Katalog Reitsportsättel 2016
Seit nunmehr 50 Jahren bringen Sättel und Accessoires aus dem Familienunternehmen SOMMER Mensch und Pferd zusammen. Ein Sattel von SOMMER vereint traditionelle Sattlerkunst und Modernität in Design und Passform. Mit viel Liebe zum Detail entstehen in Handarbeit hochwertige Produkte, die sich durch Erfahrung, Innovationen und außergewöhnliche Designs auszeichnen. Gutes zu fertigen ist unser Anspruch und unsere Bemühung für das Wohl des Pferdes und des Reiters. 2 1
SOMMER Firmengeschichte 1965 in München Theo Sommer gründet seine Reitsportsattlerei und entwickelt gleich zu Beginn den thermoplastischen Kunststoffbaum, der den Weg hin zum modernen Sattelbau bereitet. Dafür und für weitere besondere Leistungen wurde Theo Sommer 1976 mit dem Staatspreis der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. 1970 wurde am heutigen Firmenstandort Pirmasens eine neue und große Produktionsstätte errichtet. Auch heute noch werden hier am Rande des Pfälzer Waldes alle SOMMER Sättel produziert. Die 80er Jahre waren geprägt durch den Ausbau des internationalen Marktes und der damit immer größer und professioneller werdenden Produktion. SOMMER Sättel wurden weltweit bekannt und geschätzt. Eine weitere maßgebende Innovation im modernen Sattelbau erfolgte 1991 SOMMER Sättel wurden stufenlos verstellbar. 1995 übergab der Firmengründer Theo Sommer das Unternehmen an seinen Sohn Alexander René Sommer, der zuvor neben seiner Meisterprüfung auch Landesund Bundessieger im Sattlerhandwerk wurde. Ebenfalls im Jahr 1995 kam der neue Wanderreitsattel Evolution auf den Markt und beginnt seine Erfolgslaufbahn. Bis heute ist der Evolution einer der beliebtesten Wanderreitsättel weltweit. Anfang des neuen Jahrtausends entwickelten wir dann die sog. Sandwichkissen, heute auch Protection Kissen genannt ein weiterer enormer Erfolg für den modernen Sattelbau. Heute ist das Unternehmen noch immer so innovativ und kreativ wie vor 50 Jahren. Der La Vita Sattelbaum für Sitzgrößen bis 21,5 oder die Sitzheizung für Sättel sind nur einige Beispiele für die Einzigartigkeit eines SOMMER Sattels. Was 1965 in einer kleinen Werkstatt begann ist heute lebendige Firmengeschichte. Theo Sommer war einer der Wegbereiter des modernen Sattelbaus. Sein Sohn Alexander René Sommer führt diese Tradition fort und die nächste Generation der SOMMER Sattelmacher steht schon bereit, um das Anspruchsvolle und Moderne zu verbinden für die Wünsche der Pferdeliebhaber auf der ganzen Welt. 2 3
Ein SOMMER Sattel ERFUllt Ihre WUnsche Handarbeit Und Innovation Dank vieler individueller Eigenschaften ist Ihr Sattel über viele Jahre hinweg ein treuer Begleiter für Sie und Ihr Pferd. Jedes Pferd hat seine Besonderheiten und benötigt eine individuelle Anpassung. Ob Sattelbaum, Kopfeisen oder Kissen, ein SOMMER Sattel ist in allen Bereichen an die modernen anatomischen Anforderungen des Pferdes angepasst. Wirbelsäule und Dornfortsätze liegen frei, um die Bewegungen des Pferdes zu begünstigen. Der vollflexible thermoplastisch-technopolymere Sattelbaum, die verschiedenen Sitztypen und viele andere wählbare Applikationen geben dem Reiter/der Reiterin ein unbeschreibliches Reitgefühl und lassen das Reiten zu dem werden was es ist eine Symbiose aus Pferd und Mensch. Das Sattlerhandwerk ist ein altes und anspruchsvolles Handwerk. Dieser Tradition fühlen wir uns verpflichtet und so ist die Herstellung eines SOMMER Produktes Handarbeit auf höchstem Niveau. Anspruchsvoll bis in das kleinste Detail erfüllen unsere Produkte die Anforderungen und Bedürfnisse von Pferd und Reiter. Nur durch ständige Reflexion und Offenheit können wir das Bestmögliche für Sie und Ihr Pferd entwickeln. Das ist unser Anspruch! 4 5
