VSSM Technik & Betriebswirtschaft Verband Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten Bereich Technik & Betriebswirtschaft Gladbachstrasse 80, Postfach, 8044 Zürich Tel. 044 267 81 31, Fax 044 267 81 54 tb@vssm.ch, www.schreiner.ch Planungsgrundlagen- und Ausschreibungstexte VSSM-Brandabschluss-System / Trennwände und Türen in Holz und Glas VSSM-Abschlussfront mit Vollblatt-Türe BZu-Nr. 15856 VSSM-Abschlussfront mit verglaster Türe BZu-Nr. 15857 Druckversion «PDF» Download unter www.schreiner.ch >Brandschutz >Ausschreibungstexte
Impressum: «Planungsgrundlagen- und Ausschreibungstexte» zu VSSM-Brandabschluss-System / Autoren: Daniel Furrer, dipl. Schreinermeister Werner Oetiker, dipl. Schreinermeister Herausgeber: VSSM Technik & Betriebswirtschaft, Zürich Verband Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten Gladbachstr. 80, 8044 Zürich Tel. 044 267 81 31, Fax 044 267 81 54, E-Mail: tb@vssm.ch Version 2009.1 erhältlich bei VSSM Technik & Betriebswirtschaft, 044 267 81 31, tb@vssm.ch und als Download unter: www.schreiner.ch >Brandschutz Copyright 2007 by VSSM Verband Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten Haftungsausschluss: Die vorliegende Publikation wurde mit aller Sorgfalt und nach bestem Wissen erstellt. Die Herausgeber haften nicht für Schäden, die durch die Benützung und Anwendung dieser Publikation entstehen können. 2 Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1
Ziel und Zweck dieser Publikation Sie zeigt die Produkteeigenschaften, Verkaufsinformationen, Planungsgrundlagen und Ausschreibungstexte für Privatkunden und Geschäftskunden für das VSSM- Brandabschluss-System /EI auf. Die Druckversion PDF ist layout-optimiert während die Arbeitsversion Word für die Weiterverarbeitung (digital kopieren) für Unternehmer in der Praxis aufbereitet ist. Inhaltsverzeichnis Seite Trennwand in Holz, mit 30 Minuten Feuerwiderstand Beschreibung für Privatkunden 4 Beschreibung nach NPK für Planer und Geschäftskunden 5 Trennwand in Holz, mit 60 Minuten Feuerwiderstand Beschreibung für Privatkunden 6 Beschreibung nach NPK für Planer und Geschäftskunden 7 Trennwand in Glas, 30 Minuten Feuerwiderstand Beschreibung für Privatkunden 8 Beschreibung nach NPK für Planer und Geschäftskunden 9 Trennwand in Glas, 60 Minuten Feuerwiderstand Beschreibung für Privatkunden 10 Beschreibung nach NPK für Planer und Geschäftskunden 11 Trennwand in Holz und Glas, 30 Minuten Feuerwiderstand Beschreibung für Privatkunden 12 Beschreibung nach NPK für Planer und Geschäftskunden 13 Trennwand in Holz und Glas, 60 Minuten Feuerwiderstand Beschreibung für Privatkunden 14 Beschreibung nach NPK für Planer und Geschäftskunden 15 Maximale Grössen 16 Technische Übersicht 17 Hersteller 18 Bildergallerie 19,20 Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1 3
Trennwand in Holz, 30 Minuten Feuerwiderstand Beschreibung für Privatkunden Trennwand in Holz mit integrierter Türe, VSSM-Abschlussfront mit Vollblatt-Türe, BZu-Nr. 15856 Abschlussfronttüre mit Vollblatt, 1-flüglig, Türflügel flächenbündig, Blockrahmen in Eiche Massivholz, glatte Oberfläche für deckende Oberflächenbehandlung, zwischen Backsteinwand, Anschlagflächen mit Grundputz, Bodenanschluss schwellenlos. Konstruktiosstärke: 75mm Beschläge: Drückergarnitur und Langschild in CNS, Einpunkt-Einsteckschloss, Bänder, Anzahl und Grösse dem Türgewicht entsprechend Seitenfelder: Vollwand Sturzfelder: Vollwand Einteilung und Masse gemäss beiliegenden Plan: Klimaklasse: 1 Bewertetes Schalldämmass R`w: 32 Feuerwiderstand: (in Min) Türe Seitenfelder Sturzfelder Schweizerische Brandschutzzulassung: mit Vollblatt-Türe: BZu-Nr. 15856 Option: mit verglaster Türe, BZu-Nr. 15857 Grösse: Mauerlichtmass (Gesamtmass): 2400 x 2765 mm Rahmenlichtmass Türe: 1000 x 2000 mm Anzahl:.. Stk. à Fr.... Varianten und Möglichkeiten: 4 Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1
