D40H024 Ed.04 D Technisches Datenblatt Temperatursteuergeräte DARWIN - Schnellanleitung Auswahl Relaisausgänge Eingang Optionen Platte Rahmen Kompressor Abtauung Lüftung Hilfsrelais Temperatursteuerung Temperatur Ende der Abtauung (a) Umgebungstemperatur/ Ende der Abtauung 2 (b) Digitaler Eingang (b) Digitaler Eingang 2 (a) Stromversorgung Echtzeituhr Interne Kommunikation Tiefe 43 mm Tiefe 6mm Standard Verlängerter (+ 2 switches) Thermometer AKO-D402 - - - - NTC/PTC - - - - 2/24 V - -! -! - AKO-D4023 - - - - NTC/PTC - - - - 230 V - -! -! - AKO-D4023-C - - - - NTC/PTC - - - - 90-240 V -! -!! - Steuergeräte Relais AKO-D42 - - - NTC/PTC NTC/PTC -!! 2/24 V - - -!! - AKO-D420 - - - NTC/PTC - - - - 20 V - -! -! - AKO-D423 - - - NTC/PTC - - - - 230 V - -! - -! AKO-D023 - - - NTC/PTC - - - - 230 V - -! -! - AKO-D423-2 2 CV - - - NTC/PTC NTC/PTC -!! 230 V - - -!! - AKO-D423-2-RC 2 CV - - - NTC/PTC NTC/PTC -!! 90-240 V!! -!! - AKO-D425 - - - NTC/PTC - - - - 230 V - -! -! - Steuergeräte 2 Relais AKO-D422 - - 8 A NTC/PTC NTC/PTC -!! 2 V - - -!! - AKO-D4220 - - 8 A NTC/PTC NTC/PTC -!! 20 V - - -!! - AKO-D4223 - - 8 A NTC/PTC NTC/PTC -!! 230 V - - -!! - AKO-D0223 - - 8 A NTC/PTC NTC/PTC -!! 230 V - - -! -! Steuergeräte 3 Relais AKO-D432-8 A NTC/PTC NTC/PTC -!! 2 V - - -!! - AKO-D4320-8 A NTC/PTC NTC/PTC -!! 20 V - - -!! - AKO-D4323-8 A NTC/PTC NTC/PTC -!! 230 V - - -!! - AKO-D0323-8 A NTC/PTC NTC/PTC -!! 230 V - - -! -! AKO-D4323-C - 8 A NTC/PTC NTC/PTC -!! 90-240 V -! -!! - Steuergeräte 4 Relais AKO-D442 NTC/PTC NTC/PTC NTC/PTC!! 2 V - - -!! - AKO-D442-RC NTC/PTC NTC/PTC NTC/PTC!! 2 V!! -!! - AKO-D4420 NTC/PTC NTC/PTC NTC/PTC!! 20 V - - -!! - AKO-D4423 NTC/PTC NTC/PTC NTC/PTC!! 230 V - - -!! - AKO-D4423-RC NTC/PTC NTC/PTC NTC/PTC!! 90-240 V!! -!! - AKO-D4423-P 8 A NTC/PTC NTC/PTC NTC/PTC!! 90-240 V - - -!! - AKO-D4423-P-RC 8 A NTC/PTC NTC/PTC NTC/PTC!! 90-240 V!! -!! - (a) Die Sonde für Ende der Abtauung und den digitalen Eingang 2 benutzen den gleichen Eingang. (b) Die Sonde für Umgebungstemperatur bzw. Ende der Abtauung 2 und der digitale Eingang verwenden den gleichen Eingang.
