Die in diesem Buch enthaltenen Originallieder, Textunterlegungen, Fassungen und Übertragungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Verfügungsberechtigten erlaubt. Umschlag: Illustration S. 5: Noten und Satz: Siegfried Speckhardt, Bensheim-Auerbach Jürgen Pankarz Voggenreiter Verlag 1987 Voggenreiter Verlag Viktoriastr. 25, D-53173 Bonn www.voggenreiter. Telefon: 0228 / 93 575-0 Aktualisierte Auflage 2006 ISBN: 3-8024-0168-9
INHALTSVERZEICHNIS Aber heidschi bumbeidschi.... 15 Ade nun zur guten Nacht...... 16 Ännchen von Tharau........ 165 Alle Birken grünen........... 10 Alle meine Entchen......... 176 Alle Vögel sind schon da..... 174 Alleweil ein wenig lustig...... 111 Als ich gestern einsam ging/ Grün ist die Heide........... 26 Als wir jüngst in Regensburg waren.................... 100 Amazing grace.............. 12 Am Brunnen vor dem Tore.... 152 An dem reinsten Frühlingsmorgen..................... 8 A Rindvieh................ 117 Auf, auf zum fröhlichen Jagen.. 28 Auf dem Berg so hoch da droben.................. 32 Auf der Elbe bin ich gefahren... 79 Auf de schwäbsche Eisebahne 139 Auf, du junger Wandersmann.. 58 Aus grauer Städte Mauern..... 41 Backe, backe Kuchen....... 178 Beim Kronenwirt............ 113 Bergvagabunden/ Wenn wir erklimmen......... 40 Blau blüht der Enzian/ Wenn des Sonntags früh...... 46 Bunt sind schon die Wälder.... 11 Chevaliers de la table ronde/ Ritter an dieser Tafelrunde.... 99 Clementine/Oh my darling/ In a cavern................. 85 Das Dorfschulmeisterlein/In einem Dorf im Schwabenland. 158 Das Edelweiß/ Das schönste Blümerl........ 48 Das kann doch einen Seemann/ Es weht der Wind............ 78 Das Kufsteiner Lied/ Kennst du die Perle......... 106 Das Lieben bringt groß Freud. 160 Das Schönste auf der Welt.... 88 Das schönste Blumerl/ Das Edelweiß............... 48 Das stille Tal/ Im schönsten Wiesengrunde.. 138 Das Wandern ist des Müllers Lust................ 54 Dat du min Leevsten büst.... 159 Der mächtigste König......... 80 Der Mai ist gekommen........ 13 Der Mond ist aufgegangen..... 19 Der Winter ist vergangen....... 6 Die Affen rasen durch den Wald................. 116 Die alten Germanen/ Es lagen die alten Germanen. 132 Die alten Rittersleut/ Zu Grünwald, im Isartal...... 129 Die blauen Dragoner......... 53 Die Gedanken sind frei....... 95 Die grauen Nebel............ 65 Die Schäferin/Dort, wo die klaren Bächlein rinnen....... 148 Dort, wo die klaren Bächlein rinnen/die Schäferin........ 148 Drei Zigeuner.............. 61 Droben im Oberland......... 112 Du, du liegst mir im Herzen... 166 Eine Seefahrt, die ist lustig.... 82 Ein Heller und ein Batzen..... 70 Einigkeit und Recht und Freiheit............... 184 Ein Jäger aus Kurpfalz........ 37 Ein Männlein steht im Walde.. 176 Ein Mann der sich Kolumbus nannt............ 115 188
