Innovationen für Menschen

D/W Katalog 2007

Innovationen für Menschen Eigentlich machen wir bei STIHL seit über acht Jahrzehnten das Gleiche: den Menschen die Arbeit ein bisschen einfacher. Um dabei immer besser zu werden, arbeiten unsere Ingenieure ständig an neuen Technologien und neuen Produkten. Sie tun das mit der gleichen Leidenschaft, mit der schon mein Vater, Andreas Stihl, seine erste Baumfällmaschine konstruierte. Bei aller Begeisterung für technische Innovationen steht bei uns immer der Anwender im Mittelpunkt. Nur Technologien, die ihren Nutzen im vielfachen, täglichen Praxiseinsatz bewiesen haben, bekommen den Namen STIHL. So können Sie und andere Kunden überall auf der Welt sich jederzeit auf die hohe Qualität unserer Produkte verlassen. Selbstverständlich auch nachdem Sie sich für ein Produkt der Marke STIHL entschieden haben. Denn der qualifizierte Service unserer Fachhändler sorgt dafür, dass die Freude an Ihren STIHL Geräten lange erhalten bleibt. Es freut mich, Ihnen mit diesem Katalog unsere neueste Produktgeneration vorstellen zu können: Motorsägen und Motorgeräte für die vielfältigsten Aufgaben und höchste Ansprüche. Was alle Produkte verbindet, ist, dass sie eins besonders gut können: Ihnen das Arbeiten spürbar erleichtern. Viel Vergnügen beim Blättern durch die faszinierende Welt von STIHL! Ihr Hans Peter Stihl Aufsichtsratsvorsitzender der STIHL AG 2

Inhaltsverzeichnis Inhalt Seite Produktneuheiten 2007 08 15 1 Motorsägen 16 37 2 Schneidgarnituren 38 45 3 Motorsensen und Freischneider 46 67 4 KombiSystem 68 77 5 MultiSystem 78 83 6 Heckenscheren, Heckenschneider und Hoch-Entaster 84 95 7 Reinigungsgeräte 96 131 Handgeführte Blasgeräte, SaugHäcksler, rückentragbare Blasgeräte, Hochdruckreiniger mit Zubehör, Nass-/Trockensauger mit Zubehör Sprühgerät 132 137 8 9 Trennschleifer und Bohrgeräte 140 154 10 Persönliche Schutzausstattung 156 185 11 Betriebsstoffe, Forstwerkzeug, Zubehör 186 205 12 Fanartikel 206 209 13 Allgemeine Hinweise, Prüfsiegel 211 14 Jetzt mit neuem Register Damit Sie sich schnell im STIHL Sortiment zurechtfinden, haben wir jede Produktgruppe mit einer Nummer versehen. Beim Blättern im Katalog behalten Sie so jederzeit die Orientierung. 3

Geschichte Meine erste STIHL wog 12 Kilo. Heute wiegt sie fast die Hälfte und hat eine Griffheizung. Karl Hinterleitner, pensionierter Waldarbeiter, mit seiner STIHL MS 460-W 4

Erwartungen übertreffen hat bei uns schon Tradition Seit Andreas Stihl 1929 seine erste Säge mit Benzinmotor baute, haben sich die Produkte von STIHL stark verändert. Gleich geblieben ist unser Ziel: den Menschen die Arbeit zu erleichtern. Und weil sich auch Gutes immer noch besser machen lässt, entwickeln wir unsere Motorgeräte mit jeder Generation ein Stückchen weiter. Für unsere Kunden bedeutet das mit jeder neuen Produktgeneration mehr Motorleistung, einfachere Handhabung, mehr Komfort und höhere Umweltstandards. Ein Qualitätsvorsprung, von dem Sie heute weit über unser Motorsägenangebot hinaus bei vielen Produkten profitieren können. 1929 Erste STIHL Säge mit Benzinmotor Mit der Baumfällmaschine Typ A stellt Andreas Stihl seine erste STIHL Säge mit Benzinmotor vor. Die Zweimannsäge hat eine Leistung von 6 PS und wiegt 46 kg. 1977 Erste kompakte STIHL Motorsense für Privatanwender Mit der Motorsense FS 80 entwickelt STIHL die erste Motorsense für den privaten Bereich. Das Gerät kann mit verschiedenen Schneidwerkzeugen ausgerüstet werden. 2005 Erstes STIHL Blasgerät mit preisgekröntem Design Die neueste Generation der STIHL Blasgeräte setzt Standards in puncto Design und Ergonomie. 2005 wurde sie daher mit dem reddot design award 2005 und der Innovationsmedaille 2005 in Gold ausgezeichnet. 5

Entwicklung Wir bei STIHL lieben die Tradition. Und leben die Innovation. Thomas Sander, Entwicklungsingenieur bei STIHL, mit der STIHL MS 660 6

Gutes besser machen ist unsere Leidenschaft Bei STIHL arbeiten Menschen, die Erfindergeist und die Freude am Neuen mit einem hohen Maß an Verantwortungsbewusstsein gegenüber Mensch und Natur verbinden. Weil unsere Kunden zu Recht mehr von der Motorsägenmarke Nr. 1 erwarten, entwickeln unsere Ingenieure permanent neue Verfahren, neue Technologien und neue Produkte mit Leidenschaft für Qualität bis hin zur kleinsten Schraube. So schafft es STIHL immer wieder, mit innovativen Lösungen neue Maßstäbe zu setzen. Ein kontinuierliches Qualitätsmanagement garantiert dabei, dass die hohen Entwicklungsstandards von STIHL auch in der industriellen Fertigung erreicht werden. Damit aus unseren besten Ideen auch tatsächlich die besten Produkte für unsere Kunden werden. Innovationen für Menschen Bei der Entwicklung neuer Motorgeräte stehen bei STIHL stets die aktuellsten Erkenntnisse hinsichtlich Arbeitsschutz und Ergonomie im Vordergrund. Beispielsweise sorgen Innovationen wie das intelligente Motormanagement oder der 2-MIX-Technologie (Spülvorlage) für optimale Motorleistung und schonen gleichzeitig die Gesundheit des Anwenders durch geringe Abgasbelastung. Innovationen für die Umwelt Auch in puncto Umweltschutz setzt STIHL Zeichen: So demonstrieren neue Motorenkonzepte mit niedrigen Emissionswerten und eine umweltfreundliche Produktion eindrucksvoll unser Engagement für eine saubere und intakte Umwelt. 7

Produktneuheiten 2007 Die Produktneuheiten aus der Entwicklung halten uns ganz schön auf Trab. Gut so. Dann wird s uns hier nicht so schnell langweilig. Johannes Scherer, Larissa Faiß, Mitarbeiter/in Montagecenter Werk 2, montieren die neue STIHL MS 280-I 8

1 Die neuen Stars am Arbeitsplatz Mehr STIHL, mehr Innovation, mehr Qualität: In unserem aktuellen Produktprogramm erwarten Sie zahlreiche Highlights. Alle mit vielen durchdachten und praktischen Funktionen ausgestattet, die Ihnen die Arbeit leichter machen. Erwarten Sie einfach mehr und lassen Sie sich auf den folgenden Seiten von der umfassenden Palette an Produktneuheiten überzeugen. Produktneuheiten 2007 8 15 Die neuen Motorsägen und Sägeketten 10 11 Die neuen Motorsensen, Freischneider und Hoch-Entaster 12 14 Die neuen Reinigungsgeräte 14 Die neue persönliche Schutzausstattung 15 9

Produktneuheiten 2007 Benzinmotorsäge MS 192 C-E NEU Die leichteste STIHL Motorsäge mit Standardgriff. Noch kräfteschonender durch weniger Vibrationen. Serienmäßig mit STIHL ErgoStart für einfaches und bequemes Starten. Weitere Informationen auf Seite 20. Benzinmotorsäge MS 280-I Die weltweit erste STIHL Motorsäge mit intelligentem Motormanagement. Die Innovation überzeugt durch stets optimale Motorleistung ohne manuelles Nachjustieren. Weitere Informationen auf Seite 23. NEU 10

Benzinmotorsäge MS 441 NEU Kraftvolle Motorsäge mit außergewöhnlich niedrigem Vibrationsniveau. Umweltfreundliche STIHL Vier-Kanal-Technik und 2-MIX für mehr Leistung bei weniger Verbrauch und niedrigeren Abgasemissionswerten. Langzeit-Filtersystem mit Vorabscheidung für deutlich längere Filterstandzeiten. Weitere Informationen auf Seite 27. 1 Sägekette Picco Micro Comfort 3 NEU Erste vibrationsarme Niedrigprofil-Sägekette von STIHL mit der hohen Schnittleistung einer Standardkette bei gleichzeitig reduzierter Rückschlagneigung. Weitere Informationen auf Seite 41. 11

Produktneuheiten 2007 Motorsense FS 87 Preisgünstigste STIHL Motorsense mit 4-MIX-Motor. Ausgestattet mit flexibler Antriebswelle. Ideal für den anspruchsvollen Gelegenheitsanwender. Weitere Informationen auf Seite 52. NEU Motorsense FS 250 Viel Leistung zum günstigen Preis: Die neue Motorsense STIHL FS 250 ist speziell für leistungsorientierte Gelegenheitsanwender ausgelegt. Weitere Informationen auf Seite 53. NEU 12

Freischneider FS 310 Neuer Freischneider für anspruchsvolle Anwender. Mit durchzugsstarkem STIHL 4-MIX-Motor und kräfteschonendem STIHL 4-Punkt-Antivibrationssystem. Weitere Informationen auf Seite 54. NEU 1 Motorsense FR 130 T NEU Neue rückentragbare Motorsense mit hoher Leistung und teilbarem Schaft. Ideal für Arbeiten am Hang und im unwegsamen Gelände, z.b. im Weinbau. Weitere Informationen auf Seite 56. 13

Produktneuheiten 2007 Hoch-Entaster HT 131 NEU Neuer Hoch-Entaster mit überarbeitetem Teleskop-Schaft. Leistungsstärkster STIHL Hoch-Entaster mit gutem Anschnittverhalten und hoher Kettengeschwindigkeit. Mit gemischgeschmiertem STIHL 4-MIX-Motor. Weitere Informationen auf Seite 94. Hochdruckreiniger RE 271 PLUS Leistungsstarker Hochdruckreiniger mit Langsamläufer- Motor für geringere Lärmemission und höhere Lebensdauer. Mit Druckmengenregulierung, interner und externer Reinigungsmittelzufuhr sowie robustem Aluminiumbügel. Weitere Informationen auf Seite 112. NEU 14

Schnittschutzjacke ADVANCE NEU Zwei neue Schnittschutzjacken mit wirkungsvollem Schnittschutz-Material, bequemem Stretch-Oberstoff und Schnittschutz im Bauchbereich. Schnittschutzklasse 0 und 1. Weitere Informationen auf Seite 172. 1 Motorsägen-Lederstiefel RANGER NEU Komfortabler und robuster Stiefel mit guter Rutschhemmung und Standfestigkeit. Bequemer Stiefelschaft mit atmungsaktivem Textilfutter. Weitere Informationen auf Seite 177. 15

Motorsägen Meine Säge braucht nur zum Auftanken eine Pause. So wie ich. Tobias Müller, Forstwirt, und seine STIHL MS 441 mit wartungsarmem Langzeit-Filtersystem 16

2 In der Natur zu Hause Ob professionelle Forstpflege im Wald oder Brennholz machen im eigenen Garten Motorsägen von STIHL sind perfekt angepasst an die Arbeit im Freien. Alle Modelle verbinden hohe Leistung mit optimalem Handling und setzen Standards beim Komfort. Nicht nur Profis wissen die kompromisslose Qualität der weltweit führenden Motorsägenmarke zu schätzen. Daher reicht unser Programm von leistungsstarken Kraftpaketen bis zu leichten Motorsägen für den gelegentlichen Einsatz. Was Sie auch vorhaben bei STIHL finden Sie für jeden Einsatzzweck das richtige Gerät. Motorsägen 16 37 Motorsägen Spitzentechnik im Detail 18 19 Benzinmotorsägen 20 29 Baumpflegesägen/Rettungssäge und Zubehör 30 31 Elektromotorsägen 32 33 Übersicht Motorsägen 34 36 Zubehör Motorsägen 37 17

Spitzentechnik im Detail Motorsägen STIHL Motorsägen setzen internationale Maßstäbe: Sie vereinen innovative Technik, hohe Leistung, optimale Ergonomie und niedriges Gewicht. Und damit Sie jeder Aufgabe bestens gewachsen sind, sind die Motorsägen in verschiedenen Ausstattungsvarianten und für jeden Einsatzzweck erhältlich, z. B. für die Arbeit im eigenen Garten, in der Land- und Forstwirtschaft oder im Obst- und Gartenbau. 1 2 3 4 Kettenschnellspannung (B) Nach dem Lockern des Kettenraddeckels kann die Sägekette komplett ohne Werkzeug mit einem Stellrad gespannt werden. Antivibrationssystem Exakt berechnete Pufferzonen reduzieren die Übertragung der Schwingungen von Motor und Sägekette. Leichtstartsystem Nahezu ruckfreies Anwerfen durch STIHL ElastoStart, Dekompressionsventil und/oder manuelle Kraftstoffpumpe. Langzeit-Luftfiltersystem mit Vorabscheidung Im Vergleich zu herkömmlichen Luftfiltersystemen wird eine deutlich längere Filterstandzeit erreicht. Weitere Technik-Highlights: STIHL ErgoStart (E) Leichtes und kräfteschonendes Starten durch eine zusätzliche Feder zwischen Kurbelwelle und Anwerfseilrolle. Seitliche Kettenspannung Die bequeme Art des Kettenspannens mit Abstand zur scharfen Sägekette. 11 Oilomatic Sägekette WW Motorsägen-Katalysator (D) Reduziert die unverbrannten Bestandteile im Abgas, so dass bis zu 80% weniger Kohlenwasserstoffe ausgeschieden werden. Vergaserheizung (V) Verhindert die Vereisung des Vergasers. Griffheizung (W) Sorgt für zusätzlichen Komfort bei kalten Außentemperaturen. 5 Kompensator Er sorgt für konstantes Kraftstoff- / Luftgemisch auch bei zunehmender Verschmutzung des Luftfilters. 6 Kettenbremse QuickStop Super (Q) Zusätzliches Bremssystem: Beim Loslassen des hinteren Handgriffs wird die Sägekette gestoppt. 7 Einhebelbedienung Alle wichtigen Funktionen wie Start, Betrieb und Stopp können mit nur einer Hand gesteuert werden. 8 9 10 11 Werkzeuglose Tankverschlüsse Spezialverschlüsse für die Kraftstoffund Öltanks für unkompliziertes Öffnen und Schließen. Intelligentes Motormanagement (I) Das innovative Regelsystem regelt Volllastgemisch und Höchstdrehzahl der Maschine und sorgt für eine optimale Motorleistung. Mikroprozessorzündung Beste Abstimmung des Zündzeitpunktes auf jede Drehzahl. Lange Funkenbrenndauer, optimale Verbrennung. Oilomatic Sägekette Das Oilomatic Schmiersystem sorgt für weniger Reibung und Verschleiß und damit für ein längeres Leben der Schneidgarnitur. Technische Ausstattung: STIHL Motorsägen haben jede Menge praktische Ausstattungsdetails. Je nach Modell können die Ausstattungskriterien dennoch von den hier abgebildeten abweichen. Entnehmen Sie Einzelheiten zu technischen Daten und Merkmalen den Tabellen auf den Seiten 34 36. Auch Ihr STIHL Fachhändler berät Sie gerne. Benennung Komfort-Ausstattungsmerkmale Motorsägen (C-Versionen) B = Kettenschnellspannung E = ErgoStart Q = Kettenbremse QuickStop Super Benennung Sonder-Ausstattungsmerkmale D = Katalysator I = Intelligentes Motormanagement R = Rundumgriff T = Tophandle V = Vergaserheizung W= Griffheizung 18

2 1 Kettenschnellspannung 2 Antivibrationssystem 3 Leichtstartsystem 4 Langzeit-Luftfiltersystem mit Vorabscheidung 5 Kompensator 6 Kettenbremse QuickStop Super 7 Einhebelbedienung Mikroprozessorzündung 10 Intelligentes Motormanagement 9 8 Werkzeuglose Tankverschlüsse 19

Benzinmotorsägen MS 170 Hubraum Leistung Gewicht 30,1 cm 3 1,3 kw/1,8 PS 3,9 kg* Handliche Motorsäge zum Auslichten von Gehölzen, Brennholzsägen und zum Fällen von Bäumen bis ca. 30 cm Durchmesser. Schnittlänge 30 cm 1130 217 0000 Weitere Versionen: (Alle Daten und Ausstattungen siehe Tabelle Seite 34 ) MS 170-D: mit Katalysator MS 180 Hubraum Leistung Gewicht 31,8 cm 3 1,5 kw/2,0 PS 3,9 kg* Motorsäge mit wenig Gewicht. Sehr gut zum Brennholzsägen und zum Bauen mit Holz. Gut zum Fällen von kleinen Bäumen. Schnittlänge 30 cm 1130 200 0110 35 cm 1130 200 0108 Weitere Versionen: (Alle Daten und Ausstattungen siehe Tabelle Seite 34 ) MS 180 C-B: mit Kettenschnellspannung MS 180 C-BE: mit Kettenschnellspannung und ErgoStart MS 180 C-B D: mit Kettenschnellspannung und Katalysator MS 192 C-E Lieferbar ab März 2007 Hubraum Leistung Gewicht 30,1 cm 3 1,3 kw/1,8 PS 3,3 kg* Leichteste Motorsäge von STIHL mit Standardgriff. Sehr gut zum Brennholzsägen, zum Bauen und zum Fällen von kleinen Bäumen. Sehr vibrationsarm. Schnittlänge 30 cm 1137 200 0038 35 cm 1137 200 0045 20 D = Katalysator B = Kettenschnellspannung E = ErgoStart

MS 210 Hubraum Leistung Gewicht 35,2 cm 3 1,6 kw/2,2 PS 4,4 kg* 2 Bewährtes Modell. Gut geeignet, um Gehölze auszulichten, Brennholz zu sägen und Bäume in Form zu halten. Gut zum Fällen kleiner Bäume. Schnittlänge 30 cm 1123 200 0323 35 cm 1123 200 0310 Weitere Versionen: (Alle Daten und Ausstattungen siehe Tabelle Seite 34) MS 210 C-BE: mit Kettenschnellspannung und ErgoStart MS 230 Hubraum Leistung Gewicht 40,2 cm 3 2,0 kw/2,7 PS 4,6 kg* Sehr gutes Leistungsgewicht. Ideal zum Brennholzsägen und zum Bauen mit Holz. Gut für die Baumpflege und zum Fällen von Bäumen bis ca. 30 cm Durchmesser. Schnittlänge 30 cm 1123 200 0326 35 cm 1123 200 0325 Weitere Versionen: (Alle Daten und Ausstattungen siehe Tabelle Seite 34 ) MS 230 C-BE: mit Kettenschnellspannung und ErgoStart MS 250 01/06 bestanden Hubraum Leistung Gewicht 45,4 cm 3 2,3 kw/3,1 PS 4,6 kg* Beispielhaft günstiges Leistungsgewicht. Sehr gut geeignet zum Bauen mit Holz und zum Fällen von kleinen Bäumen. Gut geeignet zum Brennholzsägen. Schnittlänge 30 cm 1123 200 0330 35 cm 1123 200 0329 Weitere Versionen: (Alle Daten und Ausstattungen siehe Tabelle Seite 34) MS 250 C-BE: mit Kettenschnellspannung und ErgoStart B = Kettenschnellspannung E = ErgoStart * Unbetankt, ohne Führungsschiene und Sägekette 21

Benzinmotorsägen Die Komfortmodelle (C) mit der Ausstattungskombination Kettenschnellspannung (B) plus STIHL ErgoStart (E) machen Ihnen das Arbeiten nochmals leichter: Die Kettenschnellspannung (B) ermöglicht das werkzeuglose Spannen der Sägekette, der STIHL ErgoStart (E) sorgt für besonders leichtes und kräfteschonendes Starten. MS 180 C-BE Hubraum Leistung Gewicht 31,8 cm 3 1,5 kw/2,0 PS 4,2 kg* Schnittlänge 30 cm 1130 200 0109 35 cm 1130 200 0104 MS 210 C-BE Hubraum Leistung Gewicht 35,2 cm 3 1,6 kw/2,2 PS 4,8 kg* Schnittlänge 30 cm 1123 200 0324 35 cm 1123 200 0316 MS 230 C-BE Hubraum Leistung Gewicht 40,2 cm 3 2,0 kw/2,7 PS 4,9 kg* Schnittlänge 30 cm 1123 200 0327 35 cm 1123 200 0328 MS 250 C-BE Hubraum Leistung Gewicht 45,4 cm 3 2,3 kw/3,1 PS 4,9 kg* Schnittlänge 30 cm 1123 200 0331 35 cm 1123 200 0332 Kettenschnellspannung (B) Mit der STIHL Kettenschnellspannung kann die Sägekette nach dem Lockern des Kettenraddeckels ohne Werkzeug, nur mit einem Stellrad, gespannt werden. STIHL ErgoStart (E) Leichtes und kräfteschonendes Starten durch eine zusätzliche Feder zwischen Kurbelwelle und Anwerfseilrolle. 22 B = Kettenschnellspannung E = ErgoStart

2 MS 270 Hubraum Leistung Gewicht 50,0 cm 3 2,6 kw/3,5 PS 5,3 kg* Die ideale Kombination aus Leistung und Komfort. Niedriges Vibrationsniveau, optimierte Griffrohrgestaltung und sehr gute Schwerpunktlage. Vergaser mit Beschleunigungspumpe. Schnittlänge 37 cm 1133 200 0230 40 cm 1133 200 0233 Weitere Versionen: (Alle Daten und Ausstattungen siehe Tabelle Seite 35) MS 270 C-B: mit Kettenschnellspannung MS 280-I Hubraum Leistung Gewicht 54,7 cm3 2,8 kw/3,8 PS 5,3 kg* 05/03 bestanden Starke Säge der neuesten Generation. Intelligentes Motormanagement für optimale Motorleistung in jeder Situation. Niedriges Vibrationsniveau, optimierte Griffrohrgestaltung und sehr gute Schwerpunktlage. Schnittlänge 37 cm 1133 200 0240 40 cm 1133 200 0241 Weitere Versionen: (Alle Daten und Ausstattungen siehe Tabelle Seite 35) MS 280 C-B I: MS 280 C-BQ I: mit Kettenschnellspannung und intelligentem Motormanagement mit Kettenschnellspannung, Kettenbremse QuickStop Super und intelligentem Motormanagement Intelligentes Motormanagement (I) Mit dem innovativen Regelsystem gehören manuelle Korrekturen der Höchstdrehzahl am Vergaser der Vergangenheit an. Dadurch bekommt der Motor immer das optimale Gemisch und bringt stets eine optimale Leistung. Nur bei MS 280-I, MS 280 C-B I und MS 280 C-BQ I. Kettenbremse QuickStop Super (Q) Ein zusätzliches, komfortables Bremssystem. Die Sägekette wird nicht nur bei ausreichend starkem Rückschlag, sondern auch beim Loslassen des hinteren Handgriffs gestoppt. B = Kettenschnellspannung I = Intelligentes Motormanagement Q = Kettenbremse QuickStop Super * Unbetankt, ohne Führungsschiene und Sägekette 23

Benzinmotorsägen MS 290 Hubraum Leistung Gewicht 56,5 cm 3 3,0 kw/4,1 PS 5,9 kg* Sehr robuste und langlebige Säge. Sehr gut in der Landwirtschaft, im Obst- und Gartenbau und zum Brennholzsägen. Gut für die Holzernte in mittelstarken Beständen. Schnittlänge 37 cm 1127 228 0012 40 cm 1127 228 0013 MS 310 Hubraum Leistung Gewicht 59,0 cm 3 3,2 kw/4,4 PS 5,9 kg* 05/06 bestanden Durchzugsstarke Säge mit sehr gutem Leistungsgewicht. Äußerst zuverlässig und robust. Sehr gut zum Brennholzsägen. Gut für die Holzernte in mittelstarken Beständen. Mit Dekompressionsventil. Schnittlänge 37 cm 1127 220 0010 40 cm 1127 220 0000 MS 390 Hubraum Leistung Gewicht 64,1 cm 3 3,4 kw/4,6 PS 5,9 kg* Starke Leistung, klassisches Design. Sehr gut für die Holzernte in mittelstarken Beständen und zum Brennholzsägen. Mit Dekompressionsventil. Schnittlänge 37 cm 1127 235 0014 40 cm 1127 235 0013 Antivibrationssystem In exakt berechneten Pufferzonen werden die von Motor und umlaufender Sägekette erzeugten Schwingungen reduziert. Das schont Kräfte und macht das Sägen angenehmer. Werkzeugloser STIHL Tankverschluss Die Spezialverschlüsse von Kraftstoff- und Öltank lassen sich ohne Werkzeug öffnen und schließen. Durch große Öffnungen lassen sich die Tanks einfach befüllen. 24

2 MS 200 Hubraum Leistung Gewicht 35,2 cm3 1,7 kw/2,3 PS 3,8 kg* 05/06 bestanden Ausgesprochen handliche Säge mit sehr gutem Leistungsgewicht. Hervorragende Schwenkeigenschaften. Geeignet für den Einsatz in vielen Bereichen der Forstwirtschaft. Leichtbauschiene jetzt serienmäßig. Schnittlänge 30 cm** 1129 200 0062 35 cm** 1129 200 0059 MS 240 Hubraum Leistung Gewicht 41,6 cm3 2,1 kw/2,9 PS 4,7 kg* 05/06 bestanden Sehr strapazierfähig und langlebig. Gut geeignet für die universelle Jungbestandspflege, zum Bauen und zum Brennholzsägen. Anbaumöglichkeit: Heckenschere HS 246. Schnittlänge 32 cm 1121 200 0261 37 cm 1121 200 0262 MS 260 Hubraum Leistung Gewicht 50,2 cm 3 2,6 kw/3,5 PS 4,8 kg* Komfortabel, langlebig und robust. Gut für Durchforstungsarbeiten, für die Schwachholzernte und den Holzeinschlag in mittleren Beständen. Anbaumöglichkeit: Heckenschere HS 246. Schnittlänge 37 cm 1121 200 0175 40 cm 1121 200 0184 Weitere Versionen: (Alle Daten und Ausstattungen siehe Tabelle Seite 34) MS 260-D: mit Katalysator MS 260 C-B: mit Kettenschnellspannung MS 260-W: mit Griffheizung MS 260-DW: mit Katalysator und Griffheizung MS 260-VW: mit Vergaserheizung und Griffheizung D = Katalysator B = Kettenschnellspannung W = Griffheizung V = Vergaserheizung * Unbetankt, ohne Führungsschiene und Sägekette ** Mit Leichtbauschiene 25

Benzinmotorsägen MS 341 Hubraum Leistung Gewicht 59,0 cm 3 3,1 kw/4,2 PS 5,5 kg* 04/04 bestanden Sehr robuste Säge mit hoher Lebensdauer und hervorragendem Leistungsgewicht. Sehr vibrationsarm. Geeignet für den Einsatz in der Forstwirtschaft. Ideal für Holzeinschlag und Holzerntearbeiten. Schnittlänge 37 cm 1135 200 0047 40 cm 1135 200 0026 MS 361 04/04 bestanden Hubraum Leistung Gewicht 59,0 cm 3 3,4 kw/4,6 PS 5,6 kg* Sehr robuste Säge für höchste Ansprüche. Hervorragendes Leistungsgewicht. Äußerst vibrationsarm. Dynamische Beschleunigung und hohes Drehmoment. Schnittlänge 37 cm 1135 200 0049 40 cm 1135 200 0050 Weitere Versionen: (Alle Daten und Ausstattungen siehe Tabelle Seite 34 35) MS 361 C-B: mit Kettenschnellspannung MS 361 C-BQ: mit Kettenschnellspannung und Kettenbremse QuickStop Super MS 361-W: mit Griffheizung MS 361-VW: mit Vergaserheizung und Griffheizung MS 381 04/04 bestanden Hubraum Leistung Gewicht 72,2 cm 3 3,9 kw/5,3 PS 6,6 kg* Schnittlänge 50 cm 1119 200 0123 Robuste und zuverlässige Säge der oberen Leistungsklasse. Auf große Belastung ausgelegt. Sehr gut für die Durchforstung in mittelstarken Beständen. Gut für die Starkholzernte. 26 B = Kettenschnellspannung Q = Kettenbremse QuickStop Super W = Griffheizung V = Vergaserheizung D = Katalysator

MS 440 Hubraum Leistung Gewicht 70,7 cm 3 4,0 kw/5,4 PS 6,3 kg* 2 Gut ausgestattet für extreme Belastungen. Sehr gut für die Durchforstung in mittelstarken Beständen. Gut für die Starkholzernte. Umrüstsatz für Umbau zur Rettungssäge erhältlich. Schnittlänge 40 cm 1128 200 0122 45 cm 1128 200 0123 50 cm 1128 200 0124 Weitere Versionen: (Alle Daten und Ausstattungen siehe Tabelle Seite 35) MS 440-D: mit Katalysator MS 440-W: mit Griffheizung MS 441 Hubraum Leistung Gewicht 70,7 cm 3 4,1 kw/5,6 PS 6,6 kg* Moderne, vibrationsarme Hochleistungssäge mit umweltfreundlichem 2-MIX-Motor für die Forst- und Landwirtschaft. Verbessertes Leistungsgewicht und Führungsverhalten, sehr niedriges Vibrationsniveau und lange Filterstandzeit. Gut für die Starkholzernte. Schnittlänge 40 cm 1138 200 0013 45 cm 1138 200 0014 50 cm 1138 200 0027 Weitere Versionen: (Alle Daten und Ausstattungen siehe Tabelle Seite 35) MS 441-W: mit Griffheizung MS 441 C-Q: mit Kettenbremse QuickStop Super Langzeit-Luftfiltersystem Die angesaugte Luft wird durch das Schwungrad in Rotation versetzt. Durch die Fliehkraft werden größere und schwerere Schmutzpartikel nach außen und über eine ansteigende Rampe zusätzlich nach oben weggeschleudert. Über diesen Vorabscheidekanal wird so weitgehend partikelfreie Luft zum Luftfilter geführt. Im Vergleich zu herkömmlichen Filtersystemen erreicht die STIHL MS 441 mit Vorabscheidung deutlich längere Filterstandzeiten. 2-MIX-Technologie (Spülvorlage) Beim Spülen legt sich eine kraftstofffreie Luftschicht zwischen die verbrannte Ladung im Brennraum und die frische Ladung im Kurbelgehäuse. Dieses Polster reduziert die kraftstoffhaltigen Spülverluste beim Gaswechsel und damit die Belastung von Mensch und Umwelt. * Unbetankt, ohne Führungsschiene und Sägekette W = Griffheizung Q = Kettenbremse QuickStop Super 27

Benzinmotorsägen MS 460 07/06 bestanden Hochleistungssäge für die Durchforstung in mittelstarken Beständen. Gut für die Starkholzernte. Umrüstsatz für Umbau zur Rettungssäge erhältlich. Hubraum Leistung Gewicht 76,5 cm 3 4,4 kw/6,0 PS 6,6 kg* Schnittlänge 40 cm 1128 200 0127 45 cm 1128 200 0128 50 cm 1128 200 0129 Weitere Versionen: (Alle Daten und Ausstattungen siehe Tabelle Seite 35) MS 460-D: mit Katalysator MS 460-W: mit Griffheizung MS 650 05/05 bestanden Hubraum Leistung Gewicht 84,9 cm 3 4,8 kw/6,5 PS 7,3 kg* Leistungsstarke Säge. Extrem belastbar und robust. Sehr gut für die effektive Ernte von Starkholz. Schnittlänge 45 cm 1122 200 0194 50 cm 1122 200 0195 MS 660 Hubraum Leistung Gewicht 91,6 cm 3 5,2 kw/7,1 PS 7,3 kg* Sehr leistungsstarke Säge. Extrem belastbar und robust. Zeigt ihre Stärken, wenn es um die effektive Ernte von Starkholz geht. Schnittlänge 50 cm 1122 200 0193 63 cm 1122 200 0296 Weitere Versionen: (Alle Daten und Ausstattungen siehe Tabelle Seite 35) MS 660-W: mit Griffheizung Öl sparen mit dem Ematic System Durch das Zusammenspiel von Ematic Führungsschiene, Oilomatic Sägekette und mengenregulierbarer Ölpumpe gelangt jeder Öltropfen dahin, wo er gebraucht wird. Das spart je nach Länge der Schneidgarnitur und nach Art des Holzes bis zu 50 Prozent Kettenöl. Leichtstartsystem STIHL ElastoStart, Dekompressionsventil und/oder eine manuelle Kraftstoffpumpe (modellspezifisch) ermöglichen einen komfortablen Start mit wenigen, nahezu ruckfreien Anwerfzügen. 28 D = Katalysator W = Griffheizung