Beschreibung nach NPK für Planer und Geschäftskunden 300 Versetzbare Elementwände (Für das fest eingebaute VSSM-Brandabschluss-System wird der Ausschreibungstext aus dem NPK 300 abgeleitet) 320 Vollwandelemente Bemerkungen:.100 Angaben des Unternehmers zu Materialien seiner Standardausführung 01 Beschreibung Mittellage aus Promaxon 18mm, beidseitig beplankt, Elementdicke 68mm 02 Äussere Beplankung Holzwerkstoffplatte 16mm nbb unter 371.802 03 Oberfläche roh 04 Befestigungsart allseitig fest mit Untergrund verschraubt 321 Trennwände aus Vollwandelementen ().200 Mit Brandschutzanforderungen, Feuerwiderstandsklasse. 01 Bzu.Nr. 15856 Die BZu-Nr. ist abhängig von Türetyp. a) ohne Glasausschnitt: BZu- Nr.15856, b) mit Glasausschnitt: BZu-Nr.15857.212 01 Nach Plan... 02 Wandhöhe mm... max. 4000mm 03 Flächen, Feldgrössen b x h Hier sind auch Sturzfelder auszuschreiben, Breite unendlich Total Fläche:...m2 m2 371 Andere Oberflächen zu Vollwandelemente. Als Mehrleistung gegenüber der Standardausführung..100 Oberflächen mit Furnier.... 02 Holzart... m2.201 Mit Kunstharz beschichtet, d mm 0.15....300 Mit Folien belegt....801 Mit Kunstharz belegt, d mm 0.8....802 Oberfläche nicht brennbar (nbb)... 02 Verkleidungsplatten nbb, Typ... 351 Volltüren in Vollwandelemente eingebaut.200 Mit Brandschutzanforderung. 01 Marke, Typ VSSM Brandschutztüre.201 Drehflügeltüre einflüglig. Feuerwiderstandklasse. Nach Standard Unternehmer, flächenbündig. DM bxh mm 900x2050 (DM max. 1204x2524mm, max. 2.76m2) 01 Bzu.-Nr. 15856 St. 15857: mit Türe mit Glas-ausschnitt m2 03 Einflüglig 04 Feuerwiderstandklasse. 05 Bzu.Nr. 15856 15857: mit Türe mit Glasausschnitt 06 Bewertetes Schalldämmass R_w db 32 07 Konstruktion nach System Unternehmer 08 Drückergarnituren Beschreibung... 09 Oberfläche roh 10 DM bxh mm St....x... 353 Mehrleistungen zu Türen in Vollwandelementen Als Zuschlag.100 Türflügel.103 Oberflächen mit Furnier.... 02 Holzart... St..104 Mit Kunstharz beschichtet, d mm 0.15....105 Mit Folien belegt....106 Mit Kunstharz belegt, d mm 0.8....200 Andere Beschläge.201 Schlösser 02 Marke, Typ: Glutz 1834 Treplan, 70/8mm St..202 Drücker.203 Schilder und Rosetten.300 Bodenabschlüsse und Dichtungen.301 Hohlfachschienen.302 Absenkdichtungen 382 Zuschläge zu Türflügeln.200 Ausschnitte System-Zulassung Bzu.Nr. 15857.201... 02 Nach Plan... 03 Abmessung mm :...x... Max. 740 x 1755mm 04 Form: rechteckig St..801 01 Nach Plan... 02 Türart Drehflügeltüre. Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1 5
Trennwand in Holz, mit 60 Minuten Feuerwiderstand Beschreibung für Privatkunden Trennwand in Holz mit integrierter Türe, VSSM-Abschlussfront mit Vollblatt-Türe BZu-Nr. 15856 Abschlussfronttüre mit Vollblatt, 1-flüglig, Türflügel flächenbündig, Blockrahmen in Eiche Massivholz, glatte Oberfläche für deckende Oberflächenbehandlung, zwischen Backsteinwand, Anschlagflächen mit Grundputz, Bodenanschluss schwellenlos. Konstruktionsstärke: 95mm Beschläge: Drückergarnitur und Langschild in CNS, Einpunkt-Einsteckschloss, Bänder, Anzahl und Grösse dem Türgewicht entsprechend Seitenfelder: Vollwand Sturzfelder: Vollwand Einteilung und Masse gemäss beiliegenden Plan: Klimaklasse: 1 Bewertetes Schalldämmass R`w: 32 Feuerwiderstand: (in Min) Türe Seitenfelder Sturzfelder Schweizerische Brandschutzzulassung: mit Vollblatt-Türe: BZu-Nr. 15856 Option: mit verglaster Türe, BZu-Nr. 15857 Grösse: Mauerlichtmass (Gesamtmass): 2400 x 2765 mm Rahmenlichtmass Türe: 1000 x 2000 mm Anzahl:.. Stk. à Fr.... Varianten und Möglichkeiten: 6 Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1
Beschreibung nach NPK für Planer und Geschäftskunden 300 Versetzbare Elementwände (Für das fest eingebaute VSSM-Brandabschluss-System wird der Ausschreibungstext aus dem NPK 300 abgeleitet) 320 Vollwandelemente Bemerkungen.100 Angaben des Unternehmers zu Materialien seiner Standardausführung 01 Beschreibung Mittellage aus Promaxon 18mm, beidseitig beplankt, Elementdicke 74mm 02 Äussere Beplankung Holzwerkstoffplatte 19mm nbb unter 371.802 03 Oberfläche roh 04 Befestigungsart allseitig fest mit Untergrund verschraubt 321 Tennwände aus Vollwandelementen ().300 Mit Brandschutzanforderungen, Feuerwiderstandsklasse. 01 Bzu.Nr. 15856 Die BZu-Nr. ist abhängig von Türetyp. a) ohne Glasausschnitt: BZu- Nr.15856, b) mit Glasausschnitt: BZu-Nr.15857.312 01 Nach Plan... 02 Wandhöhe mm... max. 4000mm 03 Flächen, Feldgrössen b x h Total Fläche:...m2 371 Andere Oberflächen zu Vollwandelemente. Als Mehrleistung gegenüber der Standardausführung. m2.100 Oberflächen mit Furnier.... 02 Holzart... m2.201 Mit Kunstharz beschichtet, d mm 0.15....300 Mit Folien belegt....801 Mit Kunstharz belegt, d mm 0.8....802 Oberfläche nicht brennbar (nbb)... 02 Verkleidungsplatten nbb, Typ... 351 Volltüren in Vollwandelemente eingebaut.200 Mit Brandschutzanforderung. 01 Marke, Typ VSSM Brandschutztüre m2 Hier sind auch Sturzfelder auszuschreiben, Breite unendlich.201 Drehflügeltüre einflüglig. Feuerwiderstandklasse. Nach Standard Unternehmer, flächenbündig. DM bxh mm 900x2050 (DM max. 1204x2524mm, max. 2.76m2) 01 Bzu.