V Vorwort Die Zusammenführung der Gebiete Orthopädie, Orthopädische Chirurgie und Unfallchirurgie hat eine neue Weiterbildungsordnung für die Facharztkompetenz Orthopädie und Unfallchirurgie mit sich gebracht. Die Standardwerke Praxis der Orthopädie in der 3. Auflage und Praxis der Unfallchirurgie in der 2. Auflage sind für die Weiterbildung zum gemeinsamen Facharzt als Lehrmaterial absolut geeignet, in ihrem Umfang aber zu groß und mit vielen Überschneidungen behaftet. Es lag daher nahe, ein gemeinsames Lehrbuch für Orthopädie und Unfallchirurgie herauszugeben. Dies konnte nicht einfach durch Zusammenlegung des zweibändigen Lehrbuchs für Orthopädie und des einbändigen Lehrbuchs für Unfallchirurgie erreicht werden, sondern durch Abstimmung der Inhalte beider Gebiete aufeinander zur Vermeidung von fachlichen Überschneidungen, eine gestraffte, didaktisch ansprechend aufbereitete Darstellung des Stoffes, sodass die durch die Weiterbildungsordnung geforderte Fülle der Informationen bewältigbar bleibt, Berücksichtigung der in der Weiterbildungsordnung verankerten zusätzlichen Weiterbildungsmöglichkeiten wie Handchirurgie, Kinderorthopädie, Orthopädische Rheumatologie, spezielle orthopädische Chirurgie und spezielle Unfallchirurgie und der Zusatzbezeichnung Sportmedizin. Herausgeber und Autoren haben sich gern dieser Herausforderung gestellt. Inhaltlich bedeutete dies eine völlige Neubearbeitung des Werkes, wobei das bewährte Konzept der Vorgängerwerke beibehalten wurde mit systematischer Beschreibung der Inhalte einschließlich konkreter Handlungsanweisungen für den Alltag. Dabei wurde ein Darstellungskonzept durchgängig verfolgt, das bei der Prävention von Verletzungen, Erkrankungen und Deformitäten beginnt, die Diagnostik einschließlich aller modernen bildgebenden Verfahren beinhaltet, die konservative und operative Behandlung der Verletzungen, Erkrankungen und Deformitäten bei Patienten aller Altersstufen umfasst, die Nachsorge und Rehabilitation berücksichtigt und die Qualitätssicherung einschließt. Es werden auch immer wieder Aspekte benachbarter Gebiete beleuchtet, sodass der Blick nicht auf das eigene Fach beschränkt bleibt. Dieses Gliederungskonzept soll nicht als Kochbuch, sondern als Systematik des gemeinsamen Fachgebietes Orthopädie und Unfallchirurgie verstanden werden, sowohl für die jungen Kollegen, die sich in der Weiterbildung zum neuen Facharzt befinden, als auch für die Kollegen mit abgeschlossener Weiterbildung in Klinik und Praxis. Wir danken allen Autorinnen und Autoren, dass sie trotz ihrer beruflichen Belastung mit ihren Beiträgen zum Entstehen dieses gemeinsamen Lehrbuchs beigetragen haben. Unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die an diesem Werk beteiligt waren, gilt ebenfalls besonderer Dank. Dem Thieme Verlag, an seiner Spitze Herrn Dr. Albrecht Hauff, Herrn Dr. med. Udo Schiller, Frau Antje-Karen Richter, Frau Silvia Haller und Herrn Rolf Zeller, sei herzlich gedankt für die hervorragende Betreuung und Ausstattung dieses Buches und die stets angenehme Zusammenarbeit. Besonders danken wir auch Herrn und Frau Piotr und Malgorzata Gusta für die Anfertigung der hervorragenden Zeichnungen und die immer notwendigen Umzeichnungen. So hoffen wir, dass dieses Buch in der Tradition seiner Vorgänger die neu definierte Praxis der Orthopädie und Unfallchirurgie widerspiegelt und den konservativ und operativ tätigen Kollegen als aktuelles und verlässliches Hilfsmittel für ihre tägliche Arbeit dienen möge. Hannover und München, im Sommer 2007 Carl Joachim Wirth Wolf Mutschler