2 MS 880 08/03 bestanden Hubraum Leistung Gewicht 121,6 cm 3 6,4 kw/8,7 PS 9,9 kg* Das absolute Topmodell für hohe Ansprüche und extreme Belastung. Äußerst günstiges Leistungsgewicht. Optimale Technik für den regelmäßigen Einsatz in der Starkholzernte. Schnittlänge 63 cm 1124 200 0000 75 cm 1124 200 0001 * Unbetankt, ohne Führungsschiene und Sägekette 29

Baumpflegesägen Die Baumpflegesägen sind speziell für Arbeiten im Baum konzipiert und sind ausschließlich von geschulten Anwendern in der Baumpflege einzusetzen. MS 192 T Hubraum Leistung Gewicht 30,1 cm 3 1,3 kw/1,8 PS 3,0 kg* Leichteste STIHL Baumpflegesäge. Sehr exakt zu führen. Rückschlagfreies Starten dank mikroprozessorgesteuerter Zündung und optimaler Ergonomie. Nur mit rückschlagarmen Sägeketten Picco Micro Mini, Picco Micro Comfort 3 sowie mit 1 / 4 " Rapid Micro in Verbindung mit der Carvingschiene zugelassen. Empfehlung: Picco Micro Mini Schnittlänge 30 cm 1137 200 0001 35 cm** 1137 200 0000 MS 200 T Hubraum Leistung Gewicht 35,2 cm 3 1,7 kw/2,3 PS 3,5 kg* Leichtes Präzisionsinstrument für die Baumpflege. Optimal im Handling. Kompromisslose Technik für höchste Anforderungen. Exakt zu führen und hervorragend im Schnitt. Nur mit rückschlagarmen Sägeketten Picco Micro Mini, Picco Micro Comfort 3 sowie mit 1 / 4 " Rapid Micro in Verbindung mit der Carvingschiene zugelassen. Empfehlung: Picco Micro Comfort 3 Schnittlänge 30 cm** 1129 200 0057 35 cm** 1129 200 0054 Zusatzhaltevorrichtung Die Zusatzhaltevorrichtung leistet nützliche Dienste bei professionellen Fräsarbeiten in der Baumpflege und vor allem dort, wo es auf exakte Schnitte ankommt. (Für MS 192 T, MS 200 T) 3005 650 7001 30 T = Tophandle ** Mit Leichtbauschiene

Rettungssäge und Zubehör Die Rettungssäge wurde eigens für den Einsatz bei Rettungsdiensten (Feuerwehr, THW, Katastrophenschutz etc.) entwickelt und ist ein vielseitiges und leistungsstarkes Werkzeug für geübte Einsatzkräfte. Das Zubehör erweitert die Vielseitigkeit der Spezialsäge. 2 MS 460-R Hubraum Leistung Gewicht 76,5 cm3 4,4 kw/6,0 PS 7,0 kg* Spezialsäge für Rettungseinsätze und zur Brandbekämpfung. Triebwerk mit enormem Leistungsvermögen bereits im mittleren Drehzahlbereich. Spezialkette Rapid Duro R mit Aufpanzerung aus schlagzähen Hartmetallplatten. Schnittlänge 50 cm 1128 200 0158 Umrüstsatz Rettungssäge Für bestehende 044-, MS 440-Baureihen (nicht 044 C mit Katalysator/MS 440-D) Für bestehende 046-, MS 460-Baureihen (nicht 046 C mit Katalysator/MS 460-D) 1128 260 0001 1128 261 0003 Zubehör Rettungssäge Rollomatic ES (Ematic Super) Führungsschiene, 50 cm (mit auswechselbarem Schienenkopf) Rapid Duro R (Spezialkette) Schnitttiefenbegrenzer Vollsicht-Schutzbrille 3003 002 9421 3944 000 0072 3003 650 6500 0000 884 0330 R = Rundumgriff * Unbetankt, ohne Führungsschiene und Sägekette 31

Elektromotorsägen Die STIHL Elektrosägen bieten hohen Motorsägenkomfort auch in geschlossenen Räumen oder im hausnahen Bereich. Und zwar ganz einfach: mit Strom aus der Steckdose. Die Baureihen MSE 140 C-BQ bis MSE 200 C-BQ verfügen zudem über eine Kettenschnellspannung. MSE 140 C-Q 11/03 bestanden Leistungsaufnahme Nennspannung Gewicht 1,4 kw 230 V 3,6 kg* Sehr leicht und handlich. Mit Nachlaufbremse. Gut zum Bauen, Basteln und zum Brennholzsägen. Schnittlänge 30 cm 1208 214 0000 35 cm 1208 214 0001 Weitere Versionen: (Alle Daten und Ausstattungen siehe Tabelle Seite 36) MSE 140 C-BQ: mit Kettenschnellspannung und Kettenbremse QuickStop Super MSE 160 C-Q 11/03 bestanden Leistungsaufnahme Nennspannung Gewicht 1,6 kw 230 V 4,0 kg* Sehr handlich. Mit Nachlaufbremse. Sehr gut zum Bauen, Basteln und zum Brennholzsägen. Schnittlänge 30 cm 1208 200 0116 35 cm 1208 200 0108 Weitere Versionen: (Alle Daten und Ausstattungen siehe Tabelle Seite 36) MSE 160 C-BQ: mit Kettenschnellspannung und Kettenbremse QuickStop Super 32 Q = Kettenbremse QuickStop Super B = Kettenschnellspannung

MSE 180 C-BQ 05/05 bestanden Leistungsaufnahme Nennspannung Gewicht 1,8 kw 230 V 4,2 kg* 2 Starke Elektrosäge. Bequem zu bedienen. Mit Nachlaufbremse und Kettenschnellspannung. Für Handwerker, Landwirte und Gelegenheitsanwender. Schnittlänge 30 cm 1208 200 0118 35 cm 1208 200 0110 MSE 200 C-BQ 08/06 bestanden Leistungsaufnahme Nennspannung Gewicht 2,0 kw 230 V 4,4 kg* Stärkste Elektrosäge der Baureihe. Bequem zu bedienen. Mit Nachlaufbremse und Kettenschnellspannung. Für Handwerker, Landwirte und Gelegenheitsanwender. Schnittlänge 35 cm 1208 200 0109 40 cm 1208 200 0114 MSE 220 C-Q 09/04 bestanden Leistungsaufnahme Nennspannung Gewicht 2,2 kw 230 V 6,2 kg* Leistungsstarke Elektrosäge für das Ausbauhandwerk. Optimale Technik mit elektrodynamischer Nachlaufbremse und vollelektronischer Steuerung der Motorfunktionen. Schnittlänge 40 cm 1207 200 0028 45 cm 1207 200 0046 Verlängerungskabel Das 15 m lange, ölbeständige Verlängerungskabel ist für hohe mechanische Belastung und regelmäßige Anwendung im Außenbereich ausgelegt. 0000 881 5415 Kettenschnellspannung (B) Mit der STIHL Kettenschnellspannung kann die Sägekette nach dem Lockern des Kettenraddeckels komplett ohne Werkzeug, nur mit einem Stellrad, gespannt werden. B = Kettenschnellspannung Q = Kettenbremse QuickStop Super * Mit Standard-Führungsschiene und Sägekette, ohne Kabel, ohne Kettenhaftöl 33

Übersicht Benzinmotorsägen Benzinmotorsägen MS 170 MS 170 MS 180 MS 180 C MS 180 C MS 180 C MS 192 C MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C D B BE B D E BE BE Hubraum (cm 3 ) 30,1 30,1 31,8 31,8 31,8 31,8 30,1 35,2 35,2 40,2 40,2 Leistung (kw/ps) 1,3/1,8 1,2/1,6 1,5/2,0 1,5/2,0 1,5/2,0 1,5/2,0 1,3/1,8 1,6/2,2 1,6/2,2 2,0/2,7 2,0/2,7 Gewicht (kg)* 3,9 4,1 3,9 4,0 4,2 4,2 3,3 4,4 4,8 4,6 4,9 Leistungsgewicht (kg/kw) 3,0 3,4 2,6 2,7 2,8 2,8 2,5 2,8 3,0 2,3 2,5 Oilomatic Sägekette Teilung 3 / 8 " P 3 / 8 " P 3 / 8 " P 3 / 8 " P 3 / 8 " P 3 / 8 " P 3 / 8 " P 3 / 8 " P 3 / 8 " P 3 / 8 " P 3 / 8 " P Typ PMN ➀ PMN ➀ PMC3 ➁ Picco Micro PMC3 ➁ PMC3 ➁ PMN ➀ PMC3 ➁ PMC3 ➁ PMC3 ➁ PMC3 ➁ Rollomatic-Schienen 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 (Schnittlänge, cm**) 35 35 35 35 35 35 35 35 35 Seitliche Kettenspannung Kettenschnellspannung (B) Kettenbremse QuickStop Super (Q) Manuelle Kraftstoffpumpe Dekompressionsventil ElastoStart ErgoStart (E) Kompensator Werkzeuglose Tankverschlüsse Katalysator (D) Intelligentes Motormanagement (I) Bestellnummer 1130 217 0000 1130 218 0000 1130 200 0110 1130 216 0000 1130 200 0109 1130 200 0111 1137 200 0038 1123 200 0323 1123 200 0324 1123 200 0326 1123 200 0327 1130 200 0108 1130 216 0001 1130 200 0104 1130 200 0112 1137 200 0045 1123 200 0310 1123 200 0316 1123 200 0325 1123 200 0328 Serienmäßig Nachrüstbar (Sonderzubehör) B = Kettenschnellspannung E = ErgoStart I = Intelligentes Motormanagement Q = Kettenbremse QuickStop Super D = Katalysator V = Vergaserheizung W = Griffheizung Benzinmotorsägen MS 260 MS 260 MS 260 MS 260 MS 341 MS 361 MS 361 C MS 361 C MS 361 MS 361 MS 380 D W DW VW B BQ W VW Hubraum (cm3) 50,2 50,2 50,2 50,2 59,0 59,0 59,0 59,0 59,0 59,0 72,2 Leistung (kw/ps) 2,6/3,5 2,6/3,5 2,6/3,5 2,6/3,5 3,1/4,2 3,4/4,6 3,4/4,6 3,4/4,6 3,4/4,6 3,4/4,6 3,6/4,6 Gewicht (kg)* 4,9 5,0 5,2 5,0 5,5 5,6 5,7 5,8 5,8 5,8 5,8 Leistungsgewicht (kg/kw) 1,9 1,9 2,0 1,9 1,8 1,6 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 Oilomatic Sägekette Teilung.325".325".325".325" 3 / 8 " 3 / 8 " 3 / 8 " 3 / 8 " 3 / 8 " 3 / 8 " 3 / 8 " Typ RMC ➄ RMC ➄ RMC ➄ RMC ➄ RSC ➅ RSC ➅ RSC ➅ RSC ➅ RSC ➅ RSC ➅ RM ➃ Rollomatic-Schienen 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 50 (Schnittlänge, cm**) 40 40 40 40 40 40 40 40 40 Seitliche Kettenspannung Kettenschnellspannung (B) Kettenbremse QuickStop Super (Q) Dekompressionsventil ElastoStart Kompensator Langzeit-Luftfiltersystem Werkzeuglose Tankverschlüsse Katalysator (D) Elektrische Griffheizung (W) Vergaserheizung (V) Bestellnummer 1121 200 0178 1121 200 0179 1121 200 0181 1121 200 0180 1135 200 0047 1135 200 0049 1135 200 0212 1135 200 0263 1132 200 0051 1135 200 0164 1119 200 0039 1121 200 0186 1121 200 0187 1121 200 0189 1135 200 0026 1135 200 0050 1135 200 0213 1135 200 0264 1135 200 0052 1135 200 0163 ➀ PMN: Picco Micro Mini (schmale Schneidgarnitur) ➄ RMC: Rapid Micro Comfort * Unbetankt, ohne Führungsschiene und Kette ➁ PMC3: Picco Micro Comfort 3 ➅ RSC: Rapid Super Comfort ** Angegebene Schnittlänge entspricht nicht der tatsächlich möglichen Schnittlänge. ➂ RMC3: Rapid Micro Comfort 3 ➆ RS: Rapid Super Weitere lieferbare Schneidgarnituren siehe Seiten 42 und 44/45 ➃ RM: Rapid Micro 34

MS 250 MS 250 C MS 270 MS 270 C MS 280 MS 280 C MS 280 C MS 290 MS 310 MS 390 MS 200 MS 240 MS 260 MS 260 C BE B I B I BQ I B 45,4 45,4 50,0 50,0 54,7 54,7 54,7 56,5 59,0 64,1 35,2 41,6 50,2 50,2 2,3/3,1 2,3/3,1 2,6/3,5 2,6/3,5 2,8/3,8 2,8/3,8 2,8/3,8 3,0/4,1 3,2/4,4 3,4/4,6 1,7/2,3 2,1/2,9 2,6/3,5 2,6/3,5 4,6 4,9 5,3 5,4 5,3 5,4 5,5 5,9 5,9 5,9 3,8 4,7 4,8 4,9 2,0 2,2 2,0 2,1 1,9 1,9 2,0 2,0 1,8 1,7 2,2 2,2 1,8 1,9 3 / 8 " P 3 / 8 " P.325".325".325".325".325" 3 / 8 " 3 / 8 " 3 / 8 " 3 / 8 " P.325".325".325" PMC3 ➁ PMC3 ➁ RMC3 ➂ RMC3 ➂ RMC3 ➂ RMC3 ➂ RMC3 ➂ RM ➃ RM ➃ RM ➃ PMC3 ➁ RMC3 ➂ RMC ➄ RMC ➄ 30 30 37 37 37 37 37 37 37 37 30 32 37 37 35 35 40 40 40 40 40 40 40 40 35 37 40 40 *** *** *** 2 1123 200 0330 1123 200 0331 1133 200 0230 1133 200 0235 1133 200 0240 1133 200 0243 1133 200 0244 1127 228 0012 1127 220 0010 1127 235 0014 1129 200 062 1121 200 0261 1121 200 0175 1121 200 0179 1123 200 0329 1123 200 0332 1133 200 0233 1133 200 0234 1133 200 0241 1133 200 0242 1133 200 0245 1127 228 0013 1127 220 0000 1127 235 0013 1129 200 059 1121 200 0184 1121 200 0262 1121 200 0187 *** Funktion Kompensator wird von intelligentem Motormanagement übernommen MS 381 MS 440 MS 440 MS 440 MS 441 MS 441 MS 441 C MS 460 MS 460 MS 460 MS 650 MS 660 MS 660 MS 880 D W W Q D W W 72,2 70,7 70,7 70,7 70,7 70,7 70,7 76,5 76,5 76,5 84,9 91,6 91,6 121,6 3,9/5,3 4,0/5,4 4,0/5,4 4,0/5,4 4,1/5,6 4,1/5,6 4,1/5,6 4,4/6,0 4,4/6,0 4,4/6,0 4,8/6,5 5,2/7,1 5,2/7,1 6,4/8,7 6,6 6,3 6,7 6,5 6,6 6,7 6,7 6,6 6,9 6,7 7,3 7,3 7,5 9,9 1,7 1,6 1,7 1,6 1,6 1,6 1,6 1,5 1,6 1,5 1,5 1,4 1,5 1,6 3 / 8 " 3 / 8 " 3 / 8 " 3 / 8 " 3 / 8 " 3 / 8 " 3 / 8 " 3 / 8 " 3 / 8 " 3 / 8 " 3 / 8 " 3 / 8 " 3 / 8 ".404" RM ➃ RSC ➅ RSC ➅ RSC ➅ RSC ➅ RSC ➅ RSC ➅ RSC ➅ RSC ➅ RSC ➅ RSC ➅ RSC ➅ RSC ➅ RS ➆ 50 40 40 40 40 40 40 40 40 40 45 50 50 63 45, 50 45 45 45, 50 45 45 45, 50 45 45 50 63 63 75 1119 200 0123 1128 200 0122 1128 200 0125 1128 200 0133 1138 200 0013 1138 200 0025 1138 200 0058 1128 200 0127 1128 200 0130 1128 200 0135 1122 200 0194 1122 200 0193 1122 200 0196 1124 200 0000 1128 200 0123 1128 200 0126 1128 200 0134 1138 200 0014 1138 200 0026 1138 200 0056 1128 200 0128 1128 200 0131 1128 200 0136 1122 200 0195 1122 200 0296 1122 200 0297 1124 200 0001 1128 200 0124 1138 200 0027 1128 200 0129 Nachrüstsatz Kettenschnellspannung (für MS 170, 180, 210, 230, 250): 1123 007 1008, Zusatzhaltevorrichtung (für MS 200 260, MS 192 T, MS 200 T): 3005 650 7001, 35

Übersicht Baumpflegesägen, Rettungssäge und Elektromotorsägen Baumpflegesägen Rettungssäge MS 192 T MS 200 T MS 460 R Hubraum (cm3) 30,1 35,2 76,5 Leistung (kw/ps) 1,3/1,8 1,7/2,3 4,4/6,0 Gewicht (kg)* 3,0 3,5 7,0 Leistungsgewicht (kg/kw) 2,3 2,1 1,6 Oilomatic Sägekette Teilung 3 / 8 " P 3 / 8 " P 3 / 8 " Typ PMN ➀ PMC 3 ➁ RDR ➂ Rollomatic-Schienen 30 30** 50 (Schnittlänge, cm) 35 35** Seitliche Kettenspannung Manuelle Kraftstoffpumpe ElastoStart Kompensator Werkzeuglose Tankverschlüsse Bestellnummer 1137 200 0001 1129 200 0057 1128 200 0158 1137 200 0000 1129 200 0054 Serienmäßig Nachrüstbar (Sonderzubehör) Nachrüstsatz Kettenschnellspannung (für MS 190 T): 1132 007 1000 * Unbetankt, ohne Führungsschiene und Sägekette Zusatzhaltevorrichtung (für MS 200 260, 192 T, 200 T): 3005 650 7001 ** mit Leichtbauschiene Elektromotorsägen MSE 140 C MSE 140 C MSE 160 C MSE 160 C MSE 180 C MSE 200 C MSE 220 C Q BQ Q BQ BQ BQ Q Nennspannung (V) 230 230 230 230 230 230 230 Leistungsaufnahme (kw) 1,4 1,4 1,6 1,6 1,8 2,0 2,2 Gewicht (kg)* 3,6 3,7 4,0 4,1 4,2 4,4 6,2 Kabellänge (m) 0,4 4,0 1,8 4,0 4,0 4,0 4,0 Oilomatic Sägekette Teilung 3 / 8 " P 3 / 8 " P 3 / 8 " P 3 / 8 " P 3 / 8 "P 3 / 8 "P 3 / 8 "P Typ PMN ➀ PMN ➀ PMC 3 ➁ PMC 3 ➁ PMC 3 ➁ PMC 3 ➁ RSC ➃ Rollomatic-Schienen 30 30 30 30 30 35 40 (Schnittlänge, cm) 35 35 35 35 35 40 45 Seitliche Kettenspannung Kettenschnellspannung (B) Kettenbremse QuickStop Super (Q) ➄ Bestellnummer 1208 214 0000 1208 200 0072 1208 200 0116 1208 200 0117 1208 200 0118 1208 200 0109 1207 200 0028 1208 214 0001 1208 200 0073 1208 200 0108 1208 200 0111 1208 200 0110 1208 200 0114 1207 200 0046 Serienmäßig ➀ PMN: Picco Micro Mini (schmale Schneidgarnitur) ➃ RSC: Rapid Super Comfort Nachrüstbar (Sonderzubehör) ➁ PMC3: Picco Micro Comfort 3 ➄ Elektrodynamische Nachlaufbremse * Mit Führungsschiene und Sägekette, ohne Kabel, ohne Kettenhaftöl ➂ RDR: Rapid Duro Rescue (Hartmetallsägekette) Nachrüstsatz Kettenschnellspannung (für MSE 140, MSE 160): 1208 007 1000, Preis xx,xx 36 T = Tophandle R = Rundumgriff Q = Kettenbremse QuickStop Super B = Kettenschnellspannung

Zubehör Tragtasche für Motorsägen Motorsägenkoffer 0000 881 0508 0000 900 4008 2 Zur Aufbewahrung und zum Transport für MS 170, 180, 192 C-E, MS 190 T, MS 192 T, MS 200 T, 200, 210, 230, 240, 250, 260, 270, 280, 290, 310, 341, 360, 361, 390, 440, 441, 460, MSE 140, 160, 180, 200, MSE 220 bis 45 cm Schnittlänge. Zur Aufbewahrung und zum Transport für MS 170, 180, 192 C-E, 192 T, 200, 200 T, 210, 230, 240, 250, 260, 270, 280, 290, 310, 341, 360, 361, 390, 440, 441, MSE 140, 160, 180 (nicht MSE-C-Versionen). Kettenschutz Bis 30 cm Schnittlänge 0000 792 9128 Bis 40 cm Schnittlänge 0000 792 9129 Bis 40 cm Schnittlänge, für MSE-Baureihen 0000 792 9152 Bis 53 cm Schnittlänge 0000 792 9130 Kettenschutzverlängerung 15 cm 0000 792 9131 Für Kettenschutz 0000 792 9128 26 cm 0000 792 9132 Für Kettenschutz 0000 792 9129 37 cm 0000 792 9133 Für Kettenschutz 0000 792 9130 37

Schneidgarnituren Die Kettenschmierung von STIHL arbeitet wie ich. Immer genau dort, wo sie am meisten gebraucht wird. Stefan Off, Forstwirt, und seine STIHL MS 441 mit Oilomatic Sägekette 38

3 Perfekter Schnitt, wenig Verschleiß Die Qualität der Schneidgarnitur ist von entscheidender Bedeutung für das optimale Arbeiten mit der Motorsäge. Daher bieten wir für jeden Einsatz und jede Motorsäge die passende Schneidgarnitur. Die Sägeketten stellen wir in Schweizer Präzisionsarbeit im STIHL Werk in Wil her. Auch die Führungsschienen und Kettenräder werden größtenteils auf Spezialmaschinen gefertigt, die wir selbst entwickelt und gebaut haben. Das garantiert höchste Qualität und Zuverlässigkeit und sorgt für den perfekten Schnitt. Schneidgarnituren 38 45 Sägeketten Spitzentechnik im Detail 40 Sägekettentechnik für jeden Einsatzzweck 41 Führungsschienen und Kettenräder Spitzentechnik im Detail 42 Führungsschienen für jeden Bedarf 43 Übersicht Sägeketten, Führungsschienen und Kettenräder 44 45 39

Spitzentechnik im Detail Sägeketten Schneidgarnituren von STIHL überzeugen durch technische Ausgereiftheit und Fertigungsqualität. Die Schneidezähne aus hochlegiertem Chrom-Nickel-Stahl, fein gearbeitete Gelenkbohrungen und die gehärteten Nietbolzen sorgen in Verbindung mit dem STIHL Ematic System sowie dem STIHL Oilomatic Schmiersystem für eine lange Lebensdauer Ihrer Motorsäge. Auch die Wahl der richtigen Sägekette ist entscheidend; je nach Einsatzzweck, Leistungsklasse, Motorsägentyp und -fabrikat. Das STIHL Ematic System Das STIHL Ematic System reduziert den Kettenölverbrauch je nach Schneidgarnitur und Art des Holzes um bis zu 50 %. Das System besteht aus Ematic Führungsschiene, Oilomatic Sägekette und einer mengenregulierbaren bzw. förderreduzierten Ölpumpe. Das Kettenöl gelangt gezielt und verlustarm dorthin, wo es gebraucht wird. Das STIHL Oilomatic Schmiersystem Dieses System sorgt für weniger Reibung und Verschleiß und damit für ein längeres Leben der Schneidgarnitur. Feine Ölkanäle in den Kettentreibgliedern nehmen Öl auf und geben es an die Kettengelenke und Laufflächen der Schneidezähne ab. Service- und Verschleißmarkierungen Die Schneidezähne der STIHL Sägeketten sind mit Markierungen versehen, die der Verschleißerkennung dienen und eine gute Orientierungshilfe beim Schärfen der Sägeketten bieten (nicht PMN). Oilomatic Sägekette Besondere Spezielle Einsatzbereiche Eigenschaften Einsatzbedingungen Teilung (Zoll) Forstwirtschaft Landwirtschaft Bauwirtschaft Rettungsdienste Baumpflege Gelegenheitsanwender Reduzierter Rückschlag Hervorragende Schnittleistung Picco Micro Mini (PMN) + + + ++ ++ ++ ++ ++ + ++ ++ In 3 / 8 " erhältlich Picco Micro (PM) ++ ++ ++ + + ++ + + ++ + + ++ In 3 / 8 " erhältlich Picco Micro Comfort 3 (PMC3) + + + ++ ++ ++ + + + ++ + In 3 / 8 " erhältlich Rapid Micro (RM) + ++ ++ + + + + + ++ + + ++ In 1 / 4 ", 3 / 8 " und.404" erhältlich Rapid Micro Comfort (RMC) + ++ ++ + ++ + ++ + ++ + + ++ In.325" erhältlich Rapid Micro Comfort 3 (RMC3) + ++ + ++ ++ ++ + ++ ++ ++ + In.325" erhältlich Rapid Super (RS) ++ + + ++ + + ++ ++ + + In.404" erhältlich Rapid Super Klassik (RSK) + + + ++ + + ++ ++ + + + In 3 / 8 " erhältlich Rapid Super Comfort (RSC) ++ ++ + + ++ ++ + ++ ++ + + In.325" und 3 / 8 " erhältlich Rapid Super Comfort 3 (RSC3) ++ ++ + ++ ++ ++ ++ ++ + ++ ++ In 3 / 8 " erhältlich Rapid Duro (RD) ++ + ++ ++ + ++ ++ In 3 / 8 " erhältlich Rapid Duro R (RDR) ++ ++ + ++ ➀ ++ + In 3 / 8 " erhältlich Rapid Micro Harvester Spezial ++ ++ + ++ ++ ++ + In.404" erhältlich Weiches Schneidverhalten Nur mit Universal-Schärfgerät (STIHL USG siehe Seite 197) Geeignet + Empfehlenswert ++ Sehr empfehlenswert ➀ im Rettungseinsatz Lange Schneidenstandzeit Einfaches Schärfen Hartes und gefrorenes Holz Längsschnitt Entasten Verschmutztes Holz 40

Sägekettentechnik für jeden Einsatzzweck Sägekette Picco Micro Mini (PMN) Sägekette Rapid Super (RS) Niedrigprofil-Sägekette für den Einsatz auf leichten Motorsägen und Hoch-Entastern. Mit reduzierter Rückschlagneigung. Sägeketten Picco Micro (PM) u. Picco Micro Comfort 3 (PMC3) Picco Micro (PM) Hochleistungs-Sägekette für den professionellen Einsatz. Variante: Rapid Super Klassik (RSK) für Starkholz. Sägekette Rapid Super Comfort (RSC) 3 Picco Micro Comfort 3 (PMC3) Niedrigprofil-Sägeketten für den Einsatz auf leichten Motorsägen. Picco Micro eignet sich besonders für Schwachholz. Picco Micro Comfort 3 ist universell einsetzbar. Mit reduzierter Rückschlagneigung bei gleichzeitig hoher Schnittleistung. Hochleistungs-Sägekette mit niedrigen Vibrationen, weichem Schneidverhalten und geringer Ratterneigung sowie extrem hoher Schnitt- und Stechleistung. Sägekette Rapid Super Comfort 3 (RSC3) Sägekette Rapid Micro (RM) Ideale Universalketten für Land-, Forst- und Bauwirtschaft mit ausgezeichneten Führungseigenschaften und hoher Schnittleistung. Mit einem modifizierten Höcker-Treibglied, das die Rückschlagneigung reduziert, aber gleichzeitig die extrem hohe Schnitt- und Stechleistung erhält. Sägekette Rapid Duro (RD) Sägekette Rapid Micro Comfort (RMC) Komfort-Sägekette mit niedrigen Vibrationen, weichem Schneidverhalten und geringer Ratterneigung. Hartmetall-Sägekette, die bei häufigem Einsatz und extrem hoher Beanspruchung (z. B. verschmutztes, gefrorenes Holz) lange scharf bleibt. Sägekette Rapid Micro Comfort 3 (RMC3) Sägekette Rapid Duro R (RDR) Komfort-Sägekette mit niedrigen Vibrationen, weichem Schneidverhalten, geringer Ratterneigung und reduzierter Rückschlagneigung. Spezial-Sägekette für härteste Einsätze (z.b. Holz mit Nägeln, Verbundmaterial und Panzerglas). Die Schneidezähne haben eine vollflächige Aufpanzerung aus schlagzähen Hartmetallplatten. 41

Spitzentechnik im Detail Führungsschienen und Kettenräder Die Führungsschiene ist verantwortlich für die exakte Führung der Sägekette bei minimalem Reibungsverlust. Zusammen mit Kettenrad und Sägekette setzt sie die Motorleistung möglichst verlustfrei in Schnittleistung um. Keine Frage, dass die hoch belastbaren STIHL Führungsschienen auch härteste Einsätze meistern, natürlich ohne sich zu verbiegen. Basierend auf zwei Grundtypen, Rollomatic und Duromatic, bietet Ihnen STIHL Führungsschienen für unterschiedliche Anforderungen und Einsatzbereiche. Bei Rollomatic-Schienen läuft die Sägekette reibungsarm über einen Umlenkstern an der Schienenspitze. Duromatic-Schienen sind äußerst robuste Vollschienen und daher ideal für anspruchsvolle Einsätze wie im Hartholz. STIHL Kettenräder werden aus verschleißarmem, hochwertigem Stahl gefertigt. Es gibt sie entweder als Profilkettenrad, das fest mit der Kupplungstrommel verbunden ist. Oder als Ringkettenrad, bei dem der Ring axial beweglich auf der Nabe der Kupplungstrommel angeordnet ist. Er kann so je nach Verschleißfall einzeln ausgetauscht werden. Carving-Führungsschiene Besonders hochwertige Führungsschiene mit sehr engem Schienenradius und Stellitaufpanzerung. In Verbindung mit der 1 / 4 "-RM-Kette hervorragend geeignet zum Schnitzen und für die Baumpflege. Führungsschiene Besondere Spezielle Einsatzbereiche Eigenschaften Einsatzbedingungen Forstwirtschaft Landwirtschaft Bauwirtschaft Rettungsdienste ➀ Baumpflege Holzschnitzen Gelegenheitsanwender Carving ++ ++ ++ + Rollomatic Mini + + + + ++ ++ + ++ ++ + Rollomatic E Light ++ + ++ + ++ + + ++ ++ ++ + Rollomatic E, 10 Z ++ ++ ++ + + ++ ++ + + + + ++ + ++ + ++ Rollomatic E, 11 Z ++ + + ++ ++ ++ + + ++ ++ + + ++ Rollomatic ES ++ + + ++ ++ ++ ++ ++ + + ++ Duromatic E ++ + ++ ++ + ➀ ++ ++ + ++ ++ Reduzierter Rückschlag Hervorragende Schnittleistung Extrem robuste Sternlagerung Geringes Gewicht Steifigkeit des Schienenkörpers ➀ Rettungssäge siehe Seite 31 Für höchste Profiansprüche + Empfehlenswert Z = Anzahl Zähne Umlenkstern Geeignet ++ Sehr empfehlenswert Tauschbarer Umlenkstern Tauschbarer Schienenkopf Für hartes und gefrorenes Holz Entasten Verschmutztes Holz Große Stammdurchmesser 42

Führungsschienen für jeden Bedarf STIHL Rollomatic Mini Die Kombination dieser besonders schmalen Führungsschiene mit der feingliedrigen Picco-Mini-Sägekette bringt eine deutliche Gewichtsreduzierung bei erhöhter Schnittleistung. Wie alle STIHL Führungsschienen besteht auch diese Ausführung aus hochwertigem Chrom-Molybdän-Stahl. 3 STIHL Rollomatic E Light Der Schienenkörper dieser Leichtbauschiene besteht aus drei großflächig ausgesparten, elektrisch verschweißten Stahlplatten. Die Freiräume sind mit glasfaserverstärktem Polyamid ausgespritzt. Resultat: 30% Gewichtseinsparung. STIHL Rollomatic E Der Körper der STIHL Rollomatic E besteht aus drei elektrisch miteinander verschweißten Metallplatten, wobei die mittlere großflächig ausgespart ist. Der Vorteil: hohe Stabilität bei gleichzeitig geringem Gewicht. Um das breite Anforderungsspektrum abzudecken, werden die Rollomatic E Führungsschienen mit zwei verschieden großen Schienenköpfen (Umlenksternen) gefertigt. Merkmale Rollomatic E (Ematic) mit kleinem Schienenkopf: Umlenksterne bis zu 10 Zähnen, Sternlager mit 4 Nieten befestigt reduzierte Rückschlagneigung ideal für den Allroundeinsatz bei der Schwachholzernte und beim Entasten sowie in der Forstwirtschaft auf Motorsägen bis ca. 3,5 kw Leistung Merkmale Rollomatic E (Ematic) mit großem Schienenkopf: Umlenksterne ab 11 Zähnen, Sternlager mit 6 Nieten befestigt hohe Stechleistung für hohe Anforderungen im professionellen Einsatz beim Fällen und Ablängen auf Motorsägen mittlerer bis großer Leistung über 3,5 kw STIHL Rollomatic ES Die STIHL Rollomatic ES (Ematic Super) besteht aus einem massiven und besonders steifen Schienenkörper sowie einem komplett auswechselbaren Schienenkopf. Dadurch ist sie wie geschaffen für höchste Profiansprüche. Sie kommt vor allem beim Fällen und Ablängen auf Maschinen mit hoher Leistung zum Einsatz. STIHL Duromatic E Die STIHL Duromatic E ist eine äußerst robuste Vollschiene für Arbeiten mit Motorsägen mittlerer bis hoher Leistung. Der Schienenkörper besteht aus massivem, extrem widerstandsfähigem Stahl. Die besonders beanspruchte Schienenspitze ist durch eine Hartmetall-Aufpanzerung geschützt. 43