-Nr. 15856 St. 15857: mit Türe mit Glasausschnitt.801 01 Nach Plan... 02 Türart Drehflügeltüre. 03 Einflüglig 04 Feuerwiderstandklasse. 05 Bzu.Nr. 15856 15857: mit Türe mit Glasausschnitt 06 Bewertetes Schalldämmass R_w db 32 07 Konstruktion nach System Unternehmer 08 Drückergarnituren Beschreibung... 09 Oberfläche roh 10 DM bxh mm St....x... 353 Mehrleistungen zu Türen in Vollwandelementen.100 Türflügel.103 Oberflächen mit Furnier.... 02 Holzart... St..104 Mit Kunstharz beschichtet, d mm 0.15....105 Mit Folien belegt....106 Mit Kunstharz belegt, d mm 0.8....200 Andere Beschläge.201 Schlösser 02 Marke, Typ: Glutz 1834 Treplan, 70/8mm St..202 Drücker.203 Schilder und Rosetten.300 Bodenabschlüsse und Dichtungen.301 Hohlfachschienen.302 Absenkdichtungen Als Zuschlag 382 Zuschläge zu Türflügeln VSSM.200 Ausschnitte System-Zulassung Bzu.Nr. 15857 (Türflügel mit Glasausschnitt).201... 02 Nach Plan... 03 Abmessung mm :...x... Max. 740 x 1755mm 04 Form: rechteckig St. Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1 7
Trennwand in Glas, 30 Minuten Feuerwiderstand Beschreibung für Privatkunden Trennwand in Glas mit integrierter Türe, VSSM-Abschlussfront mit Vollblatt-Türe BZu-Nr. 15856 Abschlussfronttüre mit Vollblatt, 1-flüglig, Türflügel flächenbündig, Blockrahmen in Eiche Massivholz, glatte Oberfläche für deckende Oberflächenbehandlung, zwischen Backsteinwand, Anschlagflächen mit Grundputz, Bodenanschluss schwellenlos. Verglasung mit klarem Brandschutz. Konstruktionsstärke: 75mm Beschläge: Drückergarnitur und Langschild in CNS, Einpunkt-Einsteckschloss, Bänder, Anzahl und Grösse dem Türgewicht entsprechend Seitenfelder: Glaswand Strurzfelder: Glaswand Einteilung und Masse gemäss beiliegenden Plan: Klimaklasse: 1 Bewertetes Schalldämmass R`w: 32 Feuerwiderstand: (in Min) Türe Seitenfelder Sturzfelder Schweizerische Brandschutzzulassung: mit Vollblatt-Türe: BZu-Nr. 15856 Option: mit verglaster Türe, BZu-Nr. 15857 Grösse: Mauerlichtmass (Gesamtmass): 2400 x 2765 mm Rahmenlichtmass Türe: 1000 x 2000 mm Anzahl:.. Stk. à Fr.... Varianten und Möglichkeiten: 8 Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1
Beschreibung nach NPK für Planer und Geschäftskunden 300 Versetzbare Elementwände (Für das fest eingebaute VSSM-Brandabschluss-System wird der Ausschreibungstext aus dem NPK 300 abgeleitet) 330 Verglaste Elemente Bemerkungen.100 Angaben des Unternehmers zu Materialien seiner Standardausführung 01 Beschreibung: Pfosten Riegel- Konstruktikon, aus Eichenholz, Dim. 88/75mm, Konstruktionsstärke 75mm, Klarglas 02 Rahmenteile Oberfläche: farblos, natur lackiert 03 Befestigungsart allseitig fest mit Untergrund verschraubt 331 Trennwände aus verglasten Elementen ().200 Mit Brandschutzanforderungen, Feuerwiderstandsklasse. 01 Bzu.Nr. 15856 Die BZu-Nr. ist abhängig von Türetyp. a) ohne Glasausschnitt: BZu- Nr.15856, b) mit Glasausschnitt: BZu-Nr.15857.212 01 Nach Plan... 02 Wandhöhe mm... max. 3000mm 03 Flächen, Feldgrössen b x h Total Fläche:...m2 371 Andere Oberflächen zu verglasten Elementen. Als Mehrleistung gegenüber der Standardausführung. m2.100 Oberflächen mit Furnier.... 02 Holzart... m2 372 Andere Glasarten zu verglasten Elementen. Als Mehrleistung gegenüber der Standardausführung..801 Glasart:...... 02 Abmessung mm:...x......x......x... 351 Volltüren in verglaste Elmente eingebaut.200 Mit Brandschutzanforderung. 01 Marke, Typ VSSM Brandschutztüre m2 Hier sind auch Sturzfelder auszuschreiben, Breite unendlich, max. Glasgrösse 3.1m2.201 Drehflügeltüre einflüglig. Feuerwiderstandklasse. Nach Standard Unternehmer, flächenbündig. DM bxh mm 900x2050 (DM max. 1204x2524mm, max. 2.76m2) 01 Bzu.-Nr. 15856 St. 15857: mit Türe mit Glas-ausschnitt.801 01 Nach Plan... 02 Türart Drehflügeltüre. 03 Einflüglig 04 Feuerwiderstandklasse. 05 Bzu.Nr. 15856 15857: mit Türe mit Glasausschnitt 06 Bewertetes Schalldämmass R_w db 32 07 Konstruktion nach System Unternehmer 08 Drückergarnituren Beschreibung... 09 Oberfläche roh 10 DM bxh mm St....x... 353 Mehrleistungen zu Türen in verglasten Elementen Als Zuschlag.100 Türflügel.103 Oberflächen mit Furnier.... 02 Holzart... St..104 Mit Kunstharz beschichtet, d mm 0.15....105 Mit Folien belegt....106 Mit Kunstharz belegt, d mm 0.8....200 Andere Beschläge.201 Schlösser 02 Marke, Typ: Glutz 1834 Treplan, 70/8mm St..202 Drücker.203 Schilder und Rosetten.300 Bodenabschlüsse und Dichtungen.301 Hohlfachschienen.302 Absenkdichtungen 382 Zuschläge zu Türflügeln.200 Ausschnitte System-Zulassung Bzu.Nr. 15857.201... 02 Nach Plan... 03 Abmessung mm :...x... Max. 740 x 1755mm 04 Form: rechteckig St. Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1 9
