leistungsaufnahme Heizbetrieb W 9 9 9 EMV-Grenzwertklasse - B B B Schalldruckpegel (bei Heizbetrieb) db(a) 40 40 40 Schutzart IP X4D X4D X4D max. Vorlauftemperatur C ca. 90 ca. 90 ca. 90 max. zul. Betriebsdruck (P MS ) Heizung bar 3 3 3 zulässige Umgebungstemperatur C 0-50 0-50 0-50 Nenninhalt (Heizung) l 3,5 3,5 3,5 Gewicht (ohne Verpackung) kg 40 40 40 Abmessungen B x H x T mm 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 440 x 850 x 350 Tab. 6 ) Standardwert für Flüssiggas bei ortsfesten Behältern bis 5000 l Inhalt ) Für Österreich CO 80 mg/m³ (3% O ) Leistungsminderung kw 3) Schweiz 6 70 6 664 (008/05)

Angaben zum Gerät 3.5 Kondensatzusammensetzung mg/l Ammonium, Nickel 0,5 Blei 0,0 Quecksilber 0,000 Cadmium 0,00 Sulfat Chrom 0,005 Zink 0,05 Halogenkohlenwasserstoffe 0,00 Kohlenwasserstoffe 0,05 Zinn 0,0 Vanadium 0,00 Kupfer 0,08 ph-wert 4,8 Tab. 7 6 70 6 664 (008/05)

Vorschriften 4 Vorschriften Folgende Richtlinien und Vorschriften einhalten: Landesbauordnung Bestimmungen des zuständigen Gasversorgungsunternehmens EnEG (Gesetz zur Einsparung von Energie) EnEV (Verordnung über energiesparenden Wärmeschutz und energiesparende Anlagentechnik bei Gebäuden) Heizraumrichtlinien oder die Bauordnung der Bundesländer, Richtlinien für den Einbau und die Einrichtung von zentralen Heizräumen und ihren Brennstoffräumen Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße 6-0787 Berlin DVGW, Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gasund Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 3-533 Bonn Arbeitsblatt G 600, TRGI (Technische Regeln für Gasinstallationen) Arbeitsblatt G 670, (Aufstellung von Gasfeuerstätten in Räumen mit mechanischen Entlüftungsanlagen) TRF 996 (Technische Regeln für Flüssiggas) Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft, Gas- und Wasser GmbH - Josef-Wirmer-Str. 3-533 Bonn DIN-Normen, Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße 6-0787 Berlin DIN 988, TRWI (Technische Regeln für Trinkwasserinstallationen) DIN 4708 (Zentrale Wassererwärmungsanlagen) DIN 4807 (Ausdehnungsgefäße) DIN EN 88 (Heizungssysteme in Gebäuden) DIN VDE 000, Teil 70 (Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 000 V, Räume mit Badewanne oder Dusche) VDI-Richtlinien, Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße 6-0787 Berlin VDI 035, Vermeidung von Schäden in Warmwasserheizungsanlagen Österreich: ÖVGW-Richtlinien G und G sowie regionale Bauordnungen ÖNORM H 595- (Verhütung von Schäden durch Korrosion und Steinbildung in geschlossenen Warmwasser-Heizungsanlagen mit Betriebstemperaturen bis 00 C) ÖNORM H 595- (Verhütung von Frostschäden in geschlossenen Heizungsanlagen) Schweiz: SVGW- und VKF-Richtlinien, kantonale und örtliche Vorschriften sowie Teil der Flüssiggasrichtlinie 6 70 6 664 (008/05) 3

