Premiere für China Engagement aus Indien Gracie Cheng und Yvonne Chiu organisieren

DIE MESSEZEITUNG DER REINIGUNGSBR ANCHE No. 1 4. Jahrgang April 2013 CMS Berlin 2013 REPORT AUFLAGE: 60.000 B ER L I N, 24. 27. SEP T E M B ER 2013 GROSSER RUN AUF DEN INTERNATIONALEN BRANCHENTREFF DES JAHRES CMS Berlin 2013: Gefragt wie nie Wie immer in ungeraden Jahren erwartet uns 2013 Europas größtes Branchenereignis: die CMS Berlin 2013 Cleaning. Management. Services. Vom 24. bis 27. September 2013 zeigt die internationale Fachmesse für Reinigungssysteme, Gebäudemanagement und Dienstleistungen dem internationalen Fachpublikum die Neuheiten und Trends der Reinigungsbranche. Schon jetzt ist die CMS mit den Vorbereitungen so weit wie nie. Das verdankt der Branchentreff nicht zuletzt seinem überaus erfolgreichen Konzept und dem guten Voranmeldestand. Die Vorbereitungen für die CMS 2013 laufen auf Hochtouren und bereits im Vorfeld zeichnet sich ab, dass es sich auch in diesem Jahr um eine Veranstaltung der Superlative handeln wird. Alle führenden Hersteller von Reinigungsmaschinen und -geräten sowie Reinigungs-, Pflege- und Desinfektionsmitteln werden in der deutschen Hauptstadt erwartet. Die Hallenaufplanung der einzelnen Stände und Sonderschauflächen ist nahezu fertig. Auf insgesamt 24.000 Quadratmetern Hallenfläche von Halle 1.2 bis 4.2 erwartet das internationale Fachpublikum ein vielfältiges Produkt- und Informationsangebot. Unter den Ausstellern befinden sich auch 2013 starke Partner. Mit einem eigenen Informationsstand lädt der Berufsverband Hauswirtschaft als zentraler Ansprechpartner für Branchenvertreter aus Hotellerie, Gastronomie und Catering zum fachlichen Austausch ein. Die femak als Fachvereinigung für Einkauf, Materialwirtschaft und Logistik im Krankenhaus zeigt ebenfalls Präsenz. Wer sich über eine qualitätsorientierte Patientenversorgung im Hygienebereich informieren möchte, ist herzlich zum Erfahrungs- und Gedankenaustausch mit Anwendern, Lieferanten und Herstellern eingeladen. Eine intensivere Zusammenarbeit pflegt die Messe im Rahmen der CMS 2013 außerdem mit dem Deutschen Hotel- und Gaststättenverband DEHOGA. Plattform für Top-Entscheider Für Dr. Christian Göke, Geschäftsführer der Messe Berlin GmbH, ist das starke Interesse an der CMS folgerichtig: Deutschland ist der größte Die Aussteller stehen in den Startlöchern: In fünf Monaten wird sich die gesamte Branche für gewerbliche Reinigungstechnik wieder vor dem Südeingang des Berliner Messegeländes versammeln. Markt für gewerbliche Reinigungstechnik und -chemie in Europa. Die CMS stellt in diesem Heimatmarkt die adäquate Marketingplattform für die Präsentation der Innovationen dar. Die Fachmesse bietet den passenden Rahmen für den fachlichen Austausch der Top-Entscheider sowie für die Anbahnung und Pflege von Geschäftskontakten. Glanzvoller Höhepunkt Purus Award Neben anregenden Gesprächen an den Messeständen erwartet Aussteller und Fachbesucher auf der CMS 2013 ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm. Eröffnet wird die Fachmesse im festlichen Rahmen des denkmalgeschützten Marshallhauses im Sommergarten. Glanzvoller Höhepunkt der Eröffnungsfeier ist die Verleihung des CMS Purus Design Awards für zukunftsweisende Pro dukte und Entwicklungen. Weitere Informationen zum Award und den Teilnahmebedingungen lesen Sie auf Seite 3. Aktuelle Themen und hochkarätige Gastredner bietet der 1. Internationale CMS Kongress. Im Marshallhaus kann zum Thema Nachhaltige Wettbewerbsfähigkeit in der Reinigungsbranche mit Experten und Kollegen diskutiert werden. Den Bogen von der Theorie zur Praxis schlagen die Sonder- und Fachschauen am und vor dem verglasten Südeingang des Messegeländes, die dem interessierten Fachpublikum aus dem In- und Ausland die produktspezifischen Eigenschaften der unterschiedlichen Arbeitsgeräte und Maschinen live vor Augen führen. Die Sonderschauen Glas- und Fassadenreinigung sowie Hubarbeitsbühnen beweisen eindrucksvoll die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten der vorgestellten Neuheiten. Die dazu gehörigen Maschinen können im Rahmen der Sonderschau Anlagenpflege in Halle 2.2 igefa. Auf den Punkt gebracht. Produktlösungen Logistik Beschaffungsoptimierung E-Business Foto: Emil Deiss KG Wir freuen uns auf Sie! CMS 2013, Halle 1.2 Stand 113 Abbildung: Messe Berlin bestaunt werden. Ein Wiedersehen mit den Finalisten ist dort außerdem garantiert, denn die Sieger der beliebten Trophäe präsentieren sich auf der Sonderschaufläche. In Halle 4.2 begrüßt das Messe- Restaurant die Fachbesucher zum Abschluss eines erfolgreichen Messetags oder für die kurze Pause zwischendurch mit einem breiten gastronomischen Angebot. Rekordergebnis in 2011 Auf Erfolgskurs war die CMS bereits im Jahr 2011. Mit 354 Ausstellern aus 20 Ländern verzeichnete die CMS Berlin 2011 eine Rekordbeteiligung. Über das Angebot auf 24.700 Quadratmetern Hallen- und Freigeländefläche informierten sich rund 15.500 Fachbesucher aus 60 Ländern. EMIL DEISS KG Als langjähriger Aussteller auf der CMS sind wir auch 2013 wieder gerne dabei: informativ, innovativ und der perfekte Ort für interessante Begegnungen und Gespräche das ist die CMS für uns! Tammy Joy Friedrich, Marketing Manager CMS 2013 Halle www.igefa.de 1.2 Stande3 Anzeige

