CardBus USB 2.0 & Firewire Combo-Controller Bediienungsanlleiitung
Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produktes. Sie haben ein Produkt erworben, das entwickelt wurde, um den höchsten Ansprüchen gerecht zu werden, sowohl technisch als auch im Hinblick auf Zuverlässigkeit, Ausstattung und Bedienkomfort. Damit Sie lange Freude an Ihrem neuen "CardBus USB 2.0 & Firewire Combo-Controller" haben, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie die nun folgenden Hinweise und Tipps. Produkteigenschaften schnelle und einfache Installation unterstützt USB 2.0 kompatibel mit USB 1.1 konform mit OHCI Version 1.0 A und EHCI Version 0.95 konform mit den Standards IEEE 1394a und P1394a Supplement 4.0 konform mit den 1394 OpenHCI-Spezifikationen 1.0 und 1.1 schaltet automatisch auf die höchste vom Peripheriegerät unterstützte Geschwindigkeit stellt 2 externe USB-Ports vom Typ A zur Verfügung sowie zwei Firewire-Ports IEEE 1394a: einen normalen mit 6 Pin und einen Mini-Port mit 4 Pin unterstützt Datenübertragungsraten von 1,5, 12 und 480 Mb/s für USB 2.0 und 100, 200 und 400 Mb/s für IEEE 1394a unterstützt 32-Bit-CardBus-Slots vom Typ II niedriger Stromverbrauch hot-pluggable: Wechsel der Komponenten während des laufenden Betriebs möglich Technische Details USB-Anschluss: Firewire-Anschluss: Betriebssysteme: USB-Stromkabel: Gewicht: Maße (B x H x T): 2 x USB Typ A (5 V, 500 ma pro Port) 1 x IEEE 1394a (6 Pin), 1 x Mini IEEE 1394a (4 Pin) Windows 98SE / Me / 2000 und XP 5 V, 1 A 50 g 54 x 21 x 120 mm Treiberinstallation Zuerst müssen Sie die folgenden drei Treiber installieren: 1. "1394 Bus Controller"-Treiber 2. "VIA PCI USB Open Host Controller"-Treiber 3. "VIA USB 2.0 Enhanced Host Controller"-Treiber 2 -------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. 1394 Bus Controller-Treiber Für den Treiber 1394 Bus Controller ist in der Regel keine Installation notwendig. Halten Sie Ihre Windows-CD bereit für den Fall, dass der Installationsassistent Sie fragt, wo sich der Treiber befindet. 2. VIA PCI USB Open Host Controller-Treiber Windows sollte zwei VIA PCI USB Open Host Controller erkennen. Dafür ist in der Regel keine Installation notwendig. Halten Sie Ihre Windows-CD bereit für den Fall, dass der Installationsassistent Sie fragt, wo sich der Treiber befindet. 3. VIA PCI USB 2.0 Enhanced Host Controller-Treiber Unter Windows XP mit Service Pack 1 (SP1) und Windows 2000 mit Service Pack 4 (SP4) Achtung: Verwenden Sie nicht die EHCI-basierten Treiber von Windows XP SP1 und Windows 2000 SP4! 1. Starten Sie Windows XP bzw. Windows 2000. 2. Schließen Sie Ihren "CardBus USB 2.0 & Firewire Combo- Controller" an eine PCMCIA-Schnittstelle Ihres Notebooks an. Windows XP (SP1) bzw. Windows 2000 (SP4) wird die drei Treiber automatisch installieren und anschließend melden "Neue Hardware gefunden ". 3. Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. 4. Öffnen Sie über Start Einstellungen Systemsteuerung System und dann über Klick auf den Reiter Hardware den Geräte-Manager. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3
5. Unter dem Punkt USB-Controller (Universelle serielle Bus Controller) sollte der Treiber Standard erweiterter PCI-zu-USB universeller Hostcontroller von Windows vorinstalliert sein. 6. Öffnen Sie diesen mit Doppelklick (oder mit der rechten Maustaste), um ins Menü Eigenschaften zu gelangen. 7. Klicken Sie dort auf den Reiter Treiber und dann auf den Button Aktualisieren 4 -------------------------------------------------------------------------------------------------------