Trennwand in Glas, 60 Minuten Feuerwiderstand Beschreibung für Privatkunden Trennwand in Glas mit integrierter Türe, VSSM-Abschlussfront mit Vollblatt-Türe BZu-Nr. 15856 Abschlussfronttüre mit Vollblatt, 1-flüglig, Türflügel flächenbündig, Blockrahmen in Eiche Massivholz, glatte Oberfläche für deckende Oberflächenbehandlung, zwischen Backsteinwand, Anschlagflächen mit Grundputz, Bodenanschluss schwellenlos. Verglasung mit klarem Brandschutz. Konstruktionsstärke: 95mm Beschläge: Drückergarnitur und Langschild in CNS, Einpunkt-Einsteckschloss, Bänder, Anzahl und Grösse dem Türgewicht entsprechend Seitenfelder: Glaswand Seitenfelder: Glaswand Einteilung und Masse gemäss beiliegenden Plan: Klimaklasse: 1 Bewertetes Schalldämmass R`w: 32 Feuerwiderstand: (in Min) Türe Seitenfelder Sturzfelder Schweizerische Brandschutzzulassung: mit Vollblatt-Türe: BZu-Nr. 15856 Option: mit verglaster Türe, BZu-Nr. 15857 Grösse: Mauerlichtmass (Gesamtmass): 2400 x 2765 mm Rahmenlichtmass Türe: 1000 x 2000 mm Anzahl:.. Stk. à Fr.... Varianten und Möglichkeiten: 10 Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1
Beschreibung nach NPK für Planer und Geschäftskunden 300 Versetzbare Elementwände (Für das fest eingebaute VSSM-Brandabschluss-System wird der Ausschreibungstext aus dem NPK 300 abgeleitet.) 330 Verglaste Elemente Bemerkungen.100 Angaben des Unternehmers zu Materialien seiner Standardausführung 01 Beschreibung: Pfosten Riegel- Konstruktikon, aus Eichenholz, Dim. 91/95mm, Konstruktionsstärke 95mm, Klarglas 02 Rahmenteile Oberfläche: farblos, natur lackiert 03 Befestigungsart allseitig fest mit Untergrund verschraubt 331 Trennwände aus verglasten Elementen ().300 Mit Brandschutzanforderungen, Feuerwiderstandsklasse. 01 Bzu.Nr. 15856 Die BZu-Nr. ist abhängig von Türetyp. a) ohne Glasausschnitt: BZu- Nr.15856, b) mit Glasausschnitt: BZu-Nr.15857.312 01 Nach Plan... 02 Wandhöhe mm... max. 3000mm 03 Flächen, Feldgrössen b x h Total Fläche:...m2 371 Andere Oberflächen zu verglasten Elementen. Als Mehrleistung gegenüber der Standardausführung. m2.100 Oberflächen mit Furnier.... 02 Holzart... m2 372 Andere Glasarten zu verglasten Elementen. Als Mehrleistung gegenüber der Standardausführung..801 Glasart:...... 02 Abmessung mm:...x......x......x... 351 Volltüren in verglaste Elmente eingebaut.200 Mit Brandschutzanforderung. 01 Marke, Typ VSSM Brandschutztüre m2 Hier sind auch Sturzfelder auszuschreiben, Breite unendlich, max. Glasgrösse 3.0m2.201 Drehflügeltüre einflüglig. Feuerwiderstandklasse. Nach Standard Unternehmer, flächenbündig. DM bxh mm 900x2050 (DM max. 1204x2524mm, max. 2.76m2) 01 Bzu.-Nr. 15856 St. 15857: mit Türe mit Glas-ausschnitt.801 01 Nach Plan... 02 Türart Drehflügeltüre. 03 Einflüglig 04 Feuerwiderstandklasse. 05 Bzu.Nr. 15856 15857: mit Türe mit Glasausschnitt 06 Bewertetes Schalldämmass R_w db 32 07 Konstruktion nach System Unternehmer 08 Drückergarnituren Beschreibung... 09 Oberfläche roh 10 DM bxh mm St....x... 353 Mehrleistungen zu Türen in verglasten Elementen Als Zuschlag.100 Türflügel.103 Oberflächen mit Furnier.... 02 Holzart... St..104 Mit Kunstharz beschichtet, d mm 0.15....105 Mit Folien belegt....106 Mit Kunstharz belegt, d mm 0.8....200 Andere Beschläge.201 Schlösser 02 Marke, Typ: Glutz 1834 Treplan, 70/8mm St..202 Drücker.203 Schilder und Rosetten.300 Bodenabschlüsse und Dichtungen.301 Hohlfachschienen.302 Absenkdichtungen 382 Zuschläge zu Türflügeln.200 Ausschnitte System-Zulassung Bzu.Nr. 15857.201... 02 Nach Plan... 03 Abmessung mm :...x... Max. 740 x 1755mm 04 Form: rechteckig St. Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1 11
Trennwand in Holz und Glas, 30 Minuten Feuerwiderstand Beschreibung für Privatkunden Trennwand in Holz und Glas mit integrierter Türe, VSSM-Abschlussfront mit Vollblatt-Türe BZu-Nr. 15856 Abschlussfronttüre mit Vollblatt, 1-flüglig, Türflügel flä- chenbündig, Blockrahmen in Eiche Massivholz, glatte Oberfläche für de- ckende Oberflächenbehandlung, zwischen Backsteinwand, An- schlagflächen mit Grundputz, Bodenanschluss schwellenlos. Verglasung mit klarem Brandschutz. Konstruktiosstärke: 75mm Beschläge: Drückergarnitur und Langschild in CNS, Einpunkt-Einsteckschloss, Bänder, Anzahl und Grösse dem Türgewicht entsprechend Seitenfelder: Vollwand und Glaswand Sturzfelder: Vollwand und Glaswand Einteilung und Masse gemäss beiliegenden Plan: Klimaklasse: Bewertetes Schalldämmass R`w: Feuerwiderstand: (in Min) Türe 1 32 Seitenfelder Sturzfelder Schweizerische Brandschutzzulassung: mit Vollblatt-Türe: BZu-Nr. 15856 Option: mit verglasterr Türe, BZu-Nr. 15857 Grösse: Mauerlichtmass (Gesamtmass): 2400 x 2765 mm Rahmenlichtmass Türe: 1000 x 2000 mm Anzahl:.. Stk. à Fr.... Varianten und Möglichkeiten: 12 Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1