Installation 5 Installation Gefahr: Explosion! B Gashahn schließen vor Arbeiten an gasführenden Teilen. B Dichtheitsprüfung durchführen nach Arbeiten an gasführenden Teilen. Aufstellung, Stromanschluss, gas- und abgasseitigen Anschluss und Inbetriebnahme darf nur ein beim Gas- oder Energieversorgungsunternehmen zugelassener Fachbetrieb vornehmen. 5. Wichtige Hinweise Der Wasserinhalt der Geräte liegt unter 0 Liter und entspricht Gruppe der DampfKV. Deshalb ist keine Bauartzulassung erforderlich. B Vor der Installation Stellungnahmen des Gasversorgungsunternehmens und des Schornsteinfegermeisters einholen. Offene Heizungsanlagen B Offene Heizungsanlagen in geschlossene Systeme umbauen. Schwerkraftheizungen B Gerät über hydraulische Weiche mit Schlammabscheider an das vorhandene Rohrnetz anschließen Fußbodenheizungen B Merkblatt 7 8 465 7 über den Einsatz von Junkers Gasgeräten bei Fußbodenheizungen beachten. Frostschutzmittel Folgende Frostschutzmittel sind zulässig: Bezeichnung Konzentration Varidos FSK - 55 % Alphi - Glythermin NF 0-6 % Tab. 8 Korrosionsschutzmittel Folgende Korrosionsschutzmittel sind zulässig: Bezeichnung Nalco 7738 - % Sentinel X 00, % Copal % Tab. 9 Konzentration Dichtmittel Die Zugabe von Dichtmitteln in das Heizwasser kann nach unserer Erfahrung zu Problemen (Ablagerungen im Wärmeblock) führen. Wir raten daher von deren Verwendung ab. Flüssiggas Um das Gerät vor zu hohem Druck zu schützen (TRF): B Druckregelgerät mit Sicherheitsventil einbauen. Verzinkte Heizkörper und Rohrleitungen Um Gasbildung zu vermeiden: B Keine verzinkten Heizkörper und Rohrleitungen verwenden. Neutralisationseinrichtung Wenn die Baubehörde eine Neutralisationseinrichtung fordert: B Neutralisationsbox NB 00 verwenden. Verwendung eines raumtemperaturgeführten Reglers B Kein Thermostatventil am Heizkörper des Führungsraums einbauen. 4 6 70 6 664 (008/05)

Installation 5. Größe des Ausdehnungsgefäßes prüfen Das folgende Diagramm ermöglicht die überschlägige Schätzung, ob das eingebaute Ausdehnungsgefäß ausreicht oder ein zusätzliches Ausdehnungsgefäß benötigt wird (nicht für Fußbodenheizung). 5.3 ZBR-Geräte: Ausdehnungsgefäß und Pumpe auswählen Externes Ausdehnungsgefäß B Ausdehnungsgefäß nach DIN 4807 bestimmen. Für die gezeigten Kennlinien wurden folgende Eckdaten berücksichtigt: % Wasservorlage im Ausdehnungsgefäß oder 0 % des Nennvolumens im Ausdehnungsgefäß Arbeitsdruckdifferenz des Sicherheitsventils von 0,5 bar, entsprechend DIN 330 Vordruck des Ausdehnungsgefäßes entspricht der statischen Anlagenhöhe über dem Wärmeerzeuger maximaler Betriebsdruck: 3 bar 3 J 8 + Bild 7 I II III IV V VI t V V A A B ' & % $ # "! $ % $ & & '! 4 ) 8 8 8 # # #!! # " Vordruck 0, bar Vordruck 0,5 bar Vordruck 0,75 bar (Grundeinstellung) Vordruck,0 bar Vordruck, bar Vordruck,3 bar Vorlauftemperatur Anlageninhalt in Litern Arbeitsbereich des Ausdehnungsgefäßes zusätzliches Ausdehnungsgefäß erforderlich 8 ) B Im Grenzbereich: Genaue Gefäßgröße nach DIN EN 88 ermitteln. B Wenn der Schnittpunkt rechts neben der Kurve liegt: Zusätzliches Ausdehnungsgefäß installieren. * " # # # # Bild 8 6 70 6 664-.R Installationsbeispiel Hydraulik Einbaulage für den Einbau einer Heizungspumpe, Zubehör Nr. 46 oder 47 Ausdehnungsgefäß (extern) 3 Heizungspumpe (extern) Heizungspumpe Für den Einbau ins Gerät gibt es eine elektronische Heizungspumpe, Zubehör Nr. 46 oder eine dreistufige Heizungspumpe Zubehör Nr. 47. Eine externe Heizungspumpe kann im Rücklauf vor dem Gerät montiert werden ( Bild 8). Wird die Heizungspumpe im Vorlauf nach dem Gerät eingebaut, ist ein Betriebsdruck von mindestens,5 bar einzuhalten. Wir empfehlen den Einbau ins Gerät oder in den Rücklauf vor dem Gerät. (mbar) p Δ 300 50 00 50 00 50 Bild 9 0 0 6 70 6 664-06.3R 00 400 600 800 000 00 400 600 Q (l/h) Druckverlust bei ZBR 6/8 Druckverlust bei ZBR 4 6 70 6 664 (008/05) 5

