Glanzmessgeräte
Das visuelle Erscheinungsbild eines Produkts beeinflusst, wie es vom menschlichen Auge wahrgenommen wird, und diese Wahrnehmung ist subjektiv. Glanz ist ein wichtiger Messparameter, der zur Definition und Quantifizierung der allgemeinen visuellen Qualität eines Produkts herangezogen wird. 20 60 85 Die Glanzmessung erfolgt durch Beleuchtung der Oberfläche mit einer konstanten Lichtquelle in einem bestimmten Winkel und Messung des im selben Winkel reflektierten Lichts. Dieser Reflexionsgrad wird mit einem Glanzmessgerät ermittelt. Unterschiedliche Werkstoffe erfordern unterschiedliche Reflexionswinkel. Hochglanz Hochglanz Brillante, hoch polierte Oberflächen reflektieren ein klar definiertes Spiegelbild. Dieses markante Spiegelbild wird durch die gerichtete Reflexion des einfallenden Lichts an der Oberfläche in einem spekularen Ausfall- bzw. Reflexionswinkel erzeugt. Mittel- und Mattglanz Mittel- und mattglänzende Oberflächen reflektieren ein weniger deutlich definiertes Spiegelbild mit verminderter Intensität. Mittel- oder mattglänzende Oberflächen reflektieren Licht nicht nur im spekularen Winkel sondern streuen es, so dass das Spiegelbild diffus erscheint. Mittel- und Mattglanz 2
Auswahl des richtigen Winkels für die Glanzmessung Die Glanzmessung basiert auf der Lichtmenge, die eine Oberfläche im Verhältnis zu einem Referenzstandard aus poliertem Glas reflektiert. Die dabei verwendete Maßeinheit ist GU (Gloss Units bzw. Glanzeinheiten). Die an der Oberfläche reflektierte Lichtmenge ist abhängig vom Einfallwinkel und den Eigenschaften der Oberfläche. Glanz wird als Matt-, Mittel- oder Hochglanz kategorisiert. Stellen Sie das Glanzmessgerät zur Ermittlung des am besten geeigneten Messwinkels zunächst auf einen Einfallwinkel von 60 ein. Wenn das Ergebnis zwischen 10-70 GU liegt, wird die Beschichtung als mittelglänzend bezeichnet und sollte mit einem Winkel von 60 gemessen werden. Wenn das Ergebnis weniger als 10 GU beträgt, ist das Produkt schwachglänzend und sollte mit einem Winkel von 85 gemessen werden. Wenn das Ergebnis über 70 GU liegt, ist das Produkt hochglänzend und sollte mit einem Winkel von 20 gemessen werden. Bei der Glanzmessung an eloxierten Metallen sollten alle drei Winkel (20, 60 und 85 ) aufgezeichnet werden, um ein vollständiges Verständnis des Reflexionsgrads zwischen der Beschichtung und dem Metallsubstrat zu gewinnen. Glanzbereich 60 -Wert Messung mit Hochglanz > 70GU 20 Mittelglanz 10-70GU 60 Schwach/Mattglanz < 10GU 85 % Reflexionsgrad (%) % Reflexionsgrad vergleicht die von einem Glanzmessgerät abgestrahlte und empfangene Lichtenergie, ausgedrückt als ein Prozentwert. Je glänzender eine Oberfläche ist, desto näher liegt dieser Wert bei 100%. Wenngleich die Glanzeinheitsskala (GU) linear ist, hat jeder Einfallwinkel einen unterschiedlichen Messbereich; 0 2000 GU (20 ), 0 1000 GU (60 ), 0 160 GU (85 ). % Reflexionsgrad gibt den Messwert als einen auf den gewählten Einfallwinkel bezogenen Prozentsatz an. Beispielsweise würde ein Wert von 1000 GU bei 20 als 50%20 und von 500 GU als 25%20 ausgedrückt, bei 60 jedoch als 50%60. Glanzschleier (HU) Glanzschleier bewirkt einen reduzierten reflektierten Kontrast sowie das Erscheinen von Lichthöfen um die reflektierte Lichtquelle, was in einer dramatischen Minderung der visuellen Qualität resultiert. Gemäß ASTM D4039 ist Glanzschleier als die numerische Differenz zwischen dem Reflexionsgrad bei 60 und 20 definiert. Die hierbei verwendete Maßeinheit ist HU (Haze Units bzw. Glanzschleiereinheiten). 3
