Akku-Schallzahnbürste GT-TBs-01 3 Jahre HERSTELLER- KUNDENSERVICE 0800 / 5000 136 (kostenfrei) gt-support@servicecenter-muenster.de GARANTIE ART.-NR. 7018 02/18/16 ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG 29070183 02/18/16 PO51000290
INHALTSVERZEICHNIS Symbole 2 Sicherheitshinweise 3 Teilebezeichnung / Lieferumfang 7 Vor dem ersten Gebrauch 8 Bedienung 10 Ersatz-Zahnbürstenaufsätze 13 Störung und Abhilfe 13 Technische Daten 13 Konformitätserklärung 14 Entsorgung 14 SYMBOLE WARNUNG! Kennzeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die zu Tod oder schwerer Verletzung führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS! Bei Nichtbeachtung kann es zu Sachschäden kommen. INFO! Steht vor Hinweisen und Erklärungen. WEEE-Kennzeichnung Artikel darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Batterierücknahme Nickel-Metallhybrid-Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. IP67 Dieser Artikel ist staubdicht und gegen zeitweiliges Untertauchen geschützt. 2
SICHERHEITSHINWEISE Lesen und befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig vor Gebrauch des Artikels und bewahren Sie sie auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch diese Gebrauchsanweisung mit. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Artikel dient zum Putzen von Zähnen und ist nur für den Privathaushalt geeignet. Für den gewerblichen Einsatz ist er nicht geeignet. Der Artikel darf nur mit dem mitgelieferten Zubehör und passenden Zahnbürstenaufsätzen benutzt werden. Gefahr für Kinder und erweiterten Personenkreis Dieser Artikel kann von Kindern und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. 3
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr. Achten Sie auch darauf, dass der Verpackungsbeutel nicht über den Kopf gestülpt wird. Kinder dürfen nicht mit dem Artikel spielen. Gefahr durch Elektrizität WARNUNG! Stromschlag-Gefahr! Der Artikel arbeitet mit gefährlicher Spannung. Der Umgang mit Flüssigkeiten in Verbindung mit Elektrogeräten erfordert höchste Aufmerksamkeit! Eine häufige Unfallursache im Haushalt ist Unaufmerksamkeit bei Routinevorgängen. Achten Sie darauf, dass beim Anschließen bzw. Abziehen des Netzsteckers Ihre Hände stets trocken sind. Die Ladestation darf nicht Tropfoder Spritzwasser ausgesetzt werden. Die Ladestation darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Stromschlaggefahr! Benutzen Sie die Ladestation daher auch nicht in der Nähe von Feuchtquellen, wie z. B. einem Waschbecken, einer Badewanne oder einer Dusche. Betreiben Sie den Artikel nicht im Freien und nie Witterungseinflüssen wie Regen, Schnee oder Frost aussetzen. Schließen Sie die Ladestation an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an, deren Spannung den technischen Daten entspricht. Bei Verwendung eines Zwischensteckers oder Verlängerungskabels müssen diese den gültigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Die angegebene maximale Stromstärke darf nicht überschritten werden. Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zugänglich ist, damit Sie im Bedarfsfall schnell den Netzstecker ziehen können. Benutzen Sie den Artikel nicht: wenn der Artikel beschädigt ist, Stromkabel oder Netzstecker beschädigt sind, 4