VI Anschriften Abdolvahab, Farshid, Dr. med. Abel, Rainer, Krankenhaus Hohe Warte Klinikum Bayreuth GmbH Hohe Warte 8 95445 Bayreuth Alt, Volker, Dr. med. Gießen Klinik und Poliklinik für Unfallchirurgie Rudolf-Buchheim-Str. 7 35385 Gießen Antosch, Michael, Dr. med. Orthopädische Landesklinik Salzburg Müllner Hauptstr. 48 5020 Salzburg Arand, Markus, Universitätsklinik Ulm Abteilung für Unfallchirurgie, Hand-, Plastische und Steinhövelstr. 9 89075 Ulm Bail, Hermann Josef, Charité Campus Virchow-Klinikum Augustenburger Platz 1 13353 Berlin Baumgartner, René, Prof. Dr. med. Chirurgie und Orthopädie FMH Langwisstr. 14 8126 Zumikon Bernateck, Michael, Dr. med. Medizinische Hochschule Zentrum Innere Medizin Abteilung Rheumatologie Carl-Neuberg-Str. 1 Bertsch, Carola, Dr. med. Tübingen Hoppe-Seyler-Str. 3 72076 Tübingen Böhm, Thomas Dirk, Gemeinschaftspraxis für Orthopädie und Unfallchirurgie Dominikanerplatz 3 D 97070 Würzburg Bruns, Jürgen, Prof. Dr. med. Diakonie-Klinikum Hamburg Standort Krankenhaus Alten Eichen Schwerpunkt Orthopädische Chirurgie des Bewegungsapparates Jütländer Allee 48 22527 Hamburg Carls, Jörg, II der Medizinischen Hochschule Dambacher, Maximilian A., Prof. Dr. med. ZORG (Zürich Osteoporosis Research Group) Lärchenstr. 24 8125 Zollikerberg Dominkus, Martin, Dorn, Ulrich, Orthopädische Landesklinik Salzburg Müllner Hauptstr. 48 5020 Salzburg Eggeling, Stephan, Dr. med. Vivantes Klinikum Neukölln Rudower Str. 48 12351 Berlin Eichhorn, Christian Klinik für Anästhesiologie Feldmann, Peter H., Dr. med. St.-Elisabeth-Hospital Herten Im Schlosspark 12 45699 Herten Fickert, Stefan, Dr. med. Klinik und Poliklinik für Orthopädie Foerster, Michael H., Prof. Dr. med. Charité Campus Benjamin Franklin Augenklinik Hindenburgdamm 30 12203 Berlin Forst, Jürgen, Priv.-Doz. Dr.med. Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg mit Poliklinik Rathsberger Str. 57 91054 Erlangen Forst, Raimund, Prof. Dr. med. Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg mit Poliklinik Rathsberger Str. 57 91054 Erlangen
Anschriften VII Gächter, André, Prof. Dr. med. Berit Klinik Steinweg 1 9052 Niederteufen Galla, Mellany, Dr. med. Henriettenstiftung Hannover Marienstr. 72 90 30171 Hannover Gerner, Hans Jürgen, Prof. Dr. med. Orthopädische Universitätsklinik Abteilung Orthopädie II Schlierbacher Landstr. 200a 69118 Heidelberg Gohlke, Frank, Prof. Dr. med. König-Ludwig-Haus Brettreichstr. 11 97074 Würzburg Gollwitzer, Hans, Dr. med. BG-Unfallklinik Murnau Prof.-Küntscher-Str. 8 82418 Murnau Gossé, Frank, III der Medizinischen Hochschule Gradinger, Reiner, Technische Universität München Klinikum rechts der Isar Klinik für Orthopädie und Sportorthopädie Ismaninger Str. 22 81675 München Greitemann, Bernhard, Prof. Dr. med. Klinik Münsterland der LVA Westfalen Auf der Stöwwe 11 49214 Bad Rothenfelde Grill, Franz, Orthopädisches Spital Speising GmbH Abteilung Orthopädie des Kindesund Jugendalters Speisinger Str.109 1130 Wien Günther, Klaus-Peter, Prof. Dr. med. Klinik und Poliklinik für Orthopädie Haas, Norbert P., Prof. Dr. med. Charité Campus Virchow-Klinikum Augustenburger Platz 1 13353 Berlin Hallfeldt, Klaus, Prof. Dr. med. Endokrine und Visceralchirurgie von Hanstein, Karl Ludwig, Prof. Dr. med. Rheumaklinik Bad Säckingen GmbH Bergseestr. 