2- Schnellanleitung zur Auswahl der Dienstleistungen Thermometer Relais 2 Relais 3 Relais 4 Relais AKO-D402 AKO-D4023 AKO-D4023-C AKO-D42 AKO-D420 AKO-D423 AKO-D023 AKO-D423-2 AKO-D423-2-RC AKO-D425 AKO-D422 AKO-D4220 AKO-D4223 AKO-D0223 AKO-D432 AKO-D4320 AKO-D4323 AKO-D0323 AKO-D4323-C AKO-D442 AKO-D442-RC AKO-D4420 AKO-D4423 AKO-D4423-RC AKO-D4423-P AKO-D4423-P-RC Betriebsmodi Kalt - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Warm - - -!!!!!!! - - - - - - - - - - - - - - - - Steuergerät Kompressor - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Kurbelgehäusewiderstand - - -! - - -!! -!!!!!!!!! - - - - - - - Verdampfergebläse - - - - - - - - - - 0 0 0 0!!!!!!!!!!!! Abtauung - - - - - - - - - - 0 0 0 0 0 0 0 0 0!!!!!!! Abtauung, 2. Verdampfer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 0 0 0 0 0 0 Alarm - - - - - - - - - - 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Licht - - - - - - - - - - 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Magnetventil (Gasaufnahme) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 0 0 0 0 0 0 Ansicht Temperatur!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Symbole für die Ausgänge - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Fehlermeldungen!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Kommunikationen Modbus RTU - -! - - - - -! - - - - - - - - -! -! - -! -! Abtautyp Kompressor anhalten - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Gebläse/Luft - - - - - - - - - - 0 0 0 0!!!!!!!!!!!! Widerstände - - - - - - - - - - 0 0 0 0 0 0 0 0 0!!!!!!! Zyklusumkehrung - - - - - - - - - - 0 0 0 0 0 0 0 0 0!!!!!!! Beginn der Abtauung Nach Zyklen - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Nach Kompressorzeiten - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Nach Zeit (6 Programmierungen) - - - - - - - -! - - - - - - - - - - -! - -! -! Bei Geräteanschluss - - -! - - -!! -!!!!!!!!!!!!!!!! Ende der Abtauung Nach Höchstzeit - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Nach Temperatur in Sonde 2 - - - 0 - - - 0 0-0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Nach Temperatur in Sonde 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 0 0 0 0 0 0 Änderung Betriebstemperatur Energieeinsparung - - - 0 - - - 0 0-0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Schnellkühl- modus - - - 0 - - - 0 0-0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Alarm Max. Temperatur - - -! - - -!! -!!!!!!!!!!!!!!!! Min. Temperatur - - -! - - -!! -!!!!!!!!!!!!!!!! Extern per digitalem Eingang - - - 0 - - - 0 0-0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Streng extern per dig. Eingang - - - 0 - - - 0 0-0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Konfigurierung je nach Anwendung Verschiedenes - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Tiefkühlprodukte - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Obst und Gemüse - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Frischer Fisch - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Erfrischungsgetränke - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Flaschenregale - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Klima/Luft - - -!