Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 11 5. Juni 2014 Umfahrung Bütschwil Spatenstich geglückt Unter Teilnahme zahlreicher Gäste aus Politik, Verwaltung, Planung und beteiligten Unternehmen konnte die Bevölkerung von Bütschwil-Ganterschwil am 26. Mai 2014 im Weiler Engi den Spatenstich zur Umfahrungsstrasse Bütschwil Dietfurt miterleben. Auf diesen Tag hat die Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil lange gewartet. Seit über 50 Jahren spricht man von einer Umfahrung von Bütschwil und Dietfurt. Der 26. Mai 2014 war deshalb nicht nur ein Freudentag für die Gemeinde Bütschwil- Ganterschwil, nein, er war auch ein Freudentag für das ganze Toggenburg. Ich danke allen, die mitgeholfen haben, den Spatenstich zu einem würdigen und tollen Tag zu machen. Dazu gehören die Bäuerinnen- und Landfrauenvereinigung Bütschwil, welche für Speis und Trank zuständig waren, dazu gehören aber auch die Musikgesellschaft Ganterschwil und das Alphorntrio Mühlrüti für die musikalische Umrahmung des Anlasses. Besonders freute mich auch die grosse Teilnahme der Bevölkerung. Nun dauert es sechs Jahre, bis die Umfahrung gebaut ist und wir wieder auf- und durchatmen können. Der Start zum Bau gibt uns Kraft, diese nun absehbare Zeit auch noch durchzustehen. Während der Bauphase, insbesondere während der Anfangsphase, wird es jedoch zu Einschränkungen und Verkehrsbehinderungen kommen. Ich danke der Bevölkerung sowie allen Verkehrsteilnehmern für das erforderliche Verständnis. Auch wenn der Kanton St. Gallen mit dem Bau begonnen hat, so wollen wir uns in der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil nicht zurücklehnen. Nein, für uns geht es nun in den nächsten Jahren darum, tatkräftig die Planung der Aufwertung der beiden Dörfer Bütschwil und Dietfurt sowie von verkehrsberuhigenden Massnahmen in Angriff zu nehmen. Die Zielsetzung ist einfach. Unsere Einwohnerinnen und Einwohner sollen ein unmittelbares Plus an Lebensqualität erhalten: Mehr Sicherheit und Lebensqualität. Die Umfahrung ist für uns eine Riesenchance, die Wohn- und Lebensqualität zu erhöhen. Ich bin überzeugt, dass die Umfahrung einen grossen Mehrwert für unsere Gemeinde bringen wird. Ich bin mir bewusst, dass nicht alle Einwohnerinnen und Einwohner von Bütschwil und Dietfurt mit dieser Umfahrung voll und ganz einverstanden sind und auch einzelne Opfer erbringen mussten. Diesen möchte ich ganz speziell für ihr Entgegenkommen und das Verständnis herzlich danken. Damit haben sie das Gesamtinteresse der Bevölkerung über ihr Einzelinteresse gestellt. Abschliessend wünsche ich den vielen Mitarbeitenden, die auf dieser Grossbaustelle tätig sind, einen unfallfreien Verlauf der Bauphase. Informationen zum Umfahrungsprojekt finden Sie auf der Homepage unter www.umfahrungbuetschwil.ch. Karl Brändle, Gemeindepräsident