Ein Sattel muss mehr konnen I Neun Merkmale sind für uns entscheidend und zeichnen einen SOMMER Sattel aus: Lassen Sie Ihrer Fantasie Freien Lauf Zusammen mit Ihnen entwickeln wir Ihren Traumsattel. Der Kreativität sind (fast) keine Grenzen gesetzt lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf. So wird Ihr SOMMER Sattel ein einzigartiges und individuelles Stück Handarbeit. Hochwertige Materialien 1. Sattelbaum Der Sattelbaum muss vollflexibel in Längsund Querrichtung sein, um die Bewegungen des Pferdes und des Reiters mitmachen zu können, und nicht als starres Gebilde zwischen den beiden Partnern zu stören. Ein moderner Sattelbaum muss ferner veränderbar sein und sollte dauerhaft den Veränderungen des Pferderückens folgen können. 2. Kopfeisen Das Kopfeisen über dem Widerrist sorgt für Stabilität des Kopfes und verläuft vom Schulterblatt abwärts nach hinten zum Reiter weg. Die Enden öffnen sich nach unten. 5. Füllmaterial Die Sattelfüllwatte aus synthetischer Faser ist weich und bleibt auch, nachdem sie feucht wurde, flexibel. Sie setzt sich und passt sich dem Pferderücken an, bleibt dabei aber elastisch. 6. Begurtung Die Begurtung findet ihren ersten Zugpunkt unter der Sturzfeder, nicht am Ort des Sattelbaums. In ihrer Form richtet sich die Begurtung nach der natürlichen Gurttiefe des Pferdes. 7. Luftzirkulation Die Luftzirkulation zwischen Pferderücken und Sattel wird durch den Sattelbau gefördert, ein Hitzestau wird vermieden. 8. Material Ausgewählte Materialien machen den Sattel zu einem natürlichen Produkt, das mit den Jahren immer schöner wird. Speziell für SOMMER Produkte hergestellte Leder finden aus vielen Gerbereien weltweit den Weg in unsere Werkstatt. 9. Variabilität Passform und Kammerweite sind jederzeit veränderbar. Nur von uns ausgewählte hochwertige Materialien werden für unsere Produkte verwendet, denn eine hohe Qualität zeichnet einen SOMMER Sattel aus. Unser Leder beziehen wir aus Gerbereien in Deutschland und Italien. Die Leder werden extra für unsere Produkte produziert. 3. Kissen Die Kissen sind gleichmäßig und federnd. Die Kanten dürfen nicht zum Pferd liegen und sie müssen sich nach vorne öffnen. Die Winkelung des Kissens ist die Winkelung des Pferderückens. Naturfilzsack 4. Kissenabstand und Kissenbreite Ledermantel Das Kissen läuft parallel mit mindestens sechs Zentimetern Abstand. Die Kissenbreite überdeckt die Rückenmuskel und die Verflechtung des Rippenmuskels. druckstoppoptimierter Zellkautschuk Polyesterwatte Protection Kissen, schematische Darstellung 6 7
Verstellbarkeit Service und Leistungen Jeder SOMMER Sattel ist in der Kammerweite, Rückenlinie und Polsterung jederzeit den aktuellen Bedürfnissen des Pferderückens anzupassen, und das schon seit dem Jahr 1991. Der SOMMER Flexus ist ein hochwertiger thermoplastisch-technopolymerer Sattelbaum mit einem handgeschmiedeten Kopfeisen, der jederzeit mit dem Sommer Sattelverstellgerät, so oft wie nötig kalt verstellt werden kann. Somit kann der Sattel jederzeit den aktuellen Bedürfnissen des Pferdes angepasst werden, und das direkt vor Ort und in