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Wärme/Inkubatoren - - -!!!!!!! -* -* -* -* -* -* -* -* -* -* -* -* -* -* -* -*! Standard 0 Je nach Konfiguration - Nicht verfügbar * Wir empfehlen Geräte mit Relais 2
29mm 3- Thermometer - Ideal zur Temperaturanzeige. - Temperaturanzeige in C oder F mit einer Dezimale. - NTC/PTC Fühler für jedes Programm auswählbar. Ermöglichen die Eichung den Fühler. - Eine Taste zur Einstellung der Parameter. - Interne Kommunikation (je nach Modell). - NTC Fühler enthalten. AKO-D402 AKO-D4023 AKO-D4023-C Eingänge NTC/PTC Fühler Optionen Interne Kommunikation - - RS485 Modbus RTU Schutzgrad Abmess. Leerraum Plattel Abmessungen Vorderseitel Stromversorgung Technische Merkmale IP65 7 x 29 mm 79 x 38 mm 2/24 V~ _ 230 V 90-240 V Aufgenommene Leistung 2.5 VA 3.5 VA 6 VA Tiefe 43 mm 6 mm Tasten Temperaturbereich NTC Temperaturbereich PTC Anzeige, aus Silikon -50,0 ºC a +99,9 ºC (-58,0 ºF a 2 ºF) -50,0 ºC a +50 ºC (-58,0 ºF a 302 ºF) Rot, 3 Ziffern, Minus-Zeichen und Status-LEDs Auflösung 0, ºC Aufbau Durch Verankerungen auf Platten montierbar Arbeitstemperatur -0 a 50 ºC, Feuchtigkeit <90 % Lagerungstemperatur -30 a 70 ºC, Feuchtigkeit <90 % Anshluss Schraubklemmen für Abschnittskabel bis zu 2,5 mm² 3.- Frontalanschluss und Befestigung: 7mm Anschlussschema Seite 8 3
29 mm 29mm 4- Steuergeräte Relais - Ideal für positive Temperaturen (über 3 C) und gekühlte statische Einheiten bei positiven Temperaturen. - Betrieb KALT/WARM pro Programm auswählbar. - Assistent zur Vereinfachung der Inbetriebnahme mit den 8 am häufigsten verwendeten Anwendungen (Erfrischungsgetränke, Obst und Gemüse, Tiefkühlprodukte, usw.) - Abtauung aufgrund Kompressorausfall. - Temperaturanzeige in C oder F mit einer Dezimale. - NTC/PTC Fühler für jedes Programm auswählbar. Ermöglichen die Eichung den Fühler. - Konfigurierbare digitale Eingänge (Tür, externer Alarm, schwerer externer Alarm, Fernabtauung, ECO-Modus oder Schnellkühlung). - Interne Kommunikation (je nach Modell). - NTC Fühler enthalten (Außer Modell AKO-425). AKO-D420 AKO-D423 AKO-D023 AKO-D425 AKO-D42 AKO-D423-2 AKO-D423-2-RC Eingänge NTC/PTC Fühler NTC/PTC Fühler oder. Digitaler Eingang - - - - Digitaler Eingang - - - - Relais Steuergerät [Wid.(induz.)] Relais 2 CV Steuergerät [Wid.