Schlammabscheider IRL - IRMG Serie 546-546 - 5465-5468 - 5469 RI ISO 900 M 654 ISO 900 No. 000 LI 07/ rsetzt 07/ unktion er Schlammabscheider sondert Verunreinigungen, die in erster Linie aus Sand und Schlammpartikeln bestehen, in geschlossenen Kreisläufen von nlagen ab. ie Verunreinigungen werden in einer ekantierungskammer gesammelt, die dank ihres hohen assungsvermögens keiner allzu häufigen Reinigung bedarf und auch bei laufender nlage entleert werden kann. ie Versionen IRMG mit Magnet ermöglichen eine wirksamere bscheidung und Sammlung eisenhaltiger Verunreinigungen. er Schlammabscheider kann bei minimalen ruckverlusten auch kleinste Partikel effizient abscheiden. ie zur Standardausstattung der Schlammabscheider IRL mit lanschanschluss gehörende, im Warmverfahren vorgeformte Isolierung gewährleistet einen perfekten Schutz gegen Kälte- bzw. Wärmeverlust. ezugsdokumentation - echn. rosch. 0054 utomatische Schnellentlüfter MINIL VLL Serie 0 - - - echn. rosch. 00 utomatischer Schnellentlüfter MXL für Heizungs-, Klima- und Kühlanlagen. Serie Produktübersicht Serie 546 Schlammabscheider IRL für horizontale Rohrleitungen imensionen N 0 (); N 5 (); N ( /4 ); N 40 ( / ); N ( ) Serie 546 Schlammabscheider IRMG für horizontale Rohrleitungen mit Magnet und Isolierung imensionen N 0 (); N 5 (); N ( /4 ); N 40 ( / ); N ( ) Serie 5468 Schlammabscheider IRMG für vertikale Rohrleitungen mit Magnet und Klemmverschraubungen imensionen N 0 (Ø ); N 5 (Ø 8) Serie 5468 Schlammabscheider IRMG für vertikale Rohrleitungen mit Magnet imensionen N 0 (); N 5 () Serie 5465 Schlammabscheider IRL für horizontale Rohrleitungen mit lanschanschlüssen und Isolierung imensionen N N Serie 5465 Schlammabscheider IRL für horizontale Rohrleitungen mit lanschanschlüssen und odenhalterungen imensionen N 00 N 00 Serie 5469 Schlammabscheider IRL für vertikale Rohrleitungen mit Klemmverschraubungen imensionen N 0 (Ø ) Serie 5469 Schlammabscheider IRL für vertikale Rohrleitungen imensionen N 0 (); N 5 () echnische igenschaften Serie 546-546 - 5468-5469 mit Gewinde 5465 mit lansch Materialien: Gehäuse: Messing N 98 75S epoxydharzbeschichteter Stahl Sammelkammer: Messing N 65 W67N - Oberer Verschluss: Messing N 64 W67N Messing N 65 W67N Innenelement: P66G0 (delstahl, Serie 5469) delstahl Hydraulische ichtungen: PM asbestfreie aser (oberer Verschluss) ntleerungsventil: Messing N 65 W67N Messing N 65 W67N Leistungen: etriebsmedien: Wasser, Glykollösungen Wasser, ungefährliche Glykollösungen, die nicht unter die Richtlinie 67/548/G fallen Max. Glykolgehalt: % % Max. etriebsdruck: 0 bar 0 bar etriebstemperaturbereich: 0 0 0 0 Partikel-bscheidekapazität: (546, 546) bis zu 5 µm bis zu 5 µm Magnetische lussdichte: (Serie 546, 5468) x 0, nschlüsse: Hauptanschlüsse:,, /4, /, IG N, PN 6 N 00 00, PN 0 für Kupferrohr Ø, Ø 8 mm Kupplung mit Gegenflansch N 09- ühlerhalter: N 00 N 00, in-/usgang / IG Oben: / IG (mit Stopfen) G (mit Kappe) ntleerung: Schlauchanschluss N N, IG N 00 N 00, IG