Installation 5.4 Aufstellort wählen Vorschriften zum Aufstellraum Die DVGW-TRGI und für Flüssiggasgeräte die TRF in der jeweils neuesten Fassung beachten. B Länderspezifische Bestimmungen beachten. B Installationsanleitungen der Abgaszubehöre wegen deren Mindesteinbaumaßen beachten. 5.5 Rohrleitungen vorinstallieren B Die beim Druckschriftensatz liegende Montageschablone an der Wand befestigen, dabei seitliche Mindestabstände von 00 mm beachten ( Seite 9). B Bohrungen für Gerät und Montageanschlussplatte nach Montageschablone erstellen. Verbrennungsluft Zur Vermeidung von Korrosion muss die Verbrennungsluft frei von aggressiven Stoffen sein. Als korrosionsfördernd gelten Halogenkohlenwasserstoffe, die Chlor- oder Fluorverbindungen enthalten. Diese können z. B. in Lösungsmitteln, Farben, Klebstoffen, Treibgasen und Haushaltsreinigern enthalten sein. Oberflächentemperatur Die maximale Oberflächentemperatur des Geräts liegt unter 85 C. Nach TRGI und TRF sind daher keine besonderen Schutzmaßnahmen für brennbare Baustoffe und Einbaumöbel erforderlich. Abweichende Vorschriften einzelner Bundesländer beachten. Flüssiggasanlagen unter Erdgleiche Das Gerät erfüllt die Anforderungen der TRF 996 Abschnitt 7.7 bei der Aufstellung unter Erdgleiche. Wir empfehlen den Einbau eines externen Magnetventils, Anschluss an IUM. Dadurch wird die Flüssiggaszufuhr nur während einer Wärmeforderung freigegeben. 6 70 6 659-6.R Bild 0 Montageschablone B Montageschablone entfernen. 6 6 70 6 664 (008/05)

Installation B Schutzfolie der Schallschutzmatte abziehen und Schallschutzmatte an die Wand kleben. Der untere Teil der Schallschutzmatte wird nur bei Verwendung einer Sichtabdeckung (Zubehör) benötigt. B Gummipuffer in die Löcher für die Wandbefestigung der Montageanschlussplatte und Aufhängeschiene drücken. B Montageanschlussplatte (Zubehör) und Aufhängeschiene mit beiliegendem Befestigungsmaterial montieren.. 3... 6 70 6 664-08.R Bild. 6 70 6 664-0.R Bild 6 70 6 664 (008/05) 7

Installation 00 = = 00 = = 50 35 30 6 7 R 3/4" R 3/4" 3 4 R 3/4" R /" 8 6 5 R 3/4" ~45 ~65 68,5 9 50 30 5 R " 3,5 R 3/4" 3 R " ~45 ~65 4 30 60 6 70 6 659-07.O 60 6 70 6 664-07.O Bild 4 Beispiel: Montageanschlussplatte Nr. 759 bei ZBR 4-Geräten Bild 3 Beispiel: Montageanschlussplatte Nr. 993 Speicheranschluss Aufputz bei ZSBR/ZSBE-Geräten Heizungsvorlauf Speichervorlauf 3 Gas ) 4 Speicherrücklauf 5 Heizungsrücklauf 6 Entleerhahn 7 Heizungsvorlaufhahn 8 Heizungsrücklaufhahn 9 Trichtersiphon (Zubehör) Anschluss DN 40 Heizungsvorlauf Gas ) 3 Heizungsrücklauf 4 Trichtersiphon (Zubehör) Anschluss DN 40 B Rohrweite für die Gaszuführung nach DVGW-TRGI (Erdgas) und TRF (Flüssiggas) bestimmen. B Zum Füllen und Entleeren der Anlage bauseits an der tiefsten Stelle einen Füll- und Entleerhahn anbringen. ) Gashahn, in Deutschland mit thermischer Absperreinrichtung vorgeschrieben 8 6 70 6 664 (008/05)