Beschreibung nach NPK für Planer und Geschäftskunden 300 Versetzbare Elementwände (Für das fest eingebaute VSSM-Brandabschluss-System wird der Ausschreibungstext aus dem NPK 300 abgeleitet) 340 Kombinierte Elemente Bemerkungen.100 Angaben des Unternehmers zu Materialien seiner Standardausführung 01 Beschreibung Vollwandelment: Mittellage aus Promaxon 18mm, beidseitig beplankt, Elementdicke 68mm 02 Äussere Beplankung Holzwerkstoffplatte 16mm nbb unter 371.802 03 Wandteile Oberfläche roh 04 Beschreibung verglaste Elemente: Pfosten Riegel-Konstruktikon, aus Eichenholz, Dim. 88/75mm, Konstruktionsstärke 75mm, Klarglas 05 Rahmenteile Oberfläche: farblos, natur lackiert 06 Befestigungsart allseitig fest mit Untergrund verschraubt 341 Trennwände aus kombinierten Elementen ().200 Mit Brandschutzanforderungen.201 01 Feuerwiderstandsklasse 02 Bzu.Nr. 15856 Die BZu-Nr. ist abhängig von Türetyp. a) ohne Glasausschnitt: BZu- Nr.15856, b) mit Glasausschnitt: BZu- Nr.15857.801 01 Nach Plan... 02 Wandhöhe mm... max. 3000mm 03 Vollwandelemente: Flächen, Feldgrössen b x h Total Fläche:...m2 m2 Hier sind auch Sturzfelder auszuschreiben, Breite unendlich.802 01 Nach Plan... 02 Wandhöhe mm... max. 3000mm 03 Verglaste Elemente: Flächen, Feldgrössen b x h felder auszuschrei- Hier sind auch Sturz- ben, Breite unendlich Total Fläche:...m2 m2 371 Andere Oberflächen zu Vollwandelemente. Als Mehrleistung gegenüber der Standardausführung..100 Oberflächen mit Furnier.... 02 Holzart... m2.201 Mit Kunstharz beschichtet, d mm 0.15....300 Mit Folien belegt....801 Mit Kunstharz belegt, d mm 0.8....802 Oberfläche nicht brennbar (nbb)... 02 Verkleidungsplatten nbb, Typ... 372 Andere Glasarten zu verglasten Elementen. Als Mehrleistung gegenüber der Standardausführung..801 Glasart:...... 02 Abmessung mm:...x......x... m2 m2...x... 351 Volltüren in Vollwandelemente eingebaut.200 Mit Brandschutzanforderung. 01 Marke, Typ VSSM Brandschutztüre.201 Drehflügeltüre einflüglig. Feuerwiderstandklasse. Nach Standard Unternehmer, flächenbündig. DM bxh mm 900x2050 (DM max. 1204x2524mm, max. 2.76m2) 01 Bzu.-Nr. 15856 St. 15857: mit Türe mit Glasausschnitt.801 01 Nach Plan... 02 Türart Drehflügeltüre. 03 Einflüglig 04 Feuerwiderstandklasse. 05 Bzu.Nr. 15856 15857: mit Türe mit Glasausschnitt 06 Bewertetes Schalldämmass R_w db 32 07 Konstruktion nach System Unternehmer 08 Drückergarnituren Beschreibung... 09 Oberfläche roh 10 DM bxh mm...x... St. 353 Mehrleistungen zu Türen in Vollwandelementen Als Zuschlag.100 Türflügel.103 Oberflächen mit Furnier.... 02 Holzart... St..104 Mit Kunstharz beschichtet, d mm 0.15....105 Mit Folien belegt....106 Mit Kunstharz belegt, d mm 0.8....200 Andere Beschläge.201 Schlösser 02 Marke, Typ: Glutz 1834 Treplan, 70/8mm St..202 Drücker.203 Schilder und Rosetten.300 Bodenabschlüsse und Dichtungen.301 Hohlfachschienen.302 Absenkdichtungen 382 Zuschläge zu Türflügeln System-Zulassung.200 Ausschnitte Bzu.Nr. 15857.201... 02 Nach Plan... 03 Abmessung mm :...x... Max. 740 x 1755mm 04 Form: rechteckig St. Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1 13
Trennwand in Holz und Glas, 60 Minuten Feuerwiderstand Beschreibung für Privatkunden Trennwand in Holz und Glas mit integrierter Türe, VSSM-Abschlussfront mit Vollblatt-Türe BZu-Nr. 15856 Abschlussfronttüre mit Vollblatt, 1-flüglig, Türflügel flä- chenbündig, Blockrahmen in Eiche Massivholz, glatte Oberfläche für de- ckende Oberflächenbehandlung, zwischen Backsteinwand, An- schlagflächen mit Grundputz, Bodenanschluss schwellenlos. Verglasung mit klarem Brandschutz. Konstruktiosstärke: 95mm Beschläge: Drückergarnitur und Langschild in CNS, Einpunkt-Einsteckschloss, Bänder, Anzahl und Grösse dem Türgewicht entsprechend Seitenfelder: Vollwand und Glaswand Sturzfelder: Vollwand und Glaswand Einteilung und Masse gemäss beiliegenden Plan: Klimaklasse: Bewertetes Schalldämmass R`w: Feuerwiderstand: (in Min) Türe 1 32 Seitenfelder Sturzfelder Schweizerische Brandschutzzulassung: mit Vollblatt-Türe: BZu-Nr. 15856 Option: mit verglasterr Türe, BZu-Nr. 15857 Grösse: Mauerlichtmass (Gesamtmass): 2400 x 2765 mm Rahmenlichtmass Türe: 1000 x 2000 mm Anzahl:.. Stk. à Fr.... Varianten und Möglichkeiten: 14 Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1