I-IRIONL max 0 max 05 Pmax 0 bar Pmax 0 bar echnische igenschaften der Isolierung auf geflanschten Modellen von N bis N 00 Innenteil steifer, geschlossenzelliger PUR-Schaum 60 mm ichte: 45 kg/m Wärmeleitfähigkeit (ISO 58): 0,0 W/(m K) etriebstemperaturbereich: 0 05 eschichtung kratzfestes Rohaluminium 0,7 mm euerfestigkeit (IN 40): Klasse ndabdeckungen hermogeformtes PS echnische igenschaften der Isolierung für Serie 546 geschäumtes P-X geschlossenzellig 0 mm ichte: - Innenteil: 0 kg/m - ußenteil: kg/m Wärmeleitfähigkeit (ISO 58): - bei 0 : 0,08 W/(m K) - bei 40 : 0,045 W/(m K) ampfdiffusionswiderstandszahl (IN 565): >.00 etriebstemperaturbereich: 0 0 euerfestigkeit (IN 40): Klasse echnische igenschaften der Isolierung auf geflanschten Modellen N 5 und N Innenteil geschäumtes P-X geschlossenzellig 60 mm ichte: - Innenteil: 0 kg/m - ußenteil: kg/m Wärmeleitfähigkeit (ISO 58): - bei 0 : 0,08 W/(m K) - bei 40 : 0,045 W/(m K) ampfdiffusionswiderstandszahl (IN 565): >.00 etriebstemperaturbereich: 0 00 euerfestigkeit (IN 40): Klasse eschichtung kratzfestes Rohaluminium 0,7 mm euerfestigkeit (IN 40): Klasse bmessungen G rt. Nr. imension 54690 546905 546906 N 0 N 0 N 5 Ø 0 07,5 5,5 (kg),95,95,95 Gewicht rt. Nr. imension Gewicht(kg) 54605 54606 N 0 N 5 0 56,5 49 6,5 0 56,5 49 6,5,87,87 54607 54608 N N 40 /4 4 56 5,5 49 56,5 / 4 56 5,5 49 56,5,, 54609 N 7 56 45,5 55 56,5,6 rt. Nr. 5465 546560 5465 546 5465 54655 N N 65 N N 00 N 5 N 466 470 65 65 45 45 0 0 600 600 60 60 740 740 900 900 G 69 /4" 69 /4" 9 /4" 9 /4" 4 /4" 4 /4" Gewicht (kg) 5 5 5 54 G LI rt. Nr. imension 546 546 5465 5466 N 0 N 5 N 0 N 5 LI Ø Ø8 0 07,5 4 5,5 Gewicht(kg),95,95,95,95 rt. Nr. imension Gewicht(kg) 5465 5466 N 0 N 5 0 67,5,5 49 48 0 67,5,5 49 48,87,87 5467 N /4 4 67,5 5,5 49 68, 5468 N 40 / 4 675 5,5 49 68, 5469 N 7 67,5 45,5 55 68,6 imension Volume (l) N 7 N 65 7 N 8 N 00 8 rt. Nr. G 546 N 00 900 8 5 875 470 54655 N 060 660 5 05 540 546 N 00 76 5 45 60 N 5 5 N 5 N 00 N 45 Gewicht (kg) 5 95 N 00 69
unktionsweise er Schlammabscheider funktioniert nach mehreren miteinander kombinierten physikalischen Prinzipien. as Innenelement () setzt sich aus mehreren radial angeordneten Netzen zusammen. ie im Wasser befindlichen Verunreinigungen treffen auf diese Netze, werden abgeschieden und sinken in den unteren eil des Gehäuses (), wo sie sich ansammeln. ank des großen Volumens des IRL wird die Strömungsgeschwindigkeit des Mediums derart herabgesetzt, dass die Verunreinigungen problemlos durch Schwerkraft absinken können. ie in der Kammer angesammelten Verunreinigungen können auch bei laufender nlage durch Öffnen des blasshahns () abgeschieden werden. er Schlammabscheider ist so konzipiert, dass die Strömungsrichtung des Mediums keine Rolle spielt. Konstruktive igenschaften Geringe ruckverluste und konstanter Langzeitbetrieb ür die hohen Leistungen des Schlammabscheiders ist das mit Netzflächen ausgestattete Innenelement zuständig. ie Partikel prallen gegen diese lächen und sinken dann zu oden. Im Vergleich zu gewöhnlichen iltern erfolgt hier eine wirksamere bscheidung der Verunreinigungen mit langfristig gleichbleibender Kapazität, während ilter durch den aufgefangenen Schlamm allmählich verstopfen. as geometrische Konzept des IRL bewirkt, dass die Strömungsgeschwindigkeit des Mediums reduziert und das angewandte bscheidungsprinzip dadurch verbessert wird. Geometrisches Konzept und große Sammelkammer ie Sammelkammer überzeugt durch folgende Vorteile: - Sie ist