Seite 2 MESSE BERLIN Dr. Christian Göke wird neuer CEO Seit Dezember 2012 ist es offiziell: Dr. Christian Göke (47) wird ab 1. Juli 2013 neuer Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe Berlin GmbH. Weil der amtierende Vorsitzende der Geschäftsführung Raimund Hosch Ende Juni altersbedingt aus dem Amt scheidet, wurde Dr. Christian Göke vom Aufsichtsrat im Dezember als neuer Vorsitzender der Geschäftsführung bestätigt. Aufsichtsratsvorsitzender Joachim Kamp begrüßte die Entscheidung: Christian Göke hat in den letzten zwölf Jahren mit Raimund Hosch den positiven Wandel des Unternehmens gestaltet. Daher bringt er die besten Voraussetzungen mit, auch die zukünftigen Herausforderungen zu meistern. Ich bin froh, mit ihm einen international hoch angesehenen Fachmann an der Spitze des Unternehmens zu wissen, der die in diesem personengetriebenen Geschäft so wichtige Kontinuität gewährleistet. Dr. Göke, promovierter Jurist und Kaufmann, ist seit April 2000 in der Geschäftsführung der Messe Berlin GmbH und war zuvor für die Messe Frankfurt GmbH sowie Roland Berger & Partner tätig. AUSLANDSVERTRETUNGEN DER MESSE BERLIN China und Indien stärken Bekanntheit der CMS Mit 85 Auslandsvertretungen in über 150 Ländern bespielt die Messe Berlin die Zielmärkte in der ganzen Welt. Die Bürotürme Hongkongs, Sitz der CMS-Auslandsvertretung, lassen das Herz eines jeden Facility Managers höher schlagen. Dürfen wir Ihnen vorstellen? Unsere Auslandsvertretungen in China und Indien. Damit stehen dieses Jahr die beiden bevölkerungsstärksten Länder der Welt im Fokus. Premiere für China Engagement aus Indien Gracie Cheng und Yvonne Chiu organisieren von der deutschen Außenhandelskammer in Hongkong aus den ersten Gemeinschaftsstand auf der CMS. Beteiligt sind unter anderem die CCPIT Beijing in Zusammenarbeit mit der China Cleaning Associations. Die Messe- Profis Cheng und Chiu unterstützen außerdem die individuell aus China anreisenden Fachbesucher. Als Repräsentation der CMS in Indien engagiert sich Deepika Unni dafür, die Berliner Reinigungsfachmesse auf dem asiatischen Subkontinent bekannter zu machen. Ihr Ziel ist es, die Teilnahme von Ausstellern und Fachbesuchern aus Indien auf der CMS 2013 zu erhöhen. MESSE- BETEILIGUNGEN 2013 Treffen Sie die Vertreter der CMS noch vor Beginn der Messe bei den folgenden wichtigen Branchenevents: 01. 03.04.2013 China Clean Expo Shanghai, China 09. 11.04.2013 Altenpflege Nürnberg, Deutschland 24. 26.04.2013 ISSA/INTERCLEAN Central & Eastern Europe 2013 Warschau, Polen 21. 23.05.2013 Pulire Verona, Italien 23. 25.06.2013 Demopark Eisenach, Deutschland Raimund Hosch, Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe Berlin GmbH (links), übergibt den Staffelstab an Dr. Christian Göke, der bis dahin als COO das Veranstaltungsgeschehen der Messe Berlin managt. Gracie Cheng (rechts) und Yvonne Chiu sind die Repräsentanten für die CMS in der Volksrepublik China. Unsere Frau in Indien. Deepika Unni ist die CMS-Repräsentantin vor Ort. Foto: Bingold GmbH & Co. KG Foto: Kleen Purgatis GmbH Bingold Verpackungen GmbH & Co. KG Zum ersten Mal wird Bingold Verpackungen auf der CMS 2013 ausstellen. Dort werden wir die Goldpack Einweghandschuhe präsentieren, welche wir seit der Einführung 2012 sehr erfolgreich vermarkten. Sören Dede, Geschäftsleiter KLEEN PURGATIS GmbH Die CMS ist ein Familientreffen der Branche. Unsere Besucher informieren sich über innovative Produkte, wie z. B. über unser neues Desinfektionswaschmittel, das neue Maßstäbe setzt. Dr. Benno Ronig, Geschäftsführer MESSEAUFTRITT INTERNATIONAL CMS on Tour Auf zu neuen Märkten! Das Messeteam der CMS Berlin verstärkt die nationale und internationale Präsenz. Akquisition der CMS gestartet: Wo sich die Branche in diesem Jahr trifft, wird auch die CMS mit Ausstellungsstand, fachkundigem Personal und Informationsmaterial vertreten sein. Fachbesucher und Interessierte finden das vielfältige Portfolio der CMS sowohl auf dem großen, internationalen Messeparkett als auch auf regionalen Messeschauplätzen. Dabei gilt: Wer vor Ort Präsenz zeigt und das persönliche Gespräch sucht, kann leichter den Kontakt zum Kunden knüpfen. So waren die Ansprechpartner des Projektmanagements und die Auslandsvertreter der Messe Berlin seit der letzten CMS 2011 international unterwegs. Auf dem Programm standen unter anderem Mumbai (Indien), Amsterdam (Niederlande), Istanbul (Türkei), Curitiba (Brasilien), Moskau (Russland), Dubai (Vereinigte Arabische Emirate), Bangalore (Indien), Dnjepropetrowsk (Ukraine) und Birmingham (Großbritannien). Global aktiv: Die CMS war im Oktober 2012 im brasilianischen Curitiba auf der 19th International Conference of the World Federation of Building Service Contractors WFBSC vertreten.