Installation 5.6 Gerät montieren Vorsicht: Rückstände im Rohrnetz können das Gerät beschädigen. B Um Rückstände zu entfernen, Rohrnetz spülen. B Verpackung entfernen, dabei Hinweise auf der Verpackung beachten. B Auf dem Typschild die Kennzeichnung des Bestimmungslandes und Eignung für die vom Gasversorgungsunternehmen gelieferte Gasart prüfen ( Seite 0). Gerät aufhängen B Dichtungen auf die Anschlüsse der Montageanschlussplatte legen. B Gerät von oben auf Aufhängeschiene setzen. B Überwurfmuttern der Rohranschlüsse anziehen. Schlauch vom Sicherheitsventil montieren Verkleidung abnehmen Die Verkleidung ist mit zwei Schrauben gegen unbefugtes Abnehmen gesichert (elektrische Sicherheit). B Sichern Sie die Verkleidung immer mit diesen Schrauben. B Schrauben lösen. B Bügel anheben und Verkleidung nach vorne abnehmen. Bild 6 6 70 65 886-09.O. 3. 6 70 6 659-09.R.. Bild 5 6 70 6 664 (008/05) 9

4 3 Installation Trichtersiphon Zubehör Nr. 43 Um aus dem Sicherheitsventil austretendes Wasser und das Kondensat sicher ableiten zu können, gibt es das Zubehör Nr. 43. B Ableitung aus korrosionsfesten Werkstoffen (ATV-A 5) erstellen. Dazu gehören: Steinzeugrohre, PVC-Hart-Rohre, PVC- Rohre, PE-HD-Rohre, PP-Rohre, ABS/ASA-Rohre, Gussrohre mit Innenemaillierung oder Beschichtung, Stahlrohre mit Kunststoffbeschichtung, nichtrostende Stahlrohre, Borosilikatglas-Rohre. B Ableitung direkt an einen Anschluss DN 40 montieren. Abgaszubehör anschließen Für nähere Informationen zur Installation, siehe jeweilige Installationsanleitung des Abgaszubehörs. B Abgaszubehör aufstecken. B Abgaszubehör mit beiliegender Schelle sichern. Vorsicht: B Ableitungen nicht verändern oder verschließen. B Schläuche nur fallend verlegen. 6 70 6 659-.R Bild 8 B Abgasweg auf Dichtheit prüfen ( Kapitel.). 5.7 Anschlüsse prüfen Bild 7 DN 40 6 70 6 659-.R Wasseranschlüsse B Heizungsvorlaufhahn und Heizungsrücklaufhahn öffnen und Heizungsanlage füllen. B Trennstellen auf Dichtheit prüfen (Prüfdruck: max.,5 bar am Manometer). Gasleitung B Um die Gasarmatur vor Überdruckschäden zu schützen, Gashahn schließen. B Trennstellen auf Dichtheit prüfen (Prüfdruck: max. 50 mbar). B Druckentlastung durchführen. 5.8 Sonderfälle Betrieb von ZSBR/ZSBE-Geräten ohne Warmwasserspeicher B Warm- und Kaltwasseranschluss an der Montageanschlussplatte mit dem Zubehör Nr. 3 verschließen. 30 6 70 6 664 (008/05)