Aus der gemeinde Neues Mitglied der Geschäftsprüfungskommission gewählt Am 18. Mai 2014 fand die Ersatzwahl eines Mitgliedes der Geschäftsprüfungskommission der Gemeinde Bütschwil- Ganterschwil für den Rest der Amtsdauer 2013-2016 statt. Die Bürgerschaft hat Frau Manuela Knöpfel, Buechstrasse 24, 9608 Ganterschwil, als neues Mitglied in die Geschäftsprüfungskommission gewählt. Das Wahlergebnis sieht wie folgt aus: Wir gratulieren Manuela Knöpfel herzlich zur Wahl und wünschen ihr viel Freude und Befriedigung in ihrer verantwortungsvollen Tätigkeit. Zahl der eingegangenen Stimmzettel: 1 303 Gültige Stimmzettel: 1 226 Absolutes Mehr: 614 Stimmen Stimmen Manuela Knöpfel: 1 211 Stimmen Vereinzelte: 15 Stimmen Erteilung Gastgewerbepatent Der Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil erteilte an der letzten Sitzung an Frau Erika Stillhard, Bütschwil, das Gastgewerbepatent für das Restaurant Adler, Bütschwil. Das Patent gilt ab 1. Juni 2014. Sommerzeit Reisezeit Im Hinblick auf die Ferienzeit nutzen wir die Gelegenheit, Sie über die Ausstellung der Reisedokumente zu informieren. Haben Sie abgeklärt, ob für Ihr Reiseziel eine Identitätskarte genügt oder ob ein Reisepass verlangt wird? Planen Sie für die Ausstellung der Reisedokumente eine Wartezeit von ca. 10 Arbeitstagen ein. Die Bestellung der Identitätskarte erfolgt über das Einwohneramt Bütschwil-Ganterschwil. Den Pass sowie das Kombi- Angebot (Identitätskarte und Pass) müssen Sie bei der Ausweisstelle St. Gallen beantragen. Eine vorgängige Terminvereinbarung (Tel. 058 229 36 31 oder www.schweizerpass.ch) ist zwingend. In Notfällen ist ein provisorischer Pass zu beantragen. Dieser wird für die Dauer des Auslandaufenthaltes, jedoch für maximal 12 Monate ausgestellt. Der provisorische Pass muss direkt bei der Ausweisstelle St. Gallen beantragt werden. Bei weiteren Fragen gibt Ihnen das Einwohneramt Bütschwil- Ganterschwil, Tel. 071 982 82 26, gerne Auskunft. Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit! 2 Mitteilungsblatt Bütschwil-Ganterschwil Ausgabe Nr. 11 5. Juni 2014
Meldungen aus dem Einwohneramt Mai 2014 Geburten 03.05.2014 Dreier, Nina, Tochter des Dreier, Nicolas Christophe, von Schänis-Dorf SG, und der Dreier-Köppel, Denise, von Au SG und Schänis-Dorf SG, wohnhaft in Bütschwil, Plattenstrasse 20a geboren in Zürich ZH 03.05.2014 Dreier, Céline, Tochter des Dreier, Nicolas Christophe, von Schänis-Dorf SG, und der Dreier-Köppel, Denise, von Au SG und Schänis-Dorf SG, wohnhaft in Bütschwil, Plattenstrasse 20a geboren in Zürich ZH 10.05.2014 Brändle, Luca, Sohn des Brändle, Thomas, von Bütschwil- Ganterschwil, Bütschwil SG, und der Brändle-Bachmann, Karin, von Amden SG und Bütschwil-Ganterschwil, Bütschwil SG, wohnhaft in Dietfurt, Bahnhofstrasse 5 geboren in Wil SG 18.05.2014 Kliebenschädel, Larissa, Tochter des Kliebenschädel, Stefan, von Hauptwil-Gottshaus TG, und der Kliebenschädel-Wüst, Katja, von Oberriet-Montlingen SG und Hauptwil-Gottshaus TG, wohnhaft in Bütschwil, Plattenstrasse 20a geboren in Wil SG Trauungen 02.05.2014 Mauerer, Ives, von Zürich ZH, wohnhaft in Bütschwil und Bodenmann, Manuela Beatrice, von Lichtensteig SG und Urnäsch AR, wohnhaft in Bütschwil getraut in Bütschwil-Ganterschwil SG 23.05.2014 Fust, Thomas, von Mosnang SG, wohnhaft in Lütisburg Station und Lemmenmeier, Corina, von Schönholzerswilen TG, wohnhaft in Lütisburg Station getraut in Wattwil SG Todesfälle 05.05.2014 Hunziker, Otto, von Oberkulm AG, geb. 03.12.1922, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Seniorenzentrum Solino, Kreuzrain 1 gestorben in Bütschwil-Ganterschwil SG 15.05.2014 Kessler, Jakob Johann, von Fischingen TG, geb. 29.02.1936, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Auf dem Kehlhof, Bachstrasse 2 gestorben in Bütschwil-Ganterschwil SG 18.05.2014 Breitenmoser-Scherrer, Pia, von Mosnang SG, geb. 29.04.1920, wohnhaft gewesen in Bütschwil, Seniorenzentrum Solino, Kreuzrain 1 gestorben in Bütschwil-Ganterschwil SG Erteilte Baubewilligungen Mauchle Martin, Lütisburg Station; Neubau Milchviehlaufstall; Grundstück Nr. 542B, Grämigen, Lütisburg Station Näf Raphael und Jeannette, Bütschwil; Sanierung Gasheizung in Wohnhaus Vers.