Ein Tiroler wollte jagen........ 27 Elf Freunde müssen s sein... 127 Englische Nationalhymne/ God save the Queen........ 185 Es blies ein Jäger wohl in sein Horn...................... 25 Es dunkelt schon in der Heide.. 17 Es gibt kein schön res Leben/ Fuhrmannslied............. 105 Es klappert die Mühle am rauschenden Bach............ 141 Es lagen die alten Germanen/ Die alten Germanen......... 132 Es scheint der Mond so hell... 167 Es steht ein Baum im Odenwald.............. 145 Es steht eine Muhle im Schwarzwälder Tal....... 149 Es steht ein Wirtshaus an der Lahn............... 121 Es tanzt ein Bi-Ba-Butzemann. 178 Es war an einem/ich hab mein Herz in Heidelberg verloren... 130 Es war ein Schütz/ JennerweinIied.............. 29 Es weht der Wind/ Das kann doch einen Seemann. 78 Französische Nationalhymne/ La Marseillaise............. 186 Freude, schöner Götterfunken. 110 Freut euch des Lebens...... 114 Friesenlied/ Wo die Nordseewellen....... 150 Frühmorgens, wenn die Hähne krähn...................... 6 Fuchs, du hast die Gans gestohien............ 177 Fuhrmannslied/ Es gibt kein schön res Leben. 105 Gaudeamus igitur.......... 125 Gegen Liebe wächst bekanntlich/ Hoch drobn auf dem Berg.... 170 Glück auf! Der Steiger kommt. 154 God save the Queen/Englische Nationalhymne............. 185 Gold und Silber lieb ich sehr.. 122 Goodnight, Ladies........... 16 Go, tell it on the mountains.... 93 Grün ist die Heide/ Als ich gestern einsam ging.... 26 Guten Abend, gute Nacht..... 23 Guter Mond, du gehst so stille.. 20 Hänschen klein, ging allein... 173 Hänsel und Gretel.......... 179 Hang down your head/ Tom Dooley............... 102 Heia Safari/ Wie oft sind wir geschritten.... 69 He s got the whole world in his hands..................... 92 Heute hier, morgen dort....... 52 Heute wollen wir das Ränzlein schnüren.................. 70 Heute wollen wir marschiern/ Westerwald................ 54 Heut noch sind wir hier zu Haus 39 Hoch auf dem gelben Wagen.. 66 Hoch drobn auf dem Berg/ Gegen Liebe wächst bekanntlich................ 170 Hörst du das Lied der Berge/ La Montanara............... 42 Hohe Tannen weisen die Sterne................. 144 Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp....... 181 Horch, was kommt von draußen rein............... 152 I came from Alabama/ Oh Susanna................ 90 Ich bin der Bub vom...tal..... 143 Ich bin ein freier Wildbretschütz. 34 Ich hab mein Herz in Heidelberg verloren/es war an einem.... 130 189
Ich reise übers grüne Land.... 56 Ich schieß den Hirsch........ 33 Ich weiß nicht was soll es bedeuten............ 172 Ick heff mol in Hamborg een Veermaster sehn......... 74 Im Frühtau zu Berge......... 64 Im grünen Wald, dort wo die Drossel singt............ 38 Im Krug zum grünen Kranze.. 124 Im Märzen der Bauer.......... 9 Im schönsten Wiesengrunde/ Das stille Tal.............. 138 Im Walde, da wachsen die Beer n................. 31 Im Wald, im grünen Walde..... 36 Im Wald und auf der Heide.... 30 In a cavern/oh my darling/ Clementi ne................ 85 In einem Dorf im Schwabenland/ Das Dorfschulmeisterlein..... 158 In einem Polenstädtchen..... 162 In einer Bar in Mexiko....... 136 In Texas Kneipe............. 84 Ja, die Holzknechtsbuama.... 13 Jeden Morgen geht die Sonne auf.................. 24 Jennerweinlied/ Es war ein Schütz........... 29 Jenseits des Tales........... 14 Jetzt gang i ans Brünnele.... 157 Jetzt kommen die lustigen Tage 59 John Brown s body.......... 87 Kehr ich einst zur Heimat wieder.............. 57 Keinen Tropfen im Becher mehr.............. 101 Kein schöner Land........... 21 Kennst du die Perle/ Das Kufsteiner Lied......... 106 Kuckuck, Kuckuck.......... 174 Kum ba yah, my Lord......... 92 La Marseillaise/ Französische Nationalhymne.. 