Wassergerät mit Kanalanschluss

Wassergerät mit Kanalanschluss FWD 08-12 - 20-30 - 45 UNT-PRC002-E4 1

2 2008 2012 Trane

Inhalt Technische Daten 4 FWD-Geräte Auswahlverfahren 6 5 Kälteleistungen 56 Heizleistungen 67 Wasserdruckverluste 78 Verfügbarer statischer Druck 10 8 Schalldruckpegel 11 9 Zubehör 12 10 Elektrolufterhitzer 12 10 PWW-Heizregister 11 14 Ausblashauben 13 19 Filtersätze 22 14 3

Technische Daten FWD 08 12 20 30 45 Stromversorgung (V/Ph/Hz) 230/1/50 Leistungsdaten Kälteleistung an Wasser (1) (kw) 5,2 8,3 15 18,8 30,1 Heizleistung an Wasser (2) (kw) 6,3 11,9 18,9 20,9 38,2 Ventilatormotor (Typ) zweistufiger Radialventilator mit Direktantrieb Leistungsaufn. Ventilator (3) (kw) 0,23 0,46 0,65 1,04 1,51 Nennstrom (3) (A) 1,1 2,2 3,1 4,7 5,5 Anlaufstrom (A) 3,2 5,5 9,3 14,1 16,5 Luftmenge Mindestwert (m 3 /h) 490 980 1400 1800 2700 Nennwert (m 3 /h) 820 1650 2300 3000 4500 Maximalwert (m 3 /h) 980 1970 2600 3600 5400 Hauptwärmetauscher Wassereintritts-/-austrittsanschlüsse (Typ) ISO R7 Innengewindeschraubanschluss (Durchmesser) 3/4 3/4 1 1/2 1 1/2 1 1/2 Elektrolufterhitzer (Zubehör für Zwischendeckengerät) Stromversorgung (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 oder 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 Heizleistung (kw) 2/4 8 10 12 12 PWW-Heizregister (Zubehör für Zwischendeckengerät) Heizleistung (4) (kw) 6,3 12 17,4 22,4 34,5 G2-Filter (Filterkasten Zubehör) Anzahl 2 2 2 2 2 Abmessungen (LxBxD) (mm) 386x221x8 486x271x8 586x321x8 586*421*8 586*621*8 G4-Filter (Filterkasten Zubehör) Anzahl - 2 2 2 2 Abmessungen (LxBxD) (mm) - 486x264x48 586x314x48 586*414*48 586*614*48 Kondensatpumpe (Zubehör) (Typ) Radialventilator Wassermenge - Förderhöhe (l/h - mm) 24-500 Nicht erhältlich für FWD30 und FWD45 Schalldruck (niedr./mittl./hohe Drehzahl) Schalldruckpegel (5) (db(a)) 36/40/43 38/41/44 46/50/53 47/52/57 47/52/58 Schall-Leistungspegel (5) (db(a)) 46/50/53 48/51/54 56/60/63 57/62/67 57/62/68 Geräteabmessungen Breite x Tiefe (mm) 890 x 600 1090 x 710 1290 x 820 1290 x 970 1290 x 1090 Höhe (mm) 250 300 350 450 650 Versandabmessungen Breite x Tiefe (mm) 933 x 644 1133 x 754 1333 x 864 1333 x 1008 1333*1133 Höhe (mm) 260 310 360 460 660 Gewicht (kg) 32 46 61 76 118 Farbe verzinktes Stahlblech Empfohlene Sicherung Nur Gerät (am/gi) (A) 8/16 8/16 8/16 8/25 8/25 Gerät mit Elektrolufterhitzer (gi) (A) 16 (2 kw),25 (4 kw) 40 (230 V),3*16 (400 V) 3*20 3*25 3*25 (1) Bedingungen: Wassereintritts-/-austrittstemperatur: 7/12 C, Lufteintrittstemperatur 27/19 C TK/FK - Nenn-Luftmenge (2) Bedingungen: Wassereintritts-/-austrittstemperatur: 50/45 C, Lufteintrittstemperatur 20 C TK - Nenn-Luftmenge (3) Bei hoher Drehzahl mit Nenn-Luftmenge. (4) Wassereintritts-/-austrittstemperatur 90/70 C, Lufteintrittstemperatur 20 C TK, Nenn-Luftmenge. (5) Ein rechteckiger, 1,50 m langer Kanal aus Glaswolle wird am Zuluftgerät angebracht. Die Messung erfolgt in dem Raum, in dem das Zuluftgerät installiert ist. Wärmetauscher-Betriebsgrenzen: FWD: *Wassertemperatur: max. 100 C *Absoluter Betriebsdruck: mind. 1 bar / max. 11 bar Zubehör - PWW-Heizregister: *Wassertemperatur: mind. +2 C / max. 100 C *Absoluter Betriebsdruck: mind. 1 bar / max. 11 bar 4