Seite 3 CMS PURUS AWARD Jetzt anmelden für die begehrte Auszeichnung! Als besonderes Highlight auf jeder CMS gilt die Verleihung des Purus Awards. Bereits zum fünften Mal wird die begehrte Auszeichnung für gutes Design in diesem Jahr verliehen. Auch diesmal sind wieder alle Aussteller eingeladen, sich mit ihren Produkten und Lösungen um den Preis zu bewerben. In den fünf Kategorien Maschinen, Equipment, Waschraumhygiene, Managementsysteme und Software und Markenkommunikation wird von der Jury jeweils ein Sieger gekürt. Als Kooperationspartner fungieren das Internationale Design Zentrum Berlin e.v. (IDZ) und die Fachzeitschrift rationell reinigen. Neben den Bewertungskriterien Vorbildcharakter, Funktionalität, Nutzungsfreundlichkeit und Ästhetik liegt in diesem Jahr erstmals ein besonderer Fokus auf Nachhaltigkeit und Branding bzw. Markenführung. Schließlich ist Design nicht nur ein wichtiger Image- und Absatzfaktor, sondern auch Element einer zukunftsorientierten Unternehmensstrategie. Bewerbungsschluss für den Purus Award ist der 24. Mai 2013. Die Bewerbungsunterlagen können ab sofort angefordert werden unter: /Aussteller- Service/Purus Award. 1. INTERNATIONALER CMS KONGRESS Vorhang auf für eine nachhaltige Zukunft Premiere für den ersten Internationalen CMS Kongress bei der CMS Berlin 2013. Eine besondere Premiere erwartet das Publikum der CMS Berlin 2013: Zum ersten Mal wird der Internationale CMS Kongress im Rahmenprogramm der Messe stattfinden. Nachhaltige Wettbewerbsfähigkeit in der Reinigungsbranche lautet der Titel des am 25. und 26. September stattfindenden Kongresses. Unter den Aspekten Ökonomie, Ökologie und Soziale Verantwortung steht Nachhaltigkeit in der Reinigungsbranche für einen wichtigen wirtschaftlichen Erfolgsfaktor. Aber auch vor dem Hintergrund von zunehmendem Klimawandel und Ressourcenknappheit gewinnt das Thema branchenübergreifend immer mehr an Bedeutung. Im denkmalgeschützten Marshallhaus auf dem Berliner Messegelände werden Spitzenvertreter der internationalen Reinigungsbranche Gebäudereiniger wie Hersteller von Reinigungsmitteln und -technik aktuelle Aspekte zum Thema Nachhaltigkeit vor einem globalen Hintergrund erörtern. Ab sofort können Sie sich als Aussteller und Fachbesucher der CMS 2013 online für den 1. Internationalen CMS Kongress anmelden: /cmskongress Anzeige Besuchen Sie uns: Halle 3.2 Stand 100 Berlin, 24.-27.09.2013 Platzhalter Anzeige Fa. Kärcher Eine starke Familie löst jedes Problem. Profis interessieren sich nicht für Probleme, sondern für Lösungen. Die perfekte Maschine muss vor allem eines: ihre Aufgabe erfüllen. Zuverlässig und sicher, wirkungsvoll und wirtschaftlich. Dafür bietet das Kärcher System alles aus einer Hand: ein komplettes Programm professioneller Maschinen, modular aufgebaut und voll konfigurierbar. Mit Farbkodierung für intuitive Bedienung. Und einfach im Service. Dazu perfekt abgestimmte Reinigungsmittel und komplettes Zubehör. Plus fortschrittliche Services vom Weltmarktführer. Erleben Sie die professionelle Effizienz auf der CMS in Berlin. Kärcher eco!efficiency mit Effizienz mehr erreichen. www.kaercher.de

Seite 4 HOTEL- UND GASTSTÄTTENGEWERBE Hygiene und Sauberkeit sind das A und O Ein alter Senfeimer zum Wischen, ein Kartoffelsalatbehälter für die Oberflächen, das Handtuch des Vorgängers zum Polieren für das Zahnputzglas das sind nicht gerade die Hygienezustände, die wir von einem sauberen und gepflegten Hotel erwarten. Der erste Eindruck ist entscheidend, auch bei Sauberkeit und Hygiene in Hotels oder Gastrobetrieben. Foto: rationell reinigen Und doch gehören solche Fauxpas bei der Reinigung von Hotelzimmern leider zum Alltag. Dabei ist es ganz einfach, ein Zimmer ohne viel Aufwand so zu