Elektrischer Anschluss 6 Elektrischer Anschluss 6. Allgemeine Hinweise Gefahr: Durch Stromschlag! B Anschluss spannungsfrei schalten (Sicherung, LS-Schalter) vor Arbeiten am elektrischen Teil. Alle Regel-, Steuer- und Sicherheitsbauteile des Geräts sind betriebsfertig verdrahtet und geprüft. Schutzmaßnahmen nach VDE Vorschriften 000 und Sondervorschriften (TAB) der örtlichen EVUs beachten. In Räumen mit Badewanne oder Dusche darf das Gerät nur über einen FI-Schutzschalter angeschlossen werden. 6. Geräte mit Anschlusskabel und Netzstecker anschließen B Netzstecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt stecken (außerhalb Schutzbereich und ). B Bei nicht ausreichender Kabellänge Kabel ausbauen ( Kapitel 6.3). Folgende Kabeltypen verwenden: HO5VV-F 3 x 0,75 mm oder HO5VV-F 3 x,0 mm B Wenn das Gerät im Schutzbereich oder angeschlossen wird, Kabel ausbauen ( Kapitel 6.3) und Kabeltyp NYM-I 3 x,5 mm verwenden. Am Anschlusskabel dürfen keine weiteren Verbraucher angeschlossen werden. Im Schutzbereich das Kabel senkrecht nach oben wegführen. 5cm Bild 9 6 70 6 659-3.R Schutzbereich, direkt über der Badewanne Schutzbereich, Umkreis von 60 cm um Badewanne/ Dusche Zweiphasennetz (IT) B Für ausreichenden Ionisationsstrom einen Widerstand (Best.-Nr. 8 900 43 56 0) zwischen N-Leiter und Schutzleiteranschluss einbauen. -oder- B Trenntrafo Zubehör Nr. 969 verwenden. Sicherungen Das Gerät ist mit drei Sicherungen gesichert. Diese befinden sich auf der Leiterplatte ( Bild 5, Seite 4). Ersatzsicherungen befinden sich auf der Rückseite der Abdeckung ( Bild ). 6 70 6 664 (008/05) 3

Elektrischer Anschluss 6.3 Geräte ohne Anschlusskabel anschließen Heatronic öffnen Vorsicht: Kabelreste können die Heatronic beschädigen. B Kabel nur außerhalb der Heatronic abisolieren. B Schraube lösen und Heatronic nach unten klappen.. 6 70 6 659-4.R B Kabel durch Zugentlastung führen und entsprechend anschließen. B Kabel an Zugentlastung sichern. B Nach VDE 0700 Teil Gerät fest an Klemmleiste des Schaltkastens anschließen und über Trennvorrichtung mit min. 3 mm Kontaktabstand (z. B. Sicherungen, LS- Schalter) anschließen. B Kabel für den Netzanschluss (AC 30 V, 50 Hz) verlegen. Folgende Kabeltypen verwenden: NYM-I 3 x,5 mm oder HO5VV-F 3 x 0,75 mm (nicht in unmittelbarer Nähe von Badewanne oder Dusche; Bereiche und nach VDE 000, Teil 70) oder HO5VV-F 3 x,0 mm (nicht in unmittelbarer Nähe von Badewanne oder Dusche; Bereiche und nach VDE 000,Teil 70. Bild 0. B Schrauben entfernen, Kabel aushängen und Abdeckung abnehmen.... LR Ls Ns N L. Bild 3 6 70 6 664-9.R Bild 6 70 6 659-5.R B Für Spritzwasserschutz (IP) Zugentlastung immer entsprechend dem Durchmesser des Kabels abschneiden. 8-9 5-7 Bild 0-3-4 6 70 6 59-30.R 3 6 70 6 664 (008/05)

Elektrischer Anschluss 6.4 Zubehöre anschließen B Heatronic öffnen ( Kapitel 6.3). 6.4. Heizungsregler oder Fernbedienungen anschließen Das Gerät nur mit einem Junkers Regler betreiben. 6.4.3 Temperaturwächter TB vom Vorlauf einer Fußbodenheizung anschließen Bei Heizungsanlagen nur mit Fußbodenheizung und direktem hydraulischen Anschluss an das Gerät. Die Heizungsregler FW 00 und FW 00 können auch direkt vorne in die Heatronic 3 eingebaut werden. Einbau und elektrischer Anschluss siehe jeweilige Installationsanleitung. LS NS LZ NZ PR PO NP LP B B 4 A 6.4. Speicher anschließen Junkers Speicher mit Speichertemperaturfühler werden direkt an der Leiterplatte des Gerätes angeschlossen. Das Kabel mit Stecker liegt dem Speicher bei. B Kunststoffzunge ausbrechen. 9 8 7 F TB ϑ C B Kabel des Speichertemperaturfühlers einlegen. 6 70 6 659-9.R B Stecker auf die Leiterplatte stecken. Bild 5 Beim Ansprechen des Temperaturwächters werden Heiz- und Warmwasserbetrieb unterbrochen. 6.4.4 ZBR-Geräte: Elektronische Heizungspumpe Zubehör Nr. 46 anschließen Die elektronische Heizungspumpe wird direkt an der Leiterplatte des Gerätes angeschlossen. Die Kabel mit Stecker liegen dem Zubehör bei. 6 70 6 659-8.R Bild 4 B Junkers Speicher mit Thermostat mit Speichertemperaturfühler 8 74 500 034 0 umrüsten. Ein direkter Anschluss ist nicht möglich. LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B 4 A F Bild 6 6 70 6 664-4.R 6 70 6 664 (008/05) 33