FWD-Geräte Kälteleistungen Gerät W.E.T. Kälteleistung (kw) ( C) Lufteintrittstemperatur = TK/FK ( C) 21/15 23/16 25/17 27/19 29/21 5 3,5 4,2 4,9 6,3 7,8 7 2,7 3,3 4 5,2 6,7 FWD 08 9 2 2,6 3,2 4,2 5,6 820 m 3 /h 11 1,4 2 2,7 3,4 4,5 13 0,9 1,4 2,1 2,7 3,5 15 0,5 0,9 1,4 2,1 2,7 5 5,2 6,5 7,8 10,1 12,8 7 3,7 5,1 6,3 8,3 10,9 FWD 12 9 2,7 4 5,2 6,6 8,9 1650 m 3 /h 11 2,1 2,8 4,1 5,3 7 13 1,4 2,1 2,8 4,2 5,5 15 0,7 1,4 2 3 4,3 5 10,5 12,3 14,2 17,8 21,9 7 8,1 9,9 11,7 15 18,9 FWD 20 9 6,2 7,8 9,5 12,3 15,8 2300 m 3 /h 11 4,4 6,3 7,9 9,8 12,9 13 2,9 4,5 6,4 8 10,2 15 1,5 3 4,7 6,4 8,1 5 13 15,4 17,8 22,4 27,7 7 9,9 12,3 14,6 18,8 23,8 FWD 30 9 7,5 9,7 11,9 15,3 19,9 3000 m 3 /h 11 5,1 7,7 9,8 12,2 16,1 13 3,4 5,4 7,8 9,9 12,7 15 1,7 3,7 5,6 8 10 5 21 24,7 28,5 35,7 43,8 7 16, 19,8 23,4 30,1 37,9 FWD 45 9 12,3 15,7 19 24,6 31,8 4500 m 3 /h 11 8,8 12,5 15,7 19,7 25,8 13 5,8 9,1 12,7 15,9 20,4 15 2,9 6,1 9,4 12,9 16,1 W.E.T.: Wassereintrittstemperatur Wassertemp.-Diff.: 5 C Leistungen bei angegebener Nenn-Luftmenge QW = 4186 x m 3 /s (l/s) x t C = kw Leistungskorrekturfaktoren Wassertemp.-Diff. ( C) 3 5 7 9 1,22 1,0 0,71 0,54 Luftmenge -20 % Nominal +20 % 0,85 1 1,12 Ethylen-Glykol (%) 15 20 30 35 0,82 0,70 0,63 0,61 5

Heizleistungen Gerät Wassereintr.-/-austr.- Heizleistung (kw) temp. Lufteintrittstemperatur = TK ( C) ( C) 20 15 10 5 0 45/40 5,2 6,3 7,5 8,6 9,8 FWD 08 50/45 6,3 7,5 8,6 9,8 10,9 820 m 3 /h 70/50 9,2 10,4 11,6 12,7 13,9 90/70 14 15,2 16,4 17,5 18,7 45/40 9,6 11,8 14 16,2 18,4 FWD 12 50/45 11,9 14,1 16,2 18,4 20,6 1650 m 3 /h 70/50 16,8 19,1 21,3 23,5 25,7 90/70 26,1 28,3 30,5 34 34,9 45/40 15,5 18,9 22,3 25,7 29,1 FWD 20 50/45 18,9 22,3 25,7 29,1 32,5 2300 m 3 /h 70/50 27,9 31,4 34,9 38,4 41,8 90/70 42,2 45,6 49 52,5 55,9 45/40 17 20,8 24,6 28,5 32,3 FWD 30 50/45 20,9 24,7 28,5 32,3 36,1 3000 m 3 /h 70/50 30,1 34 37,9 41,8 45,6 90/70 46 49,9 53,7 57,6 61,4 45/40 31,3 38,1 45 51,8 58,6 FWD 45 50/45 38,2 45 51,9 58,7 65,5 4500 m 3 /h 70/50 56,8 63,9 70,9 77,8 84,8 90/70 85,5 92,4 99,3 106,1 113 Leistungen bei angegebener Nenn-Luftmenge Leistungskorrekturfaktoren Luftmenge -20 % Nominal +20 % 0,84 1 1,14 Ethylen-Glykol (%) 15 20 30 35 0,99 0,98 0,97 0,96 6