reinigen, dass es hygienisch sauber wird und sich die Gäste darin richtig wohlfühlen können. Das beginnt im Bad, wo ein frisches Tuch und der ökonomische Einsatz von Sanitärreinigern nicht nur für Sauberkeit, sondern auch für Wirtschaftlichkeit sorgen. Besonderes hygienisches Augenmerk muss auf dem Hotelbett liegen. Hier haben sich wasserdurchlässige und atmungsaktive Schonbezüge für die Matratzen bewährt, die einfach und kostengünstig zu reinigen sind. Hygiene mit Brief und Siegel Seit 2009 können Hotels durch das Qualitätslabel des Forschungsinstituts Hohenstein Überwachte Hygiene im Hotel von neutraler Stelle bestätigen lassen, dass bei der Reinigung der Zimmer sowie der Aufbereitung von Bettwäsche und Handtüchern höchste Hygienestandards eingehalten werden. Eine wichtige Voraussetzung für das Qualitätssiegel ist dabei die Zertifi- zierung nach ISO 9000ff und die Dokumentation der Arbeitsabläufe im Qualitätsmanagement-Handbuch. Wer mit Wäschereien zusammenarbeitet, die das RAL Gütezeichen 992 für sachgemäße Wäschepflege führen, erfüllt damit eine weitere Basis für die Auszeichnung. Der erste Eindruck zählt Dieser Leitspruch gilt sowohl für Hotels als auch für Gastronomiebetriebe. Dazu gehört auch das Erscheinungsbild der Mitarbeiter, das bereits viel über Hygiene und Sauberkeit im Haus verrät. In Großküchen sollten Körperhygiene und häufiges Händewaschen deshalb eine Selbstverständlichkeit sein. Auch bei der Reinigung von Großküchen muss ein strenger Reinigungsund Hygieneplan eingehalten werden. Für Lebensmittel verarbeitende Betriebe sind alle Produkte, die bei der Deutschen Veterinärmedizinischen Gesellschaft und der Deutschen Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie gelistet sind, geeignet. So kann Störfällen, z. B. einer Ausbreitung von Salmonellen, nachhaltig entgegengewirkt werden. CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY Starthilfe für indische Gebäudereiniger Corporate Social Responsibility steht bei Unternehmen hoch im Kurs. Ein gutes Beispiel hierfür ist ein Public- Private-Partnership-Projekt, das Jugendlichen aus sozial benachteiligten Bevölkerungsschichten in Indien eine Ausbildung im Bereich Facility Management ermöglicht. Gemeinsam mit dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) und der Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (giz) macht sich der Fachverband Reinigungssysteme für die Ausbildungsförderung in Indien stark. Für das Projekt wurden extra zwei beim VDMA-Projekt in Delhi angestellte Mastertrainer in Indien und Deutschland ausgebildet. Diese wiederum sind für die Schulung der Trainer der kooperierenden Ausbildungsinstitute, des Infrastrukturkonzerns GMR VF und der kirchlichen Stiftung Don Bosco/ DBTech zuständig. Die Lehrpläne und Schulungsunterlagen orientieren sich am deutschen Ausbildungsstandard, wurden aber zusätzlich an die indischen Verhältnisse angepasst. Derzeit gibt es in Indien zwei Trainingscenter, die mit entsprechenden Schulungsräumen, Maschinen und Gerät ausgestattet sind. Gute Chancen für die Zukunft Um den Jugendlichen einen sicheren Start in ihre berufliche Zukunft zu gewährleisten, begleitet GMR VF alle Absolventen bis ein Jahr nach ihrer Ausbildung. Don Bosco betreut die Auszubildenden, bis sie ihre erste Arbeitsstelle gefunden haben. Ein umfangreiches Werbekonzept informiert zusätzlich die Facility-Management- und Gebäudereiniger- Branche und damit über 400 Firmen vor Ort über das Projekt. So wird sichergestellt, dass für die ausgebildeten Jugendlichen auch adäquate Jobs gefunden werden können. Indische Jugendliche aus sozial schwächeren Bevölkerungsschichten sollen bessere Ausbildungschancen bekommen. Dafür macht sich der Fachverband Reinigungssysteme stark.