(induz.)] Einfach SPST 2(9) A - Einfach SPST 2(9) A Ausgänge (gemäß EN60730-) Einfach SPST 2(9) A Einfach SPST 2(9) A - - - Optionen Geschaltet SPDT 2(9) A - - Geschaltet SPDT 6(0) A - Geschaltet SPDT 6(0) A Interne Kommunikation - - - - - - RS485 Modbus RTU Echtzeituhr - - - - - - Ja Technische Merkmale Schutzgrad IP65 IP65 IP50 IP65 IP65 IP65 IP65 Abmessungen Leerraum Plattel 7 x 29 mm 7 x 29 mm 36 x 29 mm 7 x 29 mm 7 x 29 mm 7 x 29 mm 7 x 29 mm Abmessungen Vorderseitel 79 x 38 mm 79 x 38 mm 8 x 38 mm 79 x 38 mm 79 x 38 mm 79 x 38 mm 79 x 38 mm Stromversorgung 20 V 230 V 230 V 230 V _ 2/24 V~ 230 V 90-240 V Aufgenommene Leistung 4 VA 3.5 VA 3.5 VA 3.5 VA 2.5 VA 3.5 VA 7 VA Tiefe 43 mm 6 mm Tasten 3, aus Silikon 4, aus Silikon Temperaturbereich NTC Temperaturbereich PTC Anzeige -50,0 ºC a +99,9 ºC (-58,0 ºF a 2 ºF) -50,0 ºC a +50 ºC (-58,0 ºF a 302 ºF) Rot, 3 Ziffern, Minus-Zeichen und Status-LEDs Auflösung 0, ºC Nr. Relais Manöver Aufbau 00.000 Betriebsmöglichkeiten gemäß EN60730- Durch Verankerungen auf Platten montierbar Arbeitstemperatur -0 a 50 ºC, Feuchtigkeit <90 % Lagerungstemperatur -30 a 70 ºC, Feuchtigkeit <90 % Anschluss Schraubklemmen für Abschnittskabel bis zu 2,5 mm² Konfigurierbarer Eingang als Sonde oder als digitaler Eingang 4.- Frontalanschluss und Befestigung: 7mm 65 mm 36 mm Anschlussschema Seite 8 4
29 mm 29mm 5- Steuergeräte 2 Relais - Ideal für positive Temperaturen (über 3 C) mit Luftabtauung, belüfteten Kühleinheiten mit positiven Temperaturen und statische Kühleinheiten mit negativer Temperatur. - Abtauung aufgrund Kompressorausfall, Luft, Widerständer oder Zyklusumkehrung. - Hilfsrelais konfigurierbar für Gebläse, Abtauung, Alarm oder Licht. - Temperaturanzeige in C oder F mit einer Dezimale. - Assistent zur Vereinfachung der Inbetriebnahme mit den 7 am häufigsten verwendeten Anwendungen (Erfrischungsgetränke, Obst und Gemüse, Tiefkühlprodukte, usw.) - NTC/PTC Fühler für jedes Programm auswählbar. Ermöglichen die Eichung den Fühler. - Konfigurierbare digitale Eingänge (Tür, externer Alarm, schwerer externer Alarm, Fernabtauung, ECO-Modus oder Schnellkühlung). - NTC Fühler enthalten AKO-D422 AKO-D4220 AKO-D4223 AKO-D0223 Eingänge NTC/PTC Fühler NTC/PTC Fühler oder Digitaler Eingang Digitaler Eingang Relais Steuergerät [Wid.(induz.)] Hilfsrelais 8 A [Wid.(.induz.)] Ausgänge (gemäß EN60730-) Technische Merkmale Geschaltet SPDT 2(9) A Geschaltet SPDT 8(4) A Schutzgrad IP65 IP65 IP65 IP50 Abmessungen Leerraum Plattel 7 x 29 mm 7 x 29 mm 7 x 29 mm 36 x 29 mm Abmessungen Vorderseitel 79 x 38 mm 79 x 38 mm 79 x 38 mm 8 x 38 mm Stromversorgung _ 2 V~ 20 V 230 V Aufgenommene Leistung 2 VA 4 VA 3.75 VA Tiefe Tasten Temperaturbereich NTC Temperaturbereich PTC Anzeige 6 mm 4, aus Silikon -50,0 ºC a +99 ºC (-58,0 ºF a 2 ºF) -50,0 ºC a +50 ºC (-58,0 ºF a 302 ºF) Rot, 3 Ziffern, Minus-Zeichen und Status-LEDs Auflösung 0, ºC Nr. Relais Manöver Aufbau 00.000 Betriebsmöglichkeiten gemäß EN60730- Durch Verankerungen auf Platten montierbar Arbeitstemperatur -0 a 50 ºC, Feuchtigkeit <90 % Lagerungstemperatur -30 a 70 ºC, Feuchtigkeit <90 % Anschluss Konfigurierbarer Eingang als Sonde oder als digitaler Eingang Schraubklemmen für Abschnittskabel bis zu 2,5 mm² 4.- Frontalanschluss und Befestigung: 7mm 65 mm 36 mm Anschlussschema Seite 8 5