Elektrischer Anschluss 6.4.5 ZBR-Geräte: 3-stufige Heizungspumpe Zubehör Nr. 47 anschließen Die 3-stufige Heizungspumpe wird direkt an der Leiterplatte des Gerätes angeschlossen. 6.5 Externe Zubehöre anschließen 6.5. Zirkulationspumpe anschließen B Bild 7 LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B B 4 A F 6 70 6 664-3.R Bild 8 LS NS B Mit Service-Funktion 5.E Anschluss NP - LP auf (Zirkulationspumpe) einstellen ( Seite 50). LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B 4 A F 6 70 6 664-4.R Die Zirkulationspumpe wird über den Junkers Heizungsregler gesteuert. 6.5. Externen Vorlauftemperaturfühler (z. B. Hydraulische Weiche) anschließen 6 70 6 664-5.R Bild 9 Die Service-Funktion 7.d Anschluss externer Vorlauftemperaturfühler wird automatisch auf eingestellt ( Seite 50). 34 6 70 6 664 (008/05)

Elektrischer Anschluss 6.5.3 Externe Heizungspumpe im ungemischten Verbraucherkreis (Sekundärkreis) anschließen 6.5.5 ZBR-Geräte: Externe Speicherladepumpe oder 3-Wege-Ventil (mit Federrückstellung) für Speicherladung (AC 30 V, max. 00 W) anschließen Bild 30 LS NS PR PO NP LP B Mit Service-Funktion 5.E Anschluss NP - LP auf (externe Heizungspumpe im ungemischten Verbraucherkreis) einstellen ( Seite 50). Beim Anschluss an NP - LP läuft die Heizungspumpe immer bei Heizbetrieb. Pumpenschaltarten sind nicht möglich. 6.5.4 Externe Heizungspumpe (Primärkreis) (AC 30 V, max. 00 W) anschließen LZ NZ 9 8 7 B B 4 A F 6 70 6 664-4.R Bild 3 LS NS B 3-Wege-Ventil so montieren, dass im stromlosen Zustand der Speicherkreis offen ist. B Pumpenmodus entsprechend Service-Funktion.F einstellen ( Seite 47). LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B B 4 A F 6 70 6 664-5.R LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B B 4 A F 6 70 6 664-3.R Bild 3 Der Anschluss LZ - NZ ist wie eine eingebaute Heizungspumpe geschaltet. Alle Pumpenschaltarten sind möglich ( Seite 47). 6 70 6 664 (008/05) 35

Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme 3 4 5 6 7 8 9 eco reset 0 0 9 3 4 5 6 7 8 6 70 6 6647.O Bild 33 Schornsteinfegertaste Servicetaste 3 Kontrolllampe Brennerbetrieb 4 Hauptschalter 5 Tastensperre 6 eco-taste 7 reset-taste 8 Display 9 Automatischer Entlüfter 0 Manometer Warmwasser-Temperaturregler Vorlauftemperaturregler 3 Heizungsvorlaufhahn 4 Warmwasser (ZSBR) 5 Gashahn (geschlossen) 6 Kaltwasser (ZSBR) 7 Heizungsrücklaufhahn 8 Trichtersiphon (Zubehör) 9 Schlauch vom Sicherheitsventil 0 Kondensatschlauch 36 6 70 6 664 (008/05)