Glanzmessgeräte Die benutzerfreundlichen Glanzmessgeräte der Reihe vereinen hohe Präzision, Wiederholgenauigkeit und Reproduzierbarkeit mit umfassender Funktionalität und sind deshalb die fortschrittlichsten heute auf dem Markt erhältlichen Glanzmessgeräte. Klein, robust und ergonomisch 3-10 Messungen pro Sekunde Wiederholbar, reproduzierbar und genau Unterschiedliche Winkel: 20, 60, 85 Messwertspeicher für 40.000 Messungen in bis zu 2.500 Losen Datums- und Uhrzeitsignatur für Messwerte USB- und Bluetooth - Datenausgabe PC-, iphone- und Android - kompatibel Automatische Messgerätund Plattendiagnose Automatische Kalibrierplattenerkennung über RFID 40 benutzerdefinierbare Standardgrenzwerte Standard-, Wiederholautomatik- und Scanmodus Differenzmodus mit Gut/ Schlecht-Angabe Messwert-, Statistik-, Graphund Losanzeige 2 JAHRE* GARANTIE Verwendbar gemäß: AS/NZS 1580.602.2, ASTM C584, ASTM C523, ASTM D523, ASTM D1455, ASTM D2457, ASTM D4039, ASTM D4449, ASTM D5767, ASTM E430, ASTM E2387, BS 3900 D5, DIN 67530, ECCA T2, EN 12373-11, EN 13523-2, ISO 7668, ISO 2813, ISO 13803, JIS K 5600-4-7, JIS Z 8741, TAPPI T 653 (20 ) * Das wird geliefert mit einer einjährigen Garantie auf Herstellerfehler. Die Garantie kann verlängert werden auf zwei Jahre über Radiofrequenzidentifikation; Patent beantragt 4
USB Die kompakten, robusten und ergonomischen Glanzmessgeräte der Reihe sind dafür konzipiert, die heutigen industriellen Anforderungen zu übertreffen. Das ist ein handgehaltenes Glanzmessgerät der Spitzenklasse und vereint eine benutzerfreundliche, mehrsprachige Menüstruktur mit hervorragender Wiederholgenauigkeit, Reproduzierbarkeit und Präzision. Modernste Konstruktions- und Fertigungsverfahren resultieren in einem weltweit führenden Leistungsund Funktionsangebot zuverlässige Messung und Aufzeichnung von Glanz, % Reflexionsgrad und Glanzschleier auf jedem Material, einschließlich Lack, Kunststoff, Keramik und Metall. Die schnelle LED-Technik des ermöglicht die gleichzeitige und präzise Messung von bis zu 3 Winkeln bei einer Erfassungsrate von 10 Messwerten pro Sekunde. Messwerte können über USB oder Bluetooth sofort auf PC, iphone, Android und andere Mobilgeräte übertragen werden. Mithilfe der ElcoMaster Software lassen sich umgehend professionelle Berichte für Glanz- und andere Erscheinungsbildmessungen erstellen. Glanzmesswerte können mit demselben Softwarepaket auch mit anderen wichtigen Messparametern wie zum Beispiel Beschichtungsdicke, Haftfestigkeit oder Ofentemperaturprofilen kombiniert werden. erhältlich mit drahtlose Technologie kompatibel mit ElcoMaster Modell T: Geeignet für iphone 6 Plus, iphone 6, iphone 5s, iphone 5c, iphone 5, iphone 4s, iphone 4, ipad Air 2, ipad mini 3, ipad Air, ipad mini 2, ipad (3. und 4. Generation), ipad mini, ipad 2, und ipod touch (4. und 5. Generation) Made for ipod, Made for iphone, und Made for ipad bedeuten, dass elektronisches Zubehör speziell für die Verbindung mit ipod, iphone respektive ipad konzipiert und vom Entwickler als die Apple-Leistungsstandards erfüllend zertifiziert wurde. Apple ist nicht für den Betrieb dieses Geräts oder seine Konformität mit Sicherheits- und aufsichtsbehördlichen Standards verantwortlich. Beachten Sie bitte, dass sich der Gebrauch dieses Zubehörs in Verbindung mit ipod, iphone oder ipad auf die Wireless-Leistung auswirken könnte. 5