Wasserdruckverluste bei FWD 08 bis 45 Wärmetauscher und Sammelrohre 08 12 20 10 30 45 10 Druckverluste (kpa) 0,1 1 1 Wasserstrom (l/s) Volumen Hauptwärmetauscher Baugröße 08 12 20 30 45 Volumen (l) 1,6 2,5 3,6 4,9 7,9 Druckverluste an 3-Wege-Ventilen bei FWD 08-45 Wärmetauscher und Sammelrohre 08-20/bypass 08-20/ouverte 30-45/bypass 30-45/ouverte 100 10 Druckverluste (kpa) 1 0,1 1 10 Wasserstrom (l/s) 7

Verfügbarer statischer Druck Trockenwärmetauscher ohne Filter FWD08 Verfügbarer statischer Druck (Pa) Luftmenge (m 3 /h) 500 550 600 650 700 750 800 820 850 900 950 1000 Ventilator 1 (PV) 45 33 18 3 Drehzahl 2 (MV) 98 88 78 71 63 55 47 43 38 27 16 7 3 (GV) 116 109 100 92 83 74 68 67 63 56 49 41 FWD12 Verfügbarer statischer Druck (Pa) Luftmenge (m 3 /h) 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 1500 1550 1600 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950 2000 Ventilator 1 (PV) 42 23 6 Drehzahl 2 (MV) 160 145 131 117 102 83 65 47 29 10 3 (GV) 208 203 197 192 187 181 176 171 165 160 155 149 144 138 130 123 114 104 93 82 72 FWD20 Verfügbarer statischer Druck (Pa) Luftmenge (m 3 /h) 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 Ventilator 1 (PV) 99 77 44 18 Drehzahl 2 (MV) 186 179 172 162 148 131 114 97 72 52 25 3 (GV) 204 199 195 190 186 181 176 171 163 157 144 128 113 FWD30 Verfügbarer statischer Druck (Pa) Luftmenge (m 3 /h) 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 2800 2900 3000 3100 3200 3300 3400 3500 3600 Ventilator 1 (PV) 180 160 141 122 101 80 63 50 37 20 2 Drehzahl 2 (MV) 266 255 244 233 220 207 194 181 167 153 139 119 94 69 52 36 20 0 3 (GV) 338 329 320 311 302 293 284 276 267 258 249 240 231 222 210 198 187 175 160 FWD45 Verfügbarer statischer Druck (Pa) Luftmenge (m 3 /h) 2700 2800 3000 3200 3400 3600 3800 4000 4200 4400 4500 4600 4800 5000 5200 5400 Ventilator 1 (PV) 266 262 254 232 198 170 129 70 23 Drehzahl 2 (MV) 276 274 268 262 256 250 239 227 215 203 192 174 129 73 10 3 (GV) 295 293 288 284 280 276 271 267 263 259 257 254 250 240 229 219 Bei Nennluftmenge Die leeren Felder entsprechen Fließdruckbereichen, die nicht verwendet werden können. 8