der Artikel heruntergefallen ist. Wickeln Sie das Stromkabel vor jedem Gebrauch vollständig ab. Achten Sie dabei darauf, dass das Stromkabel nicht geklemmt, gequetscht oder durch scharfe Kanten oder heiße Gegenstände beschädigt wird. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose: wenn Sie die Ladestation nicht benutzen, nach dem Ladevorgang, bevor Sie den Artikel reinigen oder wegstellen, wenn während des Betriebes offensichtlich eine Störung auftritt, bei Gewitter. Ziehen Sie dabei immer am Netzstecker, nicht am Stromkabel. Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Artikel oder am Stromkabel vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen. Beachten Sie auch die Garantiebedingungen. Das Stromkabel der Ladestation kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung muss der Artikel entsorgt werden. Das Handteil darf nur mit der mitgelieferten Ladestation geladen werden. Der Artikel darf nicht an eine Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem, wie z. B. einen Dämmerungsschalter oder eine Funksteckdose angeschlossen werden. Gefahr von Verletzungen sonstiger Ursache Verlegen Sie das Stromkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird. Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Bürstenaufsätze sofort, um Verletzungen im Mundund Zahnbereich zu vermeiden. 5
Sachschäden Stellen Sie den Artikel auf einen stabilen, ebenen und hitzebeständigen Untergrund. Achten Sie dabei auf einen ausreichend großen Abstand zu starken Wärmequellen wie Heizplatten, Heizungsrohren u. ä. Vermeiden Sie einen Hitzestau und stellen Sie den Artikel so auf, dass die beim Gebrauch auftretende Wärme des Gehäuses rundum gut abziehen kann. Legen Sie keine Gegenstände wie z. B. Tücher oder Zeitschriften auf die Ladestation. Es besteht Brandgefahr! Auf der Unterseite des Artikels befindet sich eine gummierte Standfläche. Da die Möbel bzw. Bodenoberflächen aus den verschiedensten Materialien bestehen und mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden, kann es nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die gummierte Standfläche angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter den Artikel. Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel, Scheuermittel, harte Schwämme o. ä. Akkuhinweise Akkus sind von Kindern fernzuhalten. Im Falle des Verschluckens eines Akkus muss die betroffene Person sofortige medizinische Hilfe in Anspruch nehmen. Akkus keinen extremen Bedingungen aussetzen, z. B. auf Heizkörpern, unter direkter Sonnenstrahlung. Erhöhte Auslaufgefahr! Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten muss vermieden werden. Bei Kontakt mit Akkusäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen. 6
TEILEBEZEICHNUNG / LIEFERUMFANG 5 4 3 2 1 9 8 7 6 1 Ladestation 2 Handteil 3 Ein-/Aus-Funktionstaster Funktion 1 (rot) = Normal (30.000 Bewegungen / Min.) Funktion 2 (gelb) = Soft (40.000 Bewegungen / Min.) Funktion 3 (grün) = Massage (30.000 Bewegungen / Min. mit kurzen Intervallen) Funktion 4 = AUS 4 LED-Funktionsanzeige (Ladekontroll-LED und Betriebsmodusanzeige) 5 Zahnbürstenaufsatz (blau) Ersatz-Zahnbürstenaufsätze (rot und grün) im Lieferumfang 6 Deckel für Zubehörfach 7 Zahnzwischenraumbürste 8 Zahnseidenhalter 9 Zungenbürste - Bedienungsanleitung / Garantiekarte 7