-Nr. 1914B; Grundstück Nr. 1441B, Küfersberg 11a, Bütschwil Schweizer Ruth, Ganterschwil; Einbau Cheminéeofen mit Kaminanlage in Gebäude Vers.-Nr. 19G; Grundstück Nr. 622G, Sonnenhofstrasse 3, Ganterschwil Schwarz Patrick, Bütschwil; Anbau Aussenpoolüberdachung; Grundstück Nr. 1533B, Geissbergstrasse 3, Bütschwil Benz Johann, Ganterschwil; Photovoltaikanlage auf Wohnhausdach Vers.-Nr. 279G, Grundstück Nr. 617G, Florastrasse 6a, Ganterschwil Rüst Stefan und Margrith, Arnegg; Abparzellierung Gebäude Vers.-Nr. 524B/525B/1359B und Umnutzung von landwirtschaftlicher in zonenfremde Nutzung Grundstück Nr. 975B, Laufen, Bütschwil Ausgabe Nr. 11 5. Juni 2014 Mitteilungsblatt Bütschwil-Ganterschwil 3
Ganterschwil: Zeugenaufruf KPSG. Am Freitag, 23. Mai 2014, 19.55 Uhr, kam es an der Oberdorfstrasse in Ganterschwil zu einem Selbstunfall. Eine jüngere Fahrzeuglenkerin fuhr mit ihrem Personenwagen die Oberdorfstrasse abwärts und kollidierte am rechten Strassenrand aus noch nicht bekannten Gründen mit einer Hausfassade. An dieser entstand ein Sachschaden von mehreren tausend Franken. Die fehlbare Lenkerin setzte ihre Fahrt fort, ohne sich um den angerichteten Sachschaden zu bekümmern. Aufgrund von intensiven polizeilichen Ermittlungen steht fest, dass es sich beim Unfallfahrzeug um einen silberfarbigen Personenwagen der Marke Seat handelt. Dieser wurde von einer ca. 20-25-jährigen Frau mit braunen, längeren Haaren gelenkt. Die Polizei gelangt mit folgenden Fragen an die Bevölkerung: Wer kann Angaben machen zur jungen Frau, welche aus Richtung Stocken-Taa die Oberdorfstrasse abwärts fuhr und wem ist ein silberfarbiger Seat bekannt, der nach diesem Datum an der Front und auf der rechten Seite stark beschädigt war? Hinweise, welche vertraulich behandelt werden, sind erbeten an die Polizeistation Bazenheid, Tel. 058 229 76 00. Aus der Kirche Abendgottesdienst zum Flüchtlingssonntag Am Sonntag, 15. Juni 2014, 19.00 Uhr, feiern wir in der evangelischen Kirche in Bütschwil einen Abendgottesdienst zum Flüchtlingssonntag. Der Sing-mit Chor unter der Leitung von Esther Wild Bislin singt Friedenslieder. Begleitet wird der Chor von Roman Bislin-Wild am Piano und von Elisabeth Dammann am Saxophon. Der Gottesdienst wird von Pfarrerin Katharina Leser und der Lektorin Mirjam Hauser gestaltet. Im Anschluss sind Sie herzlich zum Apéro eingeladen. Alpgottesdienst in Nesslau Am Sonntag, 22. Juni 2014, 10.30 Uhr, lädt die Partnergemeinde der evang.-ref. Kirchgemeinde Unteres Toggenburg zum regionalen Alpgottesdienst ein. Der Gottesdienst findet in Lutenwil, Nesslau, statt. Gestaltet wird er von Pfarrer Lothar Schullerus und Pfarrerin Brigitta Schmidt sowie der Jodlergruppe Stockberg. Anschliessend findet ein gemütliches Beisammensein statt, Grillwürste und Getränke werden günstig verkauft. Es wird ein Fahrdienst angeboten: 10.00 Uhr ab Kirchplatz Nesslau. Die Zufahrt mit dem Auto nach Lutenwil ist gestattet und ab Dorf markiert. Bei schlechter Witterung findet der Gottesdienst um 9.30 Uhr in der Kirche statt. Auskunft erhalten Sie ab 7.30 Uhr unter Telefon 1600. 4 Mitteilungsblatt Bütschwil-Ganterschwil Ausgabe Nr. 11 5. Juni 2014