Schalldruckpegel Auslass Messbedingungen: Messungen vorgenommen in einem an den Raum der FWD angrenzenden Raum, am Auslass des rechteckigen Kanals (Länge 1,5 m), der an der Auslassöffnung befestigt ist. Ventilator- Schalldruckpegel in db(a), pro Hz Frequenzband Gesamtschalldruck Gerät drehzahl 125 250 500 1000 2000 4000 8000 db(a) 1 55 50 42 37 37 31 30 46 FWD 08 2 57 54 47 40 30 38 40 50 3 58 57 50 42 32 40 43 53 1 57 51 45 42 34 33 28 48 FWD 12 10 2 58 54 48 45 38 39 35 51 3 60 58 50 48 40 42 39 54 1 57 51 45 42 34 33 28 48 FWD 20 12 2 58 54 48 45 38 39 35 51 3 60 58 50 48 40 42 39 54 1 56 62 50 48 39 38 36 56 FWD 30 14 2 61 66 55 53 47 46 45 60 3 63 69 58 56 50 50 49 63 1 57 63 51 49 40 39 37 57 FWD 45 20 2 61 66 55 53 47 46 45 60 3 63 69 58 56 50 50 49 63 Einlass Messbedingungen: Messungen vorgenommen am horizontalen Lufteinlass. Ventilator- Schalldruckpegel in db(a), pro Hz Frequenzband Gesamtschalldruck Gerät drehzahl 125 250 500 1000 2000 4000 8000 db(a) 1 56 55 55 53 46 45 42 57 FWD 08 2 63 62 60 60 53 53 53 64 3 66 65 63 62 56 55 57 67 1 62 58 55 58 51 48 44 61 FWD 12 10 2 66 63 60 62 56 55 52 66 3 70 67 63 65 59 59 57 69 1 62 58 55 58 51 48 44 61 FWD 20 12 2 66 63 60 62 56 55 52 66 3 70 67 63 65 59 59 57 69 1 66 65 65 65 57 50 46 68 FWD 30 14 2 73 72 69 71 64 59 57 74 3 78 76 73 75 69 64 63 78 1 68 72 64 64 56 52 50 69 FWD 45 20 2 76 76 68 71 65 61 61 75 3 78 79 71 74 69 66 66 78 9

Zubehör Elektrolufterhitzer Technische Daten FWD 08 12 20 30 45 Spannungsvers. (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 oder 400/3/50 400/3/50 0 400/3/50 Leistung (kw) 2 oder 4 8 10 12 12 Anzahl der Stufen 1 1 1 1 1 Anzahl Komponenten/Leistung 1 oder 2/2 kw 3/2,67 kw 3/3,33 kw 3/4 kw 3/4 kw Dieses Zubehör kann nur verwendet werden, wenn das Gerät Luft ausbläst. Luftdruckverluste (Pa) Gerät -20 % Nenn-Luftmenge +20 % FWD 08-2 kw 1 2 3 FWD 08-2 kw 3 4 5 FWD 12 3 5 7 FWD 20 3 4 5 FWD 30 1 1 2 FWD 45 1 1 10

PWW-Heizregister Heizleistungen Gerät Wassereintr.-/-austr.- Heizleistung (kw) temp. Lufteintrittstemperatur = TK ( C) ( C) 20 15 10 5 0 60/40 2,3 3 3,7 4,3 4,9 FWD08 70/50 3,8 4,4 5 5,6 6,2 820 m 3 /h 80/60 5,1 5,6 6,2 6,8 7,4 90/70 6,3 6,9 7,5 8,1 8,7 60/40 5,3 6,4 7,5 8,5 9,6 FWD12 70/50 7,6 8,6 9,7 10,8 11,8 1650 m 3 /h 80/60 9,8 10,9 11,9 13 14,1 90/70 12 13,1 14,2 15,3 16,4 60/40 8 9,5 11 12,5 14 FWD20 70/50 11,1 12,6 14,4 15,6 17,2 2300 m 3 /h 80/60 14,2 15,7 17,3 18,8 20,4 90/70 17,4 18,9 20,4 22 23,5 60/40 9,8 11,9 13,9 15,9 17,9 FWD30 70/50 14,1 16,1 18,1 20,1 22,1 3000 m 3 /h 80/60 18,3 20,2 22,3 24,3 26,4 90/70 22,4 24,5 26,5 28,5 30,6 60/40 15,8 18,9 21,9 24,9 27,8 FWD45 70/50 22,1 25,1 28,1 31,1 34,1 4500 m 3 /h 80/60 28,3 31,3 34,3 37,4 40,5 90/70 34,5 37,6 40,6 43,7 46,8 Leistungen bei angegebener Nenn-Luftmenge und atmosphärischem Luftdruck 101,3 kpa Dieses Zubehör kann nur verwendet werden, wenn das Gerät Luft ausbläst. Leistungskorrekturfaktoren - 20 % Nenn-Luftmenge +20 % 0,87 1 1,10 Luftdruckverluste (Pa) Gerät -20 % Nenn-Luftmenge +20 % FWD 08 6 8 11 FWD 12 8 12 16 FWD 20 8 11 14 FWD 30 7 11 14 FWD 45 7 11 14 11