Seite 5 REDUZIERUNG VON INFEKTIONEN Reinigung im Krankenhaus: Eine Herausforderung für Dienstleister Jährlich infizieren sich laut Robert-Koch-Institut 800.000 Menschen während ihres Krankenhausaufenthaltes an nosokomialen Infektionen, so genannten Krankenhausinfektionen. 40.000 dieser Infektionen verlaufen tödlich. Was kann die Reinigungsbranche tun, um eine Keimverschleppung in hygienisch sensiblen Bereichen wie Krankenhäusern, Alten- und Pflegeheimen zu verhindern? Foto: IGEFA Foto: Dr. Schnell GmbH IGEFA Handelsgesellschaft mbh & Co. KG Die CMS ist für den Firmenverbund igefa die wichtigste Messeveranstaltung in Deutschland. Sie bietet uns die Möglichkeit, gemeinsam mit allen Mitgliedsbetrieben unsere Produkte, IT-Lösungen und Serviceleistungen, schlichtweg unser gesamtes Leistungsportfolio für alle Branchen zu präsentieren. Horst Rose, Leiter Marketing DR. SCHNELL Chemie GmbH Als Vollsortimenter bieten wir innovative Reinigungsprodukte mit maßgeschneiderten Hygienelösungen. Da ist Dialog alles. Unser Stand ist die Plattform für kompetenten Austausch in familiärer Atmosphäre. Wir freuen uns auf Sie! Dr. Thomas Schnell, Geschäftsführer Foto: rationell reinigen Um Krankenhausinfektionen zu vermeiden, müssen Wirtschaftlichkeit und Hygiene in der Reinigung Hand in Hand gehen. Hygiene geht vor! Krankenhäuser und Dienstleister sind gleichermaßen bestrebt, das Infektionsrisiko so gering wie möglich zu halten. Grundsätzlich gilt: Durch einfaches und schnelles Reinigen, minimalen Chemikalien- und Wasserverbrauch sowie die korrekte Anwendung der Reinigungsprodukte lassen sich die Ergebnisse optimieren. Maximale Reinigungsleistung, verbesserte Wirtschaftlichkeit und sehr gute Hygiene bietet die einstufige Wischmethode mit aufbereiteten Reinigungstextilien. Durch das Abwerfen der zuvor mit der entsprechenden Chemie getränkten, verwendeten Reinigungsbezüge nach jedem Reinigungsbereich verringert sich die Gefahr der Kreuzkontamination. Wo lauern Gefahren? Wo entstehen Infektionen im Krankenhaus? Reinigungspersonal, Reini gungswagen und -utensilien, Reinigungs- und Desinfektionsmittel können Ausgangspunkt für eine Krankenhausinfektion sein. Aber auch der Ablauf und die Durch- Tadellose Reinigung und Hygiene sind das A und O in jedem Krankenhaus. führung der Reinigung können einen Infektionsherd darstellen. Als Infektionsherd Nummer eins wurden die Reinigungskräfte identifiziert. Hier ist Aufklärung in Form von regelmäßigen Schulungen gefragt. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf der Händedesinfektion. Die Hände sollten nicht zu nass sein. Außerdem empfiehlt sich die Verwendung eines Gels, damit überschüssige Flüssigkeit nicht zu Boden tropft. Was viele vergessen: Auch vom Reinigungswagen geht ein Infektionsrisiko aus. Reinigungswagen und -utensilien sollten stets in einem hygienisch einwandfreien Zustand sein. Wer Tücher und Reinigungsbezüge auswählt, sollte darauf achten, dass eine Desinfektion dieser Materialien möglich ist. Der dritte Infektionsherd: Reinigungsund Desinfektionsmittel. Wichtig zu wissen ist, dass herkömmliche Desinfektionsreiniger zum Beispiel in stark frequentierten Bereichen nur geringe Zeit einen ausreichenden hygienischen Schutz bieten. Von Vorteil sind Mittel mit Langzeitwirkung, die nicht nur eine höhere hygienische Sicherheit bieten, sondern auch eine Kosteneinsparung und ökologische Wirkung zur Folge haben. Um Infektionen schon bei der Durchführung der Reinigung zu vermeiden, sollte die Reinigung und Desinfektion von Infektionszimmern am Ende des Reinigungsablaufs stattfinden. Sind infektiöse Bereiche, wie zum Beispiel Behandlungszimmer, genau definiert, trägt dies zur hygienischen Sicherheit und Transparenz bei. REINIGUNGS- UND DESINFEKTIONSMITTELINDUSTRIE Keine rosigen Zeiten für Hygiene und Innovationen? Nicht sehr positiv sehen laut Industrieverband Hygiene und Oberflächenschutz (IHO) die Hersteller von Wasch-, Reinigungs- und Desinfektionsmitteln für gewerbliche und professionelle Zwecke derzeit in die Zukunft. Die Gründe liegen auf der Hand: So sind die Preise für chemische Grundstoffe in den letzten Jahren stark gestiegen. Gleichzeitig wird die Verfügbarkeit von Rohstoffen aufgrund der konkurrierenden Verwendung durch andere Branchen immer knapper. Dazu kommen gesetzliche Einschränkungen, die die Anforderungen für Zulassungen deutlich erschweren. Die neue Biozid-Verordnung ist dabei nur eine der vielen Hürden, die bis zur Produktzulassung überwunden werden müssen. Gerade für mittelständische Unternehmen bedeutet das alles andere als rosige Aussichten. Denn einhergehend mit den wirtschaftlichen Nachteilen befürchtet der IHO auch einen Rückgang von Innovationen in der Branche sowie weniger Personal- und Serviceniveau zur Kundenunterstützung. Damit wäre der Weg zu einem allgemein geringeren Hygieneniveau und zu einer Erhöhung des Risikos zur Verbreitung von gefährlichen Keimen geebnet. Gestiegene Preise und die geringe Verfügbarkeit von Rohstoffen lassen Hersteller von Reinigungsmitteln besorgt in die Zukunft blicken.