Aus den Vereinen FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL Liebe Ganterschwiler Frauen, wir fahren mit Postauto und Zug nach Bazenheid. Wir essen oder trinken etwas in Bazenheid. Bei gutem Wetter gehen wir zu Fuss zurück. Bei schlechtem Wetter fahren wir mit ÖV zurück. Wir freuen uns, wenn Sie von diesem Angebot Gebrauch machen. Wann: Freitag, 13. Juni 2014 Treffpunkt: 19.20 Uhr beim Gemeindehaus Parkplatz Abfahrt: 19.34 Uhr Mitnehmen: Gutes Schuhwerk, Halbtax und Taschenlampe Frauenverein Ganterschwil Vollmondwanderung Bazenheid Ganterschwil Flüchtlingstag Samstag, 14. Juni 2013, 10.00 Uhr in Ganterschwil auf dem Gemeindehausplatz Die SP Bütschwil-Ganterschwil lädt die Bewohnerinnen und Bewohner von Bütschwil und Ganterschwil herzlich zum traditionellen Flüchtlingstag ein. Die Frühlingsrollen können direkt vor Ort genossen werden. Eine kleine Festwirtschaft steht dazu bereit. Es ist eine gute Gelegenheit, um mit andern ins Gespräch zu kommen. Über Gott und die Welt. In letzterer leben ja nicht alle in Frieden und Freiheit. Immer noch zu viele sind auf der Flucht vor Krieg, Verfolgung oder Hunger. Sie können die Frühlingsrollen auch für den Mittagstisch oder tiefgekühlt kaufen. Für den Nachhausetransport bringen Sie bitte geeignete Behältnisse mit. Mit Ihrer Teilnahme oder Ihrem Kauf unterstützen Sie die Schweizerische Flüchtlingshilfe. Diese führt Aktionen und Projekte durch, die das schwere Los von Flüchtlingen erleichtern. SP Bütschwil-Ganterschwil Ausgabe Nr. 11 5. Juni 2014 Mitteilungsblatt Bütschwil-Ganterschwil 5
FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL Das ABC des Schminkens Alltags- und Ausgangsmake-up! Was ist trendy, was passt zu mir...? Liebe Ganterschwiler Frauen Unter der Anleitung eines Profis können Sie sich Tipps holen, wie Sie Ihre Persönlichkeit optimal hervorheben können. Bringen Sie Ihre gewohnten Schminkutensilien mit. Ramona Stillhart zeigt Ihnen, wie Sie diese am besten auftragen. Dazu lernen Sie neue Produkte kennen, die es Ihnen noch einfacher machen, das gelernte in die Praxis umzusetzen. Gerne nehmen wir Ihre Anmeldung bis Mittwoch, 18. Juni entgegen. Karin Thoma, Florastrasse 1, Ganterschwil Telefon 071 983 02 65 oder per E-Mail karin@9608.ch Wir freuen uns und grüssen Sie! Frauenverein Ganterschwil Mittwoch, 25. Juni 2014 19.30 Uhr bis ca. 21.00 Uhr Coiffeur Ramona, Lütisburg Treffpunkt: 19.15 Uhr, Parkplatz kath. Kirche Ganterschwil (Fahrgemeinschaft wird organisiert) Kosten: CHF 20.00 pro Person Mitnehmen: Wer hat eigene Schminkutensilien Musikgesellschaft Ganterschwil Erfolg am kantonalen Musikfest Am kantonalen Musikfest vom vergangenen Sonntag, 25. Mai in Diepoldsau durfte die Musikgesellschaft Ganterschwil einen grossen Erfolg verbuchen: In der Konzertmusik erreichte sie in ihrer Stärkeklasse (Harmonie/3. Klasse) mit 92.67 von 100 Punkten den 2. Rang unter 14 teilnehmenden Vereinen. Die Musikantinnen