so weit von den nschlüssen entfernt im unteren bschnitt des bscheiders untergebracht, dass die abgelagerten Verunreinigungen nicht durch die urbulenzen des durch die Netze strömenden Mediums aufgewirbelt werden. - ank ihres großen assungs vermögens muss sie nicht allzu oft entleert werden (im Gegensatz zu iltern, die relativ häufig gereinigt werden müssen). - Sie ist problemlos zu inspizieren; sollte das Innenelement durch asern oder grobe Verunreinigungen verstopft sein, braucht die Sammelkammer lediglich vom Ventilgehäuse abgeschraubt zu werden. bscheidung der eisenhaltigen Verunreinigungen ie Serie der Schlammabscheider mit Magnet ermöglicht eine wirksamere bscheidung und Sammlung eisenhaltiger Verunreinigungen. iese werden durch das starke Magnetfeld, das die im ußenring eingesetzten Magnete erzeugen, im Gehäuse des Schlammabscheiders zurückgehalten. er ußenring lässt sich außerdem vom Gehäuse abziehen, um die abgelagerten Verunreinigungen auch bei laufender nlage abzuscheiden. er außen am Gehäuse des Schlammabscheiders angebrachte Magnetring ändert nicht dessen hydraulische igenschaften.
I-IRIONL max 0 max 05 Pmax 0 bar Pmax 0 bar I-IRIONL max 0 max 05 Pmax 0 bar Pmax 0 bar Oberer nschluss n den Schlammabscheider kann oben ein automatischer Schnellentlüfter rt.nr. 040 MINIL für die Gewindeausführung () oder rt. Nr. 0 MXL für die lanschausführung () angeschlossen werden. ntleerung bei laufender nlage ie Sammelkammer des Schlammabscheiders ist in der Gewindeausführung () mit einem Kugelhahn mit Hebel, in der lanschversion () mit einem Kugelventil mit lügelgriff ausgestattet. Über diese Ventile können die Verunreinigungen, die sich im unteren ereich des Schlammabscheiders angesammelt haben, auch während des etriebs der nlage abgeführt werden. In der Version mit Magnet (G) sind die vorgenannten Schritte nach bnahme des Magnets durchzuführen. Wartung Zur Wartung der Modelle mit Gewinde für horizontale Rohrleitungen () mit einem 6-mm-Gabelschlüssel () die Sammelkammer abnehmen, an der das Innenelement befestigt ist und zur Reinigung herausgezogen werden kann. ei den Modellen für vertikale Rohrleitungen () darf zur Reinigung nur die Sammelkammer abgeschraubt werden, ohne das Innenelement herauszuziehen. Isolierung ie IRL mit lansch (N N ) und die IR- MG werden komplett mit im Warmverfahren vorgeformter Isolierung (ämmschale) (G - H) geliefert. ieses System garantiert nicht nur eine perfekte Wärmeisolierung, sondern verhindert auch das indringen von Wasserdampf. eshalb eignet sich diese Isolierung auch für Kühlwasserkreisläufe, da sie die ildung von Kondenswasser am Ventilgehäuse verhindert. G H Hydraulische igenschaften p (mm w.s.) 400 Ø vert. /4" vert. /4" " vert. Ø 8 vert. /4 / N N 65 N N 00 N 5 N N 00 N N 00 p (kpa) 4,5 ie empfohlene Höchstgeschwindigkeit des Mediums an den nschlüssen der Vorrichtung beträgt ~, m/s. ie folgende abelle zeigt die zur inhaltung dieser edingungen erforderlichen maximalen urchflusswerte. 00 00 60 40 0 00 0 0 90 70 60 45 40 5 0 5 8 6 4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9,,4,6,8,5,5 4 4,5 5 6 7 8 9 0 4 6 8 0 5 0 5 40 45 60 70 90 00 0 40 60 00 00 G (m /h),5,8,6,4, 0,9 0,8 0,7 0,6 0, 0,5 0,45 0,4 0,5 0,5 0, 0,8 0,6 0,4 0, 0, N nschlüsse l/min m /h 0 Ø,7,6 5 5,8, /4 57,85,47 40 / 90, 5,4 6,6 8,0 4, 8,47 65 8,6 4, 6,5,69 00 564,8,89 5 9,0 58,8 46,6 86, 00 4,0 46,0 866,0,0 00 546,0 5,0 N nschlüsse Kv (m /h) Vertikale Gewindeversion Gewindeversion lanschversion 0 Ø 0,7 0,8 5 8, Ø 8 4,7 0 6, 5 8, /4 48,8 40 / 6, 70,0 75,0 65,0,0 00,0 5 4,0 70,0 00 900,0 00,0 00 0,0