Glanzmessgeräte Die Modellreihe Das Glanzmessgerät ist wahlweise als einfaches 60 -Grundmodell oder in technologisch führenden 1-, 2- und 3-Winkel-Varianten erhältlich. 1-Winkel: 60 2-Winkel: 20 und 60 3-Winkel: 20, 60 und 85 Speicher und Losverarbeitung Speicherung von 40.000 Messwerten mit Datums- und Uhrzeitsignatur in bis zu 2.500 benutzerdefinierbaren alphanumerischen Losen. Messwerte können mithilfe der ElcoMaster Software über USB oder Bluetooth zur umgehenden Berichterstellung auf PC, iphone, Android und andere Mobilgeräte übertragen werden. Anzeigemodi Vollständig anpassbares, kratz- und lösungsmittelfestes Farb-LCD: Glanz-, % Reflexionsgrad- oder Glanzschleiermesswerte Statistik Messwerte und Differenz mit Schlecht/Gut-Anzeige Trendkurve Analoge Scanleiste Standard-, Wiederholautomatik- und Scanmodus Keine Inspektion gleicht der anderen. Das ist deshalb mit drei Messmodi ausgestattet: Standardmodus: Drücken Sie die Messtaste, um eine einzelne Punktmessung vorzunehmen. Wiederholautomatik: Wenn das Glanzmessgerät über die Oberfläche bewegt wird, erfolgt automatisch eine Messung aller drei Winkel mit einer benutzerdefinierbaren Erfassungsrate von 10 bis 180 Messwerten pro Minute. Falls aktiviert, werden alle individuellen Messwerte im Speicher abgelegt. Scanmodus: Während das Glanzmessgerät über die gesamte Oberfläche bewegt wird, misst es alle drei Winkel mit einer kontinuierlichen Erfassungsrate von 10 Messwerten pro Sekunde. Beim Anhalten zeigt das Messgerät den durchschnittlichen, höchsten und niedrigsten Wert an und legt diese im Speicher ab ideal zum Ermitteln der allgemeinen Gleichförmigkeit einer Materialprobe. 6
Glanzmessgeräte Genauigkeit und Wiederholgenauigkeit Die fortschrittliche Elektronik und das überlegene optische Design resultieren in hoch präzisen, wiederholbaren und reproduzierbaren Messungen sowie der branchenbesten Übereinstimmung zwischen unterschiedlichen Instrumenten über den gesamten Bereich von 0 bis 2.000GU. Bereich 0-10GU 10-100GU 100-2000GU Wiederholgenauigkeit ±0,1GU ±0,2GU ±0,2% Reproduzierbarkeit ±0,2GU ±0,5GU ±0,5% Standardgrenzwerte und Differenzmodus mit Gut/Schlecht-Anzeige Wenn das visuelle Erscheinungsbild ausschlaggebend ist, werden Referenzstandards erstellt. Diese werden vom Kunden erstellt und zugelassen und dann vom Hersteller im Rahmen seiner Qualitätskontroll- und Inspektionsverfahren angewandt. Da die Zulassung dieser Referenzstandards auf Basis einer Sichtprüfung erfolgt, sind ihnen häufig keine numerischen Glanzwerte zugeordnet. Zur Vermeidung subjektiver Bewertungen durch unterschiedliche Inspektoren kann das anhand des Referenzstandards automatisch den Nennglanzwert (Sollwert) sowie den höchsten und niedrigsten zulässigen Glanzwert (Grenzwerte) bestimmen und speichern. Im Standardgrenzwert -Speicher des Messgeräts können bis zu 40 Grenzwerte für die Referenzstandards eines jeden Kunden abgelegt und wieder abgerufen werden. Wenn Standardgrenzwerte in Verbindung mit dem Differenzmodus des Messgeräts verwendet werden, zeigt das den Messwert zusammen mit der Abweichung vom Nennwert (Sollwert) an. Außerhalb der Grenzwerte des Standards liegende Messwerte werden rot angezeigt, um eine schnelle Gut/Schlecht-Bewertung zu ermöglichen. Nachdem Referenzstandardgrenzwerte erstellt sind, kann das diese Werte aufgrund der marktführenden Übereinstimmung der mit jedem Gerät erfassten Messwerte jederzeit über das Standardgrenzwertregister der ElcoMaster Software auf andere Glanzmessgeräte übertragen. Daten von mehreren Glanzmessgeräten können in ElcoMaster in einem einzigen Bericht zusammengeführt werden eine ideale Lösung bei mehreren Produktions- und Montagelinien. 7