Druckverluste Kondensator FWD20 FWD12 FWD08 FWD45 FWD30 100 10 Druckverluste (kpa) 0,1 Druckverluste (kpa) 1 1 Wärmetauschervolumen Baugröße 08 12 20 30 45 Volumen (l) 0,4 0,6 0,9 1,2 1,8 Wasserdruckverluste 3-Wege-Ventil 100 80 Druckverluste (kpa) 60 50 40 30 20 10 8 6 5 4 3 2 1 0.03 0.04 0.05 0.06 0.08 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 1 Druckverluste (kpa) 12

Adapterausblashaube für Rundkanäle Technische Daten und Abmessungen Die Ausblashaube besteht aus verzinktem, unbeschichtetem Stahlblech Gerät Anzahl Durchmesser der Abmessungen der Anschlüsse Anschlüsse (mm) LxBxH (mm) FWD 08 5 160 879x303x202 FWD 12 5 200 1118x324x252 FWD 20 5 250 1255x361x302 FWD 30 5 315 1290x442x402 FWD 45 5 3x315+2x400 1290x527x602 Luftdruckverluste (Pa) (bei Verwendung 3 zentraler Verbindungsstücke) Gerät -20 % Nenn-Luftmenge +20 % FWD 08 7 10 14 FWD 12 20 29 39 FWD 20 24 31 37 FWD 30 25 35 47 FWD 45 25 35 47 Vertikale Ausblashaube, Auslass und Einlass Technische Daten und Abmessungen Die Ausblashaube besteht aus verzinktem, unbeschichtetem Stahlblech Gerät FWD 08 FWD 12 FWD 20 FWD 30 FWD 45 Abmessungen LxBxH (mm) 750x239x253 950x289x303 1150x339x353 1150x439x453 1150x639x653 Luftdruckverluste (Pa) Gerät -20 % Nenn-Luftmenge +20 % FWD 08 7 9 12 FWD 12 10 12 15 FWD 20 13 17 17 FWD 30 9 12 16 FWD 45 9 12 16 13

Filtersätze G2 und G4 Technische Daten und Abmessungen Die Ausblashaube besteht aus verzinktem, unbeschichtetem Stahlblech Filter EU2 Filter EU4 Abmessungen Gerät Anzahl LxBxtSt. (mm) % Filterleistung Anzahl LxBxtSt. (mm) % Filterleistung LxHxT (mm) FWD 08 2 386x221x8 81 x - - 796x236x108 FWD 12 2 486x271x8 81 2 486x264x48 90 996x286x108 FWD 20 2 486x321x8 81 2 586x314x48 90 1196x336x108 FWD 30 2 586x421x8 81 2 586x414x48 90 1196x436x108 FWD 45 2 586x621x8 81 2 586x614x48 90 1196x636x108 Luftdruckverluste (Pa) bei sauberem Filter EU2 Gerät -20 % Nenn-Luftmenge +20 % FWD 08 14 18 23 FWD 12 19 24 29 FWD 20 20 25 26 FWD 30 19 24 28 FWD 45 19 24 28 Luftdruckverluste (Pa) bei sauberem Filter EU4 Gerät -20 % Nenn-Luftmenge +20 % FWD 08 - - - FWD 12 30 44 60 FWD 20 30 41 51 FWD 30 28 38 49 FWD 45 28 38 49 14

15

Trane steigert die Effizienz von Wohn- und Gewerbebauten auf der ganzen Welt. Trane, ein Geschäftsbereich von Ingersoll Rand dem weltweit führenden Unternehmen, wenn es um die Herstellung und Aufrechterhaltung sicherer, komfortabler und effizienter Raumbedingungen geht bietet ein breites Angebot modernster Steuerungs-, Heizungs-, Lüftungs- und Klimasysteme, umfassende Dienstleistungen rund um das Baugewerbe und eine zuverlässige Ersatzteilversorgung. Weitere Informationen finden Sie unter www.trane.com. Im Interesse einer kontinuierlichen Verbesserung der Produkte und Produktdaten behält sich Trane das Recht vor, Konstruktionen und Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. 2012 Alle Rechte vorbehalten CNT-SVU02D-DE_0812 _0812 Supersedes CNT-SVU02C-DE_0508 _0808 Wir verwenden umweltbewusste Druckverfahren, durch die Abfall reduziert wird. 16