Beschreibung nach NPK für Planer und Geschäftskunden 300 Versetzbare Elementwände (Für das fest eingebaute VSSM-Brandabschluss-System wird der Ausschreibungstext aus dem NPK 300 abgeleitet) 340 Kombinierte Elemente Bemerkungen.100 Angaben des Unternehmers zu Materialien seiner Standardausführung 01 Beschreibung Vollwandelment: Mittellage aus Promaxon 18mm, beidseitig beplankt, Elementdicke 74mm 02 Äussere Beplankung Holzwerkstoffplatte 19mm nbb unter 371.802 03 Wandteile Oberfläche roh 04 Beschreibung verglaste Elemente: Pfosten Riegel-Konstruktikon, aus Eichenholz, Dim. 91/95mm, Konstruktionsstärke 95mm, Klarglas 05 Rahmenteile Oberfläche: farblos, natur lackiert 06 Befestigungsart allseitig fest mit Untergrund verschraubt 341 Trennwände aus kombinierten Elementen ().200 Mit Brandschutzanforderungen.201 01 Feuerwiderstandsklasse 02 Bzu.Nr. 15856 Die BZu-Nr. ist abhängig von Türetyp. a) ohne Glasausschnitt: BZu- Nr.15856, b) mit Glasausschnitt: BZu- Nr.15857.801 01 Nach Plan... 02 Wandhöhe mm... max. 3000mm 03 Vollwandelemente: Flächen, Feldgrössen b x h Total Fläche:...m2 m2 Hier sind auch Sturzfelder auszuschreiben, Breite unendlich.802 01 Nach Plan... 02 Wandhöhe mm... max. 3000mm 03 Verglaste Elemente: Flächen, Feldgrössen b x h felder auszuschrei- Hier sind auch Sturz- ben, Breite unendlich Total Fläche:...m2 m2 371 Andere Oberflächen zu Vollwandelemente. Als Mehrleistung gegenüber der Standardausführung..100 Oberflächen mit Furnier.... 02 Holzart... m2.201 Mit Kunstharz beschichtet, d mm 0.15....300 Mit Folien belegt....801 Mit Kunstharz belegt, d mm 0.8....802 Oberfläche nicht brennbar (nbb)... 02 Verkleidungsplatten nbb, Typ... m2...x... 351 Volltüren in Vollwandelemente eingebaut.200 Mit Brandschutzanforderung. 01 Marke, Typ VSSM Brandschutztüre.201 Drehflügeltüre einflüglig. Feuerwiderstandklasse. Nach Standard Unternehmer, flächenbündig. DM bxh mm 900x2050 (DM max. 1204x2524mm, max. 2.76m2) 01 Bzu.-Nr. 15856 St. Var. Bzu-Nr.15857: bei Türe mit Glasausschnitt.801 01 Nach Plan... 02 Türart Drehflügeltüre. 03 Einflüglig 04 Feuerwiderstandklasse. 05 Bzu.Nr. 15856 Var:15857 06 Bewertetes Schalldämmass R_w db 32 07 Konstruktion nach System Unternehmer 08 Drückergarnituren Beschreibung... 09 Oberfläche roh 10 DM bxh mm...x... St. 353 Mehrleistungen zu Türen in Vollwandelementen Als Zuschlag.100 Türflügel.103 Oberflächen mit Furnier.... 02 Holzart... St..104 Mit Kunstharz beschichtet, d mm 0.15....105 Mit Folien belegt....106 Mit Kunstharz belegt, d mm 0.8....200 Andere Beschläge.201 Schlösser 02 Marke, Typ: Glutz 1834 Treplan, 70/8mm St..202 Drücker.203 Schilder und Rosetten.300 Bodenabschlüsse und Dichtungen.301 Hohlfachschienen.302 Absenkdichtungen 372 Andere Glasarten zu verglasten Elementen. Als Mehrleistung gegenüber der Standardausführung..801 Glasart:...... 02 Abmessung mm:...x......x... m2 382 Zuschläge zu Türflügeln System-Zulassung.200 Ausschnitte Bzu.Nr. 15857.201... 02 Nach Plan... 03 Abmessung mm :...x... Max. 740 x 1755mm 04 Form: rechteckig St. Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1 15
Maximale Grössen Türe mit Vollblatt BZu-Nr. 15856 Rahmenlicht: Breite: max. 1205* mm Höhe: max. 2524* mm jedoch max. 2.76 m 2 (Rahmenlichtmassfläche), *mit Dreipunktverschluss max. B 1048 x H 2195 Türe verglast BZu-Nr. 15857 Rahmenlicht: Breite: max. 1048 mm Höhe: max. 2195 mm Glasausschnitt: Grösse: max. 740 x 1755 mm (1.3 m 2) Glaswand BZu-Nr. 15741 Aussenmass: Breite: unbegrenzt Höhe: max. 3000 mm Glasfeld: Füllungsfeld: Promatec H Glasfläche: max. 3.1 m 2 (2500x1240 mm) Glas-Kantenlänge: max. 2500 mm Bei grösseren Aussenmasshöhen oder -breiten sind mehrere Glasfelder aneinander zu bauen. Breite und Höhe des Glasfeldes sind austauschbar. Grösse: max. 3 Füll. à 0.25 m 2 Grössere Füllungsflächen in Promatect H nur nach Bewilligung des Lizenzgebers. Glaswand BZu-Nr. 15740 Aussenmass: Breite: unbegrenzt Höhe: max. 3000 mm Glasfeld: Glasfläche: max. 3.0 m 2 (2500x1200 mm) Glas-Kantenlänge: max. 2500 mm Vollwand BZu-Nr. 15855, 15739 Aussenmass: Breite: unbegrenzt Höhe: max. 4000 mm Bei grösseren Aussenmasshöhen oder -breiten sind mehrere Glasfelder aneinander zu bauen. Breite und Höhe des Glasfeldes sind austauschbar. Untergrund, Einbaumöglichkeiten Massivwand: Mauerwerk, Beton, Vollholz u.ä Definition gemäss VKF-Brandschutzregister BSR «Bauteile ohne Prüfnachweis, Wände» Leichtbauwand: z.b. Ständerwand mit Beplankung Genormte Leichtbauwand. Definition gemäss Lignum-Dokumentation Brandschutz, «Bauteile in Holz Feuerwiderstandsdauer 30 und 60 Minuten, Kap. 3 Wände» 16 Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1