Sofortige Berichtserstellung mit ElcoMaster Was Sie mit den erfassten Daten tun, ist genauso wichtig wie das Erfassen der Messwerte selbst. PDF Email USB Cloud FTP server ElcoMaster ist eine schnelle, benutzerfreundliche Softwarelösung, die allen Ihren Erfordernissen hinsichtlich Datenverwaltung und Qualitätssicherung Rechnung trägt und Ihnen das Erstellen professioneller Inspektionsberichte per Tastendruck ermöglicht. An ElcoMaster übertragene Daten sind u. a.: Glanzeinheiten (GU) bei 20 60 und 85 Glanzschleiereinheiten (HU) % Reflexionsgrad (%) Datum und Uhrzeit für jeden Messwert Standardgrenzwerte Losdaten und Statistiken Kalibrierdaten, einschließlich Datum/Uhrzeit, Seriennummer und Plattenwerten ElcoMaster Mobile App bietet sowohl beim Arbeiten vor Ort als auch im Labor die folgende Funktionalität: Direktes Speichern von Live-Messwerten auf einem Mobilgerät und Ablage in Losen. Echtzeit-Anzeige von Graphen während der Inspektion. Hinzufügen von Vermerken zu einzelnen Losmesswerten. Hinzufügen von Fotos und der Prüffläche zu jedem einzelnen Losmesswert per Tastendruck. Zuordnen von individuellen Messwerten zu einer Standortkarte, einem Foto oder Diagramm. Inspektionsdaten können zur weiteren Auswertung und zum Erstellen von Berichten vom Mobilgerät auf einen PC übertragen werden. Unmittelbares Erstellen von vorlagebereiten PDF 1 - Berichten. 1 Nur auf ios-geräten verfügbar 8
Unter Verwendung des Standardgrenzwertregisters von ElcoMaster können Standardgrenzwerte zur Optimierung des Inspektionsprozesses von einem Messgerät auf andere übertragen werden. Verbinden Messgerät über Bluetooth mit dem Handy verbinden, um Live-Messwerte direkt auf dem Handy zu betrachten und in Losen zu speichern. Prüfen Sofortige Überprüfung von durchschnittlichen, maximalen und minimalen Messwerten. Verwalten und drucken Legen Sie alle Daten Glanz, Trockenfilmdicke, Oberflächenprofil, Klima und manuell verfasste Berichte in leicht zu verwaltenden Ordnern ab. Fotos und Notizen Fügen Sie Fotos, Notizen und Vermerke hinzu. Bilderfassung Zeigen Sie mit Messpunkten auf Bildern die Position des nächsten Messwerts an. Kombinieren Kombinieren Sie unterschiedliche Inspektionsparameter (wie zum Beispiel Glanz, Schichtdicke, Ofentemperaturprofil und Haftfestigkeit) mit Bildern, Notizen und anderen projektspezifischen Informationen in Berichten. Zusammenarbeiten Tauschen Sie Inspektionsdaten sicher über die Cloud aus und nutzen Sie die Sofortnachrichtenfunktion von ElcoMaster zur Zusammenarbeit an Projekten. Senden Senden Sie Inspektionsdaten von einem Mobilgerät per E-Mail zur weiteren Auswertung und Berichterstellung an einen PC oder übertragen Sie Daten über die Cloud. PC kompatibel mit ElcoMaster 9