186 La Montanara/ Hörst du das Lied der Berge... 42 Laterne, Laterne............ 180 Lili Marleen/Vor der Kaserne.. 168 Lustig ist das Zigeunerleben... 44 Mädel, draußen ist es schön... 63 Meister Jakob................ 9 Mer sin all vum Ourewoald... 147 Mich brennt s in meinen Reiseschuh n................... 67 Morgen muß ich fort von hier.. 153 My Bonnie is over the ocean... 75 Nehmt Abschied, Brüder...... 22 Nun ade, du mein lieb Heimatland............ 142 Nun leb wohl du kleine Gasse. 156 Nun will der Lenz uns grüßen.. 10 O alte Burschenherrlichkeit... 133 Oh my darling/clementine/ In a cavern................. 85 Oh Susanna/ I came from Alabama......... 90 Oh, when the saints go marchin in.............. 94 Ritter an dieser Tafelrunde/ Chevaliers de la table ronde... 99 Sah ein Knab ein Röslein stehn.............. 160 Schlafe, mein Prinzchen..... 183 Schlaf, Kindchen, schlaf...... 180 Schneewalzer/ Wenn der Frühling........... 18 Schön ist die Jugend........ 118 Schön ist ein Zylinderhut..... 119 Schwarzbraun ist die Haselnuß 123 Schwer mit den Schätzen.... 161 190
Stehn zwei Stern am hohen Himmel............. 168 Steig ich den Berg hinauf...... 34 Sur le pont d Avignon........ 86 Take me home, country roads. 96 The house of the risin sun/ There is a house in New Orleans83 There is a house in New Orleans/ The house of the risin sun.... 83 This land is your land......... 89 Tief im Odenwald........... 146 Tom Dooley/ Hang down your head....... 102 Trink, trink, Brüderlein, trink... 120 Über den Wolken.......... 108 Uff em Baig bei Knoore drauß/ Weit im Ourewoald.......... 140 Un alleweil rappelt s am Scheiedor.............. 154 Und keiner soll sagen....... 128 Ungarische Nationalhymne... 187 Unterm Dach, juchhe........ 134 Von dem Berg da rauscht ein Wasser................. 51 Von den blauen Bergen...... 103 Vor der Kaserne/Lili Marleen.. 168 Wahre Freundschaft........ 151 Waldeslust................ 137 Wandern lieb ich für mein Leben................ 60 Weißt du, wieviel Sternlein stehen............ 182 Weit im Ourewoald/ Uff em Baig bei Knoore drauß. 140 Wem Gott will rechte Gunst erweisen............. 62 Wenn alle Brünnlein fließen... 162 Wenn der Frühling/ Schneewalzer.............. 18 Wenn des Sonntags früh/ Blau blüht der Enzian......... 46 Wenn die bunten Fahnen wehen 68 Wenn s bayrisch Bier regnet.. 126 Wenn wir erklimmen/ Bergvagabunden............ 40 We shall overcome.......... 91 Westerwald/ Heute wollen wir marschiern... 54 What shall we do with the drunken sailor.............. 76 When Israel was in Egypt s Land............... 94 Wie die Blümlein draußen zittern............. 164 Wie oft sind wir geschritten/ Heia Safari................. 69 Wilde Gesellen, vom Sturmwind durchweht................. 72 Wildgänse rauschen durch die Nacht..................... 55 Winter, ade................ 175 Wir kamen einst von Piemont. 104 Wir lagen vor Madagaskar..... 73 Wir lieben die Stürme......... 77 Wir wollen zu Land ausfahren.. 64 Wo die Nordseewellen/ Friesenlied................ 150 Wohlauf, die Luft geht frisch und rein.............. 45 Wohl ist die Welt so groß und weit............... 49 Zogen einst fünf wilde Schwäne............. 163 Zu Grünwald, im Isartal/ Die alten Rittersleut......... 129 191