kürzester Zeit. Bsp.: Kammer enger stellen Fachhändlerschulung Seit vielen Jahren bietet SOMMER seinen Fachhändlern eine Sattelschulung an. In drei bis vier Tagen erhält der Teilnehmer in einem Intensivkurs eine umfassende Schulung der wichtigsten Arbeiten rund um das Anpassen und Verändern von SOMMER Sätteln. Somit ist gewährleistet, dass Sie einen bestmöglichen Vor-Ort-Service durch geschulte Händler erhalten. Vor-Ort-Service Unsere Händler können direkt vor Ort und am Pferd Ihren SOMMER Sattel schnell und un - kompliziert in der Kammerweite und Polsterung auf die sich veränderten Bedingungen anpassen. Eine intensive und fachkundige Beratung bildet die Grundlage hierzu. Sprechen Sie Ihren SOMMER Fachhändler an, er wird Ihnen gerne weiterhelfen. Eine Liste unserer Fachhändler finden Sie unter www.sattelmacher.com. Registrierung Jeder SOMMER Sattel ist mit einer Seriennummer auf dem Unterblatt versehen, damit Ihr wertvolles Produkt auch nach vielen Jahren verifiziert werden kann. Garantie & Gütekontrolle Vor dem Verlassen unseres Hauses durchläuft jeder Sattel eine mehrstufige Gütekontrolle. Somit sind einwandfreies Material und eine erstklassige Verarbeitung gewährleistet. Wir bieten: 30 Jahre Garantie auf den Sattelbaum, außer bei Unfällen. Weltweiter Service in führenden Fachgeschäften. 1 Jahr Garantie auf eventuelle Lederfehler. Anpassen nach System Weiterer Service und Leistungen Wir bieten Ihnen umfangreiche Möglichkeiten Ihren Sattel ganz individuell auf Ihre Bedürfnisse und die des Pferdes anzupassen. Aus vielen Sonderoptionen können Sie sich durch unser Ausstattungssystem Ihren Traumsattel in Design und Funktion zusammenstellen. Jeder Sattel muss individuell auf ein Pferd angepasst werden. Wir arbeiten mit allen führenden Sattelvermessungssystemen zusammen, um Ihnen den besten Service bieten zu können. Ihren Sattel können wir nach folgenden Systemen anpassen: Saddle-Check Equiscan Horseshape Bsp.: Kammer weiter stellen Rückengitter 8 9
Sitzgrößen Ein SOMMER Sattel ist in den Sitzgrößen 16,5 bis 21,5 erhältlich. Sitzarten Halbtiefer Sitz (klassisch) Tiefer Sitz Halbflacher Sitz Flacher Sitz H7 Sitz (starke Taillierung) Motion-Sitz (bei allen Sätteln mit Bocksattelbaum, z.b. Spirit) American Seat (extra tiefer Sitz) Kammerweiten Ein SOMMER Sattel ist mit einer Kammerweite von 27 bis 38 erhältlich. Weitere Sonderausstattungen (optional bestellbar) Sitzbeinhöckerentlastung (englischer Sattelbaum) Venus-Lösung (englischer Sattelbaum) Klettpauschen Sonderpauschen Farbige Biese und Naht Individuelle Lasereinlagen Randpunzierungen Strassverzierungen Extravagantes Leder Lederprägungen WKE-Kopfeisen (extra weit) Sitzheizung Viele weitere Sonderoptionen bestellbar. Sattelkissen Das Sattelkissen verteilt das Gewicht des Reiters auf den Pferderücken und passt sich diesem durch Form und Flexibilität an. Jedes Pferd ist in seinem Rücken unterschiedlich. Unter einen SOMMER Sattel können Sie verschiedene Kissen unterbauen lassen, auch im Nachhinein. Welches Kissen unter ein Sattelmodell verbaut werden kann, sehen Sie durch das jeweilige Kissensymbol bei den Sattelbeschreibungen. Wollkissen Füllung: synthetische Füllwatte Kissenlänge: ab ca. 42 cm (bei 16,5 Sitz) Kissenauflagefläche: ca. 850 cm² Performance Kissen Füllung: synthetische Füllwatte Kissenlänge: ab ca. 40 cm (bei 16,5 Sitz) Kissenauflagefläche: ca. 1050 cm² Besonderheit: überdeckt