Glanzmessgeräte Produktmerkmale Standard Optional Modell B Modell T Messgeometrien 60 60, 20/60 oder 20/60/85 * Messeinheiten GU GU, HU & % Schnelle, präzise Messwerterfassung Wiederholbare und reproduzierbare Messungen Benutzerfreundliche Menüstruktur in 30+ Sprachen Robust, stoßfest, wasser- und staubdicht Kratz- und lösungsmittelfestes Farbdisplay; 2,4 (6cm) TFT Drehbares Display: automatisch, 0, 180 Umgebungslichtsensor mit automatischer Helligkeitseinstellung Datenausgabe USB-Live-Messwerte USB-Losdownload Bluetooth : an PC, ios- oder Android -Mobilgeräte USB- oder Batteriestromversorgung Kalibrierzertifikat Manuelle Messgerätkalibrierung Automatische Messgerätkalibrierung; mit RFID-Tagging der integrierten Kalibrierplatte # Bildschirmstatistiken - benutzerwählbar Anzahl der Messwerte, Mittelwert (Durchschnitt), Standardabweichung Höchster Messwert, niedrigster Messwert, Bereich Abweichungskoeffizient Nennwert, oberer Grenzwert, unterer Grenzwert Anzahl über oberem Grenzwert, Anzahl unter unterem Grenzwert Messmodi Standardmodus Wiederholautomatik; programmierbar für 10-180 Messungen pro Minute Scanmodus; 10 Messungen pro Sekunde Differenzmodus mit Gut/Schlecht-Anzeige; Grenzwertstandards; bis zu 40 programmierbare Standards Messgerät- und losspezifische Standardgrenzwerte Gerätespeicher für 40.000 Messwerte in bis zu 2.500 Losen Alphanumerische Losnamen Festlegbare Losgröße Datums- und Uhrzeitsignatur Automatische Messgerätdiagnose Anzeigemodi; benutzerwählbar Messwerte; Glanz, % Reflexionsgrad, Glanzschleier Ausgewählte Statistiken Live-Trendkurve; letzte 20 Messwerte Scanleiste Messwerte und Differenz (mit Gut/Schlecht-Anzeige) Letzten Messwert löschen 2 Jahre erweiterte Garantie^ ^ die einjährige Garantie für das kann auf innerhalb von 60 Tagen ab Kaufdatum kostenlos auf 2 Jahre verlängert werden. * Modellabhängig Glanzschleier nur mit 2- und 3-Winkel-Modellen # Radiofrequenzidentifikation; Patent beantragt 10
Glanzmessgeräte Technische Spezifikationen C Bestellnummer Beschreibung Zertifikat J480B-6 60 -Glanzmessgerät Modell B J480T-6 60 -Glanzmessgerät Modell T J480T-26 20/60 -Glanzmessgerät Modell T J480T-268 20/60/85 -Glanzmessgerät Modell T Displaydaten 2,4 (6cm) QVGA-TFT-Farbdisplay, 320 x 240 Pixel Energie USB (über PC) oder 2 x AA-Batterien (~50.000 Messungen) 20 60 85 Messdimensionen 20 : 10 x 10mm 60 : 8 x 16mm 85 : 4 x 55mm Messbereich 0-2.000GU 0-1.000GU 0-160GU Wiederholgenauigkeit ± 0,1GU (0-10GU); ±0,2GU (10-100GU); ±0,2%: 100-2000GU Reproduzierbarkeit ± 0,2GU (0-10GU); ±0,5GU (10-100GU); ±0,5% 100-2000GU Glanz: 0,1GU (0-100GU); 1GU (>100GU) Auflösung % Reflexionsgrad: 0,01% (0-10GU); 0,1% (10-100GU) Glanzschleier: 0,1HU (0-100HU); 1HU (>100HU) Betriebstemperatur -10 bis +50 C (14 bis 122 F); Relative Feuchtigkeit: 0-85% RH Abmessungen (H x B x T) 68 x 155 x 50mm (2,68 x 6,10 x 1,97ˮ) Gewicht 534g (1lb 3oz) [einschließlich Batterien] Packliste Glanzmessgerät, integrierte Kalibrierplatte, Kalibrierzertifikate für das Gerät & die Kalibrierkachel, 2 AA-Batterien, Armband, Bedienungsanleitung, Kunststofftransportkoffer, ElcoMaster Software (Modell T) und USB-Kabel (Modell T) Zubehör T48024798-LC Schwachglanz-Kalibrierplatte Nennwert: 22GU bei 60 T48024798-MDC Mittelglanz-Kalibrierplatte Nennwert: 55GU bei 60 T48024798-HC Hochglanz-Kalibrierplatte* Nennwert: 97GU bei 60 T48024798-MRC Spiegelglanz-Kalibrierplatte Nennwert: 1900GU bei 20 T48024798-SH Probenhalter für weiche Materialien, inkl. 3 Probenablagen T48025004 Probenablagen für weiche Materialien (3 Stck) T99923535 Reinigungstuch für Glanzkachel T99925002 USB-Kabel Jede Kalibrierplatte wird zur Gewährleistung der Messgenauigkeit und Wiederholbarkeit in ihrer eigenen Basiseinheit geliefert Der Probenhalter für weiche Materialien wird mit 3 Probenablagen geliefert ideal geeignet für die Prüfung weicher, pulveriger oder viskoser Materialien Zertifikat standardmäßig mitgeliefert. * Mit dem Messgerät geliefert 11