Seite 6 WISSENSWERTES RUND UM DIE MESSE BERLIN Trends, Neuheiten und Höhepunkte Die Messe Berlin verzeichnet mit 245 Millionen Euro im Jahr 2012 den höchsten Umsatz in der Geschichte der Unternehmensgruppe. Ein hervorragendes Ergebnis für das Unternehmen, das mit seinem breit gefächertem Portfolio regelmäßig die Besucherströme aus der ganzen Welt anzieht. Die Messe Berlin ein Anziehungsort für Aussteller aller Branchen aus aller Welt. Neben der CMS richtet die Messe Berlin eine Vielzahl von attraktiven Eigen- und Gastveranstaltungen, Tagungen und Shows aus. Wie sehr die Messe- und Kongressteilnehmer aus dem In- und Ausland dieses Angebot und den Messestandort Berlin schätzen, beweisen die Umsatzzahlen 2012: Insbesondere unsere Top- 5-Leitmessen, die Internationale Grüne Woche Berlin, die FRUIT LO- GISTICA, die ITB Berlin, die IFA und die InnoTrans, haben ihre führende Position ausgebaut, bilanziert Raimund Hosch, Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe Berlin, das vergangene Messejahr. Mit einer 13-prozentigen Steigerung übertrifft die Messe Berlin das vorgegebene Soll um 15 Millionen Euro. Weiterhin ein Auslandsmagnet Über 1,8 Millionen Messe- und Kongressteilnehmer statteten den Messeveranstaltungen 2012 einen Besuch ab. Weiterhin auf konstant hohem Niveau ist der Anteil an Fachbesuchern aus dem Ausland, die zwei Drittel von den über 650.000 Fachbesuchern ausmachen. Erfolgreich verlief auch das Auslandsgeschäft der Messe Berlin. Sowohl die ITB Asia in Singapur als auch die ASIA FRUIT LOGISTICA in Hongkong konnten ihre führende Position im Wachstumsmarkt Asien stärken. Starker Auftritt starke Zahlen Die 38 Gastveranstaltungen zogen mehr als 200.000 Besucher an, darunter hochspezialisierte Fachmessen wie die CWIEME Berlin die größte Spulenwicklungs-Messe der Welt, die Cosmetica, die Bildungsmesse Einstieg Berlin sowie die Internationale Mineralien-, Fossilien- und Schmuckbörse MINERALIS. Ein weiteres Highlight waren die 511 Tagungen und Shows, die im vergangenen Jahr von 225.000 Besuchern gesehen wurden. Stark positioniert hat sich ebenfalls der Kongressbereich der Messe Berlin. Auffällig ist der hohe Anteil (70 Prozent) an auswärtigen Kongressteilnehmern unter den insgesamt 147.000 Gästen. Die traditionellen Veranstaltungsstätten Internationales Congress Centrum Berlin (ICC Berlin), Palais am Funkturm und Marshallhaus erfuhren im letzten Jahr eine Erweiterung um die multifunktionalen Messehallen des Südgeländes. Dort beherbergte die Messe Berlin Europas größten Rheumakongress eular und die Jahrestagung der Europäischen Gesellschaft für Diabetesforschung. Höhepunkte 2013: CMS lädt zum Branchentreff Neben der CMS Berlin als besonderes Highlight und den traditionellen Leitmessen ist das Berliner Messegelände 2013 erstmals Austragungsort der Servicedesk & IT Support Show (SITS). Auf der Special-Interest-Messe der EDV informieren sich rund 4.500 Fachbesucher. Auf dem Messeprogramm stehen außerdem die internationale Messe für erneuerbare Energien und Energieeffzienz SolarEnergy sowie die Bio Ost, eine Plattform für Bio-Lebensmittelhändler. Gemeinsam mit der World Publishing Expo, der jährlichen Ausstellung des Weltverbands der Zeitungsindustrie, öffnet zum ersten Mal auch die EcoPrint, eine Veranstaltung der Mack Brooks Exhibitions Ltd. zum nachhaltigen Druck, ihre Tore auf dem Messegelände. Foto: Wetrok GmbH Wetrok GmbH Reinigungstechnik Die CMS ist für uns ein idealer Treffpunkt, um neue Kunden von unseren innovativen Reinigungslösungen zu überzeugen. Lassen Sie sich überraschen, welche neuen Produkte wir entwickelt haben. Die CMS in Berlin: für ein Schweizer Unternehmen immer eine Reise wert. Jens Pfaff, Geschäftsführer VERMOP Salmon GmbH INTERESSEN DER AUSSTELLER IM MITTELPUNKT Messebeirat der CMS gibt Startschuss Messebeirat der CMS Berlin präsentiert sich fünf Monate vor Messestart gut aufgestellt. Was wäre eine Messe ohne das fachkundige Wissen und den Erfahrungsschatz von Branchenvertretern und Trägerverbänden? Der Messebeirat der CMS Berlin legt bei regelmäßigen Treffen die Eckpunk- te der inhaltlichen und konzeptionellen Entwicklung der Messe fest. Pünktlich zum Messejahr 2013 zeigt sich der Beirat rund um die Vorsitzenden Markus Asch und Dieter Kuhnert gut aufgestellt. Neuestes Beiratsmitglied ist Markus Stojan, Vice President Sales & Marketing Region Central von SCA Hygiene Products AFH Sales GmbH. Foto: Vermop Salmon GmbH Wir haben wieder spannende Innovationen für die CMS 2013 geplant. Schon jetzt freuen wir uns darauf, die Messebesucher auf unserem Stand zu überraschen und zu begeistern. Claudia Berthel, Bereichsleiterin Marketing Der Messebeirat der CMS blickt dem Jahr 2013 zuversichtlich entgegen (v.l.n.r.): Markus Stojan, Uwe Brenne, Dirk Salmon, Dr. Peter Hug, Markus Asch, Dieter Kuhnert, Johannes Bungart, Horst Rose (in Vertretung von Kai Kruse), Dr. Heiko Faubel, Hans Kielgas.