Übersicht STIHL Oilomatic Sägeketten Hier sehen Sie einen Auszug aus dem STIHL Sägeketten- und Führungsschienenprogramm. STIHL Motorsägenbaureihe Schnittlänge (cm)** Teilung (Zoll) Treibglieddicke (mm) Picco Micro Mini (PMN) Bestellnummer Picco Micro (PM) Bestellnummer Picco Micro Comfort 3 (PMC3) Bestellnummer Rapid Micro (RM) Bestellnummer MS 170, 180, 25 1 / 4 * 1,3 3856 000 0056* MS 192, 190 T, 192 T 30 1 / 4 * 1,3 3856 000 0064* MS 200 T MS 200, 210, 25 1 / 4 1,3 3856 000 0056 MS 230, 250 30 1 / 4 1,3 3856 000 0064 MS 170, 180, 190 T, 30 3 / 8 P 1,1 3982 000 0044 MS 192, 192 T, MSE 140 35 3 / 8 P 1,1 3982 000 0050 40 3 / 8 P 1,1 3982 000 0055 HT 75, 101, 131 30 3 / 8 P 1,1 3982 000 0044 MS 192, 190 T, 192 T, 200 T 30 3 / 8 P 1,3 3636 000 0044 35 3 / 8 P 1,3 3636 000 0050 MS 180, 200, 30 3 / 8 P 1,3 3997 000 0044 3636 000 0044 MS 210, 230, 250, 35 3 / 8 P 1,3 3997 000 0050 3636 000 0050 MSE 160, 180, 200 40 3 / 8 P 1,3 3997 000 0055 3636 000 0055 PMN: Picco Micro Mini (schmale Schneidgarnitur) *Bei MS 170, 180, 190 T, 192 T und MS 200 T ist die STIHL 1 / 4 " Rapid Micro Sägekette nur in Verbindung mit der STIHL Carving Führungsschiene zugelassen ** Angegebene Schnittlänge entspricht nicht der tatsächlich möglichen Schnittlänge STIHL Motorsägenbaureihe Schnittlänge (cm)** Teilung (Zoll) Treibglieddicke (mm) Rapid Micro (RM) Bestellnummer Rapid Micro Comfort (RMC) Bestellnummer Rapid Micro Comfort 3 (RMC3) Bestellnummer Rapid Super (RS) Bestellnummer Rapid Super Comfort 3 (RSC3) Bestellnummer Rapid Super Comfort (RSC) Bestellnummer Rapid Duro (RD) Bestellnummer MS 240, 260, 32.325 1,6 3629 000 0056 3634 000 0056 MS 270, 280 37.325 1,6 3629 000 0062 ➀ 3634 000 0062 ➀ 40.325 1,6 3629 000 0067 3634 000 0067 MS 290, 310, 390, 37 3 / 8 1,6 3991 000 0056 ➁ 3621 000 0056 ➁ 3943 000 0056 ➁ MSE 220 40 3 / 8 1,6 3991 000 0060 3621 000 0060 3943 000 0060 45 3 / 8 1,6 3991 000 0066 3621 000 0066 3943 000 0066 MS 341, 361 37 3 / 8 1,6 3991 000 0056 3626 000 0056 3621 000 0056 ➁ 3943 000 0056 40 3 / 8 1,6 3991 000 0060 3626 000 0060 3621 000 0060 3943 000 0060 45 3 / 8 1,6 3991 000 0066 3626 000 0066 3621 000 0066 3943 000 0066 MS 380***, 381, 40 3 / 8 1,6 3991 000 0060 3626 000 0060 3621 000 0060 3943 000 0060 MS 440, 441, 460, 45 3 / 8 1,6 3991 000 0066 3626 000 0066 3621 000 0066 3943 000 0066 MS 650, 660 50 3 / 8 1,6 3991 000 0072 3626 000 0072 3621 000 0072 3943 000 0072 63 3 / 8 1,6 3991 000 0084 3626 000 0084 3621 000 0084 3943 000 0084 75 3 / 8 1,6 3991 000 0098 3626 000 0098 3621 000 0098 3943 000 0098 MS 880 53.404 1,6 3960 000 0068 ➀ 3946 000 0068 ➀ 63.404 1,6 3960 000 0080 ➀ 3946 000 0080 ➀ 75.404 1,6 3960 000 0091 ➀ 3946 000 0091 ➀ ➀ Gilt für 7-zahniges Kettenrad; bei 8-zahnigem Kettenrad 1 Treibglied mehr ** Angegebene Schnittlänge entspricht nicht der tatsächlich möglichen Schnittlänge ➁ Bei MSE 220: 57 Treibglieder *** max. Schnittlänge 63 cm 44

Übersicht Führungsschienen und Kettenräder STIHL Motorsägenbaureihe Schnittlänge (cm)** Teilung (Zoll) Nutbreite (mm) Zähnezahl (Z) Carving = C Rollomatic Mini = M Rollomatic E Light = EL Bestellnummer Rollomatic E = E Rollomatic ES = ES Bestellnummer MS 170, 180 25 1 / 4 * 1,3 3005 003 4203 (C) 1123 640 2007 ➀ MS 190 T 30 1 / 4 * 1,3 3005 003 4205 (C) 1123 640 2007 ➀ MS 192, 192 T 25 1 / 4 * 1,3 3005 003 4203 (C) 1137 640 2002 ➀➆ 30 1 / 4 * 1,3 3005 003 4205 (C) 1137 640 2002 ➀➆ MS 200 T 25 1 / 4 * 1,3 3005 003 4203 (C) 1129 640 2051 ➀➇ 30 1 / 4 * 1,3 3005 003 4205 (C) 1129 640 2051 ➀➇ MS 200, 210, 230, 250 25 1 / 4 1,3 3005 003 4203 (C) 1123 640 2007 ➀ 30 1 / 4 1,3 3005 003 4205 (C) 1129 640 2051 ➀➇ (MS 200) MSE 140 25 1 / 4 1,3 3005 003 4203 (C) 1208 642 1301 ➀ MSE 160, 180, 200 30 1 / 4 1,3 3005 003 4205 (C) 1208 642 1301 ➀ MS 170, 180, 190 T 30 3 / 8 P 1,1 7 3005 000 3905 (M) 1123 640 2003 ➀ (MS 170, 180, 190 T) MS 192, 192 T, MSE 140 35 3 / 8 P 1,1 7 3005 000 3909 (M) 1137 640 2001 ➀ (MS 192, 192 T) 40 3 / 8 P 1,1 7 3005 000 3913 (M) 1206 642 1301 ➀ (MSE 140) HT 75, 101, 131 30 3 / 8 P 1,1 7 3005 000 3905 (M) 4138 642 1350 ➀ MS 192, 190 T, 192 T, 200 T 30 3 / 8 P 1,3 9 3005 000 7405 (EL) 3005 000 4805 (E) 1123 640 2003 ➀ (MS 190 T) 35 3 / 8 P 1,3 9 3005 000 7409 (EL) 3005 000 4809 (E) 1137 640 2001 ➀ (MS 192, 192 T) 40 3005 000 7413 (EL) 1129 640 2000 ➀ (MS 200 T) MS 180, 200, 30 3 / 8 P 1,3 9 3005 000 7405 (EL) 3005 000 4805 (E) 1123 640 2003 ➀ (MS 210, 230, 250) MS 210, 230, 250, 35 3 / 8 P 1,3 9 3005 000 7409 (EL) 3005 000 4809 (E) 1129 640 2000 ➀ (MS 200) MSE 160, 180, 200 40 3 / 8 P 1,3 9 3005 000 7413 (EL) 3005 000 4813 (E) 1206 642 1301 ➀ (MSE 160 200) Kettenrad Bestellnummer 3 PMN: Picco Micro Mini (schmale Schneidgarnitur) * STIHL Carving Führungsschiene nur in Verbindung mit STIHL 1 / 4 " Rapid Micro Sägeketten ** Angegebene Schnittlänge entspricht nicht der tatsächlich möglichen Schnittlänge STIHL Motorsägenbaureihe Schnittlänge (cm)** Teilung (Zoll) Nutbreite (mm) Zähnezahl (Z) Rollomatic E = E Rollomatic ES = ES Bestellnummer MS 240, 260, 32.325 1,6 11 3003 000 5306 (E) 1121 640 2000 ➀ (MS 240) MS 270, 280 37.325 1,6 11 3003 000 6811 (E) 1121 640 2004 ➀ (MS 260 280) 40.325 1,6 11 3003 000 6813 (E) MS 290, 310, 390, 37 3 / 8 1,6 11 3003 000 5211 (E) 3003 000 9211 1125 640 2000 ➀ (MS 290 390) MSE 220 37 3 / 8 1,6 10 3003 000 6111 (E) 40 3 / 8 1,6 11 3003 000 5213 (E) 3003 000 9213 1125 007 1041 ➁ (MS 290 390) 40 3 / 8 1,6 10 3003 000 6113 (E) 45 3 / 8 1,6 11 3003 000 5217 (E) 3003 000 9217 1207 640 2050 ➀ (E 220) 45 3 / 8 1,6 10 3003 000 6117 (E) MS 341, 361 37 3 / 8 1,6 11 3003 000 5211 (E) 3003 000 9211 1128 007 1000 ➁ (MS 341, 361) 40 3 / 8 1,6 11 3003 000 5213 (E) 3003 000 9213 1135 007 1002 ➁ (MS 361C) 45 3 / 8 1,6 11 3003 000 5217 (E) 3003 000 9217 0000 642 1223 ➂➃ MS 380***, 381, 440, 40 3 / 8 1,6 11 3003 000 5213 (E) 3003 000 9213 1128 640 2000 ➀ (MS 440, 441 ➈, 460) MS 441, 460, 650, 45 3 / 8 1,6 11 3003 000 5217 (E) 3003 000 9217 1128 007 1000 ➁ (MS 440, 441 ➈, 460) MS 660 50 3 / 8 1,6 13 3003 000 9821 (ES) 3003 000 9221 1122 640 2002 ➀ (MS 650, 660) 63 3 / 8 1,6 13 3003 000 9831 (ES) 3003 000 5631 1122 007 1001 ➁ (MS 650, 660) 75 3 / 8 1,6 13 3003 000 9842 (ES) 3003 000 9241 ➅ 0000 642 1216 ➂➄ (MS 440 660) MS 880 53.404 1,6 12 3002 000 9723 (ES) 3002 000 8423 1124 640 2005 ➀ 63.404 1,6 12 3002 000 9731 (ES) 3002 000 9231 1124 007 1024 ➁ 75.404 1,6 12 3002 000 9741 (ES) 3002 000 8041 0000 642 1207 ➂➃ 0000 642 1217 ➂➄ Duromatic E Bestellnummer Kettenrad Bestellnummer ES = Rollomatic ES mit auswechselbarem Schienenkopf ➀ Profilkettenrad ➃ 7-zahniges Kettenrad ➆ 1129 640 7102 Schnecke 1 / 4 " 8 Z für die Ölpumpe muss separat bestellt werden Z = Zähnezahl des Umlenksterns ➁ Ringkettenrad (komplett) ➄ 8-zahniges Kettenrad ➇ Darin enthalten Schnecke 1 / 4 "8 Z ➂ Ringkettenrad (Ersatzring) ➅ Sägeketten: 96 Treibglieder ➈ Für MS 441 C-Q Bestellnr. 1138 160 5450 verwenden ** Angegebene Schnittlänge entspricht nicht der tatsächlich möglichen Schnittlänge *** max. Schnittlänge 63 cm 45

Motorsensen und Freischneider Gegen meine 2,9 PS* ist noch kein Kraut gewachsen. Ralf Kommert, Landwirt, und seine STIHL FS 450 mit leistungsstarkem Motor und Antivibrationssystem, *2,9 PS = 2,1 kw 46

4 Maßgeschneiderte Leistung für Wald und Flur Mit Motorsensen und Freischneidern von STIHL sind Sie jeder Situation gewachsen. Sie sind handlich im Einsatz und überzeugen durch ihre hohe Leistung. Je nach Motorausstattung und Schneidwerkzeug reichen die Möglichkeiten vom Ausputzen kleiner Rasenkanten über das Mähen von Grasflächen bis hin zum Auslichten von knorrigem Buschwerk. Eine breite Produktpalette erleichtert Ihnen die Auswahl eines exakt auf Ihre Anforderungen zugeschnittenen Gerätes. Motorsensen, Freischneider, Anbau- und Schneidwerkzeuge 46 67 Motorsensen und Freischneider Spitzentechnik im Detail 48 49 Motorsensen 50 53 Freischneider 54 55 Rückentragbare Motorsensen/Anbauwerkzeuge und Zubehör 56 57 Übersicht Motorsensen und Freischneider 58 59 Schneidwerkzeuge 60 61 Zubehör für Motorsensen und Freischneider/Mähfäden 62 65 Übersicht Schneidwerkzeuge 66 67 47

Spitzentechnik im Detail Motorsensen und Freischneider Motorsensen und Freischneider von STIHL bringen Ordnung in Gras und Gestrüpp. Die Geräte können für das Abmähen kleinerer Grasflächen bis hin zum Auslichten von eingewachsenem Dickicht mit einem entsprechenden Schneidwerkzeug ausgerüstet werden. Die Modelle mit STIHL 4-MIX-Motor entwickeln deutlich weniger Abgase als herkömmliche 2-Takt-Motoren und haben einen angenehmen Klang. 1 2 3 STIHL 4-MIX-Motor Kombiniert die Vorteile aus 2-Takt- und 4-Takt-Motor. Weniger Abgase, kein Ölservice nötig, angenehmes Klangbild. Exzellente Durchzugskraft und hohes Drehmoment. Automatische Dekompression Das Dekompressionssystem öffnet beim Anwerfen des Motors automatisch das Einlassventil. Das nimmt die Druckspitzen und reduziert den Kraftaufwand am Seil erheblich. Langzeit-Luftfiltersystem Sorgt für hohe Filterstandzeit und zuverlässigen Schutz des Triebwerks. 4 5 Zweihandgriff Der Mählenker ermöglicht zusammen mit einem Traggurt bei großen Flächen eine ruhige, gleichmäßige Mähbewegung sowie eine kräfteschonende und ergonomische Führung des Gerätes. Mählenkerjustierung Die zentrale Flügelschraube erlaubt eine einfache und werkzeuglose Einstellung des Mählenkers. Für Transport und platzsparende Lagerung 90 drehbar. 6 Multifunktionsgriff Alle Bedienelemente für die Motorsteuerung sind in einer Hand. Dadurch einfache und zuverlässige Bedienung. 48

STIHL 4-MIX-Motor 1 2 Automatische Dekompression 6 Multifunktionsgriff Mählenkerjustierung 5 3 Langzeit-Luftfiltersystem 4 4 Zweihandgriff Weitere Technik-Highlights: STIHL ElastoStart Spezialanwerfgriff für einen gleichmäßigen Anwerfvorgang. Erleichtert das Starten der Maschine. STIHL ErgoStart (E) Leichtes, ruckfreies und kräfteschonendes Starten durch eine zusätzliche Feder zwischen Kurbelwelle und Anwerfseilrolle. Der Rundumgriff Motorsensen mit Rundumgriff sind die richtigen Geräte für Trimm- und Ausputzarbeiten sowie für Arbeiten ohne Traggurt. Und auch überall dort, wo es beengt zugeht. c Der Komfort-Traggurt Sorgt für eine gleichmäßige Lastverteilung auf Schultern, Rücken und Hüfte. Weiche Polsterungen für längere Einsätze und Arbeiten auf großen Flächen. 4-Punkt-Antivibrationssystem Deutlich vibrationsreduzierte Griffe für kräfteschonendes und komfortables Arbeiten (ab FS 300). Technische Ausstattung: STIHL Motorsensen und Freischneider haben jede Menge praktische Ausstattungsdetails gemeinsam. Je nach Modell können die Ausstattungskriterien dennoch von den hier abgebildeten abweichen. Entnehmen Sie Einzelheiten zu technischen Daten und Merkmalen den Tabellen auf Seite 58 59. Ihre persönliche Schutzausrüstung finden Sie ab Seite 156. Gehörschutz, Schutzbrille, Gesichtsschutz, Handschuhe, feste Bekleidung und Schutzschuhe. Auch Ihr STIHL Fachhändler berät Sie gerne. Nicht alle Ausstattungsmerkmale finden Sie an jedem Produkt. Bitte fragen Sie Ihren Fachhändler. 49

50 Motorsensen

FS 38 FS 45 FS 55 R 4 Hubraum Gewicht 27,2 cm 3 4,1 kg* Leistung 0,65 kw/0,9 PS 4140 011 2359 Hubraum Gewicht 27,2 cm 3 4,1 kg* Leistung 0,75 kw/1,0 PS 4140 011 2300 Hubraum Gewicht 27,2 cm 3 5,0 kg* Leistung 0,75 kw/1,0 PS 4140 205 0011 Weitere Versionen: FS 45 C-E: Wie FS 45, zusätzlich mit ErgoStart Weitere Versionen: FS 55 RC-E: Wie FS 55 R, zusätzlich mit ErgoStart FS 55 FS 80 FS 85 R Hubraum Gewicht 27,2 cm 3 5,0 kg* Leistung 0,75 kw/1,0 PS 4140 203 0019 Hubraum Gewicht 25,4 cm 3 5,2 kg* Leistung 0,95 kw/1,3 PS 4137 206 0018 Hubraum Gewicht 25,4 cm 3 5,0 kg* Leistung 0,95 kw/1,3 PS 4137 200 0131 Weitere Versionen: FS 55 C-E: Wie FS 55, zusätzlich mit ErgoStart * Unbetankt, ohne Schneidwerkzeug und Schutz E = ErgoStart 51

Motorsensen FS 85 FS 87 R FS 87 Hubraum Gewicht 25,4 cm 3 5,3 kg* Leistung 0,95 kw/1,3 PS 4137 200 0130 Hubraum Gewicht 28,4 cm 3 5,3 kg* Leistung 0,95 kw/1,3 PS 4180 200 0248 Hubraum Gewicht 28,4 cm 3 5,6 kg* Leistung 0,95 kw/1,3 PS 4180 200 0217 FS 90 R FS 90 FS 100 R Hubraum Gewicht 28,4 cm 3 5,5 kg* Leistung 0,95 kw/1,3 PS 4180 200 0155 Hubraum Gewicht 28,4 cm 3 5,8 kg* Leistung 0,95 kw/1,3 PS 4180 200 0154 Hubraum Gewicht 31,4 cm 3 5,5 kg* Leistung 1,05 kw/1,4 PS 4180 200 0109 52

FS 100 FS 120 FS 130 4 Hubraum Gewicht 31,4 cm 3 5,8 kg* Leistung 1,05 kw/1,4 PS 4180 200 0110 Hubraum Gewicht 30,8 cm 3 6,3 kg* Leistung 1,3 kw/1,8 PS 4134 200 0074 Hubraum Gewicht 36,3 cm 3 5,9 kg* Leistung 1,4 kw/1,9 PS 4180 200 0111 FS 250 STIHL 4-MIX-Motor Kombiniert die Vorteile aus 2-Taktund 4-Takt-Motor. Weniger Abgase, kein Ölservice nötig, angenehmes Klangbild. Exzellente Durchzugskraft und hohes Drehmoment. Hubraum Gewicht 40,2 cm 3 6,3 kg* Leistung 1,6 kw/2,2 PS 4134 200 0090 * Unbetankt, ohne Schneidwerkzeug und Schutz 53

Freischneider Beim Mähen von zähem Gras und Gestrüpp, beim Freischneiden von Forstkulturen in der Jungbestandspflege und bei geländebedingt schwierigen Mäh- und Pflegearbeiten sind die leistungsstarken STIHL Freischneider eine wertvolle Hilfe. Es gibt sie in unterschiedlichen Leistungsstufen je nach Aufgabe und Bedarf. FS 300 FS 310 FS 350 11/03 bestanden Nur solange Vorrat reicht! Hubraum Gewicht 30,8 cm 3 7,3 kg* Leistung 1,3 kw/1,8 PS 4134 223 0004 Hubraum Gewicht 36,3 cm 3 7,2 kg* Leistung 1,4 kw/1,9 PS 4180 200 0224 Hubraum Gewicht 40,2 cm 3 7,3 kg* Leistung 1,6 kw/2,2 PS 4134 200 0106 FS 400 FS 450-K FS 450 Hubraum Gewicht 40,2 cm 3 8,0 kg* Leistung 1,9 kw/2,6 PS 4128 212 0003 Hubraum Gewicht 44,3 cm 3 8,1 kg* Leistung 2,1 kw/2,9 PS 4128 206 0103 Hubraum Gewicht 44,3 cm 3 8,0 kg* Leistung 2,1 kw/2,9 PS 4128 213 0003 54

FS 480 K FS 480 FS 550 4 05/05 bestanden 05/05 bestanden Für Sägearbeiten Hubraum Gewicht 48,7 cm 3 8,1 kg* Leistung 2,2 kw/3,0 PS 4128 200 0065 Hubraum Gewicht 48,7 cm 3 8,0 kg* Leistung 2,2 kw/3,0 PS 4128 200 0042 Hubraum Gewicht 56,5 cm 3 10,0 kg* Leistung 2,8 kw/3,8 PS 4116 229 0000 FS 550 STIHL 4-Punkt- Antivibrationssystem Für Mäharbeiten Dämpft wirkungsvoll die Schwingungen von Motor und Schneidwerkzeug. Vibrationen an den Griffen sind deutlich reduziert. Hubraum Gewicht 56,5 cm 3 10,0 kg* Leistung 2,8 kw/3,8 PS 4116 233 0013 * Unbetankt, ohne Schneidwerkzeug und Schutz K = Kurzer Schaft 55

Rückentragbare Motorsensen Die flexible Verbindung zwischen Motor und Schaft ermöglicht kräfteschonendes Arbeiten an steilen Böschungen, verwachsenen Hängen oder in engen Gräben. FR 130 T FR 350 Hubraum Gewicht 36,3 cm 3 10,3 kg* Leistung 1,4 kw/1,9 PS 4180 200 0215 Hubraum Gewicht 40,2 cm 3 10,4 kg* Leistung 1,6 kw/2,2 PS 4134 200 0108 FR 480 Hubraum Gewicht 48,7 cm 3 10,9 kg* Leistung 2,2 kw/3,0 PS 4128 200 0076 56 * Unbetankt, ohne Schneidwerkzeug und Schutz T = Teilbarer Schaft für den Anbau von KombiWerkzeugen

Anbauwerkzeuge und Zubehör HL 0 BF Anbauwerkzeug Heckenschneider Nur für folgende Geräte zugelassen: FS 85 R, FS 90 R, FS 100 R, FS 130 R Anbauwerkzeug Bodenfräse Nur für folgende Geräte zugelassen: FS 85 R, FS 85, FS 90 R, FS 90, FS 100 R, FS 100, FS 120, FS 130, FS 130 R, FR 350, FR 450 Schnittlänge Gewicht 50 cm 1,6 kg Arbeitsbreite Gewicht 16 cm 3,6 kg 4230 740 5102 4601 710 1504 4 HL 135 einstellbar Anbauwerkzeug Heckenschneider Nur für folgende Geräte zugelassen: FS 85 R, FS 90 R, FS 100 R, FS 130 R HT Anbauwerkzeug Hoch-Entaster Nur für folgende Geräte zugelassen: FS 85 R, FS 90 R, FS 100 R, FS 130 R Schnittlänge Gewicht 50 cm 2,0 kg 4230 740 5100 Nenn- Schnittlänge Gewicht 30 cm 1,3 kg 4182 200 0032 FH 135 einstellbar Anbauwerkzeug Gestrüppschneider Nur für folgende Geräte zugelassen: FS 85 R, FS 85, FS 90 R, FS 90, FS 100 R, FS 100, FS 130, FS 130 R Winkelgetriebe Für HL und HT Schnittlänge Gewicht 25 cm 1,8 kg 4138 640 0201 4230 740 5101 Getriebe 135 einstellbar mit Parkposition Die Messerbalken der Anbauwerkzeuge HL 135 und FH 135 lassen sich im 135 umfassenden Arbeitsbereich stufenweise einstellen. Für den Transport bzw. zur sicheren Lagerung können sie Platzsparend parallel zum Schaft eingeklappt und arretiert werden (Transportstellung). Schutzhaube für Motorsensen und Freischneider 0000 881 0509 Perfekter Transportschutz für die Motorgehäuse von Motorsensen und Freischneidern. Hitzeund ölbeständig. Die STIHL Anbauwerkzeuge sind auch für weitere STIHL Motorgeräte zugelassen. Fragen Sie Ihren Fachhändler. 57

Übersicht Motorsensen und Freischneider Motorsensen FS 38 FS 45 FS 45 C FS 55 R FS 55 RC FS 55 FS 55 C FS 75 FS 80 R E E E Hubraum (cm3) 27,2 27,2 27,2 27,2 27,2 27,2 27,2 25,4 25,4 Leistung (kw/ps) 0,65/0,9 0,75/1,0 0,75/1,0 0,75 0,75/1,0 0,75/1,0 0,75/1,0 0,95/1,3 0,95/1,3 Gewicht unbetankt, ohne Schneidwerkzeug/Schutz (kg) 4,1 4,1 4,3 4,8 5,0 5,0 5,2 4,2 5,0 Gesamtlänge ohne Schneidwerkzeug (m) 1,47 1,46 1,48 1,72 1,74 1,72 1,74 1,60 1,76 Schneidwerkzeug Mähkopf Mähkopf Mähkopf Gras- Gras- Gras- Gras- Mähkopf Gras- AutoCut AutoCut AutoCut schneide- schneide- schneide- schneide- AutoCut schneideblatt blatt blatt blatt blatt 230-2 230-2 230-2 230-2 230-2 Tankinhalt (l) 0,33 0,33 0,33 0,33 0,33 0,33 0,33 0,44 0,44 4-MIX-Motor AV-System ElastoStart Automatische Dekompression ErgoStart (E) Multifunktionsgriff Rundumgriff Zweihandgriff Werkzeuglose Griffeinstellung Traggurt/Tragsystem Schutzbrille Bestellnummer 4140 011 2359 4140 011 2300 4140 011 2340 4140 205 0011 4140 200 0082 4140 203 0019 4140 200 0079 4137 201 0100 4137 207 0012 E = ErgoStart R = Rundumgriff Freischneider FS 200 R FS 200 FS 250 R FS 250 FS 300 FS 310 FS 350 FS 400 FS 400 K FS 400 L Hubraum (cm3) 36,3 36,3 40,2 40,2 30,8 36,3 40,2 40,2 40,2 Leistung (kw/ps) 1,6/2,2 1,6/2,2 1,6/2,2 1,6/2,2 1,3/1,8 1,4/1,9 1,6/2,2 1,9/2,6 1,9/2,6 Gewicht unbetankt, ohne Schneidwerkzeug/Schutz (kg) 6,0 6,2 6,7 6,2 7,3 7,2 7,3 8,1 8,0/81 Gesamtlänge ohne Schneidwerkzeug (m) 1,77 1,77 1,77 1,77 1,77 1,81 1,77 1,77 1,77/1,83 Schneidwerkzeug Gras- Gras- Gras- Gras- Dickicht- Dickicht- Dickicht- Dickicht- Dickichtschneide- schneide- schneide- schneide- messer messer messer messer messer blatt blatt blatt blatt 230-2 230-2 230-4 230-4 Tankinhalt (l) 0,64 0,64 0,64 0,64 0,64 0,71 0,64 0,68 0,67 4-MIX-Motor AV-System ElastoStart Automatische Dekompression ErgoStart (E) Multifunktionsgriff Rundumgriff Zweihandgriff Werkzeuglose Griffeinstellung Traggurt/Tragsystem Schutzbrille Bestellnummer 4134 204 0002 4134 203 0000 4314 217 0004 4134 218 0001 4134 223 0004 4180 200 0224 4134 200 0106 4128 203 0102 4128 212 0003 4128 209 0000 58 Serienmäßig Nachrüstbar (Sonderzubehör)

FS 80 FS 85 R FS 85 FS 87 R FS 87 FS 90 R FS 90 FS 100 R FS 100 FS 120 R FS 120 FS 130 R FS 130 25,4 25,4 25,4 28,4 28,4 28,4 28,4 31,4 31,4 30,8 30,8 36,3 36,3 0,95/1,3 0,95/1,3 0,95/1,3 0,95 0,95/1,3 0,95/1,3 0,95/1,3 1,05/1,4 1,05/1,4 1,3/1,8 1,3/1,8 1,4/1,9 1,4/1,9 5,2 5,0 5,3 5,3 5,6 5,5 5,8 5,4 5,8 6,0 6,3 5,6 5,9 1,76 1,76 1,76 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,80 1,77 1,77 1,80 1,80 Gras- Gras- Gras- Gras- Gras- Gras- Gras- Gras- Gras- Gras- Gras- Gras- Grasschneide- schneide- schneide- schneide- schneide- schneide- schneide- schneide- schneide- schneide- schneide- schneide- schneideblatt blatt blatt blatt blatt blatt blatt blatt blatt blatt blatt blatt blatt 230-2 230-2 230-2 230-2 230-2 230-2 230-2 230-2 230-2 230-2 230-2 230-2 230-2 0,44 0,44 0,44 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,53 0,64 0,64 0,53 0,53 4 4137 206 0018 4137 200 0131 4137 200 0130 4180 200 0248 4180 200 0217 4180 200 0155 4180 200 0154 4180 200 0109 4180 200 0110 4134 201 0000 4134 200 0074 4180 200 0112 4180 200 0111 Umbausatz ErgoStart (für FS 38, FS 45, FS 55 R, FS 55): : 4140 007 1018 Rückentragbare Motorsensen FS 450 FS 450 FS 480 FS 480 FS 500 FS 550 FS 550 FR 85 T FR 130 T FR 350 FR 450 FR 480 K FS 450 L K FS 480 L FS 550 L 44,3 44,3 48,7 48,7 51,7 56,5 56,5 31,4 36,3 40,2 44,3 48,7 2,1/2,9 21,/2,9 2,2/3,0 2,2/3,0 2,4/3,3 2,8/3,8 2,8/3,8 1,05/1,4 1,4/1,9 1,6/2,2 2,1/2,9 2,2/3,0 8,1 8,0/8,1 8,1 8,0 10,0 10,0 10,0 5,8 10,3 10,4 10,8 10,9 1,64 1,77/1,83 1,64 1,77 1,69 1,69 1,69 1,80 2,80 2,80 2,80 2,80 Kreissäge- Dickicht- Kreissäge- Dickicht- Dickicht- Kreissäge- Dickicht- Gras- Gras- Gras- Gras- Grasblatt messer blatt messer messer blatt messer schneide- schneide- schneide- schneide- schneideblatt blatt blatt blatt blatt 230-2 350-3 230-4 230-4 230-4 0,67 0,67 0,68 0,67 0,76 0,76 0,76 0,53 0,71 0,64 0,68 0,67 4128 206 0103 4128 213 0003 4128 200 0065 4128 200 0042 4116 230 0000 4116 229 0000 4116 233 0013 4137 219 0000 4180 200 0215 4134 200 0108 4128 207 0000 4128 200 0070 4128 210 0000 4128 200 0062 4116 224 0000 K = Kurzer Schaft T = Teilbarer Schaft für den Anbau von KombiWerkzeugen 59