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Auspacken Nehmen Sie Artikel und Zubehör aus der Verpackung. Entfernen Sie sorgfältig sämtliches Verpackungsmaterial und wickeln Sie die Anschlussleitung vollständig ab. Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und auf eventuelle Beschädigungen. Ist der Lieferumfang nicht vollständig oder sind Teile davon beschädigt, wenden Sie sich an den Verkäufer. Überprüfen Sie, bevor Sie den Artikel zum ersten Mal benutzen, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der Ihres Haushaltes übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite der Ladestation. Reinigen Sie den Artikel mit einem leicht angefeuchteten Tuch vor dem ersten Gebrauch ab, um mögliche Verpackungs- und Produktionsrückstände zu entfernen. Spülen Sie die Zahnbürstenaufsät- ze (5, 7, 8 und 9) unter fließendem Wasser ab und wischen Sie alle Teile trocken. Stellen Sie die Ladestation (1) auf einen stabilen und ebenen Untergrund. Erstes Aufladen und weitere Ladevorgänge Nach der Erstinbetriebnahme wird die volle Akkuleistung erst nach mehrmaligem Laden und Entladen des Akkus erreicht. Eine Überladung des Akkus ist ausgeschlossen. Ist der Akku aufgeladen, nehmen Sie das Handteil von der Ladestation und ziehen Sie den Netzstecker der Ladestation aus der Steckdose. Wenn die Bewegungen des Zahnbürstenaufsatzes spürbar nachlassen oder ein erschöpfter Akku am Handteil angezeigt wird, ist ein Aufladen des Akkus erforderlich. Sie tragen zur Pflege des Akkus bei, wenn Sie den Akku erst wieder vollständig laden, wenn er vollständig entladen ist. 8
Ein dauerndes Aufladen verringert die Kapazität des Akkus. HINWEIS! Akkuentsorgung Vor der Akkuentnahme die Ladestation vom Stromnetz trennen und den Akku des Handteils vollständig entladen lassen! Vor dem Entsorgen des Artikels, muss der Akku aus dem Artikel entnommen werden, siehe unter ENTSORGUNG. Schließen Sie die Ladestation (1) an eine ordnungsgemäß installierte Steckdose an und setzen Sie das Handteil (2) wie abgebildet auf die Ladestation (Abbildung siehe Seite 7). INFO! Lassen Sie das Handteil (2) beim ersten Aufladen ca. 24 Stunden auf der Ladestation (1). Für jeden folgenden vollständigen Ladevorgang sind 16 Stunden ausreichend. Die LED-Funktionsanzeige (4) blinkt grün während des Ladevorganges. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, leuchtet die Funktionsanzeige (4) dauerhaft grün. Das Handteil (2) lässt sich nach dem Abnehmen von der Ladestation erst nach ca. 2 Sekunden einschalten. Eine rot-blinkende LED-Funktionsanzeige (4) im Betrieb oder ca. 30 Sekunden lang nach dem Ausschalten, signalisiert einen erschöpften Akku. Je nach Restkapazität des Akkus können noch einige Putzzyklen durchgeführt werden. Laden Sie das Handteil (2) für ca. 16 Stunden auf. Das Erwärmen des Handteils während des Aufladens ist normal. Der Ladevorgang erfolgt über Induktion und kann durch metallische Gegenstände in der Nähe der Ladestation beeinträchtigt werden. Halten Sie einen Mindestabstand zu metallischen Gegenständen von 10 cm mit der Ladestation ein. Trennen Sie die Ladestation vom Stromnetz, sobald der Ladevorgang beendet ist. 9
BEDIENUNG Stecken Sie den Zahnbürstenaufsatz (5) wie abgebildet gerade auf das Handteil (2). Um den Zahnbürstenaufsatz abzunehmen, diesen vom Handteil gerade abziehen. Befeuchten Sie die Bürste und tragen Sie Zahncreme auf. Setzen Sie die Zahnbürste erst in Gang, nachdem sich die Bürste im Mund befindet. Durch wiederholtes Drücken des Ein-/Aus-Funktionstasters (3) können Sie folgende Funktionen abrufen: Funktion 1 = Normal (30.000 Bewegungen / Min., LED-Funktionsanzeige (4) leuchtet rot) Funktion 2 = Soft (40.000 Bewegungen / Min., LED-Funktionsanzeige (4) leuchtet gelb) Funktion 3 = Massage (30.000 Bewegungen / Min. mit kurzen Intervallen, LED-Funktionsanzeige (4) leuchtet grün) Funktion 4 = AUS INFO! Funktion 1, 2 und 3: Die Zahnbürste vibriert und macht nach jeweils ca. 30 Sekunden eine kurze Pause. Wenn Sie Ihre Zähne in 4 Putzabschnitte unterteilen und jeden Abschnitt 30 Sekunden putzen, erreichen Sie die empfohlene und gleichmäßige Putzdauer von 2 Minuten. Die Zahnbürste schaltet sich nach 2 Minuten aus und kann bei Bedarf erneut gestartet werden. Funktion 4: Zahnbürste aus. Zahnbürste kann aus jeder Funktion durch wiederholtes Drücken des Ein-/Aus-Funktionstasters (3) ausgeschaltet werden. Verwenden Sie die Akku-Schallzahnbürste nicht wie eine gewöhnliche Zahnbürste. Putzen Sie nicht mit starkem Druck! Die beste Reinigungswirkung erreichen Sie, wenn Sie die Borsten der Akku-Schallzahnbürste nur mit leichtem Druck über die Zahnoberfläche führen. 10
Zahnzwischenraumbürste INFO! Mit diesem Aufsatz können freiliegende Zahnwurzel- Zwischenräume, die Kauflächen der Backenzähne oder Zahnprothesen/Zahnspangen geputzt werden. Bei freiliegenden Zahnwurzel-Zwischenräumen fragen Sie vor der Anwendung Ihren Zahnarzt. Das Aufstecken und das Abnehmen der Zahnzwischenraumbürste (7) erfolgt wie unter Zahnbürstenaufsatz beschrieben. Setzen Sie die Zahnbürste erst in Gang, nachdem sich die Bürste im Mund befindet. Tragen Sie ein wenig Zahncreme auf die befeuchtete Bürste und führen Sie sie ohne festen Druck über die zu putzenden Bereiche. Zahnseidenhalter Das Aufstecken und das Abnehmen des Zahnseidenhalters (8) erfolgt wie unter Zahnbürstenaufsatz beschrieben. Nehmen Sie ein ca. 10 cm langes Stück einer handelsüblichen Zahnseide und wickeln Sie zuerst das eine Ende 3 bis 4 Mal um das Rädchen unterhalb der Bügel. Führen Sie die Zahnseide straff über die beiden Bügel und wickeln Sie das andere Ende anschließend erneut 3 bis 4 Mal um das Rädchen. Die Zahnseide muss zwischen den beiden Bügeln gespannt sein und darf sich beim Putzen der Zahnzwischenräume nicht lösen. Führen Sie mit ausgeschalteter Zahnbürste die Zahnseide zwischen zwei Zähne ein, schalten Sie die Zahnbürste ein (Funktion 1 (rot) oder 2 (gelb)) und putzen Sie durch auf und ab Bewegungen alle Zahnzwischenräume. Zungenbürste Das Aufstecken und das Abnehmen der Zungenbürste (9) erfolgt wie unter Zahnbürstenaufsatz beschrieben. Tragen Sie ein mildes Mundhyiene- Produkt auf den Aufsatz auf. Führen Sie die Zungenbürste mit ausgeschaltetem Handteil über die 11
Oberseite der Zunge und spülen Sie den Mund anschließend mit Wasser aus. Nach dem Gebrauch Ziehen Sie den Aufsatz vom Handteil (2) ab und spülen Sie ihn gründlich unter fließendem Wasser. Klopfen Sie ihn anschließend mit der Aufnahmeöffnung kräftig gegen ein Handtuch und trocknen Sie ihn ab. INFO! Achten Sie darauf, dass der Zahnbürstenaufsatz möglichst schnell trocknen kann. Legen Sie ihn keinesfalls ins Wasser zur Aufbewahrung. Halten Sie das Handteil (2) mit der Aufnahme des Aufsatzes nach unten kurz unter fließend Wasser und trocknen Sie die Aufnahme und das Handteil anschließend ab. WARNUNG! Die Ladestation darf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Stromschlaggefahr! Reinigen Sie die Ladestation (2) nur mit einem feuchten Tuch und stellen Sie sicher, dass sie vollständig trocken ist, bevor Sie sie erneut an das Stromnetz anschließen. Einschaltschutz beim Transport HINWEIS! Um ein ungewolltes Einschalten, z. B. während des Transports in einem Koffer zu vermeiden, kann der Ein-/Aus-Funktionstaster (3) deaktiviert werden. Drücken und