und Musikanten freuen sich vor allem über die sehr hohe Punktezahl. In einem der beiden zu bewertenden Konzertstücken (Selbstwahlstück) gaben die Experten dem Verein gar 94 Punkte. Der Dirigent, Christoph Hunziker, verstand es, in sorgfältiger, mit sehr viel Liebe zum Detail geprägter Probenarbeit die Musikantinnen und Musikanten zu dieser tollen Gemeinschaftsleistung anzuleiten. Leider war der Auftritt am kantonalen Musikfest der letzte unter der Stabführung von Christoph Hunziker. Angelangt auf einem leistungsmässigen Höhepunkt verlässt dieser die Musikgesellschaft Ganterschwil, um sich intensiver seinem Studium zu widmen. Die Ganterschwiler Musikantinnen und Musikanten danken Christoph Hunziker für seine grosse Arbeit, welche er in den vergangenen drei Jahren erbrachte sowie für die immer wieder bewiesene Geduld. Ab Juni wird die Musikgesellschaft unter der Leitung von Jan Mutschlechner musizieren. Jan Mutschlechner ist wiederum ein junger Dirigent, welcher bereits in verschiedenen Musikvereinen und im Militärspiel seine musikalischen Sporen abverdient hat. Musikgesellschaft Ganterschwil 6 Mitteilungsblatt Bütschwil-Ganterschwil Ausgabe Nr. 11 5. Juni 2014
Inserate Erzeugen Sie Ihren eigenen Strombedarf und profitieren Sie von 5% Installationsbonus gültig bis 30. September 2014 AWS Solar AG 9607 Mosnang Tel. 071 982 80 44 www.aws-solar.ch Ausgabe Nr. 11 5. Juni 2014 Mitteilungsblatt Bütschwil-Ganterschwil 7
www.buetschwil-ganterschwil.ch VERANSTALTUNGSKALENDER Mittagstisch Rest. Anker, Grämigen (Ökum. Seniorengruppe Bütschwil) 5. Juni 2014 Bibliothek 60+ 6. Juni 2014 Chilbi Jungwacht und Blauring 7. Juni 2014 Jungwacht Festival 7. Juni 2014 Frauenverein Ganterschwil: Vollmondwanderung 13. Juni 2014 Fiire mit de Chlinä in Ganterschwil 14. Juni 2014 Fiire mit de Chlinä in bütschwil 14. Juni 2014 Flüchtlingstag 2014 (SP Bütschwil-Ganterschwil) 14. Juni 2014 the dance show in Ganterschwil (Bringing da Noise Dance Company) 17. Juni 2014 Reim und Spiel (Bibliothek Bütschwil) 18. Juni 2014 Städtliführung in Lichtensteig (Frauengemeinschaft Bütschwil) 18. Juni 2014 Grümpelturnier FC Bütschwil 20. - 22. Juni 2014 Abendkonzert der Oberstufenband 23. Juni 2014 Frauenverein Ganterschwil: Schminkkurs 25. Juni 2014 Fledermausnacht (Natur- und Vogelschutzverein) 27. Juni 2014 600 Jahre eigenständige Pfarrei St. Kilian 29. Juni 2014 Grümpeli Turnier Ganterschwil 29. Juni 2014 Frauenverein Ganterschwil: Bücher Bring- und Holtag 2. Juli 2014 Frauenverein Ganterschwil: Mütterberatung mit Frauenhöck 2. Juli 2014 Bibliothek 60+ (Bibliothek Bütschwil) 4. Juli 2014 Empfang Eidgenössisches Jodlerfest 6. Juli 2014 Sommerlager Blauring/Jungwacht 7. - 18. Juli 2014 Mittagstisch Bistro «Solino» Bütschwil (Ökum. Seniorengruppe Bütschwil) 17. Juli 2014 Openair Bütschwil 25. - 26. Juli 2014 Impressum 2. Jahrgang Ausgabe Nr. 11 Herausgeberin Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil Redaktion Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil Innerfeld 21, 9606 Bütschwil Tel. 071 982 82 21 info@buetschwil-ganterschwil.ch Auflage 2 100 Exemplare Druck: E. Kalberer AG, Druckerei, Bazenheid Annahmeschluss: für Nr. 12/2014 Freitag, 13. Juni 2014, 12.00 Uhr 8 Mitteilungsblatt Bütschwil-Ganterschwil Ausgabe Nr. 11 5. Juni 2014