Technische Übersicht Türe voll 15856 Türe voll 15857 Glaswand VKF BZu-Nr. Blend -Ra. Brandschutz VKF-geprüft und zugelassen S Rahmen max. Grösse V Block- Mittelfries Ra- Aussenmass Feldgrössen Türblatt Ra. Dicke in mm Labor- mind. mind. wert 1) D B Breite B Höhe H B(H) H (B) m 2 Rw/dB 75 75 RLM 1205* (AM 1325) RLM 1048 (AM 1168) RLM 2524* (AM 2684) RLM 2195 (AM 2255) 88 75 unbegrenzt 3000 1350 2350 3.1 35 35 Schall Klima Einbruch Wärme VST 005 VST 006 VST 007 Luftschall R w a.bau 1) Klima- klasse 1) B db I, II, III N,1,2,3 W/m2K 32-34 I 32-34 I Widerstands-kl. WK 1) N N U-Wert Glaswand 91 95 unbegrenzt 3000 1200 2500 3.0 Vollwand 88 75 unbegrenzt 4000 Vollwand 91 95 unbegrenzt 4000 Legende: = geeignet 1) Quellen: Promat AG, Brunegg AG Rahmenfriese 30 Min. Randfriese Maueranschluss Türe zu Mauer 60 Glaswand zu Mauer 63 Vollwand zu Mauer 43 Mittelfriese Systemmasse Zusammenbau mit Anbaufeld B 45 an Glaswand 45 an Vollwand Feld A Türe Türe Glaswand Glaswand Vollwand Vollwand 43 an 43 an 43 an 43 an Glaswand Vollwand Glaswand Vollwand Total 43 88 43 88 43 86 43 86 43 86 43 86 Praxismasse Rahmenfries, BxD 88 x 75 mm Ausnahme: zwei Türelemente direkt nebeneinander,= 120 mm 60 Min. Glaswand zu Mauer 68 Vollwand zu Mauer 45 Türe Türe Glaswand Glaswand Vollwand Vollwand 45.5 an 45.5 an 45 an 45 an 45 an 45 an Glaswand Vollwand Glaswand Vollwand Glaswand Vollwand 45 90.5 45 90.5 45 90 45 90 45 90 45 90 91 x 95 mm Als Praxistipp kann die Planung vereinfacht werden, indem mit vereinheitlichten Praxismassen gearbeitet wird. Alle beilie- genden Werkzeichnungen der Abschlussfronten-Beispiele sind mit diesen Praxismassen vorbereitet. Gemässs der Übersicht- liste sind teilweise kleinere Mittelfriesbreiten möglich. Wir empfehlen die Praxismasse anzuwenden. Details Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1 17
Hersteller für VSSM-Brandabschluss-System Die nachfolgend aufgeführten Fachfirmen verfügen über das Know How um das VSSM-Brandabschluss-System / BZu-Nr. 15856, 15857 herzustellen. Die Anforderungen an ein Brandschutzelement sind vielfältig und bedürfen den Beizug kompetenter Unternehmen. Profitieren Sie von diesem Wissen und kontaktieren die Fachfirma in Ihrer Region: Die Liste ist nach Postleitzahl sortiert. Stand: 2007/42 Telefon PLZ Ort Fachfirma E-Mail 1213 Petit-Lancy D. Schneeberger, Ebénisterie info@dschneeberger.ch 022 792 82 33 1217 Meyrin EVM Menuierie Sàrl evm@evm-menuiserie.ch 022 785 10 15 3006 Bern Badertscher Innenausbau AG info@badertscher.ch 031 332 33 34 3007 Bern Geiser AG schreinereigeiserag@tiscalinet.ch 031 381 89 85 3076 Worb Kilchenmann + Co info@schreiner-kilchenmann.ch 031 839 23 79 3083 Trimstein Christen Schreinerei AG chschreinereiag@bluewin.ch 031 832 49 30 3123 Belp Bachmann Schreinerei AG Belp info@bachmann-schreinerei.ch 031 819 02 75 3255 Rapperswil Schlup Schreinerei GmbH schlup.schreinerei@bluewin.ch 031 879 02 65 3268 Lobsigen Ziehli AG info@ziehli.ch 032 392 14 76 3374 Wangenried Rikli AG info@rikli-ag.ch 032 631 23 66 3454 Sumiswald Burgerhaus AG schreinerei@burgerhaus.ch 034 431 23 58 3506 Grosshöchstetten Schreinerei Siegfried AG siegfriedag@gmx.ch 031 710 00 10 3513 Bigenthal Lerch GmbH schreinereilerch@bluewin.ch 031 701 25 51 3624 Goldiwil Rabenfluh GmbH info@rabenfluh.ch 033 442 12 69 3714 Wengi Schreinerei Schmid Fritz 033 676 17 24 3800 Interlaken HTI Schreinerei AG schreinerei@hti.ch 033 822 87 88 3800 Unterseen Wenger Schreinerei + Innenausbau AG info@wengerag.com 033 826 10 70 3924 St. Niklaus Gebr. Chanton martin-chanton@vtxnet.ch 027 956 27 41 3982 Bitsch Schwery Hans AG info@schweryag.ch 027 927 13 27 4057 Basel Ed. Borer AG ed.borer@bluewin.ch 061 631 11 15 4106 Therwil Vosseler AG m.marti@vosseler.ch 061 721 42 42 4123 Allschwil H. Güntert Schreinerei AG schreinerei-guentert@bluewin.ch 061 481 64 94 4132 Muttenz Dettli + Sahli AG w.leugger@dettlisahli.ch 061 465 30 30 4227 Büsserach SM Schreinerei sm@schreinereimoser.ch 061 783 05 80 4512 Bellach Devaud Innenausbau AG michel.devaud@devaud.ch 032 618 32 62 4515 Oberdorf SO Adam Schreinerei AG 032 622 17 69 5001 Aarau H&T Raumdesign AG c.horlacher@hta.ch 