61 79713 Bad Säckingen Hedtmann, Achim, Klinik Fleetinsel Hamburg Abteilung Orthopädie II Admiralitätstr. 3 20459 Hamburg Heers, Guido, Dr. med. für die Universität Regensburg Asklepios Klinikum Bad Abbach Kaiser-Karl V.-Allee 3 93077 Bad Abbach Heisel, Jürgen, Prof. Dr. med. Dr. h. c. mult. Fachkliniken Hohenurach Immanuel-Kant-Str. 33 72574 Bad Urach Hell, Berthold H., Prof. Dr. med. Evangelisches Jung-Stilling- Krankenhaus Klinik für Mund-Kiefer- Gesichtschirurgie Wichernstr. 40 57074 Siegen Ingenhorst, Anne, Dr. med. Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg mit Poliklinik Rathsberger Str. 57 91054 Erlangen Irnich, Dominik, Klinik für Anästhesiologie Jaeger, Martin, Dr. med. Department Orthopädie und Traumatologie Hugstetter Str. 55 Keller, Martin, Dr. med. Hauptstr. 51 2563 Ipsach Kiefer, Michael, Klinik für Neurochirurgie Kirrberger Str. Geb. 90 Kinzl, Lothar, Prof. Dr. med. Universitätsklinik Ulm Abteilung für Unfallchirurgie, Hand-, Plastische und Steinhövelstr. 9 89075 Ulm Kohn, Dieter, Prof. Dr. med.
VIII Anschriften Kotz, Rainer, Krepler, Petra, Laszig, Roland, Prof. Dr. med. Dr. h. c. HNO-Klinik Killianstr. 5 Lobenhoffer, Philipp, Prof. Dr. med. Henriettenstiftung Hannover Marienstr. 72 90 30171 Hannover Lorani, Anette, Dr. med. Helene- und-maria-schießstr. 3f 78467 Konstanz Madry, Henning, habil. Maier, Marcus, Dr. med. Klinikum der Johann-Wolfgang- Goethe-Universität Theodor-Stern-Kai 7 60590 Frankfurt am Main Maier, Wolfgang, Prof. Dr. med. HNO-Klinik Killianstr. 5 Martini, Abdul-Kader, Prof. Dr. med. Orthopädische Universitätsklinik Abteilung Hand- und Mikrochirurgie Schlierbacher Landstr. 200 a 69118 Heidelberg Marzi, Ingo, Prof. Dr. med. Klinikum der Johann-Wolfgang- Goethe-Universiätt Theodor-Stern-Kai 7 60590 Frankfurt am Main Metz-Stavenhagen, Peter, Dr. med. Werner-Wicker-Klinik Deutsches Skoliosezentrum Im Kreuzfeld 4 34537 Bad Wildungen-Reinhardshausen Mittlmeier, Thomas, Prof. Dr. med. Universität Rostock Klinik und Poliklinik für Chirurgie Abteilung für Unfall- und Schillingallee 35 18055 Rostock Moriggl, Bernhard, Medizinische Universität Innsbruck Department für Anatomie, Histologie und Embryologie Müllerstr. 59 6020 Innsbruck Mussack, Thomas, Endokrine und Visceralchirurgie Mutschler, Wolf, Prof. Dr. med. Neff, Maurus, Dr. med. Osteoporosezentrum Limmatplatz 1 8031 Zürich Niethard, Fritz U., Prof. Dr. med. Universitätsklinik der RWTH Aachen Pauwelsstr. 30 52074 Aachen Pape, Dietrich, Dr. med. Passlick, Bernward, Prof. Dr. med. Abteilung Thoraxchirurgie Hugstetter Str. 55 Pohlemann, Tim, Prof. Dr. med. Kirrberger Str. Geb. 57 Putschky, Nils, Dr. med. Medizinische Hochschule Zentrum Innere Medizin Abteilung Rheumatologie Carl-Neuberg-Str. 1 Putz, Reinhard, Prof. Dr. med. Dr. h. c. LMU München Anatomische Anstalt Pettenkoferstr. 11 Rammelt, Stefan, Dr. med. habil. Klinik und Poliklinik für Unfall- und Ramsauer, Thomas, Dr. med. Außenstelle Oberndorf Paracelsusstr. 37 5110 Oberndorf