Schneidwerkzeuge Original STIHL Schneidwerkzeuge sorgen für die optimale Schnittleistung Ihrer Motorsensen und Freischneider, weil die Motorgeräte damit exakt auf den jeweiligen Einsatzzweck abgestimmt werden können. Dabei fühlen wir uns demselben hohen Qualitätsanspruch verpflichtet, den wir auch an unsere Motorgeräte stellen. Gras an Hindernissen Mähkopf FixCut Mähkopf SuperCut Mähkopf AutoCut 2-fädig, für Mäh- und Ausputzarbeiten. Einfaches Einstecken von einzelnen Fadenstücken. 2-fädig, für Mäh- und Ausputzarbeiten. Automatische Einstellung des Mähfadens auf optimale Schneidlänge. 2- oder 4-fädig, für Mäh- und Ausputzarbeiten. Mähfaden wird nach Auftippen des Mähkopfes automatisch nachgestellt. Schwache Vegetation Mähkopf FixCut Mähkopf SuperCut Mähkopf AutoCut 2-fädig, für Mäh- und Ausputzarbeiten. Einfaches Einstecken von einzelnen Fadenstücken. 2-fädig, für Mäh- und Ausputzarbeiten. Automatische Einstellung des Mähfadens auf optimale Schneidlänge. 2- oder 4-fädig, für Mäh- und Ausputzarbeiten. Mähfaden wird nach Auftippen des Mähkopfes automatisch nachgestellt. Starke Vegetation Grasschneideblatt Grasschneideblatt Grasschneideblatt Aus Stahl, mit 2 Schneidkanten. Für Flächenarbeiten in zähem Gras. Aus Stahl, mit 4 Schneidkanten. Für Flächenarbeiten in zähem Gras. Aus Stahl, mit 8 Schneidekanten. Für Mäharbeiten in starkem, trockenem Gras und im Schilf. Schilf und Büsche Dickichtmesser Dickichtmesser Häckselmesser 2-flügeliges Messer aus Stahl zum Grasmähen und Beseitigen von zähem, verfilztem Wildwuchs. FS 300, FS 310, FS 350, FS 400, FS 450, FS 480, FS 550 Aus Stahl, zum Auslichten und Beseitigen von zähem, verfilztem Gras, Gestrüpp und zum Zurückschneiden von Dornenhecken. Aus Stahl, zum Auslichten und Beseitigen von zähem, verfilztem Gras und Gestrüpp. Besonders zum Zurückschneiden von Dornenhecken. Büsche und dünne Bäume Kreissägeblatt, Meißelzahn Kreissägeblatt, Spitzzahn Kreissägeblatt, Hartmetall Spezialwerkzeug aus Spezialwerkzeug aus Stahl für Motorsensen ab Stahl für Motorsensen ab mittlerer Leistung. Für knorriges mittlerer Leistung. Für Buschwerk, dünne Baumstämme, knorriges Buschwerk und Säge- und Rodungseinsätze. dünne Baumstämme. Sehr robustes Spezialwerkzeug für sandige und trockene Gebiete und für das Schneiden im bodennahen Bereich. 60

Mähkopf TrimCut Einfädeln des Mähfadens (C-Modelle) Häcksel-Startpaket 4 2-fädig, für Mäh- und Ausputzarbeiten. Mähfaden wird von Hand nachgestellt. Mähkopf PolyCut Der neue Mähfaden kann von außen, ohne den Mähkopf zu öffnen, eingezogen werden. Der Mähfaden wird in die Aufnahmebohrung eingeführt, danach wird der Mähfaden durch Drehen aufgewickelt. Bilder zeigen den AutoCut C 5-2. Bestehend aus Häckselmesser, Häckselschutz und Befestigungsteilen. Universal-Schneidwerkzeug für Ausputz- und Flächenarbeiten. Mit 3 beweglichen Kunststoffmessern. Zum Nachrüsten von FS 300, FS 310, FS 350, FS 400, FS 450 und FS 480 4128 007 1008 Grasschneideblatt Grasschneideblatt mit 40 Schneidekanten. Für Mäharbeiten in starkem Gras. FS 80 - FS 550 Kreissägeblatt, Spitzzahn Spezialwerkzeug aus Stahl für Motorsensen ab mittlerer Leistung. Für knorriges Buschwerk und dünne Baumstämme. 61

Zubehör für Motorsensen und Freischneider STIHL Zubehör erleichtert die Arbeit, besonders bei Langzeiteinsätzen. Traggurte entlasten den Rücken, die anderen praktischen Zubehöre ergänzen STIHL Geräte zu einem durchdachten System. Einige dieser Artikel sind bei manchen Modellen bereits in der serienmäßigen Basisausstattung enthalten. Gurt Doppelschultergurt Komfort Für FS 38, FS 45, KW 85, HL, HT Einfachtraggurt 4130 710 9000 Standardausführung Für FS 55 FS 550 4134 710 9001 Mit zusätzlichen Polsterungen für ein noch angenehmeres Tragegefühl. Doppelschultergurt Für FS 55 FS 550 4119 710 9001 XXL-Ausführung Für FS 55 FS 550 Für größeren Körperumfang 4134 710 9003 Erleichtert durch weiche Polsterungen die Arbeit bei Langzeiteinsätzen. Werkzeugrucksack Für Doppelschultergurt Komfort Ohne Werkzeug 0000 881 5700 Doppelschultergurt Large Satz Anlagepolster Für FS 55 FS 550 Für größeren Körperumfang Für Doppelschultergurt Large Ersatz 4108 710 9001 4108 740 2500 Spezialmähschutz 4133 007 1002 Für FS 55 FS 480, FR 85 T, FR 350, FR 450, FR 130 T Nur für Mähköpfe zulässig. 62

4 Universalschutz Satz Anschlag für Kreissägeblätter Für FS 55 480, FR 85 T, FR 130 T, FR 350, FR 450, Für FS 550 4119 007 1013 4116 007 1020 Für FS 80 FS 130 ø 200 mm Für FS 300 FS 480 ø 200 mm 4126 007 1002 4119 007 1008 Für FS 400 FS 480 ø 225 mm 4119 007 1009 Für FS 550 ø 225 mm 4116 007 1019 Häckselschutz Für FS 550 ø 250 mm 4116 007 1018 Für FS 550 4116 710 8103 Für FS 300 FS 480* 4128 007 1007 Nur für Häckselmesser und Dickichtmesser zulässig. *Für Häckselmesser 270 2 63

Mähfäden STIHL Fadenmähköpfe können vom kleinsten Trimmer bis zum größten Freischneider eingesetzt werden. Die Dicke der Mähfäden variiert nach Leistungsklasse und Einsatzbedingungen. Zur leichteren Bestimmung der Dicke sind die STIHL Mähfäden farbig gekennzeichnet. Welche Mähfäden zu welchen Mähköpfen passen, finden Sie in der Tabelle auf Seite 66/67. Mähfäden Runde Mähfäden: Quadratische Mähfäden: Fünfeckige Mähfäden: 1,6 mm ø 2,0 mm ø 2,4 mm ø 2,7 mm ø 3,0 mm ø 3,3 mm ø 2,4 mm 2,7 mm 3,0 mm 3,3 mm 2,4 mm 2,7 mm 3,0 mm Ersatz-Kunststoffschnur (Stücke) Mähfaden für FixCut, 20 cm 50 Stück ø 2,4 mm ➀ 100 Stück ø 2,4 mm ➀ 50 Stück ø 3,3 mm ➀ 100 Stück ø 3,3 mm ➀ 50 Stück 2,4 mm ➁ 100 Stück 2,4 mm ➁ 50 Stück 3,0 mm ➁ 100 Stück 3,0 mm ➁ 0000 930 2315 0000 930 2317 0000 930 2316 0000 930 2318 0000 930 3321 0000 930 3323 0000 930 3322 0000 930 3324 Rund und leise Dank einer spiralförmig eingeprägten Nut ist dieser Mähfaden geräuschärmer als herkömmliche runde Mähfäden. Die Vertiefung in der Fadenoberfläche unterbricht den gleichmäßigen Luftstrom. Wirbel entstehen, das Pfeifen wird reduziert, das Mähgeräusch wird deutlich leiser. Ersatz-Kunststoffschnur (Rollen) Mähfaden, fünfeckig Rolle 2,4 mm x 50 m 0000 930 3300 Rolle 2,4 mm x 100 m 0000 930 3301 Rolle 2,7 mm x 80 m 0000 930 3302 Rolle 2,7 mm x 240 m 0000 930 3303 Rolle 3,0 mm x 60 m 0000 930 3304 Rolle 3,0 mm x 200 m 0000 930 3305 Rolle 3,0 mm x 320 m 0000 930 3306 64 ➀ Rund, leise ➁ Fünfeckig

4 Ersatz-Kunststoffschnur (Rollen) Ersatz-Kunststoffschnur (Rollen) Mähfaden, rund Rolle ø 1,6 mm x 15,2 m Rolle ø 2,0 mm x 15,2 m Rolle ø 2,0 mm x 123 m Rolle ø 2,4 mm x 15,2 m Rolle ø 2,4 mm x 44 m Rolle ø 2,4 mm x 87 m Rolle ø 2,4 mm x 261 m Rolle ø 2,7 mm x 10,7 m Rolle ø 2,7 mm x 72 m Rolle ø 2,7 mm x 215 m Rolle ø 3,0 mm x 168 m Rolle ø 3,0 mm x 280 m Rolle ø 3,3 mm x 591 m 0000 930 2232 0000 930 2217 0000 930 2222 0000 930 2243 0000 930 2244 0000 930 2245 0000 930 2246 0000 930 2218 0000 930 2224 0000 930 2227 0000 930 2542 0000 930 2543 0000 930 2569 Mähfaden, quadratisch Rolle 2,4 mm x 44 m Rolle 2,4 mm x 88 m Rolle 2,4 mm x 264 m Rolle 2,4 mm x 441 m Rolle 2,7 mm x 35 m Rolle 2,7 mm x 70 m Rolle 2,7 mm x 209 m Rolle 2,7 mm x 359 m Rolle 3,0 mm x 56 m Rolle 3,0 mm x 169 m Rolle 3,0 mm x 280 m Rolle 3,3 mm x 47 m Rolle 3,3 mm x 140 m Rolle 3,3 mm x 233 m 0000 930 2610 0000 930 2611 0000 930 2612 0000 930 2613 0000 930 2614 0000 930 2615 0000 930 2616 0000 930 2617 0000 930 2618 0000 930 2619 0000 930 2620 0000 930 2621 0000 930 2622 0000 930 2623 Leiser Mähfaden, rund Rolle ø 2,4 mm x 15,2 m Rolle ø 2,4 mm x 87 m Rolle ø 2,4 mm x 261 m Rolle ø 2,7 mm x 10,7 m Rolle ø 2,7 mm x 72 m 0000 930 2530 0000 930 2534 0000 930 2535 0000 930 2519 0000 930 2520 Satz Kunststoffmesser 12 Stück Für PolyCut 4111 007 1001 Schränkeisen Für Meißelzahn- Kreissägeblätter 4020 893 5000 65

Übersicht Schneidwerkzeuge Mähkopf Mähkopf Mähkopf FixCut ➄ SuperCut ➄ AutoCut ➄ FixCut 5-2 FixCut 25-2 SuperCut 20-2 SuperCut 40-2 AutoCut C 5-2 AutoCut 11-2 AutoCut 25-2 AutoCut C 25-2 AutoCut 30-2 2,4 mm 2,4 mm 2,4 mm 2,4 mm 2,0 mm 2,0 mm 2,4 mm 2,4 mm 2,7 mm Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø FS 38 FS 45 FS 55 FS 75 FS 80/87 FS 85 FS 90 FS 100 FS 120/200/250 FS 130 FS 300/310 FS 350 FS 400-K/400 FS 450-K/450 FS 480-K/480 FS 500/550 FR 85 T/130 T FR 350 FR 450/480 Bestellnummer 4006 710 2109 4001 710 2101 4002 710 2162 4003 710 2140 4006 710 2105 4004 710 2105 4002 710 2108 4002 710 2137 4002 710 2107 Gras- Dickichtschneideblatt ➄ messer ➄ Ø 230 mm Ø 230 mm Ø 230 mm Ø 230 mm Ø 255 mm Ø 250 mm Ø 250 mm Ø 250 mm Ø 300 mm Ø 305 mm Ø 350 mm Ø 350 mm (2 Zähne) (4 Zähne) (4 Zähne) (8 Zähne) (8 Zähne) (40 Zähne) ➀ (40 Zähne) ➀ (3 Zähne) (3 Zähne) (2 Zähne) ➀ (3 Zähne) Spezial ➀ FS 38 FS 45 FS 55 FS 75 FS 80/87 FS 85 FS 90 FS 100 FS 120/200/250 FS 130 FS 300/310 FS 350 FS 400-K/400 FS 450-K/450 FS 480-K/480 FS 500/550 FR 85 T/130 T FR 350 FR 450/480 Bestellnummer 4001 713 3805 4001 713 3801 4000 713 3801 4001 713 3803 4000 713 3802 4001 713 3806 4000 713 3806 4112 713 4100 4119 713 4100 4000 713 4103 4110 713 4100 4000 713 4100 Zugelassen Ø Runder Mähfaden ➀ Stärker belastbar, längere Standzeit ➃ Zulassung nur für FS mit Zweihandgriffrohr Quadratischer Mähfaden ➁ Nur mit Häckselschutz zulässig ➄ Nur mit Schutz zulässig Fünfeckiger Mähfaden ➂ Nur mit Anschlag zulässig 66

Mähkopf Mähkopf TrimCut ➄ PolyCut ➄ AutoCut 40-2 AutoCut 40-4 TrimCut 30-2 TrimCut 40-2 TrimCut 50-2 PolyCut 5-3 PolyCut 6-3 PolyCut 20-3 PolyCut 40-3 2,7 mm 2,4 mm 2,4 mm 2,7 mm 2,7 mm Ø Ø Ø Ø Ø 4003 710 2125 4005 710 2100 4002 710 2122 4003 710 2101 4005 710 2110 4004 710 2131 4006 710 2110 4002 710 2130 4111 710 2100 4 Häcksel- Kreissägeblatt (KSB), Kreissägeblatt (KSB), Kreissägeblatt (KSB), messer ➁➃ Spitzzahn ➂➃ Meißelzahn ➂➃ Hartmetall ➂➃ Ø 270 mm Ø 320 mm Ø 200 mm Ø 200 mm Ø 225 mm Ø 250 mm Ø 200 mm Ø 200 mm Ø 225 mm Ø 225 mm (2 Zähne) (2 Zähne) 4000 713 3903 4000 713 3902 4112 713 4201 4000 713 4200 4000 713 4205 4104 713 4200 4112 713 4203 4119 713 4200 4110 713 4204 4000 713 4211 67

KombiSystem In der Schule bin ich das Mädchen für alles. Mein Mädchen für alles ist der Allrounder von STIHL. Mathias Schätzer, Hausmeister, und sein wandlungsfähiges STIHL KM 55 R 68

Eines für alles 5 Mit nur einem Gerät möglichst viele unterschiedliche Arbeiten auf dem Grundstück verrichten und dabei besonders mobil sein das ist die Idee des STIHL KombiSystems. Ob große Flächen kehren, Gras, Gestrüpp oder Hecken schneiden, Bäume entasten oder Boden auflockern die Möglichkeiten des STIHL KombiSystems sind beinahe unerschöpflich. Dabei ermöglicht die innovative Kupplung einen schnellen und werkzeuglosen Wechsel aller KombiWerkzeuge. KombiSystem 68 77 KombiSystem Spitzentechnik im Detail 70 71 KombiMotoren/Einsatzbereiche 72 73 KombiWerkzeuge 74 75 Übersicht KombiSystem und Zubehör 76 77 69

Spitzentechnik im Detail KombiSystem Das STIHL KombiSystem vereint zahlreiche Geräte in einem. Alle Komponenten können mit der praktischen Schnellkupplung mit Knebelschraube schnell und einfach verbunden werden. Darüber hinaus ist das KombiSystem mit vielen innovativen Detaillösungen wie z.b. dem STIHL ErgoStart bzw. automatischem Dekompressionssystem für leichtes Starten oder dem Langzeit-Luftfiltersystem für zuverlässigen Schutz des Triebwerks ausgestattet. Fünf starke Motoren Zwei ergonomische Griffvarianten Zehn verschiedene Werkzeuge 70

1 Automatische Dekompression Das Dekompressionssystem öffnet beim Anwerfen des Motors automatisch das Einlassventil. Das nimmt die Druckspitzen und reduziert den Kraftaufwand am Seil erheblich. 2 1 Automatische Dekompression Langzeit-Luftfiltersystem 2 Langzeit-Luftfiltersystem Sorgt für lange Standzeit und zuverlässigen Schutz des Triebwerks. 3 Ergonomische Bedienung Alle Bedienelemente für die Motorsteuerung in einer Hand für einfache und zuverlässige Bedienung. 5 4 Schnellkupplung mit Knebelschraube Die innovative Schnellkupplung ermöglicht es, alle KombiSystem-Baureihen schnell und ohne Werkzeug in zwei transport- und lagerfreundliche Teile zu zerlegen und wieder zusammenzubauen. 3 Ergonomische Bedienung Technische Ausstattung: Je nach gewähltem KombiMotor können die Ausstattungskriterien von den hier abgebildeten abweichen. Entnehmen Sie Einzelheiten zu technischen Daten und Merkmalen der Tabelle auf Seite 76. Auch Ihr STIHL Fachhändler berät Sie gerne. 4 Schnellkupplung mit Knebelschraube Schnellkupplung Die Schnellkupplung ermöglicht es, das KombiSystem schnell und ohne Werkzeug in zwei transport- und lagerfreundliche Teile zu zerlegen und wieder zusammenzubauen. 71

KombiMotoren Wenn Sie sich für eine Motorversion entschieden haben, suchen Sie sich die passenden und für Ihren Einsatz notwendigen KombiWerkzeuge aus. Dabei haben Sie die Auswahl zwischen vielen mobilen Spezialwerkzeugen, mit denen Sie für unterschiedlichste Arbeiten bestens gerüstet sind. Alle KombiWerkzeuge können Sie jederzeit nachkaufen auch mit zeitlichem Abstand und sich so Schritt für Schritt die ganze Vielfalt des STIHL KombiSystems erschließen. Ihr Fachhändler ist gerne bei der richtigen Auswahl behilflich. KM 55 RC-E KM 85 R KM 90 R / 100 R Hubraum Gewicht 27,2 cm 3 4,1 kg* Leistung 0,75 kw/1,0 PS Hubraum Gewicht 25,4 cm 3 4,0 kg* Leistung 0,95 kw/1,3 PS Hubraum Gewicht 28,4 / 31,4 cm 3 4,5 / 4,5 kg* Leistung 0,95 kw/1,3 PS 1,05 kw/1,4 PS 4140 200 0078 Mit ErgoStart für ruckfreies und komfortables Starten. 4137 200 0010 4180 200 0164 4180 200 0040 KM 130 R KM 55 C-E KM 85 Hubraum Gewicht 36,3 cm 3 4,6 kg* Leistung 1,4 kw/1,9 PS 4180 200 0166 Hubraum Gewicht 27,2 cm 3 4,4 kg* Leistung 0,75 kw/1,0 PS 4140 200 0081 Hubraum Gewicht 25,4 cm 3 4,3 kg* Leistung 0,95 kw/1,3 PS 4137 200 0009 Mit ErgoStart für ruckfreies und komfortables Starten. 72 * Unbetankt R = Rundumgriff E = ErgoStart

Einsatzbereiche KM 90 / 100 KM 130 Hubraum Gewicht 28,4 / 31,4 cm 3 4,8 / 4,8 kg* Leistung 0,95 kw/1,3 PS 1,05 kw/1,4 PS 4180 200 0163 4180 200 0039 Hubraum Gewicht 36,3 cm 3 4,9 kg* Leistung 1,4 kw/1,9 PS 4137 200 0165 5 Die Einsatzbereiche des KombiSystems Heckenschneider HL-KM, Gestrüppschneider FH-KM Besonders geeignet für die Pflege von hohen und breiten Hecken oder das Beschneiden von Bodendeckern. (Gestrüppschneider ohne Abb.) Sense FS-KM Ideal für das Mähen von Wiesen (mit Grasschneideblatt) und zum Ausputzen an Mauern, Zäunen, Hecken und Wegeinfassungen (mit Mähkopf). Kantenschneider FCB-KM Ideal zum exakten Schneiden von Rasenkanten an Wegen und Zufahrten oder Beeträndern. Kehrwalze KW-KM Für das bequeme motorisierte Kehren von Schmutz, Schutt, Laub, Schnee und vielem mehr. Hoch-Entaster HT-KM Durch die Arbeit vom Boden aus wird die Pflege von Obstbäumen noch komfortabler und einfacher. Kehrbürste KB-KM Die festen Borsten holen den Schmutz auch aus tiefen Rillen und Furchen. Durch die gegenläufige Drehrichtung der Bürste wird der Schmutz nach vorne befördert. 73

KombiWerkzeuge Sie wollen Hecken schneiden und Bäume in Form bringen? Greifen Sie einfach zum STIHL KombiSystem: Mit den KombiWerkzeugen Heckenschneider und Hoch-Entaster erreichen Sie mühelos ein perfektes Arbeitsergebnis. Das Umrüsten ist im Handumdrehen erledigt: Steckverbindung mit Knebelschraube lockern (= Schnellkupplung lösen), KombiWerkzeug austauschen, Schnellkupplung einrasten, Knebelschraube anziehen, fertig. Alles einfach von Hand, ohne Werkzeug. FS-KM FS-KM Sense mit Mähkopf AC 25-2 Nur für folgende Geräte zugelassen: KM 55 C-E, KM 55 RC-E, KM 85, KM 85 R, KM 100, KM 90 R, KM 100 R, KM 130 R, FR 85 T, FR 130 T Sense mit Grasschneideblatt GSB 230-2 Nur für folgende Geräte zugelassen: KM 55 C-E, KM 55 RC-E, KM 85, KM 85 R, KM 100, KM 90 R, KM 100 R, KM 130 R, FR 85 T, FR 130 T 4137 227 0002 4140 200 0218 BF-KM FCB-KM Bodenfräse Nur für folgende Geräte zugelassen: KM 55 C-E, KM 55 RC-E, KM 85, KM 85 R, KM 90 R, KM 100, KM 100 R, KM 130 R, FR 85 T, FR 130 T Kantenschneider Nur für folgende Geräte zugelassen: KM 55 RC-E, KM 85 R, KM 90 R, KM 100 R, KM 130 R, FR 85 T, FR 130 T 4601 740 5000 4137 740 5000 KW-KM KB-KM Kehrwalze inkl. Schutz Nur für folgende Geräte zugelassen: KM 55 RC-E, KM 85 R, KM 90 R, KM 100 R, KM 130 R Kehrbürste inkl. Schutz Nur für folgende Geräte zugelassen: KM 55 RC-E, KM 85 R, KM 90 R, KM 100 R, KM 130 R 4601 740 4904 4601 740 4905 74

HL-KM Heckenschneider 0 HL-KM Heckenschneider 135 einstellbar 5 Nur für folgende Geräte zugelassen: KM 55 RC-E, KM 85 R, KM 90 R, KM 100 R, KM 130 R, FR 85 T, FR 130 T Passendes Winkelgetriebe siehe Seite 77. 4230 740 5004 Stufenweise einstellbar, mit Transportstellung. Nur für folgende Geräte zugelassen: KM 55 RC-E, KM 85 R, KM 90 R, KM 100 R, KM 130 R, FR 85 T, FR 130 T 4230 740 5000 FH-KM Gestrüppschneider 135 einstellbar HT-KM Hoch-Entaster Stufenweise einstellbar, mit Transportstellung. Nur für folgende Geräte zugelassen: KM 55 C-E, KM 55 RC-E, KM 85, KM 85 R, KM 90 R, KM 100, KM 100 R, KM 130 R, FR 85 T, FR 130 T 4230 740 5002 Nur für folgende Geräte zugelassen: KM 55 RC-E, KM 85 R, KM 90 R, KM 100 R, KM 130 R, FR 85 T, FR 130 T Passendes Winkelgetriebe und Schaftverlängerung siehe Seite 77. 4182 200 0034 75

Übersicht KombiSystem und Zubehör KombiMotoren KM 55 RC-E KM 55 C-E KM 85 R KM 85 KM 90 R KM 90 KM 100 R KM 100 KM 130 R KM 130 ErgoStart ErgoStart Hubraum (cm3) 27,2 27,2 25,4 25,4 28,4 28,4 31,4 31,4 36,3 36,3 Leistung (kw/ps) 0,75/1,0 0,75/1,0 0,95/1,3 0,95/1,3 0,95/1,3 0,95/1,3 1,05/1,4 1,05/1,4 1,4/1,9 1,4/1,9 Gewicht (kg) ➀ 4,1 4,4 4,0 4,3 4,5 4,8 4,5 4,8 4,6 4,9 Länge bis Kupplungsmuffe (cm) 86,0 86,0 90,0 90,0 92,0 92,0 92,0 92,0 92,0 92,0 ErgoStart 4-MIX-Motor Tragegurt Bestellnummer 4140 200 0078 4140 200 0081 4137 200 0010 4137 200 0009 4180 200 0164 4180 200 0163 4180 200 0040 4180 200 0039 4180 200 0166 4180 200 0165 Serienmäßig ➀ Unbetankt KombiWerkzeuge für Zweihandgriff FS-KM FS-KM HL-KM ➁ FH-KM ➁ BF-KM FCB-KM AC 25-2 GSB 230-2 135 135 KM 55 C-E KM 85 KM 90/100 KM 130 Gewicht (kg) 1,2 ➀ 1,2 ➀ 2,6 2,4 4,1 2,2 Gesamtlänge (cm) 94 ➀ 94 ➀ 160 133 100 92 Bestellnummer 4137 227 0002 4140 200 0218 4230 740 5000 4230 740 5002 4601 740 5000 4137 252 0002 KombiWerkzeuge für Rundumgriff mit Schrittbegrenzer FS-KM FS-KM HL-KM HL-KM ➁ HT-KM FH-KM ➁ BF-KM FCB-KM KW-KM KB-KM AC 25-2 GSB 230-2 0 135 135 KM 55 RC-E KM 85 R KM 90 R/100 R KM 130 R Gewicht (kg) 1,2 ➀ 1,2 ➀ 1,8 2,6 1,8 2,4 4,1 2,2 7,4 ➂ 6,4 ➂ Gesamtlänge (cm) 94 ➀ 94 ➀ 116 160 126 133 100 92 125 125 Bestellnummer 4137 227 0002 4140 200 0218 4230 740 5004 4230 740 5000 4182 200 0029 4230 740 5002 4601 740 5000 4137 252 0002 4601 740 4904 4601 740 4905 Sehr gut geeignet ➀ Ohne Schneidwerkzeug und Schutz AC = Mähkopf AutoCut Bedingt geeignet ➁ Getriebewinkel stufenweise einstellbar GSB = Grasschneideblatt ➂ Inkl. Schutz 76

Tragtasche Komfort-Traggurt 5 Für den Einsatz des KombiWerkzeugs HT-KM. Die Tragtasche ist ideal für den Transport und die Aufbewahrung Ihres KombiMotors mit Rundumgriff zusammen mit dem am häufigsten gebrauchten KombiWerkzeug FS-KM. 0000 881 0507 4138 710 9001 Winkelgetriebe Für HL-KM (0 )- und HT-KM-Versionen. Schaftverlängerung Für den Einsatz des KombiWerkzeugs HT-KM. 4138 640 0201 Länge 100 cm 4140 710 7131 Zusatzprogramm Tragtasche Komfort-Traggurt Schaftverlängerung Winkelgetriebe KM 55 RC-E mit FS-KM KM 55 RC-E mit HL-KM (0 ) KM 55 RC-E mit HT-KM KM 85 R mit FS-KM KM 85 R mit HL-KM (0 ) KM 85 R mit HT-KM KM 90 R/100 R/130 R mit FS-KM KM 90 R/100 R/130 R mit HL-KM (0 ) KM 90 R/100 R/130 R mit HT-KM Bestellnummer 0000 881 0507 4138 710 9001 4140 710 7131 4138 640 0201 Als Zubehör erhältlich 77

MultiSystem Jochen meint, das bisschen Gartenarbeit sei doch kein Problem. Er weiß gar nicht, wie Recht er hat. Susanne Meixner, Hausfrau und Mutter, und ihr STIHL MM 55 mit Moosentferner 78

6 Ein System für viele Aufgaben Mit dem universell einsetzbaren STIHL MultiSystem bringen Sie Ihren Garten rundum in Form von der Rasenpflege über Bodenbearbeitung bis hin zur gründlichen Flächenreinigung. Dabei bieten Ihnen die zahlreichen MultiWerkzeuge für jede Aufgabe das passende Werkzeug. Denn der MultiMotor ist mit jedem der STIHL MultiWerkzeuge schnell und leicht kombinierbar. Egal was Sie vorhaben mit dem STIHL MultiSystem sind Sie bestens gerüstet. MultiSystem 78 83 MultiMotor MM 55 Spitzentechnik im Detail 80 81 MultiWerkzeuge 82 83 79

Spitzentechnik im Detail MultiMotor MM 55 Mit dem STIHL MultiSystem haben Sie genau das Gartengerät zur Hand, das Sie gerade benötigen. Der leistungsstarke Antrieb des MultiMotors sorgt dabei immer für genügend Kraftreserven in jeder Situation. Praktisch: Durch den zusammenklappbaren Rahmen lässt sich das MultiSystem leicht und einfach transportieren. 1 2 Multifunktionsgriff Alle Bedienelemente für die Motorsteuerung in einer Hand für einfache und zuverlässige Bedienung. Zusammenklappbarer Rahmen Das STIHL MultiSystem lässt sich auch mit montiertem Werkzeug schnell und einfach zusammenklappen und dadurch platzsparend transportieren und lagern. 3 4 Innovative Motorentechnik mit Papierluftfilter Zur Erleichterung des Startvorgangs ist der Vergaser mit einer manuellen Kraftstoffpumpe ausgestattet. Für rasantes Hochdrehen sorgt die Beschleunigerpumpe. Der innovative Papierluftfilter schützt das Triebwerk zuverlässig vor Staub und Schmutz. Schlagzähes Kunststoffgehäuse Das Gehäuse aus schlagzähem Kunststoff ist robust, leicht und langlebig. Bequem zu tragen leicht transportierbar Das STIHL MultiSystem lässt sich auch mit montiertem Werkzeug schnell und einfach zusammenklappen. Ideal für einen bequemen Transport. 80

1 Multifunktionsgriff 6 Schlagzähes Kunststoffgehäuse 4 2 Zusammenklappbarer Rahmen 3 Innovative Motorentechnik mit Papierluftfilter MM 55 Hubraum Gewicht 27,2 cm 3 7,9 kg* Leistung 0,75 kw/1,0 PS 4601 011 5400 Das STIHL MultiSystem macht Sie flexibel für vielfältigste Aufgaben bei der Rasenpflege, Bodenbearbeitung und Flächenreinigung. Das Herzstück des Systems, der Multi- Motor STIHL MM 55, kann schnell und einfach mit den auf den Seiten 82 und 83 gezeigten STIHL MultiWerkzeugen kombiniert werden. Abbildungen zeigen Sonderausstattung * unbetankt, ohne Werkzeug 81

MultiWerkzeuge Moos entfernen, Rasen lüften, Boden auflockern, Wege und Flächen kehren: Was immer Sie tun möchten, das STIHL MultiSystem bietet Ihnen für jede Aufgabe das passende Werkzeug. Alle MultiWerkzeuge können problemlos gewechselt werden. Dadurch lässt sich das System auch leicht reinigen und ist schnell für vielfältigste Aufgaben gerüstet. Bodenfräse BF-MM ➀ Zerkleinert locker und leicht selbst harte oder schwere, lehmige Böden. Ideal zum Rekultivieren, Auflockern oder zum platzsparenden Pflanzen. Arbeitsbreite Gewicht 22 cm 2,0 kg 4601 740 4605 Bodenkrümler BK-MM ➀ Eignet sich hervorragend zum Verteilen feiner, sandiger Böden, zum Ziehen von Reihen oder zum Zerkrümeln grober Erde, z.b. zwischen freistehenden Pflanzen. Arbeitsbreite Gewicht 22 cm 2,0 kg 4601 740 4606 Kantenschneider FC-MM ➀ Exakt zurückgeschnittene Kanten durch einen tief bis in die Wurzeln gehenden Schnitt. Auch zum Verpflanzen von Rasenstücken bestens geeignet. Gewicht 4601 740 4603 0,8 kg 82

Rasenlüfter RL-MM ➀ Perforiert gleichmäßig die Grasoberfläche. Grünflächen bekommen Luft zum Atmen, Nährstoffversorgung und Wurzelwachstum werden deutlich verbessert. Arbeitsbreite Gewicht 22 cm 2,0 kg 4601 740 4600 Moosentferner MF-MM ➀ Zum schnellen und gründlichen Entfernen von Moos und verfilzten Schichten von der Oberfläche des Rasens. Inklusive Schutzverbreiterung und Schürze. Arbeitsbreite Gewicht 60 cm 8,6 kg 4601 740 4601 6 Kehrwalze KW-MM ➁ Säubert gerade Flächen mühelos von Schmutz und Schutt, Sand und Splitt, nassem Laub oder Schnee. Ideal zum Kehren von Gehwegen, Straßen und Rasenflächen. Arbeitsbreite Gewicht 60 cm 3,9 kg 4601 740 4604 Kehrbürste KB-MM ➁ Reinigt verfugte Flächen oder unebene Natursteinböden gründlich von Dreckspritzern und Flecken. Inklusive Schutzverbreiterung. Arbeitsbreite Gewicht 60 cm 4,2 kg 4601 740 4602 Hacksporn Zusatzgewicht für BF-MM/BK-MM Fahrwerk für KW-MM/KB-MM Variiert die Arbeitstiefe und Geschwindigkeit bei der Bodenbearbeitung durch leichtes Anheben bzw. tieferes In-den- Boden-Drücken des Werkzeuges. 4601 740 4800 Die ideale Ergänzung zum Fräsen und Zerkrümeln. Erhöht den Druck auf das Werkzeug und sorgt für noch besseren Tiefgang im Boden, Gewicht 4,0 kg. 4601 730 4500 Ermöglicht ein leichtes Anheben des Werkzeuges und reduziert so den Reibungswiderstand beim Bürsten und Kehren. Bessere Manövrierbarkeit. 4601 007 1008 ➀ Fahrwerk empfohlen ➁ Fahrwerk erforderlich 83