Trapezmuskelbereich, öffnet sich sehr stark im vorderen Bereich. Protection Kissen WOLL Füllung: synthetische Füllwatte Kissenlänge: ab ca. 40 cm (bei 16,5 Sitz) Kissenauflagefläche: Besonderheit: sehr kurz und spezieller druckstoppoptimierter Kissenaufbau. Protection Pro Kissen Füllung: synthetische Füllwatte Kissenlänge: ab ca. 40 cm (bei 16,5 Sitz) Kissenauflagefläche: ca. 1050 cm² Besonderheit: Ausläufer im hinteren Bereich. Kissen auch mit Steg erhältlich. Protection Trekking Kissen Füllung: synthetische Füllwatte Kissenlänge: ab ca. 46 cm (bei 17 Sitz) Kissenauflagefläche: ca. 2000 cm² Besonderheit: sehr große Auflagefläche, optimale Druckverteilung. Protection Trekking Pro Kissen TREK TREK+ Füllung: synthetische Füllwatte Kissenlänge: ab ca. 46 cm (bei 17 Sitz) Kissenauflagefläche: ca. 2000 cm² Besonderheit: sehr große Auflagefläche und seitliche Ausläufer. Protection Compact Kissen Füllung: synthetische Füllwatte Kissenlänge: ab ca. 35 cm (bei 16,5 Sitz) Kissenauflagefläche: ca. 1000 cm² Besonderheit: Patentgeschütztes und kürzestes Kissen auf dem Markt. Mit speziellem druckstoppoptimiertem Kissenaufbau. Wählbare Lederfarben Schwarz Moro Mocca Cognac London Poudre Champagner Blau Leder ist ein Naturprodukt, die dargestellten Farben sind Beispiele und können vom Original leicht variieren. Weitere Sonderfarben auf Anfrage. Rot Orange Grün Bordeaux Brombeer Fuchsia Wählbare Nahtfarben Kederfarben Schwarz Schwarz Mocca/Moro Lackschwarz Cognac Moro London Mocca Champagner Cognac Rot London Orange Champagner Weiß Rot Hellgrau Blau Blau Weiß Türkis Hellgrau Dunkelgrün Dunkelgrün Grün Hellgrün Neongrün Gelb Neonpink Brombeer Neonorange Silber Gelb Gold Brombeer Pink Altrosa Gold Wählbare Ledersorten (Achtung: Nicht für alle Sattelteile verwendbar) Juchtenleder Kalbleder Rindleder Lackleder Rochenleder Echsenleder Weitere exklusive Leder auf Anfrage. Wählbare Lederprägungen (Achtung: Nicht für alle Sattelteile verwendbar) Farben siehe Farbbeispiele Lederfarben (links) Montanaprägung Snake Kroko perforiertes Leder 10 11
Spezialanfertigungen Maßsättel S-Spezial Serie Nahezu unbegrenzte Variationsmöglichkeiten und Individuallösungen bietet die Maßsattelserie S-Spezial. Maßsattel bedeutet Maß nehmen bei Pferd und Reiter für einen optimalen und einzigartigen Sattel nach Ihren Wünschen. Die Sättel der S-Spezial Serie sind sportlich und extravagant. Farb- und Lederkombinationen, Lasergravuren, Strasssteine Ihren Vorstellungen sind keine Grenzen gesetzt. S-Spezial DS S-Spezial Edition I DS Nach Kundenwunsch gefertigt Nach Kundenwunsch gefertigt Monoblatt Monoblatt S-Spezial Edition I Tölt Nach Kundenwunsch gefertigt Monoblatt S-Spezial Edition I Springen Nach Kundenwunsch gefertigt S-Spezial Edition I Eventing Nach Kundenwunsch gefertigt 12 13
Dressur Somero Classic DS Esprit Athen DS Hinweis: Die Sattelabbildungen können Sonderausstattungen enthalten, die nicht zum serienmäßigen Lieferumfang gehören. Leichter Vorschnitt, Klettpauschen Performance Kissen ca. 1050 cm² Monoblatt Somero Elegance DS Leichter Vorschnitt, Klettpauschen Performance Kissen ca. 1050 cm² Esprit Performance DS Leichter Vorschnitt, Klettpauschen Performance Kissen ca. 1050 cm² Opus DS Einer unserer Klassiker Espace DS Modernes Design Esprit DS Sehr hochwertiges Leder Leichter Vorschnitt Egon von Neindorff DS Doublierte Sattelblätter 14 15