29 mm 29mm 6- Steuergeräte 3 Relais - Ideal für positive/negative Dienstleistungen, belüftete Kühleinheiten mit positiver oder negativer Temperatur. - Hilfsrelais konfigurierbar für Gebläse, Abtauung, Alarm oder Licht. - Assistent zur Vereinfachung der Inbetriebnahme mit den 7 am häufigsten verwendeten Anwendungen (Erfrischungsgetränke, Obst und Gemüse, Tiefkühlprodukte, usw.) - Abtauung aufgrund Kompressorausfall, Luft, Widerständer oder Zyklusumkehrung. - Temperaturanzeige in C oder F mit einer Dezimale. - NTC/PTC Fühler für jedes Programm auswählbar. Ermöglichen die Eichung den Fühler. - Konfigurierbare digitale Eingänge (Tür, externer Alarm, schwerer externer Alarm, Fernabtauung, ECO-Modus oder Schnellkühlung). - Interne Kommunikation (je nach Modell). - NTC Fühler enthalten AKO-D432 AKO-D4320 AKO-D4323 AKO-D0323 AKO-D4323-C Eingänge NTC/PTC Fühler NTC/PTC Fühler oder Digitaler Eingang Digitaler Eingang Relais Steuergerät [Wid.(induz.)] Lüftungrelais [Wid.(.induz.)] Hilfsrelais 8 A [Wid.(.induz.)] Ausgänge (gemäß EN60730-) Optionen Geschaltet SPDT 2(9) A Einfach SPST 5(4) A Einfach SPST 8(4) A Interne Kommunikation - - - - RS485 Modbus RTU Technische Merkmale Schutzgrad IP65 IP65 IP65 IP50 IP65 Abmessungen Leerraum Plattel 7 x 29 mm 7 x 29 mm 7 x 29 mm 36 x 29 mm 7 x 29 mm Abmessungen Vorderseitel 79 x 38 mm 79 x 38 mm 79 x 38 mm 8 x 38 mm 79 x 38 mm Stromversorgung _ 2 V~ 20 V 230 V 90-240 V Aufgenommene Leistung 2 VA 4 VA 3.75 VA 7 VA Tiefe Tasten Temperaturbereich NTC Temperaturbereich PTC Anzeige 6 mm 4, aus Silikon -50,0 ºC a +99,9 ºC (-58,0 ºF a 2 ºF) -50,0 ºC a +50 ºC (-58,0 ºF a 302 ºF) Rot, 3 Ziffern, Minus-Zeichen und Status-LEDs Auflösung 0, ºC Nr. Relais Manöver Aufbau 00.000 Betriebsmöglichkeiten gemäß EN60730- Durch Verankerungen auf Platten montierbar Arbeitstemperatur -0 a 50 ºC, Feuchtigkeit <90 % Lagerungstemperatur -30 a 70 ºC, Feuchtigkeit <90 % Anschluss Konfigurierbarer Eingang als Sonde oder als digitaler Eingang Schraubklemmen für Abschnittskabel bis zu 2,5 mm² 6.- Frontalanschluss und Befestigung: 7mm 65 mm 36 mm Anschlussschema Seite 9 6
29mm 7- Steuergeräte 4 Relais - Ideal für positive/negative Dienstleistungen, belüftete Kühleinheiten mit positiver oder negativer Temperatur. - Hilfsrelais konfigurierbar für Gebläse, Abtauung, Alarm oder Licht. - Assistent zur Vereinfachung der Inbetriebnahme mit den 7 am häufigsten verwendeten Anwendungen (Erfrischungsgetränke, Obst und Gemüse, Tiefkühlprodukte, usw.) - Abtauung aufgrund Kompressorausfall, Luft, Widerständer oder Zyklusumkehrung - Temperaturanzeige in C oder F mit einer Dezimale. - NTC/PTC Fühler für jedes Programm auswählbar. Ermöglichen die Eichung den Fühler. - Konfigurierbare digitale Eingänge (Tür, externer Alarm, schwerer externer Alarm, Fernabtauung, ECO-Modus oder Schnellkühlung) - Interne Kommunikation (je nach Modell). - NTC-Sonde enthalten. AKO-D442 AKO-D442-RC AKO-D4420 AKO-D4423 AKO-D4423-P AKO-D4423-P-RC Eingänge NTC/PTC Fühler NTC/PTC Fühler oder Digitaler Eingang Kompressorrelais [Wid.