Heckenscheren, Heckenschneider und Hoch-Entaster Mit der Heckenschere von STIHL wächst mir so schnell nichts mehr über den Kopf. Peter Hoyer, Landschaftsgärtner, und seine STIHL HS 81 R mit 750er Schnittlänge 84

Einfach bestens in Form Mit STIHL Heckenscheren, Heckenschneidern und Hoch-Entastern ist die Park- und Landschaftspflege so einfach wie nie. Denn die Geräte sind ganz auf beste Schnittleistung und komfortables Arbeiten ausgelegt. Die STIHL Heckenscheren wurden speziell für das Schneiden von dichtgewachsenen und besonders langen Hecken entwickelt. Überall dort, wo es höher hinausgeht, sind die Heckenschneider von STIHL in ihrem Element. STIHL Hoch-Entaster sind mit ihrer großen Reichweite unverzichtbare Helfer für den Schnitt höher gelegener Äste. 7 Heckenscheren, Heckenschneider und Hoch-Entaster 84 95 Heckenscheren Spitzentechnik im Detail 86 87 Heckenscheren/Übersicht Heckenscheren 88 89 Heckenschneider Spitzentechnik im Detail 90 91 Heckenschneider 92 93 Hoch-Entaster/Übersicht Heckenschneider und Hoch-Entaster 94 95 85

Spitzentechnik im Detail Heckenscheren STIHL Heckenscheren sind optimal für die Pflege von Park- und Grünflächen. Sie überzeugen durch ihre robuste Konstruktion und ihre praktischen Ausstattungsmerkmale. Je nach Einsatzzweck sind die Geräte entweder als T-Variante für den Trimmschnitt von Hecken mit dünnerem Astmaterial oder als R-Variante für den Rückschnitt verwilderter oder verholzter Hecken erhältlich. 1 2 3 4 5 6 7 8 Kompromissloser Leichtbau Eigens für leichte Heckenscheren entwickelte, kompakt gebaute Motor- und Getriebeeinheit. Langzeit-Luftfiltersystem Sorgt für lange Reinigungsintervalle und zuverlässigen Schutz des Triebwerks. Ausgeklügelte Messergeometrie Die Messergeometrie und speziell abgestimmte Getriebe für Trimmschnitt bzw. Rückschnitt garantieren beste Schnittleistung. Griffrahmen Die ergonomische Anordnung des Griffrohres sowie die optimale Schwerpunktlage unterstützen komfortables und kräfteschonendes Arbeiten. Antivibrationssystem Exakt berechnete Federelemente dämpfen die Schwingungen des Motors auf ein Minimum und ermöglichen dadurch kräfteschonendes Arbeiten. Drehbarer Multifunktionsgriff Alle Bedienelemente für die Motorsteuerung in einer Hand für einfache und zuverlässige Bedienung. Werkzeugloser Tankverschluss Spezialverschluss für unkompliziertes Öffnen und Verschließen. Langlebiges Triebwerk Innovative Technik sorgt für ein leistungsstarkes, verschleißarmes, äußerst belastbares und höchst effizient arbeitendes Triebwerk. Drehbarer Multifunktionsgriff Werkzeugloser Tankverschluss 7 6 Langlebiges Triebwerk 8 Antivibrationssystem 5 86

1 Kompromissloser Leichtbau Die Heckenscherenmesser werden in Schweizer Präzisionsarbeit im STIHL Werk in Wil (Schweiz) hergestellt. 7 2 Langzeit-Luftfiltersystem 3 Ausgeklügelte Messergeometrie 4 Griffrahmen Technische Ausstattung: STIHL Heckenscheren haben jede Menge praktische Ausstattungsdetails. Je nach Modell können die Ausstattungskriterien dennoch von den hier abgebildeten abweichen. Entnehmen Sie Einzelheiten zu technischen Daten und Merkmalen der Tabelle auf Seite 89. Auch Ihr STIHL Fachhändler berät Sie gerne. 87

Heckenscheren HS 81 R HS 81 T Rückschnittausführung Trimmschnittausführung Heckenschere mit doppelseitigem Schneidmesser in Rückschnittausführung; 3.000 Hübe/Minute; niedrigere Messergeschwindigkeit und damit ein kräftiger Schnitt. Hubraum Leistung Gewicht 22,7 cm 3 0,7 kw/1,0 PS 5,5 kg*/5,7 kg* Schnittlänge 60 cm 4237 011 2920 75 cm 4237 011 2921 Heckenschere mit doppelseitigem Schneidmesser in Trimmschnittausführung; 5.000 Hübe/Minute; hohe Messergeschwindigkeit und damit ein feiner Schnitt. Hubraum Leistung Gewicht 22,7 cm 3 0,7 kw/1,0 PS 5,0 kg*/5,2 kg*/5,4 kg* Schnittlänge 50 cm 4237 011 2900 60 cm 4237 011 2901 75 cm 4237 011 2902 HS 86 R HS 86 T Rückschnittausführung Trimmschnittausführung Heckenschere mit einseitigem Schneidmesser in Rückschnittausführung; 3.000 Hübe/Minute; niedrigere Messergeschwindigkeit und damit ein kräftiger Schnitt. Hubraum Leistung Gewicht 22,7 cm 3 0,7 kw/1,0 PS 5,4 kg* Schnittlänge 75 cm 4237 011 2930 Heckenschere mit einseitigem Schneidmesser in Trimmschnittausführung; 5.000 Hübe/Minute; hohe Messergeschwindigkeit und damit ein feiner Schnitt. Hubraum Leistung Gewicht 22,7 cm 3 0,7 kw/1,0 PS 5,1 kg* Schnittlänge 75 cm 4237 011 2910 100 cm 4237 011 2911 Immer der perfekte Schnitt Variante R = Rückschnitt Variante T = Trimmschnitt Großer Zahnabstand Große Messerhöhe Getriebeübersetzung mit hoher Schneidkraft Für großvolumige Rückschnitte und Rodungsarbeiten Variante R Kleiner Zahnabstand Geringe Messerhöhe Getriebeübersetzung für eine hohe Hubzahl Für den perfekten Form- und Feinschnitt Variante T HS 81 R HS 86 R HS 81 T HS 86 T 88

Übersicht Heckenscheren und Zubehör HS 45 HS 246 Besonders leichte Einsteiger-Heckenschere für die Gehölzpflege im Hausgarten. Hubraum Leistung Gewicht 27,2 cm 3 0,75 kw/1,0 PS 4,6 kg*/4,9 kg* Schnittlänge 45 cm 4228 011 2900 60 cm 4228 011 2910 Die Anbau-Heckenschere lässt sich mit wenigen Handgriffen an STIHL Motorsägen der Baureihen MS 240, MS 260 und MS 260 C anbauen. Die Motorsäge ist nicht im Lieferumfang enthalten. Gewicht Schnittlänge 1,8 kg 60 cm 4213 710 1203 Zubehör Satz Kupplungsstücke für Profilkettenrad (3 Stück) 4213 007 1000 für Ringkettenrad (3 Stück) 4213 007 1001 7 Heckenscheren HS 45 HS 45 HS 81 R HS 81 R HS 81 T HS 81 T HS 81 T HS 86 R HS 86 T HS 86 T HS 246 45 mm 60 mm 60 mm 75 mm 50 mm 60 mm 75 mm 75 mm 75 mm 100 mm Anbau Hubraum (cm3) 27,2 27,2 22,7 22,7 22,7 22,7 22,7 22,7 22,7 22,7 Leistung (kw/ps) 0,75/1,0 0,75/1,0 0,7/1,0 0,7/1,0 0,7/1,0 0,7/1,0 0,7/1,0 0,7/1,0 0,7/1,0 0,7/1,0 Gewicht (kg) 4,6 4,9 5,5 5,7 5,0 5,2 5,4 5,4 5,1 5,1 1,8 Schnittlänge (cm) 45 60 60 75 50 60 75 75 75 100 60 Gesamtlänge (cm) 95 110 120 135 109 121 133 124 122 163,5 Antivibrationssystem Drehgriff ElastoStart Bestellnummer 4228 011 2900 4228 011 2910 4237 011 2920 4237 011 2921 4237 011 2900 4237 011 2901 4237 011 2902 4237 011 2930 4237 011 2910 4237 011 2911 4213 710 1203 * Unbetankt, komplett R = Rückschnitt T = Trimmschnitt Führungsschutz Fangblech für Schneidmesser Umbausatz Messerspiel Der Führungsschutz schützt die Spitze der Heckenscherenmesser vor Verschleiß bei Arbeiten in Bodennähe. Passend für HS 81 T HS 86 T HS 81 R HS 86 R 4237 792 9000 4237 790 9800 4237 790 9802 4237 790 9801 Passend für HS 86 R HS 86 T 4237 740 3302 4237 740 3300 Fangblech aus Kunststoff zum Auffangen des Schnittgutes. Passend für 75 cm Schnittlänge. Umbausatz zur Einstellung des Messerspiels bei Verschleiß der Messer (ohne Abb.). Satz Messerspiel, einstellbar, 60 cm, für HS 81 R 4237 007 1008 HS 81 T 4237 007 1001 Satz Messerspiel, einstellbar, 75 cm, für HS 81 R/ HS 86 R 4237 007 1009 HS 81 T/ HS 86 T 4237 007 1002 89

Spitzentechnik im Detail Heckenschneider Heckenschneider von STIHL werden überall dort eingesetzt, wo die klassische Heckenschere nicht mehr hinreicht. Mit den Geräten können hohe und überbreite Hecken ohne Gerüst oder Arbeitsplattform vom Boden aus geschnitten werden. Noch mehr Leistung und Drehmoment bieten die Heckenschneider HL 100 und HL 100 K mit durchzugsstarkem STIHL 4-MIX-Motor. 1 2 3 Leichtbaugetriebe Gehäuse aus Magnesium, daher besonders leicht. Exzellente Schnittleistung Die hohe Messergeschwindigkeit sorgt für ein sauberes Schnittbild und eine ausgezeichnete Schnittqualität. Schnellverstellsystem Der Messerbalken lässt sich im 135 umfassenden Arbeitsbereich stufenweise einstellen und kann für den Transport parallel zum Schaft eingeklappt und arretiert werden (Transportstellung). 4 Bedarfsgerechte Schaftlängen Die Heckenschneider mit langem Schaft werden vor allem bei hohen und breiten Hecken eingesetzt. Die kürzeren K-Versionen mit verlängertem Griffschlauch sind handliche Geräte für die Bearbeitung niedriger Hecken. Rundumgriff 8 Multifunktionsgriff 7 5 Einhängeöse 6 STIHL 4-MIX-Motor 90

Leichtbaugetriebe 1 2 Exzellente Schnittleistung 3 Schnellverstellsystem 7 4 Bedarfsgerechte Schaftlängen 5 6 Einhängeöse Die Einhängeöse für den Traggurt ist drehbar, wodurch sich das Gerät leichter schwenken lässt. STIHL 4-MIX-Motor Kombiniert die Vorteile aus 2-Taktund 4-Takt-Motor. Weniger Abgase, kein Ölservice nötig, angenehmes Klangbild. Exzellente Durchzugskraft und hohes Drehmoment. 7 8 Multifunktionsgriff Der Multifunktionsgriff der Heckenschneider ermöglicht das Steuern aller Motorfunktionen. Rundumgriff Der Rundumgriff ermöglicht auch unter beengten Platzverhältnissen große Bewegungsfreiheit und einfache Handhabung (nur bei HL 75/HL 100). Technische Ausstattung: STIHL Heckenschneider und Hoch- Entaster haben jede Menge praktische Ausstattungsdetails. Je nach Modell können die Ausstattungskriterien dennoch von den hier abgebildeten abweichen. Entnehmen Sie Einzelheiten zu technischen Daten und Merkmalen der Tabelle auf Seite 95. Auch Ihr STIHL Fachhändler berät Sie gerne. 91

Heckenschneider HL 75 K 135 einstellbar HL 75 135 einstellbar 135 135 Hubraum Leistung Gewicht 25,4 cm 3 0,95 kw/1,3 PS 5,9 kg* Gesamtlänge 203 cm 4230 200 0003 Hubraum Leistung Gewicht 25,4 cm 3 0,95 kw/1,3 PS 6,4 kg* Gesamtlänge 246 cm 4230 200 0001 92

HL 100 K 135 einstellbar HL 100 135 einstellbar 7 135 135 Getriebe 135 einstellbar mit Parkposition Hubraum Leistung Gewicht 31,4 cm 3 1,05 kw/1,4 PS 6,4 kg* Gesamtlänge 205 cm 4280 200 0019 Hubraum Leistung Gewicht 31,4 cm 3 1,05 kw/1,4 PS 6,9 kg* Gesamtlänge 248 cm 4280 200 0017 Der Messerbalken lässt sich im 135 umfassenden Arbeitsbereich stufenweise einstellen. Für den Transport bzw. zur sicheren Lagerung kann er platzsparend parallel zum Schaft eingeklappt und arretiert werden. * Unbetankt, komplett K = Kurzer Schaft 93

Hoch-Entaster Für die Baumpflege sind die Hoch-Entaster von STIHL genau richtig. Der besonders leise, elektrische Hoch-Entaster ist ideal für Arbeiten im hausnahen Bereich. Mit hohem Drehmoment können auch dicke Äste ohne Mühe gesägt werden. Die Geräte mit teleskopierbarem Schaft und Benzinmotor zwei davon mit gemischgeschmiertem STIHL 4-MIX-Motor ermöglichen einen Einsatz bis in ca. 5 m Höhe. HTE 60 HT 75 Nennsprannung Leistung Gewicht 230 V 1,45 kw 4,5 kg* teleskopierbar Hubraum Leistung Gewicht 25,4 cm 3 0,95 kw/1,3 PS 6,9 kg* Gesamtlänge 210 cm 4810 200 0000 Besonders ideal für Arbeiten in lärmsensiblen Zonen. Er ermöglicht das Schneiden im Geäst vom Boden aus bis in eine Höhe von ca. 3,20 m. Hohes Drehmoment auch für dickere Äste. Gesamtlänge 270 390 cm 4138 200 0005 Mit dem Hoch-Entaster STIHL HT 75 lassen sich Äste bis in ca. 5 m Höhe kappen. Mit 2-Takt-Motor. HT 101 HT 131 teleskopierbar Hubraum Leistung Gewicht 31,4 cm 3 1,05 kw/1,4 PS 7,4 kg* Gesamtlänge teleskopierbar Hubraum Leistung Gewicht 36,3 cm 3 1,4 kw/1,9 PS 7,8 kg* Gesamtlänge 270 390 cm 4182 200 0008 270 390 cm 4182 200 0022 Mit dem Hoch-Entaster STIHL HT 101 lassen sich Äste bis in ca. 5 m Höhe kappen. Mit STIHL 4-MIX-Motor. Der Hoch-Entaster HT 131 kann zum Auslichten von Gehölz bis in ca. 5 m Höhe eingesetzt werden. Mit kraftvollem STIHL 4-MIX-Motor. 94

Übersicht Heckenschneider und Hoch-Entaster Heckenschneider Hoch-Entaster HL 75 K HL 75 HL 100 K HL 100 HTE 60 HT 75 HT 100 HT 101 HT 130 HT 131 (135 ) (135 ) (135 ) (135 ) Hubraum (cm3) 25,4 25,4 31,4 31,4 25,4 31,4 31,4 36,3 36,3 Nennspannung (V) 230 Leistung (kw/ps) 0,95/1,3 0,95/1,3 1,05/1,4 1,05/1,4 1,45/ 0,95/1,3 1,05/1,4 1,05/1,4 1,4/1,9 1,4/1,9 Gewicht (kg)* 5,9 6,4 6,4 6,9 4,5 6,9 5,5 7,4 7,8 7,8 Schnittlänge (cm) 50 50 50 50 30/ 3 / 8 " P 30/ 3 / 8 " P 30/ 3 / 8 " P 30/ 3 / 8 " P 30 30/ 3 / 8 " P Gesamtlänge mit Messer-Schneidgarnitur (cm) 203 246 205 248 210 270 390 215 270 390 211 270 390 4-MIX-Motor Antivibrationssystem ElastoStart Automatische Dekompression Werkzeugloser Tankverschluss ➀ Traggurt/Tragsystem Bestellnummer 4230 200 0003 4230 200 0001 4280 200 0019 4280 200 0017 4810 200 0000 4138 200 0005 4182 200 0007 4182 200 0008 4182 200 0021 4182 200 0022 7 Serienmäßig PMN: Picco Micro Mini (schmale Schneidgarnitur) ➀ Nur Sägekettenöltank K = Kurzer Schaft Rückentragsystem HT für Hoch-Entaster Komfort-Traggurt HT für Hoch-Entaster Winkelgetriebe Für HT 75, HT 101, HT131 4182 790 4400 Das innovative Rückentragsystem ermöglicht ein besonders kräftesparendes und ergonomisches Arbeiten. Sorgt für eine gleichmäßige Lastverteilung auf Schulter, Rücken, Hüfte und Oberschenkel. Zubehör für HT 75, HT 101 4138 710 9001 Für HTE, HT, HL 4138 640 0201 * Unbetankt, ohne Schneidgarnitur 95

Reinigungsgeräte Ich bin zwar nicht so bekannt wie die Fußballprofis hier, aber mein Sturm hat definitiv mehr Power. Stefan Malenski, Reinigungsprofi, und sein STIHL BR 600 mit leistungsstarkem STIHL 4-MIX-Motor 96

Wahre Meister ihrer Klasse Blasgeräte von STIHL hinterlassen nicht nur bei öffentlichen Großveranstaltungen einen sauberen Eindruck. Auch dort, wo Flächen und Wege von Laub, Schnittgut oder Baumsamen befreit werden müssen, leisten sie ganze Arbeit. Ebenso wie die STIHL SaugHäcksler sie schlucken Gras und Laub und häckseln das Material klein. Das STIHL Hochdruckreiniger- Programm sorgt für perfekte Sauberkeit. Die Geräte verfügen über umweltfreundliche Technologien und überzeugen durch eine verschleißarme und somit besonders langlebige Bauweise. Die Nass-/Trockensauger von STIHL punkten mit hohen Saugleistungen und leichtem Handling. 8 Reinigungsgeräte 96 131 Blasgeräte und SaugHäcksler Spitzentechnik im Detail 98 99 Handgeführte Blasgeräte/Weitere Reinigungsgeräte 100 101 SaugHäcksler/Übersicht handgeführte Blasgeräte und SaugHäcksler 102 103 Rückentragbare Blasgeräte/Übersicht rückentragbare Blasgeräte 104 105 Hochdruckreiniger Spitzentechnik im Detail 106 107 Hochdruckreiniger/Technische Daten und Merkmale 108 115 Zubehör für Hochdruckreiniger 116 123 Nass-/Trockensauger Spitzentechnik im Detail 124 125 Nass-/Trockensauger/Technische Daten und Merkmale 126 127 Zubehör für Nass-/Trockensauger 128 131 97

Spitzentechnik im Detail Blasgeräte und SaugHäcksler STIHL bietet für jede Aufgabe das passende Blasgerät: Die handgeführten Geräte sind ideal, um kleinere Flächen, Wege oder Beete von Laub oder gemähtem Gras zu befreien. Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Blasrohr können auch SaugHäcksler im Handumdrehen zum Blasgerät umfunktioniert werden. Rückentragbare Blasgeräte von STIHL zeigen ihre Stärken bei der gründlichen Reinigung größerer Flächen, wie z.b. öffentliche Parkanlagen, Plätze oder Stadien. 1 2 Feststellbarer Gashebel Der Gashebel kann zwischen Leerlauf und Vollgas in jeder gewünschten Position arretiert werden. Softline-Motorgehäuse Das Gehäuse mit abgerundeten Kanten minimiert die Verschmutzungsneigung und ist leicht zu reinigen. 3 4 STIHL ElastoStart Spezialanwerfgriff für einen gleichmäßigen Anwerfvorgang. Erleichtert das Starten der Maschine deutlich. Integrierter Katalysator Reduziert die Menge schädlicher Bestandteile im Abgas deutlich. So werden z. B. bis zu 60 % weniger Kohlenwasserstoffe ausgestoßen. 5 Längenverstellbares Blasrohr Ermöglicht die Anpassung der Blasrohrlänge an die Größe des Benutzers und die Anwendungsaufgabe. Längenverstellbares Blasrohr 5 Technische Ausstattung: STIHL Blasgeräte und SaugHäcksler haben jede Menge praktische Ausstattungsdetails gemeinsam. Je nach gewähltem Gerät können die Ausstattungskriterien dennoch von den hier abgebildeten abweichen. Entnehmen Sie Einzelheiten zu technischen Daten und Merkmalen der Tabelle auf Seite 103. Auch Ihr STIHL Fachhändler berät Sie gerne. 98

Feststellbarer Gashebel 1 2 Softline-Motorgehäuse 8 3 STIHL ElastoStart Integrierter Katalysator 4 99

Handgeführte Blasgeräte BG 45 Befreit Flächen schnell von Laub oder gemähtem Gras. Besonders lärmarm. Hubraum Gewicht 27,2 cm 3 4,3 kg* 4229 011 1706 BG 55 Komfortable Handhabung auch bei längeren Einsätzen. Gutes Leistungsgewicht. Hubraum Gewicht 27,2 cm 3 4,1 kg* 4229 011 1700 BG 85 Mit sehr starkem Luftstrahl für die Reinigung großer Flächen. Mit komfortablem Griff sowie Rundund Flachdüse. Hubraum Gewicht 27,2 cm 3 4,2 kg* 4229 011 1702 Weitere Versionen: (Alle Daten und Ausstattungen siehe Tabelle Seite 103) BG 85-D: mit Katalysator Anbausatz Saugeinrichtung für STIHL BG 55, BG 85 4229 007 1000 100 D = Katalysator *Unbetankt, komplett

Weitere Reinigungsgeräte aus dem STIHL Programm 8 Kehrwalze und -bürste für MultiSystem und KombiSystem Kehrwalze KW-MM für MultiSystem Kehrbürste KB-MM für MultiSystem Nähere Informationen zu den MultiWerkzeugen finden Sie auf den Seiten 82 bis 83 in diesem Katalog. Kehrwalze KW-KM für KombiSystem Kehrbürste KB-KM für KombiSystem Nähere Informationen zu den KombiWerkzeugen finden Sie auf den Seiten 74 bis 75 in diesem Katalog. Sauber gemacht: STIHL bietet Ihnen für das MultiSystem und das KombiSystem weitere praktische Helfer damit Sie jederzeit für die vielfältigen Aufgaben rund um Haus, Hof und Garten gerüstet sind. 101

SaugHäcksler SH 55 SH 85 SaugHäcksler, serienmäßig auch als Blasgerät einsetzbar. Mit Saugeinrichtung und Runddüse. Hubraum Gewicht 27,2 cm 3 5,1 kg* 4229 011 0900 SaugHäcksler, besonders leistungsstark, für die Reinigung großer Flächen. Serienmäßig auch als Blasgerät einsetzbar. Mit Saugeinrichtung, Rund- und Flachdüse. Hubraum Gewicht 27,2 cm 3 5,4 kg* 4229 011 0902 Weitere Versionen: Staubreduzierender Saugsack SH 85-D: mit Katalysator Hubraum Gewicht 27,2 cm 3 5,5 kg* für STIHL SH 55, SH 85 4229 011 0907 4229 708 9701 Gebogene Flachdüse Dachrinnen-Reinigungsset Für STIHL BG 45, BG 55, BG 85, SH 55, SH 85 (Abb. siehe unten) 4229 007 1001 für STIHL BG 55, BG 85, SH 55, SH 85 4227 708 6300 Dachrinnen-Reinigungsset Robuster Häckselstern Das praktische, ca. 3 m lange Dachrinnen-Reinigungsset ermöglicht das Ausblasen der Dachrinne auch an schwierigen Stellen. Der Häckselstern aus hochwertigem Stahl sorgt für zuverlässiges Kleinhäckseln des Schnittguts. 102 D = Katalysator *Unbetankt, komplett

Übersicht handgeführte Blasgeräte und SaugHäcksler Funktionsprinzip SaugHäcksler Die SaugHäcksler von STIHL eignen sich ideal zum Aufsaugen von Blättern und anderen losen und leichten Abfällen aus Ecken, Kellerschächten, Rinnen, Wegen, Beeten usw. Das Gebläserad mit Häckselstern reduziert trockenes Laub auf bis zu 1 / 14 des ursprünglichen Volumens und füllt den großen Fangsack optimal. 14:1 Zusätzlich können die STIHL Saug- Häcksler als Blasgerät zum gründlichen Reinigen eingesetzt werden. 8 Handgeführte Blasgeräte SaugHäcksler BG 45 BG 55 BG 85 BG 85 SH 55 SH 85 SH 85 D D Hubraum (cm3) 27,2 27,2 27,2 27,2 27,2 27,2 27,2 Gewicht (kg)* 4,3 4,1 4,2 4,3 5,1 5,4 5,5 Luftdurchsatz (m3/h) 645 ➀ 710 ➀ 580 ➁ 580 ➁ 600 ➂ 625 ➂ 625 ➂ Max. Luftdurchsatz (m3/h) 665 ➃ 730 ➃ 780 ➃ 780 ➃ Max. Luftgeschwindigkeit (m/s) 56 ➀ 63 ➀ 82 ➁ 82 ➁ Runddüse Rund- und Flachdüse Ausstattung komplett mit Saugeinrichtung Einhandbedienung Manuelle Kraftstoffpumpe ElastoStart Katalysator Bestellnummer 4229 011 1706 4229 011 1700 4229 011 1702 4229 011 1715 4229 011 0900 4229 011 0902 4229 011 0907 Serienmäßig ➀ Mit Runddüse im Blasbetrieb ➂ Im Saugbetrieb D = Katalysator Nachrüstbar (Sonderzubehör) ➁ Mit Flachdüse im Blasbetrieb ➃ Ohne Blasanlage 103

Rückentragbare Blasgeräte BR 380 BR 500 Innovationsmedaille 2005 in Gold Starkes Gerät mit sehr hoher Luftgeschwindigkeit. Gute Blaswirkung bei festem und schwerem Blasgut. Hubraum Gewicht 56,5 cm 3 9,1 kg* 4203 011 1632 Besonders leises, rückentragbares Blasgerät. Hubraum Gewicht 64,8 cm 3 10,2 kg* 4282 011 1600 BR 550 BR 600 Innovationsmedaille 2005 in Gold Innovationsmedaille 2005 in Gold Hubraum Gewicht Hubraum Gewicht 64,8 cm 3 10,0 kg* 64,8 cm 3 9,9 kg* Besonders stark in Preis und Leistung. 4282 011 1602 Besonders hohe Blasleistung. 4282 200 0002 Ansaugschutzgitter Umbausatz Sprühgerät 4203 760 8100 4203 007 1030 Das Schutzgitter über der Ansaugöffnung verhindert das Ansaugen aufgewirbelter Blätter ohne Leistungsverlust (Zusatzprogramm für die Baureihen STIHL BR 380 und SR 420). Die Blasgeräte der Baureihe STIHL BR 380 können mit einem speziellen Umbausatz zu Sprühgeräten umgerüstet werden. 104 * Unbetankt, komplett

Zubehör und Übersicht rückentragbare Blasgeräte Zubehör (ohne Abb.) Flachdüse gebogen Hüftgurt 8 für BR 380 4203 701 8300 für BR 380, SR 420 4203 710 9102 Runddüse gerade Hüftgurt für BR 500/BR 550 für BR 600 4282 708 6300 4282 708 6310 für BR 500/BR 550 4282 710 9100 Rückentragbare Blasgeräte BR 380 BR 500 BR 550 BR 600 Hubraum (cm3) 56,5 64,8 64,8 64,8 Gewicht (kg)* 9,1 10,2 10,0 9,9 Luftdurchsatz (m 3 /h) ➀ 800 810 900 1.210 Max. Luftdurchsatz (m 3 /h) ➁ 1.260 1.380 1.490 1.720 Max. Luftgeschwindigkeit (m/s) 82 81 89 90 Ausstattung komplett Antivibrationssystem Einhandbedienung Automatische Dekompression ElastoStart Bestellnummer 4203 011 1632 4282 011 1600 4282 011 1602 4282 200 0002 Serienmäßig ➀ Mit Düse ➁ Ohne Blasanlage 105

Spitzentechnik im Detail Hochdruckreiniger Mit den Hochdruckreinigern von STIHL sind Sie jeder Art von Verschmutzung gewachsen. Denn die Geräte zeichnen sich durch perfekte Leistung, verschleißarme Komponenten und höchsten Bedienkomfort aus. Dabei machen zahlreiche praktische Ausstattungsdetails die Reinigungsaufgaben deutlich einfacher. Bitte beachten Sie beim Einsatz der STIHL Hochdruckreiniger die örtlichen Abwasservorschriften. 1 2 3 4 5 Reinigungsmitteltank mit transparenter Füllstandsanzeige Lässt auf einen Blick die noch verbleibende Menge Reinigungsmittel erkennen. Integrierte Schlauchtrommel Für die ordentliche Unterbringung des Schlauchs. Die Schlauchtrommelbremse verhindert ungewolltes Abrollen. Abschaltautomatik Sobald die Pistole geschlossen wird, wird der E-Motor automatisch ausgeschaltet. Der Stromkreis wird unterbrochen. Keine Netztrennung! Dosiersystem Mit dem Dosiersystem können dem Sprühstrahl Reinigungsmittel beigemischt werden (aus internem oder externem Tank). Druck-/Mengenregulierung am Gerät Zur einfachen Anpassung der Wassermenge und des Arbeitsdrucks an die jeweilige Reinigungsaufgabe. 6 7 8 9 Sicherheitsabschaltung Trennt das eingeschaltete Gerät, sofern es nicht betrieben wird, nach 30 Minuten automatisch vom Stromnetz. Ölsystem mit Ausgleichsbehälter und Ölschauglas Vermeidet zuverlässig Überdruck und somit Ölverlust an der Pumpe. Der Verschleiß wichtiger Teile wird wirkungsvoll reduziert. Pumpe mit Keramikkolben Die Keramikkolben haben einen minimalen Verschleiß und sorgen für eine lange Lebensdauer der Pumpe. Langsamläufer-Motor und robuste Messingpumpe Bei größerem Hubraum der Pumpe läuft der Langsamläufer-Motor mit weniger Umdrehungen. Dies sorgt für eine längere Lebensdauer der Motor- und Pumpeneinheit und einen niedrigen Geräuschpegel. 10 11 Motornachlaufschaltung Nach Schließen der Pistole läuft der Motor noch 20 Sekunden lang nach. Dies reduziert die Ein- und Ausschaltzyklen des Gerätes und verlängert die Lebensdauer. Doppelter Strahlrohrhalter Zur praktischen Unterbringung beider Strahlrohre mit Flachstrahlund Rotordüse am Gerät. Weitere Technik-Highlights: Anti-Drill-Kupplung Verhindert das Verdrehen der Schläuche. Druckregelung an der Düse/Pistole Zur einfachen Regelung des Drucks während des Arbeitsvorgangs. 106

1 Reinigungsmitteltank mit transparenter Füllstandsanzeige Technische Ausstattung: STIHL Hochdruckreiniger haben jede Menge praktische Ausstattungsdetails. Je nach Modell können die Ausstattungskriterien dennoch von den hier abgebildeten abweichen. Entnehmen Sie Einzelheiten zu technischen Daten und Merkmalen den Tabellen auf den Seiten 109, 111, 113 und 115. Auch Ihr STIHL Fachhändler berät Sie gerne. 2 Integrierte Schlauchtrommel 8 3 Abschaltautomatik 4 Dosiersystem 5 Druck-/Mengenregulierung am Gerät 6 Sicherheitsabschaltung 7 Ölsystem mit Ausgleichsbehälter und Ölschauglas Doppelter Strahlrohrhalter 11 Motornachlaufschaltung 10 8 Pumpe mit Keramikkolben Langsamläufer-Motor und robuste Messingpumpe 9 107