bscheideeffizienz ie bscheidekapazität in den geschlossenen Kreisläufen der nlagen hängt im Wesentlichen von drei Parametern ab: ) Je größer und schwerer die Partikel sind, umso höher ist die bscheidekapazität. Größere und schwerere Partikel sinken schneller ab als leichte Partikel. ) Je geringer die Strömungsgeschwindigkeit ist, umso höher ist die bscheidekapazität. ei reduzierter Geschwindigkeit bildet sich im bscheider eine strömungsfreie Zone, in der sich die Partikel leichter setzen können. ) Je größer die Zahl der Umwälzungen ist, umso höher ist die bscheidekapazität. ei jedem urchfließen des bscheiders wird das Medium erneut gereinigt, sodass zum Schluss alle Verunreinigungen gänzlich ausgeschieden werden. ank der speziellen auweise des Innenelements kann der IRL /IRMG die im Kreis befindlichen Verunreinigungen bis zu einer Partikel-Mindestgröße von 5 µm abscheiden. as nebenstehende iagramm zeigt das rgebnis von ests in einem Speziallabor (NO - Science and Industry), aus denen hervorgeht, dass der bscheider IRL /IRMG (Serie 546, 546 und 5465) praktisch alle vorhandenen Verunreinigungen komplett aussondern kann. Nach nur Umwälzungen - ca. einem ag - werden bis zu 00 Prozent der Partikel mit mehr als 00 µm urchmesser und durchschnittlich bis zu Prozent der kleineren Partikel ausgesondert. a das Medium bei normalem nlagenbetrieb den bscheider immer wieder durchfließt, werden die Verunreinigungen allmählich komplett ausgesondert. Reduzierte ruckverluste Partikel-bscheidekapazität - ffizienz des Schlammabscheiders ests im Speziallabor NO - Science and Industry (NL) Vergleich ruckverluste SHLMMSHIR - SHMUZÄNGR p (mm w.s) p (kpa) in normaler Schrägsitzschmutzfänger filtert durch ein auf die maximale Partikelgröße ausgelegtes Metallnetz, was mit zunehmendem Verstopfungsgrad ein nsteigen des ruckverlusts für das Medium zur olge hat. er Schlammabscheider wirkt hingegen durch das uftreffen der Partikel am Innenelement und das durch die Schwerkraft bedingte bsinken derselben in die Sammelkammer. ie ruckverluste sind daher auf ein Minimum reduziert und werden nicht von der angesammelten Partikelmenge beeinflusst. as nebenstehende iagramm zeigt einen Vergleich der ruckverluste beider Vorrichtungen. Kurve Schlammabscheider - Kv=8 Kurve IRL - Kv=6, G (l/h) Installation er Schlammabscheider wird vorzugsweise an der Rücklaufleitung vor dem Wärmeerzeuger installiert, damit die vor allem beim inschalten der nlage im Kreislauf enthaltenen Verunreinigungen abgefangen werden können, bevor sie in den Wärmeerzeuger gelangen. er Schlammabscheider sollte auch vor der Pumpe und immer in vertikaler Stellung installiert werden. Je nach Leitungsverlauf die zur Installation an horizontalen bzw. vertikalen Rohrleitungen vorgesehenen usführungen verwenden. In den Schlammabscheidern spielt die Strömungsrichtung des Mediums keine Rolle. HILLR