Inbetriebnahme 7. Vor der Inbetriebnahme Warnung: Inbetriebnahme ohne Wasser zerstört das Gerät! B Das Gerät nur mit Wasser gefüllt betreiben. 7. Gerät ein-/ausschalten Einschalten B Gerät am Hauptschalter einschalten. Die Betriebsleuchte leuchtet blau und das Display zeigt die Vorlauftemperatur des Heizwassers. B Vordruck des Ausdehnungsgefäßes auf die statische Höhe der Heizungsanlage einstellen ( Seite 5). B Heizkörperventile öffnen. B Heizungsvorlaufhahn und Heizungsrücklaufhahn (3 und 7, Bild 33) öffnen und Heizungsanlage auf - bar füllen und Füllhahn schließen. B Heizkörper entlüften. B Heizungsanlage erneut auf bis bar füllen. B Bei Geräten mit Warmwasserspeicher Kaltwasserhahn öffnen und einen Warmwasserhahn so lange öffnen bis Wasser austritt. B Prüfen, ob die auf dem Typschild angegebene Gasart mit der gelieferten übereinstimmt. Eine Einstellung auf die Nennwärmebelastung nach TRGI 986, Abschnitt 8. ist nicht erforderlich. B Gashahn (5) öffnen. Bild 34! " # $ = N Beim ersten Einschalten wird das Gerät einmalig entlüftet. Dazu schaltet die Heizungspumpe in Intervallen ein und aus (ca. 4 Minuten lang). Das Display zeigt im Wechsel mit der Vorlauftemperatur. B Automatischen Entlüfter (9) öffnen und nach dem Entlüften wieder schließen ( Seite 36). $ % $ $ $ # 4 Wenn im Display im Wechsel mit der Vorlauftemperatur erscheint, ist das Siphonfüllprogramm in Funktion ( Seite 49). Ausschalten B Gerät am Hauptschalter ausschalten. Die Betriebsleuchte erlischt. B Wenn das Gerät länger außer Betrieb genommen wird: Frostschutz beachten ( Kapitel 7.8). 6 70 6 664 (008/05) 37

Inbetriebnahme 7.3 Heizung einschalten Die maximale Vorlauftemperatur kann zwischen 35 C und ca. 90 C eingestellt werden. Bei Fußbodenheizungen die maximal zulässigen Vorlauftemperaturen beachten. B Die maximale Vorlauftemperatur mit dem Vorlauftemperaturregler an die Heizungsanlage anpassen: Fußbodenheizung: z. B. Stellung 3 (ca. 50 C) Niedertemperaturheizung: Stellung 6 (ca. 75 C) Heizung für Vorlauftemperaturen bis 90 C: Stellung max 7.4 Heizungsregelung einstellen Beachten Sie die Bedienungsanleitung des verwendeten Heizungsreglers. Dort wird Ihnen gezeigt, B wie Sie die Betriebsart und die Heizkurve bei witterungsgeführten Reglern einstellen können, B wie Sie die Raumtemperatur einstellen können, B wie Sie wirtschaftlich heizen und Energie sparen. 9 h 5 6 8 reset 3 4 h eco advance advance 3 4 5 3 4 e 6 max min 6 max 6 70 6 660-07.R Bild 35 Wenn der Brenner in Betrieb ist, leuchtet die Kontrolllampe grün. Vorlauftemperaturregler ca. 35 C ca. 43 C 3 ca. 50 C 4 ca. 60 C 6 70 6 660-06.O Vorlauftemperatur Bild 36 7.5 Nach der Inbetriebnahme B Gas-Anschlussfließdruck prüfen ( Seite 53). B Am Kondensatschlauch prüfen, ob Kondensat austritt. Wenn dies nicht der Fall ist, Hauptschalter aus- und wieder einschalten. Dadurch wird das Siphonfüllprogramm ( Seite 49) aktiviert. Diesen Vorgang ggf. mehrmals zu wiederholen, bis Kondensat austritt. B Inbetriebnahmeprotokoll ausfüllen ( Seite 68). B Aufkleber Einstellungen der Heatronic sichtbar an die Verkleidung kleben ( Seite 43). 5 ca. 67 C 6 ca. 75 C max ca. 90 C Tab. 0 38 6 70 6 664 (008/05)