Hochdruckreiniger Die Modelle RE 107 bis RE 162 PLUS sind unter anderem mit Abschaltautomatik, Anti-Drill-Kupplung sowie Flachstrahl- und Rotordüse ausgestattet. Doch damit nicht genug: Die neueste Generation verfügt über viele neue Ausstattungsmerkmale, die das Arbeiten noch komfortabler und angenehmer machen. RE 107 RE 117 Max. Wasser- Arbeitsdruck durchsatz 10 135 bar 500 l/h Gewicht 17,0 kg 4756 012 4508 Max. Wasser- Arbeitsdruck durchsatz 10 125 bar 500 l/h Gewicht 17,0 kg 4754 012 4500 RE 127 PLUS Max. Wasser- Arbeitsdruck durchsatz 10 110 bar 440 l/h Gewicht 15,0 kg 4755 012 4500 108

Technische Daten und Merkmale Hochdruckreiniger RE 107 RE 117 RE 127 PLUS Technische Daten Arbeitsdruck (bar) 10 110 10 125 10 135 Max. Druck (bar) ➀ 120 140 150 Min. Wasserdurchsatz (l/h) 380 400 420 Max. Wasserdurchsatz (l/h) 440 500 500 Max. Wasserzulauftemperatur ( C) 40 60 60 Netzspannung (V/Hz) 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 Leistung (kw) 1,7 2,1 2,3 Gewicht (kg) 15,0 17,0 17,0 Hochdruckschlauch (Länge in m) 8 8* 9* Technische Merkmale Abschaltautomatik Rotordüse Flachstrahldüse mit einstellbarem Druck Reinigungsmittel beimischbar Wartungsfrei (Lebensdauer-Ölfüllung) Netzkabelhalterung Hochdruckschlauchhalter Schlauchtrommel Bestellnummer 4755 012 4500 4754 012 4500 4756 012 4508 8 ➀ maximal zulässiger Systemdruck * stahlarmiert Netzkabellänge 5 m Zubehör: Das passende Zubehör finden Sie ab Seite 116. Einfacher geht s kaum dank vieler praktischer Details Flachstrahldüse mit einstellbarem Druck Kompaktes Düsensystem mit Steckkupplung Drehbarkeit des Strahlrohrs Anti-Drill-Kupplung und Schnellkupplung 109

Hochdruckreiniger RE 142 RE 142 PLUS RE 162 RE 162 PLUS Max. Wasser- Arbeitsdruck durchsatz 10-140 bar 610 l/h Gewicht 23,0 kg 4743 012 4500 Max. Wasser- Arbeitsdruck durchsatz 10-140 bar 610 l/h Gewicht 23,5 kg 4743 012 4501 Max. Wasser- Arbeitsdruck durchsatz 10-150 bar 650 l/h Gewicht 24,0 kg 4744 012 4500 Max. Wasser- Arbeitsdruck durchsatz 10-150 bar 650 l/h Gewicht 24,5 kg 4744 012 4502 Garantieverlängerung auf 3 Jahre Garantieverlängerung auf 3 Jahre Halter für serienmäßiges und zusätzliches Zubehör Detaillösungen wie Zubehörhalter und Netzkabelhalter sorgen dafür, dass Sie Ihr Zubehör immer griffbereit haben und alles aufgeräumt ist. Manometer und Druck-/Mengenregler Damit können Sie sowohl den Arbeitsdruck als auch die Wassermenge an Ihre jeweilige Reinigungsaufgabe anpassen. Das ist nicht nur praktisch, sondern auch umweltfreundlich und hilft Ihnen, Ihren Wasserverbrauch zu reduzieren. 110

Technische Daten und Merkmale Hochdruckreiniger RE 142 RE 142 PLUS RE 162 RE 162 PLUS Technische Daten Arbeitsdruck (bar) 10 140 10 140 10 150 10 150 Max. Druck (bar) ➀ 150 150 160 160 Min. Wasserdurchsatz (l/h) 540 540 570 570 Max. Wasserdurchsatz (l/h) 610 610 650 650 Max. Wasserzulauftemperatur (ºC) 60 60 60 60 Netzspannung (V/Hz) 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 Leistung (kw) 2,9 2,9 3,3 ➁ 3,3 ➁ Gewicht (kg) 23,0 23,5 24,0 24,5 Hochdruckschlauch (Länge in m), stahlarmiert 9 12 9 12 Technische Merkmale Abschaltautomatik Netzkabelhalter Manometer/Druck-/ Mengenregulierung am Gerät Rotordüse Flachstrahldüse mit Druckverstellung Transparenter Reinigungsmitteltank, abnehmbar Wartungsfrei (Lebensdauer-Ölfüllung) Integrierte Schlauchtrommel Messingpumpenkopf Integrierter Reinigungsmitteltank Reinigungsmittelzufuhr intern/extern Keramikbeschichtete Kolben Bestellnummer 4743 012 4500 4743 012 4501 4744 012 4500 4744 012 4502 8 ➀ maximal zulässiger Systemdruck ➁ Die elektrische Installation am Einsatzort muss für diese Leistung ausgelegt sein. Netzkabellänge 5 m Zubehör: Das passende Zubehör finden Sie ab Seite 116. 111

Hochdruckreiniger Die Hochdruckreiniger RE 271 PLUS RE 471 PLUS von STIHL setzen Maßstäbe in puncto Robustheit und Langlebigkeit. Der Langsamläufer-Motor und die Messingpumpe verlängern deutlich die Lebensdauer Ihres Gerätes und verringern den Lärmpegel, so dass Sie noch komfortabler arbeiten können. RE 271 PLUS RE 281 PLUS Lieferbar ab Frühjahr 2007 Lieferbar ab Frühjahr 2007 Max. Wasser- Arbeitsdruck durchsatz 20 180 bar 1.080 l/h Gewicht 73,0 kg 4747 012 4508 Max. Wasser- Arbeitsdruck durchsatz 20 160 bar 760 l/h Gewicht 40,0 kg 4753 012 4507 RE 361 RE 361 PLUS Der Langsamläufer-Motor und die robuste Messingpumpe erhöhen die Lebensdauer Ihres Hochdruckreinigers. Zudem läuft der Langsamläufer-Motor mit weniger Umdrehungen und verringert dadurch die Geräuschentwicklung. Max. Wasser- Arbeitsdruck durchsatz 20 140 bar 660 l/h Gewicht 40,0 kg 4757 012 4505 Max. Wasser- Arbeitsdruck durchsatz 20 180 bar 1.080 l/h Gewicht 60,0 kg 4747 012 4500 Ölsystem mit Ausgleichsbehälter Das Ölsystem vermeidet zuverlässig Überdruck und somit Ölverlust an der Pumpe. Das reduziert den Verschleiß wichtiger Teile und sorgt für eine längere Lebensdauer Ihres Gerätes. Langsamläufer-Motor und robuste Messingpumpe 112

Technische Daten und Merkmale Hochdruckreiniger RE 271 PLUS RE 281 PLUS RE 361 RE 361 PLUS RE 461 PLUS RE 471 PLUS Technische Daten Arbeitsdruck (bar) 20 140 20 160 20 180 20 180 20 220 20 180 Min. Wasserdurchsatz (l/h) 600 700 1.000 1.000 1.050 1.200 Max. Wasserdurchsatz (l/h) 660 760 1.080 1.080 1.130 1.300 Max. Wasserzulauftemperatur ( C) 60 60 60 60 60 60 Netzspannung (V/Hz) 230/1~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 Leistung (kw) 3,2 ➀ 4,2 6,5 ➀ 6,5 ➀ 7,8 ➀ 7,8 ➀ Gewicht (kg) 40,0 40,0 60,0 73,0 89,0 89,0 Hochdruckschlauch (Länge in m), stahlarmiert 15 15 10 15 20 20 Technische Merkmale Motornachlaufschaltung Ölsystem mit Ausgleichsbehälter Manometer und Druck-/ Mengenregulierung Sicherheitsabschaltung Abschaltautomatik Messingpumpenkopf und Keramikkolben Rotordüse Reinigungsmitteltank mit Füllstandsanzeige Reinigungsmittelzufuhr intern/extern Ölschauglas Reinigungsmittel-Dosiersystem/-tank Druckregelung an der Düse/Pistole / / / / / / Integrierte Schlauchtrommel Bestellnummer 4757 012 4505 4753 012 4507 4747 012 4500 4747 012 4508 4748 012 4501 4748 012 4503 8 ➀ Die elektrische Installation am Einsatzort muss für diese Leistung ausgelegt sein. Netzkabellänge 5 m Zubehör: Das passende Zubehör finden Sie ab Seite 116. RE 461 PLUS RE 471 PLUS Max. Wasser- Arbeitsdruck durchsatz 20 220 bar 1.130 l/h Gewicht 89,0 kg 4748 012 4501 Max. Wasser- Arbeitsdruck durchsatz 20 180 bar 1.300 l/h Gewicht 89,0 kg 4748 012 4503 113

Hochdruckreiniger Die STIHL Heißwasserreiniger überzeugen mit durchdachten Features für eine herausragend lange Lebensdauer. Die intelligenten Details gewährleisten maximalen Bedien- und Arbeitskomfort und sorgen dafür, dass Sie jeder Reinigungsaufgabe problemlos gewachsen sind. RE 521 RE 581 Max. Wasser- Arbeitsdruck durchsatz 25 170 bar 860 l/h Gewicht 185,0 kg 4752 012 4503 Max. Wasser- Arbeitsdruck durchsatz 25 160 bar 710 l/h Gewicht 131,0 kg 4751 012 4505 RE 581 PLUS RE 661 PLUS Max. Wasser- Arbeitsdruck durchsatz 50 105 bar 560 l/h Gewicht 125,0 kg 4770 012 4501 Max. Wasser- Arbeitsdruck durchsatz 25 160 bar 710 l/h Gewicht 134,0 kg 4751 012 4506 114

Technische Daten und Merkmale Hochdruckreiniger RE 521 RE 581 RE 581 PLUS RE 661 PLUS Technische Daten Arbeitsdruck (bar) 50 105 25 160 25 160 25 170 Min. Wasserdurchsatz (l/h) 520 650 650 800 Max. Wasserdurchsatz (l/h) 560 710 710 860 Max. Wasserzulauftemperatur ( C) 40 40 40 40 Max. Wassertemperatur ( C) 80 80 80 80 Dampfstufe ( C) 140 140 140 Drehzahl (min 1) 1.450 1.450 1.450 1.450 Netzspannung (V/Hz) 230/1~/50 400/3~/50 400/3~/50 400/3~/50 Leistung (kw) 3,1 4,5 4,5 5,6 ➀ Gewicht (kg) 125,0 131,0 134,0 185,0 Hochdruckschlauch (Länge in m) 10 10 15 20 Reinigungsmitteltank (l) 10 10 10 15+10 Brennstofftank (l) 15 15 15 35 Technische Merkmale Stufenlose Temperaturregelung Externe Reinigungsmittelzufuhr Messingpumpenkopf und Keramikkolben Ölsystem mit Ausgleichsbehälter Motornachlaufschaltung Abschaltautomatik Brennstoffmangelanzeige Flammüberwachung Kalkschutzmittelmangelanzeige Ölmangelsicherung Wartungsintervall (Service) Schlauchtrommel/mit Bremse / / / / Bestellnummer 4770 012 4501 4751 012 4505 4751 012 4506 4752 012 4503 8 ➀ Die elektrische Installation am Einsatzort muss für diese Leistung ausgelegt sein. Netzkabellänge 5 m RE 521, 581 (PLUS). Netzkabellänge 10 m RE 661 (PLUS). Zubehör: Das passende Zubehör finden Sie ab Seite 116. Bedien- und Kontrolleinheit Alles im Blick, alles im Griff: Der Hauptschalter für Kaltwasserund Heißwasserbetrieb, die Temperaturregelung, das patentierte Wähl- und Dosierventil für die Reiniungsmittelzufuhr, das Manometer und die Anzeigen zur Gerätediagnose. Wärmeaustausch-System Mit dem vertikalen Wärmetauscher werden Wirkungsgrade von mind. 92% erreicht. So verbrauchen die Hochdruckreiniger erheblich weniger Kraftstoff und sind dank der sauberen Verbrennung besser als die Abgasnorm. 115

Zubehör für STIHL Hochdruckreiniger Transportwagen Flächenwaschbürste Reinigungsset Waschbürste Schlauchtrommel Strahlrohrverlängerung ➄ verlängerung Strahlrohr- ➅ Zur Nachrüstung des RE 106 K mit einem Transportwagen und zusätzlichem Zubehörhalter. Breite 280 mm. Mit integrierter Gummilippe und Hochdruckdüse. Für die Reinigung empfindlicher Oberflächen. Bestehend aus: Flachstrahldüse, Flächenwaschbürste und Winkeldüse (90 ). Für die Reinigung schwer zugänglicher Stellen. Geeignet für stahlarmierte Schläuche bis 10 m. Länge 410 mm. Länge 410 mm. STIHL RE 106 K STIHL RE 107 STIHL RE 116 K STIHL RE 117 STIHL RE 126 K STIHL RE 127 PLUS STIHL RE 141 K ➀ STIHL RE 141 K PLUS STIHL RE 142 STIHL RE 142 PLUS STIHL RE 161 K STIHL RE 161 K PLUS STIHL RE 162 STIHL RE 162 PLUS Bestellnummer 4900 500 5001 4900 500 6000 4900 500 6100 4900 500 3003 4900 500 8104 4900 500 0302 4900 500 0303 ➀ Nur in Verbindung mit stahlarmiertem Schlauch nachrüstbar ➄ Bis Baujahr 2006 ➅ Ab Baujahr 2007 116

RA 100 ➁ Adapter Sand- Nassstrahl- Einrichtung Hochdruckschlauchverlängerung ➂ Rohr- reinigungs- Set, 15 m Rotierende Waschbürste Strahlrohr, abgewinkelt Strahlrohr lang, abgewinkelt Wasserfilter Saugset Inkl. Strahlrohrverlängerung. Zur schnellen und spritzfreien Reinigung großer Flächen. Für den RA 100 (4900 500 3901) für Geräte mit Gewindeanschluss. Für die Reinigung von Mauerwerk und Metallteilen; beste Ergebnisse mit STIHL SB 90 Strahlgranulat. Textilgewebe, 7 m (mit Schraubkupplung) Stahlgewebe, 7 m (mit Schnellkupplung) Stahlgewebe, 10 m (mit Schnellkupplung) Stahlgewebe, 20 m (mit Schnellkupplung) Mit Düse. Sehr flexibel. Auch für Rohre mit geringem Durchmesser geeignet. Rotierender Bürstenkranz, ø 160 mm, Arbeitswinkel einstellbar. Für die Reinigung schwer zugänglicher Stellen. 470 mm mit Düse 1.080 mm mit Düse Schützt die Pumpe vor Schmutz aus dem Wasserzulauf 3 / 4 ". Länge 3 m, zur drucklosen Wasserversorgung aus Regentonnen und Zisternen. Bei Verwendung des Saugsets wird der Einsatz eines Wasserfilters empfohlen. 8 ➃ ➃ ➃ ➃ ➃ ➃ ➃ ➃ ➃ ➃ ➃ ➃ 4900 500 3901 4915 500 6701 4900 500 1801 4900 500 8200 4900 500 8201 4900 500 8202 4900 500 8203 4900 500 8000 4900 500 5900 4900 500 1902 4900 500 1903 4900 500 5401 4900 500 0500 ➁ In Verbindung mit dem Adapter (4915 500 6701) auch für Geräte mit Gewindeanschluss verwendbar: RE 104 K, RE 106 K (bis Baujahr 2001), RE 250 K und RE 260 K ➂ HD-Schlauchverlängerung nicht auf Schlauchtrommel aufwickelbar ➃ Empfehlung: Verwendung in Verbindung mit der Strahlrohrverlängerung (Bestell-Nr. 4900 500 0302 oder 4900 500 0303) 117

Zubehör für STIHL Hochdruckreiniger Rotierende Waschbürste Rotierende Waschbürste Bürsteneinsätze für rotierende Waschbürste Waschbürste Flächenwaschbürste HD-Rohrverlängerung Mit innerem rotierendem Bürstenkranz, abwinkelbar. Profiausrüstung, Bürsteneinsatz austauschbar. Profiausrüstung Profiausrüstung Einfache Montage auf geraden oder abgewinkelten Strahlrohren. Für Geräte mit Bajonettanschluss, Länge 410 mm. Naturborsten Naturborsten Perlonborsten Perlonborsten Naturborsten, Breite 250 mm STIHL RE 101 K STIHL RE 105 K STIHL RE 104 KM, 106 KM STIHL RE 115 K STIHL RE 125 K STIHL RE 140 K, 140 K PLUS STIHL RE 160 K, 160 K PLUS STIHL RE 271 PLUS STIHL RE 281 PLUS STIHL RE 280 K, 280 K PLUS STIHL RE 360 K, 360 K PLUS STIHL RE 361, 361 PLUS STIHL RE 460 K STIHL RE 461 PLUS STIHL RE 471 PLUS STIHL RE 500 W, 530 W STIHL RE 521, 581, 581 PLUS STIHL RE 560 W STIHL RE 520 W, 580 W ➀ STIHL RE 640 W, 840 W STIHL RE 661 PLUS Bestellnummer 4900 500 3000 4925 500 3000 4900 504 0500 4900 504 0501 4915 500 3005 4900 500 3011 4900 500 0301 118 ➀ Nicht für RE 520 W.

0 15 Strahlrohr, lang, abgewinkelt Strahlrohr Strahlrohr Rundstrahldüse Hochdruckdüse Für schwer zugängliche Bereiche (Dachrinne, Unterboden usw.), Länge 1.080 mm mit Düse. Länge 350 mm Länge 500 mm Gerade (ohne Düse) Länge 950 mm Länge 1.070 mm Länge 1.200 mm Länge 1.800 mm Länge 2.500 mm Abgewinkelt (ohne Düse) Länge 840 mm Länge 1.070 mm Düsengröße 0004 Strahlwinkel 0, extrem harter Punktstrahl. Düsengröße 0005 Düsengröße 0006 Düsengröße 0007 Düsengröße 0008 Düsengröße 1504 Strahlwinkel 15, gegen hartnäckige Verschmutzungen. Düsengröße 1506 Düsengröße 1507 Düsengröße 1508 8 ➀ 4900 500 1903 4925 500 0900 4925 500 0909 4925 500 0939 4925 500 0918 4925 500 0946 4925 500 0947 4925 500 0948 4925 500 0943 4925 500 0908 4900 502 1003 4900 502 1004 4900 502 1007 4900 502 1006 4900 502 1008 4900 502 1013 4900 502 1015 4900 502 1016 4900 502 1017 119

Zubehör für STIHL Hochdruckreiniger 30 60 Hochdruckdüse Strahlwinkel 30, Universaldüse für alle Reinigungsarten mit großer Flächenleistung. Hochdruckdüse Strahlwinkel 60, für empfindliche Oberflächen, sehr hohe Flächenleistungen. Rotordüse (Turbodüse, Dreckfräse) schnell rotierender Punktstrahl gegen besonders hartnäckige Verschmutzungen, für große Flächen. Düsengröße 2504 Düsengröße 25045 Düsengröße 2505 Düsengröße 25055 Düsengröße 2506 Düsengröße 25065 Düsengröße 2507 Düsengröße 2508 Düsengröße 5006 Düsengröße 5007 Düsengröße 5008 mit Rohr ohne Rohr ohne Rohr mit Rohr mit Rohr mit Rohr STIHL RE 101 K STIHL RE 105 K STIHL RE 104 KM, 106 KM STIHL RE 115 K STIHL RE 125 K STIHL RE 140 K, 140 K PLUS STIHL RE 160 K, 160 K PLUS STIHL RE 271 PLUS STIHL RE 281 PLUS STIHL RE 280 K, 280 K PLUS ➃ STIHL RE 360 K, 360 K PLUS STIHL RE 361, 361 PLUS STIHL RE 460 K STIHL RE 461 PLUS ➄ ➄ STIHL RE 471 PLUS ➅ STIHL RE 500 W, 530 W STIHL RE 521, 581, 581 PLUS STIHL RE 560 W STIHL RE 520 W, 580 W ➀ STIHL RE 640 W, 840 W ➁ ➂ STIHL RE 661 PLUS Bestellnummer 4900 502 1029 4900 502 1030 4900 502 1031 4900 502 1032 4900 502 1033 4900 502 1034 4900 502 1035 4900 502 1036 4900 502 1060 4900 502 1061 4900 502 1062 4900 500 1634 4900 500 1636 4900 500 1650 4900 500 1660 4925 500 1610 4900 500 1628 120 ➀ Nicht für RE 520 W ➂ RE 640 W (4900 500 1645) ➄ RE 460 K, RE 461, RE 461 PLUS (4900 500 1661) ➁ Nicht für RE 640 W ➃ RE 280 K, RE 281 PLUS (4925 500 1600) ➅ RE 471 PLUS (4900 500 1680)

RA 100 HD-Schlauchverlängerungen Hochdruckschlauchadapter Schlauchtrommel Wasserfilter Inkl. HD-Rohrverlängerung. Zur schnellen undspritzfreien Reinigung großer Flächen. T, 8 m, DN6 ➆ S, 8 m, DN6 ➆ S, 10 m, DN6 ➆ Vergrößern Ihren Aktionsradius T = Textilgewebe, verstärkt S = Stahlgewebe, verstärkt S, 20 m, DN6 ➆ S, 10 m, DN8 nur mit HD-Schlauchadapter S, 20 m, DN8 S, 10 m, DN6 S, 20 m, DN6 S, 10 m, DN8 ➆ S, 15 m, DN8 ➆ S, 20 m, DN8 ➆ Für die Verbindung von HD-Schläuchen. Zur Montage am Gerät, mit Befestigungssatz, für HD-Schläuche bis 20 m Für stahlarmierte Schläuche bis 10 m (ohne Abb.) Für stahlarmierte Schläuche bis 10 m (ohne Abb.) Schützt die Pumpe vor Schmutz aus dem Wasserzulauf. 8 4900 500 3900 4915 500 0812 4915 500 0810 4925 500 0800 4915 500 0811 4925 500 0810 4925 500 0830 4925 500 0801 4925 500 0802 4925 500 0805 4925 500 0803 4925 500 0836 4900 500 0210 4925 503 1205 4925 503 0800 4900 500 8115 4900 500 8102 4900 500 8101 4900 500 5401 ➆ HD-Schlauchverlängerung nicht auf Schlauchtrommel aufwickelbar 121

Zubehör für STIHL Hochdruckreiniger Saugset Saugset Sand-Nassstrahlset Rohrreinigungsset Elektroverlängerungskabel Länge 3 m, 3 / 4 " zur drucklosen Wasserversorgung aus Regentonnen und Zisternen. Bei Verwendung des Saugsets wird der Einsatz eines Wasserfilters empfohlen. Profiausrüstung, Länge 3 m, 3 / 4 ". Mit Düse, sehr flexibel auch in engen Rohren. Länge 10 m Länge 20 m Befreit Mauerwerk von Schmutz, Metallteile von Farbe oder Rost. Für STIHL SB 90 Strahlgranulat. Für gelegentliche Einsätze Düsengröße 05 Düsengröße 06 Düsengröße 07 Düsengröße 08 Länge 15 m x 1,5 mm 2 für 230 Volt Wechselstrom, Neoprenmantel H 07 RN-F. STIHL RE 101 K STIHL RE 105 K STIHL RE 104 KM, 106 KM STIHL RE 115 K STIHL RE 125 K STIHL RE 140 K, 140 K PLUS STIHL RE 160 K, 160 K PLUS STIHL RE 271 PLUS STIHL RE 281 PLUS STIHL RE 280 K, 280 K PLUS STIHL RE 360 K, 360 K PLUS STIHL RE 361, 361 PLUS STIHL RE 460 K STIHL RE 461 PLUS STIHL RE 471 PLUS STIHL RE 500 W, 530 W STIHL RE 521, 581, 581 PLUS ➀ STIHL RE 560 W, 580 W STIHL RE 520 W STIHL RE 640 W, 840 W STIHL RE 661 PLUS Bestellnummer 4900 500 0500 4925 500 0500 4900 500 1716 4900 500 1721 4900 500 1800 4900 500 1811 4900 500 1810 4900 500 1802 4900 500 1822 0000 881 5415 122 ➀ Für RE 521

Reinigungsund Pflegemittel ➀ CC 30 Fahrzeugreiniger CB 90 Universalreinigerkonzentrat CB 50 Universalreiniger SC 90 Fettlösemittel CA 50 Kalkschutzkonzentrat SB 90 Strahlgranulat Konzentrat zur Reinigung und Pflege von Fahrzeugen. Hochwertige Wachse schützen die Lackoberflächen und geben neuen Glanz. Für schnelle und schonende Reinigung empfindlicher Oberflächen (z. B. Lack, Kunststoffe, PVC-Böden, Steinplatten, Kacheln, Fliesen, versiegeltes Parkett). Besonders kraftvoller Universalreiniger für Gewerbe und Industrie, mild alkalisch. Ausgezeichnete Schmutz- und Fettlösewirkung, für hartes Wasser geeignet, auch im Lebensmittelbereich einsetzbar. Schützt Heißwasser- Hochdruckreiniger vor Verkalkung. Silikonfreies Strahlgranulat zum Sand- Nassstrahlen. ph-wert* 7,0 7,3 8,2 8,2 10,2 7,0 Gebinde/Größe 1 l 1 l 10 l 25 l 10 l 1 l 25 kg 8 Bestellnummer 0797 010 2033 0797 010 2032 0797 010 2035 0797 010 2036 0797 010 2037 0797 010 2034 0797 010 2038 * 1%ige Lösung. ➀ Bitte beachten Sie beim Einsatz von Reinigungs- und Pflegemitteln die örtlichen Abwasservorschriften. Schutzkleidung Schutzbrille Aus stabilem, kratzfestem Kunststoff, elastische Seitenschutzbügel, gute Hinterlüftung gegen Beschlagen, auch für Brillenträger geeignet. Arbeitshandschuhe Nitrilbeschichtet, gegen Nässe. Größe M L Bestellnummer 0000 884 0307 0000 884 1151 0000 884 1152 123

Spitzentechnik im Detail Nass-/Trockensauger Mit den Nass-/Trockensaugern von STIHL sorgen Sie für Sauberkeit bis in den kleinsten Winkel. Egal ob zu Hause, in der Werkstatt, im Industriebetrieb oder in der professionellen Gebäudereinigung durch ihre starke Saugkraft und die komfortable Ausstattung wird das Saubermachen überall zum reinsten Vergnügen. 1 2 3 4 5 Edelstahl-Handrohr mit Schnellkupplung Die serienmäßige Schnellkupplung ermöglicht das blitzschnelle Anbringen des Saugschlauchs am Handrohr. Drehzahlregulierung Zur stufenlosen Regulierung der Saugleistung. Adapter für Elektrowerkzeug Durch den Adapter werden Staub und Schmutz direkt während des Bohrens, Sägens oder Schleifens abgesaugt. Mehrfachfiltersystem Der auswaschbare Filtereinsatz ist hygienisch, wirtschaftlich und schont die Umwelt. Arretierbare Lenkrollen Für bequemes Manövrieren. Mit Feststellbremsen für sichere Arretierung während des Einsatzes. 6 7 8 9 10 Allzweck-Bodendüse Mit der Allzweck-Bodendüse lassen sich unterschiedliche Böden schnell und gründlich säubern. Einschaltautomatik (E) und Steckdose Besonders komfortabel ist der direkte Anschluss von Elektrowerkzeugen an den Universalsauger. Der Sauger wird automatisch über das Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet. Filterabreinigung Nach dem Verschließen des Ansaugstutzens und Drücken des Betätigungsknopfs erfolgt die schnelle und automatische Reinigung des Filterelements Netzkabelhalter Zur platzsparenden Unterbringung des Netzkabels. Edelstahl-Saugrohr Robustes, langlebiges Saugrohr. Edelstahl-Saugrohr Netzkabelhalter Filterabreinigung Einschaltautomatik und Steckdose 10 9 8 7 Allzweck-Bodendüse 6 124

1 Edelstahl-Handrohr mit Schnellkupplung Technische Ausstattung: STIHL Nass-/Trockensauger haben jede Menge praktische Ausstattungsdetails. Je nach Modell können die Ausstattungskriterien dennoch von den hier abgebildeten abweichen. Entnehmen Sie Einzelheiten zu technischen Daten und Merkmalen der Tabelle auf Seite 127. Auch Ihr STIHL Fachhändler berät Sie gerne. Weitere Technik-Highlights: Umfangreiches Zubehör Für die Nass-/Trockensauger bieten wir Ihnen ein umfangreiches Zubehörprogramm. Sanftanlauf Zur Begrenzung des Anlaufstroms. 8 2 Drehzahlregulierung 3 Adapter für Elektrowerkzeug 4 Mehrfachfiltersystem 5 Arretierbare Lenkrollen 125

Nass-/Trockensauger SE 61 SE 61 E Max. Leistung (P max ) Unterdruck 1.300 Watt 180 mbar Saugmenge (Luft) 3.600 l/min 4758 012 4400 Max. Leistung (P max ) Unterdruck 1.300 Watt 180 mbar Saugmenge (Luft) 3.600 l/min 4758 012 4408 SE 121 SE 121 E Max. Leistung (P max ) Unterdruck 1.500 Watt 230 mbar Saugmenge (Luft) 3.600 l/min 4742 012 4400 Max. Leistung (P max ) Unterdruck 1.500 Watt 230 mbar Saugmenge (Luft) 3.600 l/min 4742 012 4405 Praktisch bis ins Detail Neue, verbesserte Ausführung mit Aluminiumrohren und Filterabreinigung bei SE 61 und SE 61 E. Besonders aufgeräumt dank integriertem Zubehörhalter und praktischer Aufhängung zur Aufnahme des Saugschlauchs. Staubsaugen während des Sägens Die E-Modelle der STIHL Sauger werden automatisch über das Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet und sind mit der umfangreichen Serienausstattung für viele Reinigungsaufgaben ausgerüstet. Staub, Späne, Kehricht oder Flüssigkeiten können schnell entfernt werden. 126 E = Einschaltautomatik/Steckdose

Technische Daten und Merkmale Nass-/Trockensauger SE 61 SE 61 E SE 121 SE 121 E 8 Technische Daten Max. Unterdruck (mbar) 180 180 230 230 Saugmenge Luft (l/min) 3.600 3.600 3.600 3.600 Behältervolumen (l) 20 20 27 27 Netzspannung (V/Hz) 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 Max. Aufnahmeleistung P (W) 1.300 1.300 1.500 1.500 Gewicht (kg) 6,0 6,0 10,0 10,0 Saugschlauchlänge (m) 2,5 3,5 3,0 3,0 Schlauchdurchmesser (mm) 32 32 36 36 Technische Merkmale Wahlweise Nass- und Trockensaugen Mehrfachfiltersystem Filterabreinigung Lenkrollen mit Feststellbremse Edelstahl-Handrohr mit Schnellkupplung Edelstahl-Saugrohr Aluminium-Saugrohr Boden-/Fugendüse Drehzahlregelung Sanftanlauf Einschaltautomatik/Steckdose (E) Adapter für Elektrowerkzeug Bestellnummer 4758 012 4400 4758 012 4408 4742 012 4400 4742 012 4405 Im Lieferumfang sind ein Filterelement und ein Filtersack enthalten. E = Einschaltautomatik/Steckdose Zubehör: Das passende Zubehör finden Sie ab Seite 128. 127

Zubehör für Nass-/Trockensauger Filtersack Filterelement Filterelement Spezial-Großraumbodendüse Spezial- Nasssaugbodendüse Nasssaugdüse Stabiles, reißfestes Material, 5-Stck.-Packung. Filteroberfläche Für länger dauernden Nasssaugbetrieb, Edelstahl. Alu, für große Flächen, höhenverstellbar, mit auswechselbarem Einsatz, Breite 450 mm, Anschluss ø36mm. Zum Nasssaugen großer Flächen, höhenverstellbar, Breite 400 mm, Anschluss ø36mm. Zum Nasssaugen großer Flächen, Breite 300 mm, Anschluss ø36mm. Mit Staubverschluss Mit Staubverschluss Mit Staubverschluss 3.150 cm2, Länge 140 mm 3.000 cm2, Länge 115 mm 3.000 cm2, Länge 139 mm Mit Bürsteneinsatz Mit Gummilippeneinsatz zum Nasssaugen STIHL SE 50 STIHL SE 60 STIHL SE 60 E STIHL SE 61 STIHL SE 61 E STIHL SE 90 STIHL SE 100 STIHL SE 120 STIHL SE 120 E ➀ ➀ STIHL SE 121 STIHL SE 121 E Bestellnummer 4901 500 9005 4901 500 9015 4901 500 9004 4901 500 9002 4901 500 9010 4901 500 9031 4901 500 9003 4709 703 5900 4727 703 5900 4742 703 5900 4901 501 0900 4901 500 2710 4901 500 2711 4901 500 2705 4901 500 7200 128 ➀ Bei SE 120/120 E mit Originalfilter Nasssaugbetrieb möglich ➁ Umrüstung der Saugeinrichtung erforderlich (zum Beispiel 2 x Schlauchmuffe, Schlauch, Handrohr und Saugrohr)