Anschriften IX Rechl, Hans, Prof. Dr. Dr. med. Technische Universität München Klinikum rechts der Isar Klinik für Orthopädie und Sportorthopädie Ismaninger Str. 22 81675 München Reich, Oliver, Urologische Klinik Großhadern Marchioninistr. 15 81377 München Rolf, Olaf, Dr. med. König-Ludwig-Haus Brettreichstr. 11 97074 Würzburg Rotter, Robert Universität Rostock Klinik und Poliklinik für Chirurgie Abteilung für Unfall- und Schillingallee 35 18055 Rostock Rubenthaler, Frank, St.-Marien-Hospital Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie Am Boltenhof 7 46325 Borken Rudigier, Jürgen, Prof. Dr. med. Klinikum Offenburg Klinik für Unfall- und Handchirurgie Ebertplatz 12 77654 Offenburg Rühmann, Oliver, Prof. Dr. med. Klinik für Orthopädie, Unfallchirurgie und Sportmedizin Agnes-Karll-Krankenhaus Laatzen Hildesheimer Str. 158 30880 Laatzen Ruppert, Volker, Dr. med. Klinikum Ingolstadt Chirurgische Klinik III Krankenhausstr. 25 85049 Ingolstadt Schnettler, Reinhard, Prof. Dr. Dr. med. Gießen Klinik und Poliklinik für Unfallchirurgie Rudolf-Buchheim-Str. 7 35385 Gießen Schwameis, Eva, Dr. med. Krankenhaus der barmherzigen Schwestern Stumpergasse 13 1060 Wien Steckmeier, Bernd, Prof. Dr. med. Gefäßchirurgie Pettenkoferstr. 8a Steimer, Oliver, Dr. med. Steinhagen, Joern, Dr. med. Hamburg- Eppendorf Klinik und Poliklinik für Orthopädie Martinistr. 52 20246 Hamburg Steudel, Wolf Ingo, Prof. Dr. med. Neurochirurgische Klinik Kirrberger Str. Geb. 90 Stief, Christian Georg, Urologische Klinik Großhadern Marchioninistr. 15 81377 München Stukenborg-Colsman, Christina, Prof. Dr. med. II der Medizinischen Hochschule Stutz, Gordian, Dr. med. Kantonsspital St. Gallen Porschacherstr. 95 9007 St. Gallen Suda, Renata, Dr. med. Orthopädisches Spital Speising GmbH Abteilung Orthopädie des Kindesund Jugendalters Speisinger Str.109 1130 Wien Südkamp, Norbert P., Prof. Dr. med. Department Orthopädie und Traumatologie Hugstetter Str. 55 Toma, Cyril, Dr. med. Wagner, Christof, BG-Unfallklinik Ludwig-Guttmann-Str. 13 67071 Ludwigshafen Wanivenhaus, Axel, Weise, Kuno, Prof. Dr. med. BG-Unfallklinik Schnarrenbergstr. 95 72076 Tübingen Wentzensen, Andreas, Prof. Dr. med. BG-Unfallklinik Ludwig-Guttmann-Str. 13 67071 Ludwigshafen
X Anschriften Wiedemann, Ernst, Prof. Dr. med. OCM Praxisgemeinschaft Steinerstr. 6 81369 München Windhagen, Henning, Prof. Dr. med. II der Medizinischen Hochschule Wirbel, Reiner, Dr. med. Kirrberger Str. Geb. 57 Wittenberg, Ralf H., Prof. Dr. med. St.-Elisabeth-Hospital Herten Im Schlosspark 12 45699 Herten Wülker, Nikolaus, Prof. Dr. med. Tübingen Hoppe-Seyler-Str. 3 72076 Tübingen Zeidler, Henning, Prof. Dr. med. Medizinische Hochschule Zentrum Innere Medizin Abteilung Rheumatologie Carl-Neuberg-Str. 1 Zichner, Ludwig, Orthopädische Universitätsklinik Stiftung Friedrichsheim Marienburgstr. 2 60528 Frankfurt Zwack, Ludwig, Dr. med. Argentalklinik Dengeltshofen 1 88316 Isny-Neutrauchburg Zwipp, Hans, Prof. Dr. med. Klinik und Poliklinik für Unfall- und Wirth, Carl Joachim, Prof. Dr. med. em. Leiter der Orthopädischen Klinik II der Medizinischen Hochschule