Dressur Passion DS Wahlweise mit Kalbleder Vielseitigkeit Passion VS Applikation im Sattelblatt Diplomat DS Einlage in kleiner Tasche Opus VS Auch als VSS und als VSD lieferbar Minos DS Extravagantes Design Diplomat VS Auch als VSS und als VSD lieferbar Hinweis: Die Sattelabbildungen können Sonderausstattungen enthalten, die nicht zum serienmäßigen Lieferumfang gehören. 16 17
Springen Aventus Close-Contact-Sitz Tailliertes Protection Kissen Kissenlänge: ab 40 cm Esprit S Feiner und leichter Springsattel Kissenlänge: ab 40 cm Passion S Applikationen im Sattelblatt Kissenlänge: ab 40 cm Opus S Feste Pausche mit Knielage Kissenlänge: ab 40 cm Hinweis: Die Sattelabbildungen können Sonderausstattungen enthalten, die nicht zum serienmäßigen Lieferumfang gehören. Diplomat S Doppelt geteiltes Sattelblatt Kissenlänge: ab 40 cm Esprit Performance S Klettpauschen Performance Kissen Wählbarer Vorschnitt + 4 cm ca. 1250 cm² 18 19
TOlt Esprit Tölt Flexibler Kunststoff-Sattelbaum mit Kopfeisen Opus Tölt Sehr hochwertiges Leder Somero Gait Toller Islandpferdesattel in modernem Design Die Sattelabbildungen können Sonderausstattungen enthalten, die nicht zum serienmäßigen Lieferumfang gehören. Bild links: annebe - Fotolia.com Cornelia Pretzsch - Fotolia.com 20 21
Freizeit outdoorsman - Fotolia.com Genesis Air Profi Distanz- und Wanderreitsattel Motion-Sitz Protection Trekking Kissen ca. 2000 cm² Spirit Profi Distanz- und Wanderreitsattel Aufgesetzte Pausche Protection Trekking Kissen ca. 2000 cm² Kissenlänge: ab 46 cm Spirit DS Profi Distanz- und Wanderreitsattel Durchgängiges Dressurblatt Protection Trekking Kissen ca. 2000 cm² Kissenlänge: ab 46 cm Destination Profi Distanz- und Wanderreitsattel Leichter Vorschnitt Protection Trekking Kissen ca. 2000 cm² Kissenlänge: ab 46 cm Hinweis: Die Sattelabbildungen können Sonderausstattungen enthalten, die nicht zum serienmäßigen Lieferumfang gehören. Marcha Classic Wanderreitsattel Speziell für Mangalarga Marchador Pferde Protection Trekking Kissen ca. 2000 cm² Kissenlänge: ab 46 cm Evolution Profi Distanz- und Wanderreitsattel Flexibles Kurztrachtensystem Protection Trekking Kissen ca. 2000 cm² Kissenlänge: ab 46 cm Auch als Evolution Kompakt erhältlich 22 23
Freizeit Evolution Western Generation Endurance Westernsattel Westernsitz Protection Trekking Pro Kissen ca. 1800 cm² Kissenlänge: ab 46 cm Profi Distanz- und Wanderreitsattel Geschraubt, variabel einstellbare Pauschen Protection Trekking Kissen ca. 2000 cm² Adventure Profi Freizeitsattel Leichter Vorschnitt Protection Trekking Kissen ca. 2000 cm² Kissenlänge: ab 46 cm Profi Distanz- und Wanderreitsattel Protection Trekking Kissen ca. 2000 cm² Kissenlänge: ab 46 cm Auch als Evolution Kompakt erhältlich Marakesh Freizeit- und Wanderreitsattel Sehr leicht und kompakt Voyage Wanderreitsattel Design im spanischen Stil Protection Trekking Pro Kissen ca. 1800 cm² Kissenlänge: ab 46 cm Hinweis: Die Sattelabbildungen können Sonderausstattungen enthalten, die nicht zum serienmäßigen Lieferumfang gehören. TREK+ 24 25