Bodendüse Kombi- Saugdüse Turbinen- Saugbürste Boden- Variodüse Universal- Saugdüse Universal- Saugdüse Grobschmutzdüse Heizkörper- Saugdüse Gummi- Schrägrohrdüse Bürstendüse Alu, herausnehmbarer Bürsteneinsatz, Breite 330 mm, Anschluss ø 36 mm. Mit Trittumschaltung für glatte Flächen und Teppichböden, Breite 280 mm, Anschluss ø 36 mm. Saugluftgetriebene Bürsten zur besonders gründlichen Reinigung von Textilböden, mit Saugkraftregulierung, Breite 300 mm, Anschluss ø 36 mm. Kann zum Saugen von glatten Flächen und Teppichböden verwendet werden, Breite 300 mm, Anschluss ø 36 mm. Alu, Breite 150 mm, Anschluss ø 36 mm. Kunststoff mit Bürste, Breite 115 mm, Anschluss ø 36 mm. Bestehend aus Fugendüse und Spezialbürste, Anschluss ø 36 mm. Für Bauschutt, Kies u. Ä., Breite 175 mm, Anschluss ø 50 mm ➁. Zum Absaugen empfindlicher Oberflächen, Länge 185 mm, Anschluss ø 36 mm. Zur Reinigung empfindlicher Teile (z. B. Polstermöbel), Länge 230 mm, Anschluss ø 36 mm. 8 4901 500 2700 4901 500 2500 4901 500 3605 4901 500 2701 4901 502 2310 4901 502 2300 4901 500 2610 4901 502 2705 4901 502 2400 4901 502 2600 129

Zubehör für Nass-/Trockensauger Fugendüse Fugendüse Schlauchmuffe Verbindungsstück Handrohr mit Muffe Adapter für Elektrowerkzeug Kunststoff, Metall, zur Reinigung zur Heizkesselund Backofen- schwer zugänglicher reinigung, Stellen, Länge 920 mm, Länge 250 mm, Anschluss Anschluss ø 36 mm. ø 36 mm. Drehbar, behälterseitig. Zum Verbinden von Saugschläuchen, Anschluss ø 50 mm. Anschluss ø 36 mm. Zum Anschluss des Saugschlauches an Elektrowerkzeuge mit Absaugmöglichkeit. ø 50/27 mm ø 50/32 mm ø 50/36 mm ø 50/50 mm ø 50/27 mm, antistatisch mit Schnellkupplung STIHL SE 50 STIHL SE 60 STIHL SE 60 E STIHL SE 61 STIHL SE 61 E STIHL SE 90 STIHL SE 100 STIHL SE 120 ➁ STIHL SE 120 E STIHL SE 121 STIHL SE 121 E Bestellnummer 4901 502 2200 4901 502 2201 4901 503 1501 4901 503 1505 4901 503 1500 4901 503 1504 4901 503 1506 4901 503 1200 4901 500 4702 4901 500 7301 130 ➀ Umrüstung der Saugeinrichtung erforderlich (zum Beispiel 2 x Schlauchmuffe, Schlauch, Handrohr und Saugrohr) ➁ Nur in Verbindung mit Handrohr mit Muffe (4901 500 4702) oder Muffe (4901 500 7300)

A B A Kupplung Handrohr, gebogen Verlängerungsrohr (A), Verlängerungsrohr mit integriertem Handrohr, gebogen (B) Saugschlauch B Saugschlauch Saugrohr- Halterung Adapter für Elektrowerkzeug Zum direkten Anschluss von Düsen an den Saugschlauch, Anschluss ø 36 mm. Anschluss ø 36 mm. Anschluss ø 36 mm. Anschluss ø 50 mm ➀. Kann auf beliebige Länge zugeschnitten werden, temperaturbeständig bis 70 C (Länge in m angeben). Mit Adapter für Elektrowerkzeuge. Kunststoff Zum Anschluss von Elektrowerkzeugen mit Absaugmöglichkeit. Kunststoff mit Saugkraftregulierung 1-teilig: Länge 450 mm Edelstahl (A) 2-teilig: Länge 1.100 mm Aluminium (A) 2-teilig: Länge 1.100 mm Kunststoff (A) 1-teilig: Länge 1.100 mm Aluminium (B) ø 27 mm, antistatisch ø 32 mm ø 36 mm ø 50 mm nicht antistatisch (A), ø 27 mm x 3,5 m antistatisch (B), ø 27 mm x 3,5 m antistatisch, für Saugschlauch, ø 27 mm nicht antistatisch, für Saugschlauch, ø 32 mm 8 ➁ 4901 503 0800 4901 502 3015 4901 503 1601 4901 503 1610 4901 503 1605 4901 500 0311 4901 501 0801 4901 501 0803 4901 501 0804 4901 501 0806 4901 500 0520 4901 500 0503 4901 501 1400 4901 503 1502 4901 503 1510 131

Sprühgerät Es gibt kein schwieriges Gelände, es gibt nur die falsche Ausrüstung. Erich Rudloff, Winzer und Obstbauer, und sein STIHL SR 420 mit Druckpumpe 132

Allrounder für die Landwirtschaft 99 Das leistungsstarke Sprühgerät von STIHL ist ideal für den Einsatz im Obst-, Wein- und Gemüseanbau. Mit ihm können Pflanzenschutzmittel, Granulat oder auch Grassamen schnell und effizient ausgebracht werden. Dabei ermöglicht der hohe Luftdurchsatz entsprechend große Reichweiten. So können auch größere Kulturflächen rationell behandelt werden. Darüber hinaus ist der Allrounder von STIHL auch ideal als Blasgerät für Reinigungsaufgaben einsetzbar. Sprühgerät 132 137 Sprühgerät Spitzentechnik im Detail 134 135 Übersicht Sprühgerät 136 137 133

Spitzentechnik im Detail Sprühgerät Für den Einsatz im Garten- und Weinbau sowie im Obst- und Gemüseanbau ist das STIHL Sprühgerät unerlässlich. Mit dem Hochleistungstriebwerk bringt es Pflanzenschutzmittel wirtschaftlich und komfortabel aus. Das Gerät ist serienmäßig mit einem 13-l-Sprühmitteltank, Füllstandsanzeige, Dosierstück an der Düse sowie drei unterschiedlichen Prallgittern ausgestattet. 1 2 3 4 5 6 Einfüllöffnung Die große Einfüllöffnung (ø 135 mm) erlaubt das rasche Einfüllen von Flüssigkeiten ohne Schüttverluste. Rückenpolster Das körpergerecht geformte und atmungsaktive Rückenpolster gewährleistet bequemen Sitz. So werden auch lange Arbeitseinsätze ohne Druckstellen gemeistert. Multifunktionsgriff Die Bedienungselemente für die Motorsteuerung sind im Multifunktionsgriff integriert. Die Bedienung der Geräte erfolgt einfach und sicher. Antivibrationssystem Das Antivibrationssystem verringert die Übertragung der Vibrationen auf den Anwender. Die Rückenmuskulatur wird entlastet. STIHL ElastoStart Das STIHL Leichtstartsystem mit dem Spezialanwerfgriff STIHL ElastoStart ermöglicht ein schnelles und leichtes Starten. Langzeit-Luftfiltersystem Das Langzeit-Luftfiltersystem mit Kompensator sorgt für längere Standzeiten, besonders bei Arbeiten mit hoher Staubentwicklung (z. B. beim Einsatz der Stäube- und Streueinrichtung oder als Blasgerät). Langzeit-Luftfiltersystem 6 STIHL ElastoStart 5 134

1 Einfüllöffnung Technische Ausstattung: Das STIHL Sprühgerät hat jede Menge Ausstattungsdetails. Entnehmen Sie Einzelheiten zu technischen Daten und Merkmalen aus der Tabelle auf Seite 136. Auch Ihr STIHL Fachhändler berät Sie gerne. 9 2 Rückenpolster 3 Multifunktionsgriff 4 Antivibrationssystem 135

Sprühgerät SR 420 Sprühgerät ➂ Hubraum Gewicht 56,5 cm 3 11,1 kg* 4203 011 2611 SR 420 Hubraum (cm 3 ) 56,5 Gewicht (kg)* 11,1 Max. Luftdurchsatz (m 3 /h) ➀ 1.260 Reichweite horizontal (m) 12 Ausstattung komplett ➁ Antivibrationssystem Einhandbedienung ElastoStart Bestellnummer 4203 011 2611 Leistungsstarkes Sprühgerät zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln. Große Reichweite. Großvolumiger Sprühmitteltank. Kann auch als Blasgerät eingesetzt werden. Vielseitiges Zubehörprogramm. Serienmäßig ➀ Ohne Blasanlage ➁ Mit 13-l-Sprühmitteltank ➂ Für den Einsatz von Sprühgeräten sind landesspezifische Vorschriften zu beachten Satz Druckpumpe mit ULV-Düsen Satz ULV-Düsen Wichtig für eine optimale Verteilung des Pflanzenschutzmittels, zum Zerstäuben in extrem feine Tröpfchen. 4203 007 1019 4203 007 1029 Die ULV-Düsen zerstäuben Flüssigkeiten in extrem feine Tröpfchen. Die Druckpumpe sorgt für eine konstante Ausbringmenge und gute Durchmischung der Flüssigkeiten. Stäube- und Streueinrichtung Zum Ausbringen von Granulat können die Sprühgeräte mit dem Umbausatz Stäubeund Streueinrichtung nachgerüstet werden. 4203 007 1027 Hinweis: Ansaugschutzgitter und Hüftgurt für Sprühgerät SR 420 finden Sie auf Seite 104 105. 136 * Unbetankt, komplett

9 137

STIHL TIMBERSPORTS COLLECTION T-Shirt Basic Damen Topmodisch und total bequem: Das T-Shirt Basic besteht aus 95 % gekämmter Baumwolle mit floralem Musteraufdruck. Smart Hiking-Boots Damen/ Herren Sehr leichter Allround-Hiking-Stiefel für sportliche Outdoor-Einsätze in trockenem und nassem Terrain. Perfekt ausgestattet mit feuchtigkeitsresistenter Membran, atmungsaktivem Cordura- Mesh und rutschfester Vibram -Sohle. 138

Die Outdoor-Kollektion für Individualisten Katalog 2006/2007 Outdoor-Vergnügen für die ganze Familie: Outdoorjacken Trekkinghosen T-Shirts Accessoires und vieles mehr. Funktions-Hemd Kurzarm Herren Prima Klima: Das modisches Touren-Hemd sieht gut aus und besteht aus leichten, atmungsaktiven Funktionsmaterialien, die die Feuchtigkeit schnell von der Haut nach außen transportieren. Besonders weich und hautfreundlich. 139

Trennschleifer und Bohrgeräte Wenn mein Trennschleifer auf Touren kommt, wird auch das härteste Material weich. Antonio Caldari, Facharbeiter, und sein STIHL TS 800 mit Spezial-Diamantscheibe 140

Einfach gut gebaut Baugeräte von STIHL sind speziell für den harten Einsatz am Bau konzipiert. Sie überzeugen durch kompromisslose Qualität und Zuverlässigkeit sowie lange Lebensdauer und hohe Wirtschaftlichkeit wichtige Merkmale, die die Kraftpakete zum unentbehrlichen Helfer auf jeder Baustelle machen. Dass sich bewährte STIHL Qualität auszahlt, beweisen die professionellen Trennschleifer von STIHL dank ihrer besonders handlichen und robusten Bauweise sind sie die Nummer 1 weltweit. Ein weiterer guter Grund, warum die starken Profis von STIHL auf keiner Baustelle fehlen dürfen. 10 Trennschleifer und Bohrgeräte 140 154 Trennschleifer Spitzentechnik im Detail 142 143 Trennschleifer/Zubehör und Übersicht Trennschleifer 144 145 Trennschleifscheiben 146 147 Führungswagen mit Schnitttiefen-Begrenzer/Zubehör für Trennschleifer 148 149 Erdbohrgerät Spitzentechnik im Detail 150 151 Erdbohrgerät und Bohrwerkzeuge 152 153 Handbohrgerät und Bohrwerkzeuge 154 141

Spitzentechnik im Detail Trennschleifer Robuste Geräte für anspruchsvolle Aufgaben: STIHL Trennschleifer wurden speziell für den harten Einsatz auf der Baustelle konzipiert. Die Geräte überzeugen durch deutlich verlängerte Wartungs- und Serviceintervalle und eine kompromisslose Zuverlässigkeit. Somit halten sie die Betriebskosten niedrig und leisten einen wichtigen Beitrag zu mehr Wirtschaftlichkeit. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ergonomische Griffgestaltung Optimierte Griffpositionen. Der Rundumgriff ermöglicht sehr guten Schneidekomfort in allen Arbeitspositionen. Halbautomatische Riemenspannung Leichtes Nachspannen auf ein gleichbleibendes Niveau erhöht die Lebensdauer der Riemen und der Lagerung. Magnesiumschutz Erster STIHL Trennschleifscheibenschutz aus Magnesium-Druckguss. Sorgt für deutliche Gewichtsreduktion. Schutzverstellung und Wasserführung im neuen ergonomischen Design. Antivibrationssystem Pufferelemente reduzieren die Übertragung von Motorschwingungen auf Hände und Arme. Dies bedeutet Kräfteschonung beim Freihandschneiden. Bajonett-Tankverschluss Ermöglicht das werkzeuglose Öffnen und Schließen des Tanks. Wasseranschluss Wirksame Staubbindung durch Wasseranschluss mit Berieselungsanlage. STIHL ElastoStart Plus Dank des einzigartigen STIHL Elasto- Start Anwerfgriffs in Verbindung mit Purger und Dekompressionsventil wird das Anwerfrucken spürbar verringert. Langzeit-Luftfiltersystem mit Zyklon-Vorabscheidung Erhöht die Filterstandzeit. Verlängert die Serviceintervalle. 2-Takt-Motor mit 2-MIX Überzeugend durch geringe Emissionswerte und ein herausragendes Leistungsvolumen. Langzeit-Luftfiltersystem mit Zyklon-Vorabscheidung STIHL ElastoStart Plus 7 2-Takt-Motor mit 2-MIX 9 8 Wasseranschluss Bajonett-Tankverschluss 5 6 142

1 Ergonomische Griffgestaltung 2 Halbautomatische Riemenspannung 3 Magnesiumschutz 10 4 Antivibrationssystem Technische Ausstattung: Alle STIHL Trennschleifer haben jede Menge praktische Ausstattungsdetails gemeinsam. Je nach Modell können die Ausstattungsmerkmale dennoch von den hier abgebildeten abweichen. Entnehmen Sie Einzelheiten zu technischen Daten und Merkmalen der Tabelle auf Seite 145. Auch Ihr STIHL Fachhändler berät Sie gerne. 143

Trennschleifer TS 400 TS 460 Hubraum Gewicht Leistung 64,1 cm 3 9,4 kg* 3,2 kw/4,4 PS Hubraum Gewicht Leistung 72,4 cm 3 11,5 kg* 3,5 kw/4,8 PS ø 300 mm ø 350 mm 4223 011 2810 4223 011 2820 ø 300 mm ø 350 mm 4221 200 0013 4221 201 0008 Handlicher und kraftvoller 3,2-kW-Trennschleifer mit Dekompressionsventil, Kompensator und Langzeit-Luftfiltersystem. Serienmäßig mit Wasseranschluss und Kunstharz-Trennschleifscheiben (300/350 mm). Handgeführt oder mit den Führungswagen FW und FW 20 einsetzbar. Robuster 3,5-kW-Trennschleifer mit Dekompressionsventil, Kompensator und dreistufigem Filtersystem. Serienmäßig mit Wasseranschluss und Kunstharz-Trennschleifscheiben (300/350 mm). Handgeführt oder mit dem Führungswagen FW einsetzbar. TS 700 TS 800 Neuer Magnesiumschutz lieferbar ab Juni 2007 Hubraum Gewicht Leistung 98,5 cm 3 11,6 kg* 5,0 kw/6,8 PS ø 350 mm 4224 011 2800 Hubraum Gewicht Leistung 98,5 cm 3 13,0 kg* 5,0 kw/6,8 PS ø 400 mm 4224 011 2810 Kraftvoller 5,0-kW-Trennschleifer mit Langzeit-Luftfiltersystem mit Zyklon-Vorabscheidung, ElastoStart Plus, Kompensator und neuem Magnesiumschutz. Serienmäßig mit Wasseranschluss und Kunstharz-Trennschleifscheibe (350 mm). Handgeführt oder mit dem Führungswagen FW 20 einsetzbar. Kraftvoller 5,0-kW-Trennschleifer mit Langzeit-Luftfiltersystem mit Zyklon-Vorabscheidung, ElastoStart Plus und Kompensator. Serienmäßig mit Wasseranschluss und Kunstharz-Trennschleifscheibe (400 mm). Handgeführt oder mit dem Führungswagen FW 20 einsetzbar. 144 Abbildungen zeigen Sonderausstattung * Unbetankt, ohne Trennschleifscheibe

Zubehör und Übersicht Trennschleifer Druckwasserbehälter Wasseranschluss 10 l (ohne Wasseranschluss) Satz für TS 400, 460 4201 007 1014 TS 510, 760 4205 007 1026 10 4223 670 6000 Trennschleifer TS 400 ➀ TS 460 ➀ TS 700 ➀ TS 800 ➀ Hubraum (cm3) 64,1 72,4 98,5 98,5 Leistung (kw/ps) 3,2/4,4 3,5/4,8 5,0/6,8 5,0/6,8 Gewicht (kg) * 9,40 / 9,75 11,50 / 11,85 11,6 13,0 Trennschleifscheibe (mm) 300 / 350 300 / 350 350 400 Max. Schnitttiefe (mm) 100 / 125 100 / 125 125 145 Gesamtlänge (cm) 73,0 / 75,5 71,0 / 73,5 85,0 89,0 Antivibrationssystem Halbautomatische Keilriemenspannung ElastoStart Plus Dekompressionsventil/Kompensator Wasseranschluss Bestellnummer 4223 011 2810 4221 200 0013 4224 011 2800 4224 011 2810 4223 011 2820 4221 201 0008 Langzeit-Luftfiltersystem Das neue Langzeit-Luftfiltersystem des TS 700 und TS 800 mit Zyklon-Vorabscheidung erhöht die Filterstandzeit um ein Vielfaches im Vergleich zu herkömmlichen Filtersystemen. Zudem werden die Serviceintervalle verlängert. Serienmäßig ➀ Mit Kunstharz-Trennschleifscheibe 145

Trennschleifscheiben Die Schnittleistung eines Trennschleifers hängt entscheidend von der Qualität der Trennschleifscheibe ab. Aus diesem Grund bietet Ihnen STIHL Trennschleifscheiben an, die nach höchsten Qualitätsmaßstäben gefertigt werden und eine hohe Schnittleistung und Schnittgenauigkeit gewährleisten. Es gibt sie als kunstharzgebundene Trennschleifscheiben für Stein, Stahl und Asphalt sowie als Diamant-Trennschleifscheiben für Asphalt, Beton und Hartgestein abgestimmt auf das STIHL Trennschleiferprogramm. Kunstharz-Trennschleifscheiben Diamant-Trennschleifscheiben A B S Stein, Beton, Aluminium, Nichteisenmetalle ø 300 x 4,0 mm ø 350 x 4,0 mm ø 400 x 4,5 mm Stahl ø 300 x 4,0 mm ø 350 x 4,0 mm ø 400 x 4,5 mm 0835 020 7000 0835 020 7001 0835 020 7002 0835 010 7000 0835 010 7001 0835 010 7002 A: Asphalt, Frischbeton, abrasiver Beton A 5 ø 300 x 2,8 mm A 5 ø 350 x 3,0 mm A 40 ø 300 x 2,8 mm A 40 ø 350 x 3,0 mm A 40 ø 400 x 3,2 mm A 80 ø 300 x 2,8 mm A 80 ø 350 x 3,0 mm A 80 ø 400 x 3,2 mm 0835 080 7000 0835 080 7001 0835 081 1002 0835 081 1007 0835 081 1009 0835 080 1002 0835 080 1007 0835 080 1009 Asphalt, duktile Gussrohre ø 300 x 4,0 mm ø 350 x 4,0 mm ø 400 x 4,5 mm 0835 030 7000 0835 030 7001 0835 030 7002 Anwendungsbereiche Kunstharz-Trennschleifscheiben Stein Stahl Trennschleifscheibe zum Trennen aller Gesteinsarten, geeignet für Aluminium und Nichteisenmetalle Trennschleifscheibe für Stahl und Baustahl B: Beton, Tonziegel, Waschbeton, armierter Beton, allgemeine Baumaterialien B 5 ø 300 x 2,6 mm 0835 090 7000 B 5 ø 350 x 3,0 mm 0835 090 7001 B 40 ø 300 x 2,6 mm 0835 098 5002 B 40 ø 400 x 3,2 mm 0835 098 5009 B 60 ø 300 x 2,6 mm 0835 099 5002 B 60 ø 350 x 3,0 mm 0835 099 5005 B 60 ø 400 x 3,2 mm 0835 098 6009 B 80 ø 300 x 2,6 mm 0835 099 5003 B 80 ø 400 x 3,2 mm 0835 098 4009 Asphalt/ duktiler Guss Trennschleifscheibe zum Trennen von Asphalt und duktilem Gussrohr S: Hartgestein, Klinkersteine, Schiefer, Keramikfliesen S 80 ø 300 x 2,6 mm 0835 098 7002 146

10 Anwendungsbereiche Diamant-Trennschleifscheiben Asphalt (A) A5 A40 A80 Beton (B) B5 B40 B60 B80 Hartgestein (S) S80 Asphalt Frischbeton Ziegel Abrasiver Beton Beton Armierter Beton Betonstein Klinker Naturstein Zubehör für Diamant-Trennschleifscheiben Materialeigenschaft weich hart sehr gut geeignet bedingt geeignet Distanzring, Adapter für 1"-Aufnahme 4201 704 7600 Abbildungen zeigen Sonderausstattung 147

Führungswagen mit Schnitttiefen-Begrenzer / Zubehör für Trennschleifer Der Einsatz von STIHL Trennschleifern auf einem Führungswagen empfiehlt sich, um lange Schnitte am Boden auszuführen und dabei die gewünschte Schnitttiefe genau einzuhalten. Führungswagen FW 20 Anbausätze für Führungswagen FW Der STIHL Führungswagen FW 20 mit Schnellspannsystem und Komfort-Tiefeneinstellung für TS 700 / TS 800 und neu für TS 400. Der Trennschleifer kann mittels Schnellspannsystem auf den Führungswagen montiert werden. Komfort- Tiefenverstellung: Die Schnitttiefe lässt sich bequem vom oberen Griffholm aus einstellen. TS 400 4223 007 1000 TS 460 4221 007 1000 TS 510/760 4205 007 1008 Wasserbehälter für Führungswagen FW Anbausatz für Führungswagen FW. 13 l 4201 007 1048 für TS 400 TS 700 / TS 800 4224 200 0003 4224 710 1401 Schnitttiefen-Begrenzer für Führungswagen FW Anbausätze mit Schnellspannsystem für Führungswagen FW 20 Anbausatz für Führungswagen FW. für TS 400 4223 790 0702 4201 007 1041 TS 700 / TS 800 4224 790 0705 Schmutzabweiser für Führungswagen FW Anbausatz für Führungswagen FW (Ersatz). Wasserbehälter für Führungswagen FW 20 Anbausatz für Führungswagen FW 20, mit Kupplungsmuffe. 4201 007 1033 13 l 4224 007 1011 148 Abbildungen zeigen Sonderausstattung

10 Schnittrichtungsanzeiger Schutzbrille Ultrasonic Für Führungswagen FW 20 und FW. 4205 007 1009 Klar 0000 884 0330 Getönt EN 1836 0000 884 0323 EN 166, auch für Brillenträger geeignet, für alle Arbeiten speziell mit Rettungssägen und Trennschleifgeräten, 100% UV-Schutz, Seitenschutz mit Belüftung. Innen beschlagfrei, außen kratzfest. Hinweis: Unser vielfältiges Schutzbrillenprogramm finden Sie auf Seite 183. 149

Spitzentechnik im Detail Erdbohrgerät Das Einmann-Bohrgerät STIHL BT 121 zeigt seine Stärken beim Bohren von Löchern. Ob Erdlochbohrung oder Entnahme von Bodenproben mit den leistungsstarken Bohrwerkzeugen können mühelos Löcher bis zu 20 cm Durchmesser angelegt werden. Als weltweit einziges Bohrgerät ist das STIHL BT 121 mit einer QuickStop-Bohrerbremse ausgestattet. 1 2 3 Multifunktionsgriff Alle Bedienungselemente für die Motorsteuerung sind im rechten Handgriff integriert. Die Bedienung der Maschine erfolgt per Fingerdruck die Hand bleibt in Arbeitsposition. Vibrationsgedämpfter Griffrahmen Der neu konzipierte Griffrahmen sorgt für deutliche Reduktion von Vibrationen. Dies ermöglicht ein besonders kräfteschonendes und ermüdungsarmes Arbeiten. Leichtstartsystem Der STIHL ElastoStart und die manuelle Kraftstoffpumpe sorgen für nahezu ruckfreies Anwerfen und komfortables Starten des Bohrgeräts. 4 5 6 Langzeit-Luftfiltersystem Zusammen mit dem in den Vergaser integrierten Kompensator bietet das Filtersystem lange Reinigungsintervalle und zuverlässigen Triebwerkschutz. Großflächiges Anlagepolster Das neue, großflächige Anlagepolster liegt während des Bohrvorgangs am Körper oder am Bein an. Dadurch lässt sich das Bohrgerät ruhig und exakt führen. QuickStop-Bohrerbremse Die innovative STIHL QuickStop-Bohrerbremse trägt entscheidend zur Arbeitssicherheit bei. Zudem erfüllt die QuickStop- Bohrerbremse die Funktion einer Rückdrehsperre. Ein festsitzendes Bohrwerkzeug kann einfach aus dem Bohrloch herausgedreht werden. 150

1 Multifunktionsgriff 2 Vibrationsgedämpfter Griffrahmen 3 Leichtstartsystem 4 Langzeit-Luftfiltersystem 5 Großflächiges Anlagepolster 10 QuickStop-Bohrerbremse 6 Technische Ausstattung: Das STIHL Erdbohrgerät hat jede Menge Ausstattungsdetails. Entnehmen Sie Einzelheiten zu technischen Daten und Merkmalen aus der Tabelle auf Seite 152. Auch Ihr STIHL Fachhändler berät Sie gerne. 151

Erdbohrgerät und Bohrwerkzeuge Durch eine große Auswahl an strapazierfähigem Zubehör wird die Vielfältigkeit der STIHL Erdbohrgeräte zusätzlich erweitert. Das Sortiment reicht von Bohrwerkzeugen mit unterschiedlichen Durchmessern für das Anlegen von Erdlöchern über Spezialwerkzeuge für Pflanzungen bis zu Schaftverlängerungen. BT 121 Erdbohrer Hubraum Gewicht 30,8 cm 3 9,4 kg* Leistung 1,3 kw/1,8 PS 4313 011 2104 Einmann-Bohrgerät mit innovativer QuickStop-Bohrerbremse. Besonders geeignet für vielfältige Aufgaben, vom Bohren einfacher Erdlöcher bis zur Entnahme von Bodenproben. Serienmäßig mit Anlagepolster. Erdbohrgerät BT 121 ➀ Hubraum (cm3) 30,8 Leistung (kw/ps) 1,3/1,8 Gewicht (kg)* 9,4 Spindeldrehzahl (1/min) 190 Ausstattung/ Anbaumöglichkeiten Komplett ➁ Elektronische Zündanlage ElastoStart QuickStop-Bohrerbremse Startsperre/Rückdrehsperre Bestellnummer 4313 011 2104 Pflanzschnecke Für BT 106, BT 106 C, BT 120 C, BT 121 695 mm lang ø 40 mm 4404 680 2004 ø 60 mm 4404 680 2006 ø 90 mm 4404 680 2009 ø 120 mm 4404 680 2012 ø 150 mm 4404 680 2015 ø 200 mm 4404 680 2020 Für BT 360 700 mm lang ø 90 mm ø 120 mm ø 150 mm ø 200 mm ø 250 mm ø 280 mm ø 350 mm 4400 000 4209 4400 000 4212 4400 000 4215 4400 000 4220 4400 000 4225 4400 000 4228 4400 000 4235 Für BT 106, BT 106 C, BT 120 C, BT 121 525 mm lang ø 150 mm 4311 680 2515 Für BT 360 420 mm lang ø 350 mm 4445 000 4235 Serienmäßig ➀ Wird ohne Bohrwerkzeug geliefert ➁ Mit Anlagepolster 152 * Unbetankt, ohne Bohrwerkzeug

10 Pflanzlochbohrer Herzkrümler Anlagepolster Für BT 106, BT 106 C, BT 120 C, BT 121 660 mm lang ø 260 mm 4404 680 1900 Für BT 106 C, BT 120 C 4311 748 2500 Für BT 360 870 mm lang ø 400 mm 4440 000 4200 Für BT 121 4313 748 2500 Schaftverlängerung Für BT 106, BT 106 C, BT 120 C, BT 121 450 mm lang 4311 680 2350 Bohrfutter Für BT 106, BT 106 C, BT 120 C, BT 121, für Spiralbohrer bis 13 mm ø 4311 680 4010 Für BT 360 500 mm lang 1.000 mm lang 4470 000 4205 4470 000 4210 Nachrüstsatz BT 106 C Nachrüstsatz Bremseinrichtung für BT 106-Bohrgeräte. Für BT 106 4311 160 1000 153

Handbohrgerät und Bohrwerkzeuge Mit seinem starken Benzinmotor hebt das STIHL BT 45 Pflanzlöcher aus der Erde oder bohrt Löcher mit bis zu 25 mm Durchmesser in Holz. Dabei versieht es auch dann noch zuverlässig seinen Dienst, wenn Akku-Bohrgeräte wegen zu niedriger Temperatur aufgeben müssen. BT 45 Hubraum Gewicht 27,2 cm 3 4,8 kg* Leistung 0,8 kw/1,1 PS 4314 200 0000 Handbohrmaschine mit starkem Benzinmotor für diverse Holzbohrer bis zu einem Lochdurchmesser von 25 mm. Mit Schnellspannfutter, Zweiganggetriebe und Rückwärtsgang zum Lösen festsitzender Bohrer. Sicheres Starten ohne drehendes Werkzeug in Leerlaufstellung. Handbohrgerät BT 45 ➀ Zum Holzbohren Hubraum (cm3) 27,2 Leistung (kw/ps) 0,8/1,1 Gewicht (kg)* 4,8 Spindeldrehzahl (1/min), im ersten Gang 910 Spindeldrehzahl (1/min), im zweiten Gang 2.710 Ausstattung/ Anbaumöglichkeiten Komplett AV-System Teilesatz Pflanzlochbohrer Teilesatz Holzbohrer Bestellnummer 4314 200 0000 Serienmäßig Nachrüstbar (Sonderzubehör) *Unbetankt, ohne Bohrwerkzeug ➀ Wird ohne Bohrwerkzeug geliefert Holzbohrer Teilesätze 32 cm lang ø 13 mm 4314 682 5013 46 cm lang ø 19 mm ø 22 mm ø 25 mm 4314 682 5019 4314 682 5022 4314 682 5025 Zum Holzbohren (ohne Abb.) Zum Pflanzlochbohren Traggurt 4314 007 1000 4314 007 1001 Bohrfutter mit Schlüssel 4314 680 4001 4314 710 9000 Praktisches Zubehör für STIHL BT 45. Ideal zum Tragen des Geräts. Pflanzlochbohrer Riemen 59 cm lang ø 3" (76 mm) ø 4" (102 mm) ø 5" (127 mm) 4314 680 1903 4314 680 1904 4314 680 1905 4314 710 6500 Praktisches Zubehör für STIHL BT 45. Ideal, um das Gerät einzuhängen und die Hände frei zu haben. 154 Abbildungen zeigen Sonderausstattung

Die Kraft im Garten. Wer Gartengeräte von VIKING einsetzt, kann sich am Ende immer über ein hervorragendes Ergebnis freuen sei es beim Mähen von Rasenflächen, bei der Hecken- und Gehölzpflege, beim Kultivieren von Böden oder bei der optimalen Verwertung von Gartenabfällen durch die vielseitigen Garten-Häcksler. Dafür sorgen die Stars des VIKING Programms mit innovativer Technik, hoher Qualität und lebenslangem Service exklusiv bei Ihrem VIKING Premium Partner. Seine Adresse finden Sie unter www.stihl.de. VIKING Ein Unternehmen der STIHL Gruppe

Persönliche Schutzausstattung Die beste Schutzausstattung ist die, bei der man nur im Ernstfall merkt, dass es eine ist. Bernhard Mallinger, Waldarbeiter, in seinem bequemen STIHL ADVANCE-Waldarbeitsanzug aus hochelastischen Materialien 156