Seite 7 AUSSTELLERLEITFADEN Ab Juli 2013 Vereinbarung von Terminen mit Kunden, Geschäftspartnern und Presse am Stand Planen Sie Ihren Messe-Erfolg! Sicher sind Sie schon jetzt im CMS-Fieber! Sie haben Ihre Messeziele definiert und die Vorbereitungen für die Konzeption Ihres Standes sowie die Planung für Ihren Aufenthalt in Berlin laufen auf vollen Touren. Natürlich gibt es trotzdem noch eine Menge zu tun. Für Ihre optimale Messeplanung haben wir Ihnen eine nützliche Checkliste zusammengestellt. An alles gedacht? Ab April 2013 Wichtige Papiere Erhalt von Zulassung, Anzahlungsrechnung, Aussteller-Service-Mappe und Ausweise Ggf. Bestellung zusätzliche Aussteller-/Aufbauausweise Bestellung von Eintrittskartengutscheinen Vorbereitung von Formularen für Gesprächsprotokolle Anmeldung CMS Purus Award einreichen! Planung des Messestandes Planung von Standbau, Ausstattung, Dienstleistungen, Standpersonal Vorbereitung Transport, ggf. Bestellung einer Spedition Einholen der Standbaugenehmigung Bestellung von Standbauer und technischen Services Virtual Market Place Bearbeitung des Virtual Market Place -Eintrags (online unter oder über VMP Online-Redaktion: +49 30/30 38-21 80) Überprüfung Virtual Market Place auf Terminanfragen Bearbeitung des Katalogeintrags Kommunikation und Werbung Vorbereitung der PR- und Werbemaßnahmen Planung von Aktionen am Stand und ggf. Anmeldung Bestellung von Werbemitteln (Korrespondenzaufkleber, Flyer etc.) und Displays Versenden der Einladungen an Kunden und Geschäftspartner Druck, Bestellung von Materialien und Visitenkarten Buchung des Pressefachs Buchung von Werbeflächen auf dem Gelände, im Katalog und im Virtual Market Place Werbeaktionen organisieren September 2013 Beim Kofferpacken nicht vergessen Auf- und Abbauausweise, Ausstellerausweise Dokumente für Hotel/Reise, Eintrittskartengutscheine Visitenkarten Visum/Pass Vor Ort am Messestand Anlieferung von Ausstattung und Infomaterialien Abnahme Standbau und technische Geräte durch Aussteller Standabnahme durch Bauleitung der Messe Berlin Einweisung des Standpersonals Während der CMS 2013 Zutritt mit Ausstellerausweis ab 9 Uhr, Besucher ab 10 Uhr, Ende 17 Uhr Kundengespräche, Termine Eigener Besuch der Messe Teilnahme an Seminaren und Events Nach der CMS 2013 Messestand abbauen Informationen, Angebote, Pressemeldungen auswerten Messeziele auswerten Budget/Kosten auswerten Besucherkontakte auswerten Datenbank pflegen Abschlussrechnung zahlen Noch Fragen? Wir halten Sie ständig auf dem Laufenden über Aussteller, Angebote, Anreise, Termine und vieles mehr: CITYCUBE BERLIN Bau geht mit Riesenschritten voran Anfang 2014 ist es soweit: Der CityCube Berlin wird am ehemaligen Standort der Deutschlandhalle seinen Betrieb als neue Messe- und Kongressarena aufnehmen. Die multifunktionale Halle ist für Veranstaltungen mit einer Kapazität von bis zu 10.000 Teilnehmern konzipiert. Während die Vorbereitungen der Messe Berlin für die Programmplanung 2014 und darüber hinaus bereits auf Hochtouren laufen, geht auch der Bau des CityCubes Berlin mit Riesenschritten voran. Der Rohbau der unteren Hallenebene ist be- reits abgeschlossen, auf der oberen haben die Arbeiten gerade begonnen. Der CityCube erhält auf beiden Ebenen eine direkte Anbindung an das Berliner Messegelände. Mit dem gläsernen Übergang zur Messehalle 7 ergeben sich noch mehr Möglichkeiten für die Veranstaltung von Großkongressen und für kongressbegleitende Veranstaltungen auf dem Messegelände. Die Kosten für den Abriss der Deutschlandhalle und den Bau des CityCubes belaufen sich auf 76 Millionen Euro. Für 2014 bereits ausgebucht Schon jetzt ist der Neubau ein Anziehungspunkt für Messeveranstalter. Für 2014 ist der CityCube Berlin nahezu ausgebucht, informiert Dr. Ralf G. Kleinhenz, Vice President Conventions & Guest Events bei der Messe Berlin, und fügt hinzu: Auch die Veranstaltungskalender der darauffolgenden Jahre füllen sich in erfreulich hohem Tempo. Insbesondere bei der Durchführung medizinischer Großkongresse ist unser umfangreiches Know-how stark gefragt. In diesem Segment gibt es bereits Buchungen im CityCube Berlin bis in das Jahr 2020. Anfang 2014 wird der CityCube Berlin seinen Betrieb aufnehmen.