(induz.)] Lüftungrelais [Wid.(.induz.)] Abtauungsrelais [Wid.(induz.)] Hilfsrelais 8 A [Wid.(.induz.)] Ausgänge (gemäß EN60730-) Optionen 2 Einfach SPST 5(4) A Einfach SPST 5(4) A Einfach SPST 5(4) A Einfach SPST 5(4) A Interne Kommunikation Nein RS485 Modbus RTU Nein Nein Nein RS485 Modbus RTU Echtzeituhr Nein Ja Nein Nein Nein Ja Schutzgrad Abmessungen Leerraum Plattel Abmessungen Vorderseitel Stromversorgung Technische Merkmale IP65 7 x 29 mm 79 x 38 mm 2 _ V~ 2 _ V~ 20 V 230 V 90-240 V 90-240 V Aufgenommene Leistung 2 VA 3 VA 4 VA 3.75 VA 7 VA 7 VA Tiefe Tasten Temperaturbereich NTC Temperaturbereich PTC Anzeige 6 mm 4, aus Silikon -50,0 ºC a +99,9 ºC (-58,0 ºF a 2 ºF) -50,0 ºC a +50 ºC (-58,0 ºF a 302 ºF) Rot, 3 Ziffern, Minus-Zeichen und Status-LEDs Auflösung 0, ºC Nr. Relais Manöver Aufbau 00.000 Betriebsmöglichkeiten gemäß EN60730- Durch Verankerungen auf Platten montierbar Arbeitstemperatur -0 a 50 ºC, Feuchtigkeit <90 % Lagerungstemperatur -30 a 70 ºC, Feuchtigkeit <90 % Anschluss Konfigurierbarer Eingang als Sonde oder als digitaler Eingang Schraubklemmen für Abschnittskabel bis zu 2,5 mm² 7.- Frontalanschluss und Befestigung: 7mm Anschlussschema Seite 9 7
8- Schaltschema Thermometer (Seite.3) Modbus AKO-D402 AKO-D4023, AKO-D4024 Tr+ Tr- Gnd AKO-D4023-C 2 3 4 5 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 V _~ 24 V_~ Fühler Fühler 90-240 V~ Fühler Steuergeräte Relais (Seite 4) AKO-D42 AKO-D420 / D423 / D425 / D023 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3 4 5 6 DI S 2 V_~ 24 V_~ / RES AKO-D420 20 V~ AKO-D423/425/023 Fühler RES AKO-D423-2 2 CV Modbus Tr+ Tr- Gnd 2 3 4 5 AKO-D423-2-RC 2 CV 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 3 4 5 6 7 8 9 0 DI S RES DI S 90-240 V~ RES Steuergeräte 2 Relais (Seite 5) AKO-D422 / D4220 / D4223 / D0223 8 A 2 3 4 5 6 7 8 9 0 AUX DI S AKO-D422 2 V _~ AKO-D4220 20 V~ AKO-D4223/0223 AUX. 8
Steuergeräte 3 Relais (Seite 6) AKO-D432 / D4320 / D4323 / D0323 8 A Modbus Tr+ Tr- Gnd 2 3 4 5 AKO-D4323-C 8 A 2 3 4 5 6 7 8 9 0 AUX 2 3 4 5 6 7 8 9 0 AUX DI S AKO-D432 2 V _~ AKO-D4320 20 V~ AKO-D4323/D0323 AUX. FAN DI S AUX. FAN Steuergeräte 4 Relais (Seite 7) AKO-D442 / AKO-D442-RC / AKO-D4420 / AKO-D4423 / AKO-D4423-RC Modbus Tr+ Tr- Gnd 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 0 S3 oder DI S AKO-D442/D442-RC 2 V _~ AKO-D4420 20 V~ AKO-D4423 AKO-D4423-RC 90-240 V~ FAN DEF AUX AUX. AKO-D4423-P / AKO-D4423-P-RC Modbus* Tr+ Tr- Gnd 2 3 4 5 8 A 2 3 4 5 6 7 8 9 0 2 S3 oder DI S 90-240 V~ AUX AUX. FAN DEF * je nach Modell 9
Av. Roquetes, 30-38 0882 Sant Pere de Ribes Barcelona España Tel. (34) 938 42 700 Fax (34) 938 934 054 e-mail: ako@ako.com www.ako.com AKO ELECTROMECÀNICA, S.A.L. Geringfügige Änderungen der Materialien gegenüber den Beschreibungen in den technischen Datenblättern vorbehalten.aktualisierte Informationen finden Sie auf unserer Website: www.ako.com 35D40024 REV.03 204