8. Der Hardwareupdate-Assistent startet. Wählen Sie die Option Nein, diesmal nicht und klicken Sie auf Weiter. 9. Wählen Sie "Software von einer Liste oder bestimmten Quelle installieren (für fortgeschrittenen Benutzer)" und klicken Sie auf den Button Weiter. 10. Wählen Sie "Nicht suchen, sondern den zu installierenden Treiber selbst wählen" und klicken Sie dann auf Weiter. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
11. Wählen Sie den für diese Hardware zu installierenden Gerätetreiber und klicken Sie auf Datenträger 12. Klicken Sie auf Durchsuchen und ändern Sie den Ordner zu D:\ALi\M5271\Win (falls D: Ihr CD-Laufwerk bezeichnet). 13. Wählen Sie die Datei ousb2.inf aus und klicken Sie auf Öffnen. 14. Klicken Sie auf OK. 6 -------------------------------------------------------------------------------------------------------
15. Wählen Sie ALi USB 2.0 Enhanced Host Controller und klicken Sie auf Weiter. 16. Klicken Sie auf Fertig stellen, wenn das Update durchgeführt wurde. 17. Windows XP (SP1) bzw. Windows 2000 (SP4) wird anschließend ein USB 2.0 Root Hub Device (USB 2.0 Stammhub) erkennen. 18. Wählen Sie "Software von einer Liste oder bestimmten Quelle installieren (für fortgeschrittenen Benutzer)" und klicken Sie auf den Button Weiter. 19. Wählen Sie "Nicht suchen, sondern den zu installierenden Treiber selbst wählen" und klicken Sie dann auf Weiter. 20. Wählen Sie USB 2.0 Root Hub Device (USB 2.0 Stammhub) und klicken Sie auf Weiter. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7
21. Klicken Sie auf Fertig stellen, wenn das Update abgeschlossen ist. Unter Windows 98SE, Me, 2000 und XP (d.h. Windows XP OHNE Service Pack 1 und Windows 2000 OHNE Service Pack 4 ) Falls Sie für Windows XP noch nicht das Service Pack 1 bzw. für Windows 2000 noch nicht das Service Pack 4 installiert haben, können Sie diesen Anweisungen folgen, um den VIA PCI USB 2.0 Enhanced Host Controller-Treiber zu installieren. 1. Starten Sie Windows. 2. Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD ins CD-ROM-Laufwerk Ihres Notebooks ein, BEVOR Sie Ihren "CardBus USB 2.0 & Firewire Combo-Controller" an eine PCMCIA-Schnittstelle anschließen. 3. Starten Sie die Datei setup.exe im Ordner D:\ALi\M5271\Win durch Doppelklick (falls D: Ihr CD-Laufwerk bezeichnet). 4. Folgen Sie den Anweisungen des Setup-Programms, um die Installation abzuschließen. 5. Starten Sie anschließend Ihren Computer neu. 6. Überprüfen Sie nach dem Neustart, ob der Gerätemanager unter USB-Controller die sechs neuen Elemente und unter 1394 Bus Controller das eine neue Element "PCI OHCI Compliant IEEE 1394 Host Controller" hinzugefügt hat. Klicken Sie hierzu auf Start Einstellungen Systemsteuerung System, dann auf den Reiter Hardware und dort auf Gerätemanager. 8 -------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. Schließen Sie nun Ihren "CardBus USB 2.0 & Firewire Combo-Controller" an eine PCMCIA- Schnittstelle Ihres Notebooks an. Peripheriegeräte anschließen Nach dem Neustart: 1. Falls Sie den zusätzlichen Netzadapter für den "CardBus USB 2.0 & Firewire Combo-Controller" verwenden möchten, schließen Sie diesen zuerst an. 2. Schließen Sie danach den "CardBus USB 2.0 & Firewire Combo-Controller" an eine PCMCIA- Schnittstelle an. 3. Schließen Sie Ihre USB-Peripheriegeräte an einen beliebigen freien USB-Port an. Stromversorgung In der Regel ziehen die an den "CardBus USB 2.0 & Firewire Combo-Controller" angeschlossenen Peripheriegeräte ihren Strom über dessen USB-Ports. Sollte ein Gerät angeschlossen sein, das mehr Strom benötigt, so könnte dies zu Fehlfunktionen oder Systemüberlastung führen. Verwenden Sie in diesem Fall das mitgelieferte USB-Stromkabel. Verwenden Sie den Netzadapter, wenn mehr als ein Port verwendet wird. Verwenden Sie einen unbenutzten USB-Port am "CardBus USB 2.0 & Firewire Combo-Controller" nicht als Stromquelle. Dies könnte zu Fehlfunktionen oder Systemüberlastung führen. Die Firewire-Anschlüsse verfügen nicht über eine eigene Stromversorgung. Achten Sie darauf, dass über Firewire angeschlossenen Peripheriegeräte über ein eigenes Netzteil mit Strom versorgt werden. Hinweise zu Sicherheit & Gewährleistung Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit den Funktionen dieses Gerätes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. Sie erhalten bei Kauf dieses Gerätes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch. Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Geschäftsbedingungen! Bitte verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes. Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr! Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig. Führen Sie Reparaturen nie selber aus! Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden. Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze. ACHTUNG Bei Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung entstehen, erlischt gegebenenfalls der Garantieanspruch gegen den Hersteller. Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten! AO / TK ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 9
Carte PCMCIA Combo USB 2.0 & Firewire Mode d emplloii 10 -------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chers clients, Vous venez d acheter un produit qui a été conçu pour répondre à vos attentes en matière de technologie, fiabilité et maniabilité. Afin de profiter le plus longtemps possible de votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d emploi. Description Installation rapide Supporte l USB 2.0 Supporte OHCI Version 1.0 A et EHCI Version 0.95 Supporte 1394 OpenHCI 1.0 et 1.1 Compatible avec l USB 1.1 Passe automatiquement à la plus grande vitesse supportée par le périphérique Propose 2 ports USB externes de type A 2 ports Firewire : un 6 pin et un Mini 4 pin Supporte des vitesses de transfert de 1,5, 12 et 480 Mb/s pour l USB 2.0 et 100, 200 et 400 Mb/s pour l IEEE 1394a Supporte les emplacements PCMCIA 32-Bit de type II hot-pluggable: changement des périphériques sans devoir redémarrer le PC Caractéristiques techniques Ports USB: 2 x USB Type A (5 V, 500 ma par Port) Ports Firewire: 1 x IEEE 1394a (6 pin), 1 x Mini IEEE 1394a (4 pin) Systèmes d exploitation : Windows 98SE / Millenium / 2000 et XP Alimentation USB: 5 V, 1 A Poids : 50 g Dimensions (l x h x p): 54 x 21 x 120 mm Installation des pilotes Vous devez installer les 3 pilotes suivants: 1. Le pilote "1394 Bus Controller" 2. Le pilote "VIA PCI USB Open Host Controller" 3. Le pilote "VIA USB 2.0 Enhanced Host Controller" ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11
1. Le pilote 1394 Bus Controller Le pilote 1394 Bus Controller ne nécessite en règle générale pas d installation. Gardez tout de même le CD d installation Windows à disposition. 2. Le pilote VIA PCI USB Open Host Controller Windows devrait reconnaître 2 pilotes VIA PCI USB Open Host Controller. Ils ne nécessitent en règle générale pas d installation. Gardez tout de même le CD d installation Windows à disposition. 3. Le pilote VIA PCI USB 2.0 Enhanced Host Controller Sous Windows XP avec Service Pack 1 (SP1) et Windows 2000 avec Service Pack 4 (SP4) Attention: N utilisez pas le pilote EHCI de Windows XP SP1 et Windows 2000 SP4! 1. Démarrez Windows XP ou Windows 2000. 2. Insérez votre carte "CardBus USB 2.0 & Firewire Combo- Controller" dans votre emplacement PCMCIA. Windows XP (SP1) ou Windows 2000 (SP4) va installer automatiquement 3 pilotes et indiquer qu un nouveau périphérique a été détecté. 3. Insérez le CD d installation des pilotes dans votre lecteur CD-ROM. 4. Ouvrez votre gestionnaire de périphériques en passant par Démarrer Paramètres Panneau de configuration Système puis l onglet Matériel. 12 -------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Sous le point USB-Controller vous devriez voir le contrôleur universel PCI vers USB. 6. Ouvrez-le en double-cliquant dessus. Vous pouvez aussi faire un click droit dessus et sélectionner Propriétés. 7. Cliquez sur l onglet Pilote puis sur Mettre à jour ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 13