Seite 8 Anzeige BERLIN ERLEBEN VOM 21. BIS 29. SEPTEMBER Die Stadt, die niemals schläft Berlin kaum eine andere Stadt lebt so am Puls der Zeit wie die deutsche Hauptstadt. Über 2.000 Veranstaltungen beinhaltet das reiche Kultur- und Unterhaltungsprogramm, mit dem Berlin täglich Gäste aus aller Welt begeistert. Nicht zu vergessen die 6.000 Restaurants und Kneipen, die dazu einladen, neu geknüpfte Geschäftskontakte nach Messeschluss zu vertiefen. Verbinden Sie Ihren Aufenthalt auf der CMS mit einem verlängerten Wochenende, um Berlin von seiner schönsten Seite kennenzulernen. Shows und Kabarett, Oper, klassisches Konzert und Schauspiel, Spitzensport und Festivals hier einige Anregungen: Hinterm Horizont in Berlin Das Musical mit den großen Hits von Udo Lindenberg vereint unmittelbar dort, wo einst die Mauer Deutschland trennte. Wo: Theater am Potsdamer Platz Marlene-Dietrich-Platz 1 10785 Berlin (Mitte) Berlin, 13. August 1961 Was bedeutete der Bau der Berliner Mauer 1961 für Menschen in Ost und West? Die Dauerausstellung im Dokumentationszentrum Berliner Mauer beleuchtet diese Frage anschaulich und multimedial. Die Inhalte sind in deutscher und englischer Sprache verfasst. Wo: Gedenkstätte Berliner Mauer Bernauer Str. 111, 13355 Berlin (Mitte) Wann: Dienstag bis Sonntag von 9:30 bis 19 Uhr, Montag geschlossen (Laufzeit bis 31.12.2014) 40. BMW Berlin-Marathon Neben bekannten Leichtathletikstars absolvieren auch Rollstuhlfahrer und Handbiker die 42,195 Kilometer lange Strecke beim Berlin-Marathon. Gute Stimmung ist bei dem Event für Menschen jeden Alters und aus aller Welt garantiert. Am Samstag starten bereits der Marathon für Inlineskater und die Läufe für Kinder. Die Läufer gehen am Sonntag an den Start. Wo: Straße des 17. Juni Wann: Sonntag, 29. September 2013 Zoo-Aquarium Berlin Das artenreichste Aquarium der Welt feiert 100-jähriges Bestehen. 1913 eröffnet, zeigt das Zoo-Aquarium Berlin einen Querschnitt durch die Tierklassen der Fische, niederen Tiere, Reptilien, Amphibien und Gliedertiere. Kernstück des Hauses ist die Krokodilhalle. Wo: Zoo-Aquarium Berlin Budapester Straße 32, 10787 Berlin Wann: ganzjährig geöffnet von 9 bis 18 Uhr (Tel. +49 (0)30 254010) Auch zum 100-jährigen Jubiläum des Zoo- Aquariums werden die Frontscheiben des gigantischen Haibeckens von einem Taucher von innen gereinigt, wie es diese PR-Aktion zur CMS 2009 zeigt. Wechsel in Sekunden. DAS MESSETEAM Ihre kompetenten Ansprechpartner der CMS Berlin 2013 Bei allen Fragen rund um die CMS 2013 steht Ihnen unser engagiertes und kompetentes Team mit Rat und Tat zur Seite. Ute Lemme Jelena Kubura Heike Hemmer Projektleiterin Telefon: +49 30/30 38-21 09 E-Mail: hemmer@messe-berlin.de Wolfgang Rogall Fotos: Messe Berlin Werbereferentin Telefon: +49 30/30 38-18 56 E-Mail: lemme@messe-berlin.de Projektorganisation Telefon: +49 30/30 38-21 12 E-Mail: kubura@messe-berlin.de Pressereferent Telefon: +49 30/30 38-22 18 E-Mail: rogall@messe-berlin.de Maja Lorenz Annick Horter Sabine Burger Projektorganisation Telefon: +49 30/30 38-21 54 E-Mail: lorenz@messe-berlin.de IMPRESSUM Herausgeber Messe Berlin GmbH Messedamm 22 D-14055 Berlin Telefon: + 49 30/30 38-0 Fax: + 49 30/30 38-22 27 cms@messe-berlin.de Holzmann Medien GmbH & Co. KG Gewerbestraße 2 D-86825 Bad Wörishofen Telefon: + 49 82 47/3 54-01 Fax: + 49 82 47/3 54-1 70 info@holzmann-medien.de www.holzmann-medien.de Projektorganisation Telefon: +49 30/30 38-20 35 E-Mail: horter@messe-berlin.de Redaktion Messe Berlin, Wolfgang Rogall (rogall@messe-berlin.de), Daniela Gäbel (gaebel@messe-berlin.de) in Zusammenarbeit mit Holzmann Medien GmbH & Co. KG, Bad Wörishofen V.i.S.d.P.: Peter Hartmann peter.hartmann@holzmann-medien.de Anzeigen Holzmann Medien GmbH & Co. KG, Bad Wörishofen Verantwortlich: Gerti Strobel gerti.strobel@holzmann-medien.de Marketing Director Virtual Market Place Telefon: +49 30/30 38-21 18 burger@mb-capital-services.de Layout und dtp KONTEXT public relations GmbH, Fürth info@kontext.com Druck Frankfurter Societäts-Druckerei GmbH, Frankfurt a. M. Das neue Mag System Ein Halter für alle Mop mit dem Mag System mit Magnetkraft wechseln Sie schnell, einfach und flexibel zwischen verschiedenen Mop Typen. B o d e n r e i n i g u n g MAG SYSTEM VERMOP Deutschland GmbH Tel. + 49 9342 878-800 info@vermop.de, www.vermop.de