remos i die alternative Eterna Dressur Komplett Doubliert Frei aufgehängtes Filz-Sandwichkissen Salto Springen Abschraubbare Wadenpausche Frei aufgehängtes Filz-Sandwichkissen Olymp Springen Komplett Doubliert Frei aufgehängtes Filz-Sandwichkissen REMOS ist die preisgünstige Sattellinie von SOMMER. Dolce Dressur Montana Vielseitigkeit Pulse Vielseitigkeit Die gewohnt hohe Qualität von SOMMER findet sich auch in den REMOS Sätteln wieder und das zu einem hervorragendem Preis-/Leistungsverhältnis. Ein vollflexibler Kunststoffbaum mit Kopfeisen, bestes ausgewähltes Rindleder und ein Sattel der jederzeit an die Anforderungen des Pferdes angepasst werden kann, zeichnet einen REMOS Sattel aus. Feste Pausche mit Knielage Frei aufgehängtes Filz-Sandwichkissen Vorgeformte Knielage Frei aufgehängtes Filz-Sandwichkissen Komplett Doubliert Frei aufgehängtes Filz-Sandwichkissen Die Erfahrungen und das Know-How aus 50 Jahren SOMMER Sättel sind in die Entwicklung der REMOS-Sattellinie mit eingeflossen und das zeigt sich an der Passform und an einem tollen Reitgefühl. Musica Dressur Komplett Doubliert Feste Pausche mit Knielage Frei aufgehängtes Filz-Sandwichkissen Edda Tölt Vorgeformte Knielage Frei aufgehängtes Filz-Sandwichkissen Arion Tölt Große aufgesetzte Pausche Frei aufgehängtes Filz-Sandwichkissen 26 27
Flexus Sattelbaum Sattelbaum LaVita SOMMER Flexus Sattelbaum Der spezielle Sattelbaum ist in allen SOMMER und REMOS Sätteln verbaut. Er wird aus einem äußerst hochwertigen thermoplastischen Technopolymer hergestellt und verfügt über ein handgeschmiedetes Kopfeisen aus einer Spezial-Legierung. Dadurch kann er so oft Sie es wünschen geändert werden, ohne Materialermüdung. Der Sattelbaum schwingt in den Bewegungen des Pferderückens mit, er federt, ist aber selbstverständlich formstabil. Er verfügt über unterschiedliche Festigkeiten in den jeweiligen Sitzgrößen. Durch das speziell entwickelte Sattelverstellgerät kann Ihr Sattel jederzeit direkt vor Ort und so oft wie nötig (bei 30 Jahren Garantie) in der Kammerweite verstellt werden. Sattelbaum LaVita Eine Revolution im Sattelbau ist der LaVita Sattelbaum für Sitzgrößen von 18 bis 21,5 (LaVita 1 bis 4) und das bei gleichbleibender Auflagefläche wie bei bisher üblichen 17,5 Sitzen. Jetzt ist jede Sitzgröße auch für kurze Pferde geeignet. Mittels CNC-Fräsung wird der thermoplastisch-technopolymere Sattelbaum exakt auf die jeweilige Taillierung geformt und ist dadurch absolut gerade. Wie bei SOMMER üblich ist der LaVita Sattelbaum jederzeit und so oft wie gewünscht, durch sein kaltverformbares Kopfeisen in der Kammerweite verstellbar. 28 29
ZubehOr und Produkte Remosol Color Pflegt das Leder und frischt die Farbe auf (nicht abfärbend), in schwarz, braun und farblos erhältlich. Remosol Lederbalsam Sehr hochwertiger natürlicher Lederbalsam für alle Arten von Leder. Pflegemittel Remolin Lederöl Spezial-Öl für die besondere Pflege allen Leders. Aus echtem Klauenöl und Juchten hergestellt. Ledolin Lederwaschmittel für alle Arten von Glatt- und Rauleder sowie Textilleder. Ledosan Hochwertiges Pflegemittel für Leder. Reinigt porentief, konserviert und pflegt anhaltend. Für alle Arten von Leder. Weiteres Zubehör finden Sie in unserem speziellen Zubehörkatalog. 30 31
Herausgeber Theo Sommer Sattlerwarenfabrik GmbH Zollstockstraße 44 D-66955 Pirmasens/Germany Telefon: +49 6331-45100 Fax: +49 6331-46990 Email: info@sattelmacher.com Internet: www.sattelmacher.com Redaktion Theo Sommer Sattlerwarenfabrik GmbH Photographie Holger Schupp, Aachen Photographie Sabine Hafner, Bruchmühlbach Theo Sommer Sattlerwarenfabrik GmbH Grafische Gestaltung und Druck Conrad + Bothner GmbH + Co. KG, Zweibrücken 32 33
Das Beste was Leder werden kann. Theo Sommer Sattlerwarenfabrik GmbH Zollstockstraße 44 D-66955 Pirmasens/Germany www.sattelmacher.com