ENGLAND Elcometer Limited Manchester M43 6BU Tel: +44 (0)161 371 6000 Fax: +44 (0)161 371 6010 sales@elcometer.com BELGIEN Elcometer SA Tel: +32 (0)4 379 96 10 Fax: +32 (0)4 374 06 03 be_info@elcometer.com www.elcometer.be FRANKREICH Elcometer Sarl Tel: +33 (0)2 38 86 33 44 Fax: +33 (0)2 38 91 37 66 fr_info@elcometer.com www.elcometer.fr DEUTSCHLAND Elcometer Instruments GmbH Tel: +49(0)7361 52806 0 Fax: +49(0)7361 52806 77 de_info@elcometer.com www.elcometer.de DIE NIEDERLANDE Elcometer NL Tel: +31 (0)30 259 1818 Fax: +31 (0)30 210 6666 nl_info@elcometer.com www.elcometer.nl JAPAN Elcometer KK Tel: +81-(0)3-6869-0770 Fax: +81-(0)3-6433-1220 jp_info@elcometer.com www.elcometer.jp REPUBLIK SINGAPUR Elcometer (Asia) Pte Ltd Tel: +65 6462 2822 Fax: +65 6462 2860 asia@elcometer.com.sg UNITED ARAB EMIRATES EL Inspection & Blasting Equipment LCC Tel: +971 4 295 0191 Fax: +971 4 295 0192 uae_sales@elcometer.com www.elcometer.ae elcometer.be elcometer.be i elcometer.fr elcometer.fr i elcometer.de elcometer.de i elcometer.nl elcometer.jp i elcometer.ae i elcometer.com.sg Modell T: Geeignet für iphone 6 Plus, iphone 6, iphone 5s, iphone 5c, iphone 5, iphone 4s, iphone 4, ipad Air 2, ipad mini 3, ipad Air, ipad mini 2, ipad (3. und 4. Generation), ipad mini, ipad 2, und ipod touch (4. und 5. Generation) Made for ipod, Made for iphone, und Made for ipad bedeutet, dass elektronisches Zubehör speziell für die Verbindung mit ipod, iphone respektive ipad konzipiert und vom Entwickler als die Apple-Leistungsstandards erfüllend zertifiziert wurde. Apple ist nicht für den Betrieb dieses Geräts oder seine Konformität mit Sicherheits- und aufsichtsbehördlichen Standards verantwortlich. Beachten Sie bitte, dass sich der Gebrauch dieses Zubehörs in Verbindung mit ipod, iphone oder ipad auf die Wireless-Leistung auswirken könnte. ipad, iphone und ipod touch sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Markenzeichen der Apple Inc. App Store ist ein in den USA und anderen Ländern eingetragenes Markenzeichen der Apple Inc. Geeignet für Mobilgeräte, die Android -Softwareversion 2.1 und höher ausführen. Android und Google Play sind Markenzeichen von Google. Inc. Elcometer und ElcoMaster sind eingetragene Markenzeichen der Elcometer Limited. Alle anderen Markenzeichen werden anerkannt. Elcometer Limited behält sich aufgrund kontinuierlicher Verbesserungsmaßnahmen die unangekündigte Änderung von technischen Daten vor. Alle Messgeräte sind standardmäßig durch eine Garantie auf 1 Jahr geschützt, die für das bei innerhalb von 60 Tagen des Kaufdatums kostenlos auf 2 Jahre verlängert werden kann. Elcometer Limited, 2017. Sämtliche Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert, übertragen, gespeichert (in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise) oder in jedwede Sprache übersetzt werden. USA MICHIGAN Elcometer Inc Tel: +1 248 650 0500 Toll Free: 800 521 0635 Fax: +1 248 650 0501 inc@elcometer.com TEXAS Elcometer of Houston Tel: +1 713 450 0631 Toll Free: 800 521 0635 Fax: +1 713 450 0632 inc@elcometer.com