062 835 70 30 5080 Laufenburg Erne AG Holzbau Andreas.erne@erne.net 062 869 81 40 5306 Tegerfelden Müller AG info@muellerag-schreinerei.ch 056 245 10 57 5330 Zurzach Wefi GmbH Werner Fischer w.gampp@wefi.ch 056 249 25 40 5442 Fislisbach Peterhans, Schibli & Co. AG avor@peterhans-schibli.ch 056 484 19 69 5614 Sarmenstorf Hans Ruepp AG r.keusch@ruepphansag.ch 056 667 13 42 5615 Fahrwangen Schreinerei Atelier Mock info@thomasmock.ch 056 667 07 20 5722 Gränichen Märki AG mail@maerki.ch 062 855 80 80 6012 Obernau Baumgartner Schreinerei AG info@basago.ch 041 320 30 70 6045 Meggen Rolf Krieger AG rolf@krieger.ch 041 377 15 85 18 Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1
6210 Sursee Bieri + Schwegler AG info@bieri-schwegler.ch 041 921 46 21 6430 Schwyz Pfyl & Co Schreiner AG www,pfyl-schwyz.ch 041 819 70 50 6438 Ibach Walker RiMAG info@walkerrimag.ch 041 811 22 55 6930 Bedano Luigi Bernasconi SA info@ilfalegname.ch 091 945 09 20 7000 Chur Fritz Knuchel AG info@knuchelag.ch 081 284 38 79 7000 Chur Stadt Chur Tiefbau- Vermesungsamt Werkbetrieb 081 251 47 46 7017 Flims-Dorf Marugg Schreinerei GmbH maruggschreinerei@bluewin.ch 081 936 77 36 7233 Jenaz Bardill Holzbau AG bardillholz@dplanet.ch 081 332 12 61 7742 Poschiavo Vecellio Legno vecelliolegno@freesurf.ch 081 844 21 20 7743 Brusio Branchi SA fbramchi@bluewin.ch 081 846 55 61 8008 Zürich Ernst Wieland AG ernesto.wieland@wieland-ag.ch 044 497 70 70 8066 Zürich Horzsa Schreinerei und Innenausbau AG george.horzsa@hornet.de 044 371 87 78 8152 Glattbrugg Rossi AG info@rossiag.ch 044 874 30 20 8193 Eglisau Graf Gebrüder Schreinerei AG graf.gebrueder.ag@bluewin.ch 044 867 05 53 8254 Basadingen Itel AG Innenausbau info@itel-ag.ch 052 646 08 80 8264 Eschenz Bantli Oliver info@bantli.com 052 741 54 02 8280 Kreuzlingen Raschle Holzbau AG raschleag@tele-net.ch 071 686 50 30 8309 Nürensdorf Ruoss GmbH schreinereiruoss@dplanet.ch 044 836 58 63 8303 Bassersdorf Lamprecht Schreinerei 044 836 51 40 8450 Andelfingen Robert Fehr AG r.fehrag@bluewin.ch 052 317 14 20 8468 Guntalingen Heinz Windler info@windler-innenausbau.ch 052 745 16 13 8487 Zell + Turbenthal W. Pfister Erben AG schreinerei@pfisterkuechen.ch 052 383 14 94 8507 Hörhausen Hans Eugster AG info@eugster-schreinerei.ch 052 763 24 27 8514 Bissegg Brüschweiler & Schadegg info@brueschweiler-schadegg.ch 071 651 10 20 8555 Müllheim Fehlmann AG danielengel@schreinerei-fehlmann.ch 052 763 43 50 8570 Weinfelden Kasper AG kasper@schreinerei-kasper.ch 071 626 22 33 8570 Weinfelden Meier Schreinerei AG info@meier-schreinerei.ch 071 622 50 90 8610 Uster Lenzlinger Söhne AG sch@lenzlinger.ch 058 944 53 50 8717 Benken Crea-Holz AG creaholz-ag@bluewin.ch 055 293 57 47 8737 Gommiswald Schreinerei Kaufmann AG willkommen@schreinerwerk.com 055 285 86 40 8810 Horgen A. Leuthold Innenausbau AG kontakt@leuthold-schreinerei.ch 044 725 50 15 8862 Schübelbach Ziltener & Ruoss AG schreinerei@ziltener-ruoss.ch 055 440 10 12 8872 Weesen Füllemann Holzbau AG schreiner@fuellemannag.ch 055 616 11 34 9015 St. Gallen Koster AG furger@holzwelten.ch 071 311 15 32 9050 Appenzell Weishaupt Innenausbau bruno.weishaupt@weishaupt.ch 071 788 04 40 9050 Appenzell Holzin AG migg.inauen@holzin.ch 071 780 08 77 9050 Appenzell Breitenmoser & Pracht bp@bp-a.ch 071 787 54 54 9212 Arnegg Lehmann Arnegg AG info@lehmannag.ch 071 388 99 88 9490 Vaduz Ferdi Frick Schreinerei Anstalt f.frickanstalt@adon.ch 078 748 11 33 9402 Mörschwil Hans Egger Schreinerei hansegger@paus.ch 071 866 12 32 9404 Rorschacherberg Stadler Schreinerei info@schreinerei-stadler.ch 071 822 13 42 Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1 19
9434 Au Zomo-form info@zomo-form.ch 071 744 16 33 9442 Berneck Urs Mätzler info@maetzler.ch 071 747 30 30 9443 Widnau Frei Gottfried AG 071 722 52 03 9477 Trübbach Bärtsch Otto Schreinerei info@schreinerei-baertsch.ch 081 783 13 45 9536 Schwarzenbach Anderegg & Scherrer GmbH anderegg.scherrer@bluewin.ch 071 923 82 88 9630 Wattwil Schmid AG h.braegger@schmid-wattwil.ch 071 988 36 33 Die Liste wird laufend aktualisiert auf www.schreiner.ch >Brandschutz >VSSM-Lizenzpartner 20 Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1
Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1 21
Bildergalerie Priesterseminar St. Luzi, Chur Polysportives Zentrum Ostschweiz 22 Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1
Alterszentrum Serata, Thalwil Druckversion PDF Planungsgrundlage, Ausschreibungstext BZu-Nr. 15856, 15857 2011.1 23