halten Sie im ausgeschalteten Zustand den Ein-/Aus- Funktionstaster (3) für mindestens 5 Sekunden. Die Zahnbürste lässt sich nun durch Drücken des Ein-/ Aus-Funktionstaster (3) nicht mehr einschalten. Aktivieren Sie den Ein-/Aus-Funktionstaster (3), indem Sie erneut für mindestens 5 Sekunden auf den Funktionstaster drücken. Alternativ kann der Taster auch durch das Aufsetzen auf die ans Stromnetz angeschlossene Ladestation aktiviert werden. Ein kurzes Aufsetzen reicht hierbei aus. Beachten Sie die kurze Verzögerung (2 Sekunden) vor dem Einschalten. 12
ERSATZ-ZAHNBÜRSTEN- AUFSÄTZE Wir empfehlen einen Tausch des Zahnbürstenaufsatzes nach 3 Monaten. Zahnbürstenaufsätze sind Verschleißteile und unterliegen nicht den Garantiebestimmungen! Neue Zahnbürstenaufsätze können über das Servicecenter bestellt werden. Den Preis inkl. MwSt. und die Versandkosten können Sie dort erfahren. Die Kontaktdaten entnehmen Sie bitte der Garantiekarte. STÖRUNG UND ABHILFE Keine Funktion Akku leer? Handteil auf die Ladestation setzen und Netzstecker anschließen. Einschaltschutz aktiviert? Einschaltschutz deaktivieren, siehe Einschaltschutz beim Transport LED-Funktionsanzeige zeigt den Ladevorgang nicht an Ladestation angeschlossen? Netzstecker an das Stromnetz anschließen. TECHNISCHE DATEN Ladestation Netzspannung: 100-240 V ~, 50/60 Hz Leistungsaufnahme: 1,6 W Schutzklasse: II / Schutzgrad: IP67 Handteil Akku: 2 x 1,2 V, 600 mah (Ni-MH) Betriebsdauer (Akku voll): ca. 50 Minuten Funktion 1: 30.000 Bewegungen / Min. Funktion 2: 40.000 Bewegungen / Min. Funktion 3: 30.000 Bewegungen / Min. mit kurzen Intervallen Timer: 0,5 Sekunden Unterbrechung nach ca. 30 Sekunden Abschaltung nach 2 Minuten 13
Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich. KONFORMITÄTSER- KLÄRUNG Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de. Diese Bedienungsanleitung kann auch als PDF-Datei von unserer Homepage www.gt-support.de heruntergeladen werden. ENTSORGUNG Akkus entnehmen WARNUNG! Vor der Akkuentnahme die Ladestation vom Stromnetz trennen und den Akku des Handteils vollständig entladen lassen! Nach der Akkuentnahme ist das Handteil zerstört und kann nicht repariert werden. Halten Sie das Handteil in der Hand. Setzen Sie in den Schlitz am Boden des Handteils eine passende Münze ein und drehen Sie den Boden gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu öffnen. Ziehen Sie die Akkus aus dem Handteil und trennen Sie die Kabel ggf. durch. Verpackung und Gerät entsorgen Um Umweltgefährdungen zu vermeiden, entsorgen Sie die Verpackung und den Artikel sortenrein. Der Artikel darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sollte der Artikel nicht mehr benutzt werden können, fragen Sie den zuständigen Müllbeseitigungsverband nach den notwendigen Maßnahmen zur Entsorgung. Um Gefährdung durch ein defekten Artikel zu vermeiden, trennen Sie die Anschlussleitung vor der Entsorgung durch. 14
WARNUNG! Vor dem Durchtrennen der Anschlussleitung, Netzstecker ziehen. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag! Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll! Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Alle Batterien und Akkus können dadurch einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden. 15
KUNDENSERVICE 0800 / 5000 136 (kostenfrei) gt-support@servicecenter-muenster.de ART.-NR. 7018 02/18/16 Vertrieben durch (keine Serviceadresse!): Globaltronics GmbH & Co. KG Domstr. 19 D-20095 Hamburg