8. L assistant se lance. Choisissez l option Non, pas pour cette fois et cliquez sur Suivant. 9. Sélectionnez «Installer à partir d une liste» et cliquez sur Suivant. 10. Sélectionnez «Ne pas chercher. Je vais chercher le pilote à installer» puis cliquez sur Suivant. 14 -------------------------------------------------------------------------------------------------------
11. Sélectionnez le pilote et cliquez sur Disque fourni 12. Cliquez sur Parcourir et changez le dossier en D:\ALi\M5271\Win (si D: décrit votre lecteur CD). 13. Sélectionnez le fichier ousb2.inf et cliquez sur Ouvrir. 14. Cliquez sur OK. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15
15. Sélectionnez ALi USB 2.0 Enhanced Host Controller et cliquez sur Suivant. 16. Cliquez sur Terminer. 17. Windows XP (SP1) et Windows 2000 (SP4) vont ensuite reconnaître USB 2.0 Root Hub Device. 18. Sélectionnez «Installer le logiciel d une liste» et cliquez sur Suivant. 19. Sélectionnez «Ne pas chercher» et cliquez sur Suivant. 20. Selectionnez USB 2.0 Root Hub Device et cliquez sur Suivant. 16 -------------------------------------------------------------------------------------------------------
21. Cliquez sur Terminer. Sous Windows 98SE, Millenium, 2000 et XP (Windows XP SANS Service Pack 1 et Windows 2000 SANS Service Pack 4 ) 1. Démarrez Windows. 2. Insérez le CD livré avant d insérer la carte. 3. Démarrez le fichier setup.exe qui se trouve dans le dossier D:\ALi\M5271\Win. 4. Suivez les indications qui s affichent à l écran. 5. Redémarrez votre ordinateur. 6. Vérifiez après le redémarrage si l ordinateur a bien installé les pilotes. Allez dans votre gestionnaire de périphériques pour voir si les 6 nouveaux éléments sont bien affichés dans Contrôleurs de bus USB et 1 nouveau sous Contrôleurs bus 1394. 7. Insérez maintenant la carte dans votre PC. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 17
Brancher des périphériques Après avoir redémarré: 1. Branchez d abord l alimentation si vous devez en utiliser une pour votre emplacement ou lecteur PCMCIA. 2. Insérez ensuite la carte. Remarque: Les périphériques s alimentent par les ports USB de la carte. Utilisez le câble d alimentation USB livré si la carte ne supporte pas un périphérique trop gourmant. Conseils de sécurité Ce mode d'emploi vous sert à vous servir correctement du produit. Gardez le précieusement afin de pouvoir le consulter à tout moment. N'utilisez l'appareil que comme indiqué dans la notice. Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation du produit. N'ouvrez pas l'appareil, sous peine de perdre toute garantie. N'essayez pas de réparer l'appareil vous même. Faites attention lorsque vous manipulez votre produit. Une chute ou un coup peuvent l'abîmer. Ne l'exposez pas à l'humidité et à la chaleur. Utilisez uniquement l adaptateur secteur livré. ATTENTION N'utilisez l'appareil que comme indiqué dans la notice. Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation du produit. Nous ne sommes pas responsable des conséquences inhérentes à un dommage. Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques entraînant ainsi des erreurs dans ce manuel. 18 -------------------------------------------------------------------------------------------------------