I-IRIONL max 0 max 05 Pmax 0 bar Pmax 0 bar nwendungsdiagramm P bsperrventil urchflussmesser Sicherheitsthermostat Kontrollschacht Vibrationsdämpfer Kugelhahn LLSOP hermometer ifferenzdruck- Überströmventil Zonenventil Pumpe UOLOW Stutzen emperaturfühler P Regler usdehnungsgefäß reiwege-hahn ruckmesser Gasfilters Gasregler Schmutzfänger rennstoff- bsperrventil ühler Sicherheitsventil Systemtrenner utomatische üllarmatur HNISH SHRIUNG Serie 546 IRL Schlammabscheider für horizontale Rohrleitungen. imensionenn 0 bis N ; nschlüsse bis IG (ISO 8-). Oberer nschluss / IG (mit Stopfen). ntleerung mit Schlauchanschluss. Gehäuse und Sammelkammer aus Messing. Innenelement P66G0. Hydraulische ichtungen aus PM. ntleerungsventil aus Messing. etriebsmedien: Wasser und Glykollösungen; maximaler Glykolgehalt %. Maximaler etriebsdruck 0 bar. etriebstemperaturbereich 0 0. Partikel-bscheidekapazität bis zu 5 μm. Serie 546-5468 IRMG Schlammabscheider mit Magnet für horizontale oder vertikale Rohrleitungen. Horizontal: imensionen N 0 bis N ; nschlüsse bis IG (ISO 8-). Vertikal: imensionen N 0 und N ; nschlüsse mit Klemmverschraubungen für Kupferrohr Ø und Ø 8. Oberer nschluss / IG (mit Stopfen). ntleerung mit Schlauchanschluss. Gehäuse und Sammelkammer aus Messing. Innenelement P66G0. Hydraulische ichtungen aus PM. ntleerungsventil aus Messing. etriebsmedien: Wasser und Glykollösungen; maximaler Glykolgehalt %. Maximaler etriebsdruck 0 bar. Partikel-bscheidekapazität bis 5μm (546). Isolierung aus warm vorgeformter ämmschale aus geschlossenzelligem P-X-Schaum. etriebstemperaturbereich 0 0. P - INRNIONL PPLIION PNING. Serie 5465 IRL Schlammabscheider. lanschanschlüsse N bis N PN 6, N 00 bis N 00 PN 0, Kupplung mit Gegenflansch N 09-. Oberer nschluss (mit Kappe). ntleerungsventil aus Messing IG (von N bis N ), IG (von N 00 bis N 00). Gehäuse aus epoxydharzbeschichtetem Stahl. Innenelement aus delstahl. Hydraulische ichtungen aus asbestfreier aser. etriebsmedien Wasser, ungefährliche Glykollösungen, die vom nwendungsbereich der Richtlinie 67/548/G ausgeschlossen sind; maximaler Glykolgehalt %. Maximaler etriebsdruck 0 bar. etriebstemperaturbereich 0 0. Partikel-bscheidekapazität bis zu 5 μm. Isolierung aus ämmschale aus steifem, geschlossenzelligem PUR-Schaum für bmessungen bis N 00 (geschlossenzelliger P-X- Schaum für N 5 und N ). eschichtung aus kratzfestem Rohaluminium. etriebstemperaturbereich 0 05 (0 00 für N 5 und N ). odenhalterungen für bmessungen N 00 (von N 00 bis N 00). Serie 5469 IRL Schlammabscheider für vertikale Rohrleitungen. imensionen N 0 und N 5; nschlüsse und ) IG (ISO 8-). imension N 0; nschlüsse Ø mit Klemmverschraubung für Kupferrohr. Gehäuse und Sammelkammer aus Messing. Innenelement aus Stahl. Hydraulische ichtungen aus PM. ntleerung mit Schlauchanschluss. etriebsmedien: Wasser und Glykollösungen; maximaler Glykolgehalt %. Maximaler etriebsdruck 0 bar. etriebstemperaturbereich 0 0. lle ngaben vorbehaltlich der Rechte, ohne Vorankündigung jederzeit Verbesserungen und Änderungen an den beschriebenen Produkten und den dazugehörenden technischen aten durchzuführen. LI RMURN GmbH aimlerstr. -665 Mühlheim/Main eutschland el. +49 (0)608/909-0 ax +49 (0)608/909-70 info@caleffi.de www.caleffi.de opyright 0 aleffi