Geschützt von Kopf bis Fuß Bei der Arbeit mit Motorgeräten ist bestmöglicher Schutz das A und O. Daher sollte man sich auf seine Schutzkleidung verlassen können. Die persönliche Schutzausstattung von STIHL übertrifft in vielen Punkten die europäischen Sicherheitsvorschriften und überzeugt gleichzeitig durch hohen Tragekomfort. Nutzen Sie daher unser umfangreiches Sortiment an funktionaler Schutzbekleidung und praktischen Accessoires. Persönliche Schutzausstattung 156 185 Persönliche Schutzausstattung Spitzentechnik im Detail 158 159 Schutz und Komfort 160 Übersicht Schutzkleidung und Merkmale 161 Waldarbeitsanzüge mit Schnittschutzhosen 162 169 Übersicht Waldarbeitsanzüge mit Schnittschutzhosen 170 171 Schnittschutzjacken, Schnittschutzhose, Beinschutz, Wetterschutzkleidung 172 173 Warnschutzanzug 174 Funktionsbekleidung 175 Gummistiefel und Motorsägen-Lederstiefel mit Schnittschutz 176 177 Arbeitsschuhe ohne Schnittschutz/Übersicht Stiefel mit Schnittschutz 178 Gesichts-/Gehörschutz 179 Kopfschutz/Übersicht Kopfschutz 180 181 Gehörschutz/Schutzbrillen 182 183 Arbeitshandschuhe/Hosenträger 184 185 11 157

Spitzentechnik im Detail Persönliche Schutzausstattung Die persönliche Schutzausstattung von STIHL erfüllt hohe Ansprüche an Tragekomfort und Schutzwirkung. Hochwertige und pflegeleichte Materialien sorgen dafür, dass Sie sich bei der Arbeit rundum wohl fühlen. Die hohe Atmungsaktivität und Hautverträglichkeit der Schutzausstattung beugt Belastungen bei jeder Witterung vor. 1 2 3 Innovatives Gewebe Atmungsaktiver Oberstoff von SCHOELLER aus hochelastischem Stretchmaterial (ca. 30% Dehnung möglich). Beste Testergebnisse Bestnote im Spraytest 100 Punkte nach EN 24920. Imprägniert, schmutz- und wasserabweisend nach EN 20811. Umweltfreundlich Öko-Tex Standard 100. Attraktive und funktionale Optik Drei attraktive Farbvarianten. Integrierter dehnbarer Bund, Außen- und Innentaschen sowie Handytasche. 4 5 6 Besonders leicht Für angenehmes und komfortables Tragen. Neue Schnittschutz-Generation Exklusiv von STIHL: Das neue Schnittschutzmaterial mit Spezialfasern Dyneema. Dadurch ist die Hose ca. 20% leichter als mit herkömmlichem Schnittschutzmaterial. Geringe Hitzebelastung Das Schnittschutzmaterial hat eine ca. 75% bessere Luftdurchlässigkeit und eine ca. 21% geringere Wärmeisolation als bisherige Materialien. 7 8 Perfekte Passform Durch optimalen Schnitt und hochelastisches Stretchmaterial exakte Anpassung an Körperkonturen und Bewegungen. Robust und wasserdicht Endura Spezialmaterial: Verstärkte Ellenbogenpartie hochfest und wasserundurchlässig. Gut geschützt von Kopf bis Fuß: Gehör-, Gesichts- und Kopfschutz STIHL bietet Ihnen unterschiedlichste Gesichts-/Gehörschutzkombinationen mit Bügel oder als Helmset. Selbstverständlich werden Schutzbrillen und Gehörschutz auch separat angeboten. Waldarbeitsjacken Sorgen für bessere Sichtbarkeit und bieten Schutz vor Kälte und Schmutz. Speziell für den professionellen Einsatz im Forst. Arbeitshandschuhe Ob Leder-Winterhandschuh, Universal- Arbeitshandschuh oder Spezial-Handschuh mit langer Schnittschutzstulpe: Tragen Sie die richtigen STIHL Arbeitshandschuhe entsprechend der Art der Arbeit und des Gerätes. Das gewährleistet auf jeden Fall hohen Schutz und besseres Arbeiten. Beinschutz für Motorsägearbeit STIHL bietet je nach Einsatzbereich eine Vielzahl von hochwertigen Beinschutzprodukten an. Arbeitsstiefel und -schuhe Speziell für die Motorsägearbeit bietet STIHL Schnürstiefel mit Schnittschutz über dem gesamten Vorderfuß bis zur Zunge an. Darüber hinaus umfasst das Programm unterschiedlichste Stiefel und Schuhe wie beispielsweise Waldarbeitsgummistiefel, Motorsägen- Leder- und Bergstiefel, Sicherheitshalbschuhe und vieles mehr. 158

1 Innovatives Gewebe Robust und wasserdicht 8 7 Perfekte Passform 3 Attraktive und funktionale Optik 2 Beste Testergebnisse 11 4 Besonders leicht 6 5 Neue Schnittschutz-Generation Geringe Hitzebelastung Technische Ausstattung Die persönliche Schutzausstattung von STIHL hat jede Menge praktische Ausstattungsdetails. Je nach Modell können die Ausstattungskriterien dennoch von den hier abgebildeten abweichen. Entnehmen Sie Einzelheiten zu technischen Daten und Merkmalen den Tabellen auf den Seiten 161 und 170 171. Auch Ihr STIHL Fachhändler berät Sie gerne. 159

Schutz und Komfort Dass Schutzwirkung und Tragekomfort sich nicht widersprechen müssen, beweist die STIHL Schutzkleidung mit vielen praktischen und durchdachten Lösungen wie z. B. das intelligente Schnittschutzprinzip oder die verwendeten Spezialgewebe und Materialien, die das Tragen so angenehm wie möglich machen. Der Schnittschutz Gegen Schnittverletzungen im Beinbereich bietet STIHL einen Schnittschutz. Dieser funktioniert nach dem folgenden, intelligenten Prinzip: Durchtrennt die Kette die oberste von mehreren Schnittschutzeinlagen, werden Faserbündel herausgerissen, die das Kettenrad blockieren, um die Sägekette zum Stillstand zu bringen. Dadurch wird das Risiko einer Verletzung erheblich vermindert. Schnittschutzbereiche für Beinschutz nach EN 381: Design A Design C Vorderseite Rückseite Vorderseite Rückseite Wichtiger Hinweis: Keine Schutzkleidung kann absoluten Schutz vor Verletzungen bieten. Sie ist auch kein Ersatz für eine sichere Arbeitstechnik. Beachten Sie deshalb unbedingt die (Sicherheits-) Hinweise in den Gebrauchsanleitungen der Schutzausstattung und der Motorgeräte. Zu Ihrer besseren Übersicht sind die STIHL Schnittschutzprodukte in diesem Katalog mit folgendem Signet gekennzeichnet. Schnittschutzklassen Alle Schnittschutzhosen und Beinlinge Alle Leder-Schnittschutzstiefel Schnittschutzgummistiefel (je nach Modell) Schnittschutzjacken (je nach Modell) Alle Schnittschutzhandschuhe Class/Schutzniveau 0 (=ˆ 16 m/s*) Class/Schutzniveau 1 (=ˆ 20 m/s*) Class/Schutzniveau 2 (=ˆ 24 m/s*) Class/Schutzniveau 3 (=ˆ 28 m/s*) * Die Kettengeschwindigkeiten unter Testbedingungen können nicht 1:1 in die Praxis übertragen werden. 160

Übersicht Schutzkleidung und Merkmale Schutzkleidung ECONOMY STANDARD SPEZIAL MICROFASER COMFORT CONCEPT ADVANCE Gesamtgewicht ++ +++ ++ ++ +++ Atmungsaktivität ++ +++ ++ ++ +++ Wasserabweisung ++ ++ +++ ++ ++ +++ Robustheit Oberstoff ++ +++ +++ + ++ +++ ++ Kälteschutz ++ +++ + + ++ + Seite 162 163 164 165 166 167 168 Normal + Gut ++ Sehr gut +++ Hervorragend Lüftungsöffnungen und Netzfutter Viele verdeckte Lüftungsöffnungen und Netzfutter sorgen für eine optimale Entlüftung der Jacken, auch wenn sie geschlossen sind. Feuchtigkeit wird nach außen abgegeben, Wärme staut sich nicht. Spezialgewebe mit guten Isolationseigenschaften Außen Schmutz, Wasser und Wind abweisende, innen angenehm zu tragende Futtermaterialien. 11 Atmungsaktivität Atmungsaktive Materialien in den STIHL Waldarbeitsanzügen sorgen für den Transport der überschüssigen Wärme nach außen. Die gleichzeitige Zufuhr von frischer Außenluft sorgt für ein gesundes Gleichgewicht der Temperatur. Verdeckte, mit Netzfutter angesetzte Strickbündchen Verhindern, dass Sägespäne in die Ärmel eindringen und sorgen gleichzeitig für ausreichende Belüftung (verschiedene Ärmelverstellungen erhältlich). 161

Waldarbeitsanzüge mit Schnittschutzhosen STIHL ECONOMY-Waldarbeitskleidung Das preiswerte Einsteigermodell für all diejenigen, die nur gelegentlich zur Motorsäge greifen. Ein ebenso einfacher wie praktischer Anzug mit Oberstoff aus robustem Mischgewebe (65% Polyester und 35% Baumwolle), Stoffgewicht: 240 g/m 2. Die STIHL ECONOMY-Waldarbeitshose verfügt über eine Latztasche sowie eine Gesäßtasche mit Klettverschluss und zwei Fronttaschen. Der Frontverschluss an der Jacke und der Eingriff an der Hose sind mit je einer Knopfleiste versehen. Jacke Latzhose Farbe, Größe Grün/orange S XXL 0000 885 76.. 2 Brusttaschen, 2 Einschubtaschen. Verdeckte Knopfleiste. Farbe, Größe Grün/orange 44 64 0000 885 68.. EN 381, Design A, Latztasche mit Klettverschluss. Eingriff mit Knopfleiste. Teilelastische Hosenträger. 162

STIHL STANDARD-Waldarbeitskleidung Sehr robuste, in der Waldarbeit seit vielen Jahren bewährte Schutzkleidung mit guten Trageeigenschaften. Das Obermaterial weist Schmutz und Nässe zuverlässig ab (Nylon-Außenseite) und besitzt eine gute Wärmeisolierung aus Original Beaver Nylon -Mischgewebe (50% Nylon und 50% Baumwolle, Stoffgewicht: 240 g/m2). Jacke Bundhose Latzhose 11 Farbe, Größe Grün S 0000 884 0620 M 0000 884 0622 L 0000 884 0624 XL 0000 884 0626 XXL 0000 884 0627 2 Brusttaschen, 1 Ärmeltasche, abgedeckter Frontreißverschluss. Farbe, Größe Grün, 44 60 0000 884 65.. EN 381, Design A, 1 Gesäßtasche, 2 Einschubtaschen. Farbe, Größe Grün, 44 64 ➁ 0000 884 64.. EN 381, Design A, mit hochgezogenem Nierenschutz. Latztasche mit Reißverschluss, 1 Gesäßtasche, vollelastische Hosenträger, seitliche Weitenverstellung. Endnummern (..) der Bestellnummer sind verbindlich für die Größenangabe. Bei Hosen: 40/42/44/46/48/50/52/54/56/58/60/62/64. Bei Jacken: S=..48/M=..52/L=..56/XL=..60/XXL=..64. ➁ Auch in Zwischengrößen lieferbar 163

Waldarbeitsanzüge mit Schnittschutzhosen STIHL SPEZIAL-Ganzjahres-Waldarbeitskleidung Extrem robuste, in der Praxis vielfach bewährte Schutzkleidung mit elastischem Bund. Obermaterial aus Original Beaver Nylon -Mischgewebe (50% Nylon und 50% Baumwolle, Stoffgewicht: 240 g/m 2 ). Oberschenkelpartie hinten aus besonders atmungsaktivem Material. Ganzjährig einsetzbar bestens geeignet für Arbeiten in mittelschwerem und schwerem Gelände. Jacke Bundhose Latzhose Farbe, Größe Grün, S XXL 0000 884 71.. 40% belüfteter Warnfarbenanteil, Cordkragen, 2 Brust-, 1 Innen-, 1 Ärmeltasche. Strickbund als Ärmelabschluss innen. Farbe, Größe Grün, 44 60 0000 884 67.. EN 381, Design A, Rückseite besonders atmungsaktiv und elastisch. Vorderseite extrem reißfest, 2 Einschubtaschen, 1 Gesäßtasche, hochgezogener Nierenschutz. Farbe, Größe Grün, 44 64 ➀➁ 0000 884 62.. EN 381, Design A, Rückseite besonders atmungsaktiv und elastisch. Vorderseite extrem reißfest. 1 RV-Latztasche, 1 Gesäßtasche, 2 Einschubtaschen vorne. 164

STIHL MICROFASER-Waldarbeitskleidung Außergewöhnlich leichte und atmungsaktive Schutzkleidung mit elastischem Bund für optimale Bewegungsfreiheit. Das Obermaterial besteht aus 100% Polyamid (67% Microfaser und 33% Cordura ), Stoffgewicht: 130 g/m 2. Besonders angenehmer Tragekomfort ideal für Arbeiten bei höheren Temperaturen in leichtem bis mittelschwerem Gelände. Jacke Bundhose Latzhose 11 Farbe, Größe Petrol, S XXL 0000 883 70.. 40% belüfteter Warnfarbenanteil, Cordkragen, Rückenverlängerung, 2 Brust-, 1 Ärmeltasche. Strickbund als Ärmelabschluss innen. Farbe, Größe Petrol, 44 60 0000 883 61.. EN 381, Design A, besonders leichte Hose mit verstellbaren Lüftungsreißverschlüssen hinten, Cordura -Anteil. 1 Gesäßtasche, 2 Einschubtaschen. Farbe, Größe Petrol, 40 64 ➀➁ 0000 883 60.. EN 381, Design A, besonders leichte Hose mit verstellbaren Lüftungsreißverschlüssen hinten, Cordura -Anteil. 1 RV-Latztasche, 1 Gesäßtasche, 2 Einschubtaschen. Endnummern (..) der Bestellnummern sind verbindlich für die Größenangabe Bei Hosen: 40/42/44/46/48/50/52/54/56/58/60/62/64 Bei Jacken: S=..48/M=..52/L=..56/XL=..60/XXL=..64 ➀ Auch in Maßanfertigung lieferbar ➁ Auch in Zwischengrößen lieferbar 165

Waldarbeitsanzüge mit Schnittschutzhosen STIHL COMFORT-Waldarbeitskleidung Universell einsetzbare, robuste Schutzkleidung mit elastischem Bund und optimaler Atmungsaktivität, Design A: Vorderhose aus kräftigem Beaver Nylon -Mischgewebe (50% Nylon und 50% Baumwolle, Stoffgewicht: 240 g/m 2 ). Hinterhose aus atmungsaktivem, bi-elastischem Stretch-Stoff (100% Polyester, Stoffgewicht: 200 g/m 2 ). Optimal für Arbeiten bei mittleren Temperaturen in mittelschwerem Gelände. Jacke Bundhose Latzhose Farbe, Größe Grün, S XXL 0000 883 77.. Elastisch und sehr atmungsaktiv, 40% belüfteter Warnfarbenanteil, 4 Reißverschlusstaschen, 1 Ärmeltasche, abgedeckter Frontreißverschluss. Farbe, Größe Grün, 44 60 0000 883 65.. EN 381, Design A, hochgezogener Nierenschutz, Reißverschluss-Gesäßtasche, 2 Einschubtaschen, seitlich platziert (gegen Sägespäne). Farbe, Größe Grün, 44 64 0000 883 64.. EN 381, Design A, Reißverschluss- Gesäßtasche, Latztasche. Blau, 44 64 0000 883 69.. EN 381, Design C, für Arbeiten mit höherem Schutzbedarf: Baumpflege, Feuerwehr, THW, Ausbildung. Ringsum elastischer Oberstoff (100% PES), passt farblich zur Concept-Jacke in Farbvariante Blau: 0000 885 71.. 166

STIHL CONCEPT-Waldarbeitskleidung Ganzjährig einsetzbare, robuste und schmutzabweisende Schutzkleidung mit komfortablem, luftigem Schnitt und modernem Design. Obermaterial aus original BeaverNylon -Mischgewebe (50% Nylon und 50% Baumwolle, Stoffgewicht: 240 g/m 2 ). Die Kombihose ist Bund- und Latzhose in einem (abnehmbarer Latz). Der elastische Bundzug mit je drei seitlichen Verstellmöglichkeiten dient beim Schwitzen der Entlüftung (Kamineffekt) und kann bei Kälte enger gestellt werden. Jacke Kombihose Kombihose Nur so lange Vorrat reicht! 11 Farbe, Größe Grün/orange S XXL 0000 885 70.. Blau/gelb S XXL 0000 885 71.. Lüftungsöffnungen zur Abgabe von Stauwärme und Hautfeuchtigkeit, luftdurchlässiges Netzfutter, Handytasche, Cordkragen, extragroße Innentasche, 2 Vordertaschen, verdeckte Frontleiste. Strickbund als Ärmelabschluss innen. Variante Blau kann zur Comfort-Latzhose, Variante Blau, getragen werden. Farbvariante (siehe Hose rechts) Latzoberteil abnehmbar; auch als Bundhose tragbar. Farbe, Größe Grün/orange 44 64 ➀ 0000 885 63.. Blau/gelb 44 64 ➀ 0000 885 65.. EN 381, Design A, elastisch verstellbares Zugband im Hosenbund, Latzoberteil abnehmbar, auch als Bundhose tragbar. Schnittschutzhose mit großer Warnfläche im Oberteil. Latzoberteil abnehmbar; auch als Bundhose tragbar. Farbe, Größe Grün/orange 44 64 ➀ 0000 888 63.. Blau/gelb 44 64 ➀ 0000 888 65.. EN 381, Design C, elastisch verstellbares Zugband im Hosenbund, Latzoberteil abnehmbar, auch als Bundhose tragbar. Schnittschutzhose mit großer Warnfläche im Oberteil. Endnummern (..) der Bestellnummern sind verbindlich für die Größenangabe Bei Hosen: 40/42/44/46/48/50/52/54/56/58/60/62/64 Bei Jacken: S=..48/M=..52/L=..56/XL=..60/XXL=..64 ➀ Auch in Maßanfertigung lieferbar. Bitte beachten Sie die Bundverstellung bei der CONCEPT Kleidung 167

Waldarbeitsanzüge mit Schnittschutzhosen STIHL ADVANCE-Waldarbeitskleidung Neue Schnittschutzeinlagen-Generation mit Dyneema -Garn von DSM: Über 30% leichter als die bisher verwendete. Neuartiges Schnittschutzmaterial exklusiv von STIHL (6-lagig). Neuer, hochelastischer Oberstoff»Dynamic«von SCHOELLER (93% Polyamid; 7% Elasthan, Stoffgewicht: 205 g/m 2 ). Sehr körpernaher Schnitt, extrem leicht! Sehr luftig: ca. 20% messbar weniger Hitzestress (Wärmeisolationswert nach ISO 5085) beim Träger durch dünneren Schnittschutz und den sehr atmungsaktiven, bi-elastischen Stretchstoff. Vorderseite der Hosenbeine und Ellbogenbereich aus hochfestem, wasserundurchlässigem Spezialmaterial (Endura ). Jacke Bundhose Latzhose Farbe, Größe Anthrazit/orange S XXL 0000 885 72.. Grün/orange S XXL 0000 885 69.. Schwarz/orange S XXL 0000 885 77.. Handytasche, RV-Außentasche, 2 Innentaschen. Mit Frontreißverschluss und zusätzlicher Druckknopfleiste. 3-fach verstellbarer, elastischer Ärmelsaum. Farbe, Größe Anthrazit/orange 46 60 ➀ 0000 885 46.. Grün/orange 46 60 ➀ 0000 885 45.. Schwarz/orange 46 60 ➀ 0000 885 47.. EN 381, Design A, Handytasche, RV- Gesäßtasche, Schenkeltasche, doppelte Werkzeugtasche, 360 -Dehnbund. Farbe, Größe Anthrazit/orange 46 60 ➀ 0000 885 41.. Grün/orange 46 60 ➀ 0000 885 40.. Schwarz/orange 46 60 ➀ 0000 885 42.. EN 381, Design A, Handytasche, RV- Gesäßtasche, Schenkeltasche, doppelte Werkzeugtasche. Extrabreite Hosenträger. 360 -Dehnbund. Endnummern (..) der Bestellnummern sind verbindlich für die Größenangabe Bei Hosen: 40/42/44/46/48/50/52/54/56/58/60/62/64 Bei Jacken: S=..48/M=..52/L=..56/XL=..60/XXL=..64 ➀ Auch in Maßanfertigung lieferbar 168

STIHL Größentabelle für Schnittschutz-Latzhosen Normal..40/..42/..44/..46/..48/..50/..52/..54/..56/..58/..60/..62/..64 Schlank..90/..94/..98/..02 (= 102)..06 (= 106)/..10 (= 110) Untersetzt..23/..24/..25/..26/..27/..28/..29/..30 Bauch..51/..53/..55/..57/..59/..61/..63/..65 Maßanfertigung..99 (bis max. 89 cm Schrittlänge), Betrifft nur die Artikelnummern: 0000 885 63.. 0000 885 40.. 0000 885 65.. 0000 885 41.. 0000 888 63.. 0000 885 42.. 0000 888 65.. 0000 885 45.. 0000 883 60.. 0000 885 46.. 0000 884 62.. 0000 885 47.. 0000 884 69.. 11 Schnittschutz-Bundhosen und bestimmte Schnittschutz- Latzhosen sind nur in den gängigen Standardgrößen 44 60 erhältlich. Bei diesen Artikeln führen wir keine Zwischengrößen. Fragen Sie Ihren Fachhändler er benötigt für die Maßanfertigung folgende Körpermaße: Bundweite, Schrittlänge und Körpergröße. Preise auf Anfrage. 169

Übersicht Waldarbeitsanzüge mit Schnittschutzhosen Material Stoff-/Flächengewicht Robustheit Oberstoff Gesamtgewicht Wasserabweisung UV-Schutzfaktor Kälteschutz/ Isolationsvermögen ECONOMY Jacke 65 % Polyester 240 g/m2 ++ 50+ ++ Latzhose 35 % Baumwolle STANDARD Jacke 50 % Baumwolle 240 g/m2 +++ ++ 80 +++ 50 % Polyamid Bundhose Latzhose ➁ SPEZIAL Jacke 50 % Baumwolle 240 g/m2 +++ ++ ++ 80 + 50 % Polyamid Bundhose Latzhose ➀➁ MICROFASER Jacke 100 % Polyamid 130 g/m2 + +++ +++ 60 Bundhose Latzhose ➀➁ COMFORT Jacke 50 % Polyester 200 g/m2 ++ ++ ++ 80 + 30 % Baumwolle Bundhose 20 % Polyamid Latzhose CONCEPT Jacke 50 % Baumwolle 240 g/m2 +++ ++ ++ 80 ++ 50 % Polyamid Kombihose ➀ Kombihose ➀ ADVANCE Jacke 97 % Polyamid 205 g/m2 ++ +++ +++ 40+ + 3 % Elasthan Bundhose ➀ Latzhose ➀ Normal + Gut ++ Sehr gut +++ Hervorragend 170

Atmungsaktivität Spezielles Lüftungssystem Imprägnierung gegen Schmutz Elastischer Oberstoff Vollelastische Hosenträger Elastischer Schrittbereich Elastischer Hosenbund Schnittschutzbereich Farbe FPA-Anerkennung Bestellnummer Nein Nein Nein Nein Nein Nein Design A Grün/orange Nein 0000 885 76.. Grün/orange Nein 0000 885 68.. Nein Ja Nein Ja Ja Nein Design A Grün Grün Grün Ja siehe Seite 163 Ja 0000 884 65.. Ja 0000 884 64.. ++ Ja Ja Ja, Ja Ja Ja Design A Grün teilweise Grün Grün Ja 0000 884 71.. Ja 0000 884 67.. Ja 0000 884 62.. +++ Ja Ja Nein Ja Ja Ja Design A Petrol Petrol Petrol Ja 0000 883 70.. Ja 0000 883 61.. Ja 0000 883 60.. 11 ++ Ja Ja Ja, Ja Ja Ja Grün teilweise Design A Grün Ja 0000 883 77.. Ja 0000 883 65.. Design A Design C Grün Blau Ja 0000 883 64.. Nein 0000 883 69.. ++ Ja Ja Nein Ja Ja Ja Grün/orange Blau/gelb Design A Grün/orange Blau/gelb Design C Grün/orange Blau/gelb Ja 0000 885 70.. 0000 885 71.. Ja 0000 885 63.. 0000 885 65.. Nein 0000 888 63.. 0000 888 65.. +++ Nein Ja Ja, hoch Ja Ja Ja Design A elastisch Anthrazit/orange Ja 0000 885 72.. Grün/orange 0000 885 69.. Schwarz/orange 0000 885 77.. Anthrazit/orange Ja 0000 885 46.. Grün/orange 0000 885 45.. Schwarz/orange 0000 885 47.. Anthrazit/orange Ja 0000 885 41.. Grün/orange 0000 885 40.. Schwarz/orange 0000 885 42.. Endnummern (..) der Bestellnummern sind verbindlich für die Größenangabe Bei Hosen: 40/42/44/46/48/50/52/54/56/58/60/62/64 Bei Jacken: S=..48/M=..52/L=..56/XL=..60/XXL=..64 ➀ Auch in Maßanfertigung lieferbar. Bitte beachten Sie die Bundverstellung bei der CONCEPT Kleidung ➁ Auch in Zwischengrößen lieferbar 171

Schnittschutzjacken, Schnittschutzhose STIHL ADVANCE-Schnittschutzjacken verleihen zusätzlichen Schnittschutz im gefährdeten Schulter-, Brust-, Bauch- und Armbereich. Einsatzschwerpunkte: Baumpflege, Feuerwehr, THW und Ausbildung. STIHL Schnittschutzjacken erfüllen die aktuelle europäische Sicherheitsnorm nach EN 381, Teil 10 und 11. ADVANCE-Schnittschutzjacken COMFORT-Schnittschutzjacke Nur so lange Vorrat reicht! Farbe/Größe Grün/orange S XXL 0000 885 49.. EN 381, Class 0 (=ˆ 16 m/s), 2 Brusttaschen, Gewicht 1.800 g, mit Schnittschutz im Bauchbereich. Obermaterial siehe ADVANCE Anzug Seite 168. Farbe/Größe Leuchtorange 48 64 0000 885 75.. EN 381, 85% Polyester, 15% Baumwolle, 2 Brusttaschen, Class 1 (=ˆ 20 m/s), mit Reflexstreifen und Signalfarbe für mehr Sicherheit. Lieferbar ab Frühjahr 2007! Schnittschutz-Latzhose Farbe/Größe Farbe/Größe Anthrazit/ orange S XXL 0000 885 48.. EN 381, Class 1 (=ˆ 20 m/s), 2 Brusttaschen, Gewicht 2.100 g, mit Schnittschutz im Bauchbereich. Obermaterial siehe ADVANCE Anzug Seite 168. Leuchtorange 44 64 ➀ 0000 884 69.. EN 381/EN 471, Design A, 85% Polyester, 15% Baumwolle, Reflexstreifen und Signalfarbe für mehr Sicherheit. Lüftung im Oberschenkelbereich. Lieferbar ab Frühjahr 2007! 172 ➀ Auch in Maßanfertigung lieferbar

Beinschutz, Wetterschutzkleidung STIHL CONCEPT-Wetterschutzkleidung ist aus PU-beschichtetem Nylon gefertigt, das macht sie sowohl wasserabweisend als auch winddicht. Für höheren Tragekomfort ist sie mit speziellen Lüftungsöffnungen ausgestattet. Ohne Schnittschutz. Ringsumbeinschutz mit Schnittschutz CONCEPT-Wetterschutzjacke Vorderbeinschutz mit Schnittschutz Farbe/Größe Grün S M (46 52) 0000 884 0858 L XL (54 60) 0000 884 0859 XXL (62 64) 0000 884 0855 EN 381, längenverstellbar, Design C, 50% Baumwolle, 50% Nylon, Reißverschluss. Blau S M (46 52) 0000 885 0858 L XL (54 60) 0000 885 0859 EN 381, längenverstellbar, Design C, Reißverschluss. Orange (ohne Abbildung) S M (46 52) 0000 884 0868 L XL (54 60) 0000 884 0869 XXL (62 64) 0000 884 0879 EN 381, längenverstellbar, Design C, 85% Polyester, 15% Baumwolle, Reißverschluss. Farbe/Größe Grün S M (46 52) 0000 884 0856 L XL (54 60) 0000 884 0857 EN 381, Design A, 50% Baumwolle, 50% Nylon, Kunststoffschnallen, längenverstellbar. Farbe/Größe Grün/orange S XXL 0000 885 50.. Blau/gelb S XXL 0000 885 52.. EN 343, extrem strapazierfähig, mit Kapuze und Lüftung, bi-elastisch und geschmeidig, Nähte größtenteils verschweißt. Frontreißverschluss abgedeckt. Farbvariante CONCEPT-Wetterschutz-Bundhose Farbe/Größe Grün/orange S XXL 0000 885 51.. Blau/gelb S XXL 0000 885 53.. EN 343, mit Lüftung und Reißverschlüssen zum leichten Einstieg am Hosensaum. Farbvariante 11 Endnummern (..) der Bestellnummern sind verbindlich für die Größenangabe Bei Hosen: 40/42/44/46/48/50/52/54/56/58/60/62/64 Bei Jacken: S=..48/M=..52/L=..56/XL=..60/XXL=..64 173

Warnschutzanzug Der Warnschutzanzug bietet unübersehbare Signalwirkung von Kopf bis Fuß durch die Farbe Leuchtorange und die eingearbeiteten Reflexstreifen. Alle Teile Jacke, Weste, Latz- und Bundhose aus Mischgewebe: 85% Polyester, 15% Baumwolle. Gewicht des Gewebes: ca. 240 g/m 2. Netzwarnweste Warnschutzjacke Farbe/Größe Farbe/Größe Leuchtorange 0000 884 0658 Leuchtorange S XXL 0000 883 26.. 100% Polyester, sehr atmungsaktives Netzmaterial (85 g/m 2 ), Reflexstreifen. Universalgröße, mehrfach verstellbar. EN 471, 2 Brusttaschen mit Patte und Knopf, 1 Brustinnentasche rechts, verdeckte Knopfleiste, Ärmelbündchen mit Knopf, Reflexstreifen. Latzhose Nur so lange Vorrat reicht! Bundhose Nur so lange Vorrat reicht! Farbe/Größe Farbe/Größe Leuchtorange 44 64 0000 883 25.. EN 471, 2 aufgesetzte Einschubtaschen, 1 Gesäßtasche mit Patte und Knopf, 1 Meterstabtasche, doppelter Latz mit Reißverschlusstasche, vollelastische Hosenträger, hochgezogener Nierenschutz, verstellbarer Bund, Reflexstreifen. Leuchtorange 44 64 0000 883 27.. EN 471, 2 eingearbeitete Einschubtaschen, 1 Gesäßtasche, 1 Meterstabtasche, Eingriff mit Reißverschluss, Reflexstreifen. 174

Funktionsbekleidung An Funktionskleidung werden ganz spezifische Anforderungen gestellt, damit sie ihre Aufgabe auch jederzeit hundertprozentig erfüllen kann. Für eine optimale Luftzirkulation und ein angenehmes Körperklima muss sie atmungsaktiv sein. Für ein gutes Tragegefühl auf der Haut muss sie schnell trocknen, wenn sie einmal feucht oder nass werden sollte. Zu guter Letzt muss sie, entsprechend ihrer jeweiligen Funktion ob als Unterwäsche oder Oberbekleidung mit speziellen Detaillösungen und Eigenschaften ausgestattet sein. Freischneider-Schutzhose Funktionswäsche Farbe/Größe Grün 44 64 0000 884 59.. Extrem robuste, vielseitige Arbeitshose aus 65% Polyester und 35% Baumwolle, Stoffgewicht: 210 g/m 2, Bundhose, Lüftung im Oberschenkelbereich, 3-lagige Vorderhose als Stich- und Reißschutz (bspw. gegen Dornen). Farbe/Größe Unterhemd, Kurzarm S XXL 0000 885 82.. Hochelastisch, 98% Polyester, 2% Lycra. Unterhemd, Langarm S XXL 0000 885 83.. Hochelastisch, 98% Polyester, 2% Lycra. Unterhose, lang S XXL 0000 885 84.. Hochelastisch, 98% Polyester, 2% Lycra (ohne Abb.). 11 Faserpelz-Jacke Polo-Shirt CONCEPT Faserpelz-Hose Doppelschlingen- Qualität, 100% Polyester. Farbe/Größe Grün S XXL 0000 883 11.. Doppelschlingen-Qualität, 100% Polyester, 2 Einschubtaschen mit Reißverschluss, Rückenverlängerung, Daumendurchgriff. Farbe/Größe Grün S XXL 0000 883 14.. Farbe/Größe Grün/orange M 0000 883 0200 L 0000 883 0201 XL 0000 883 0202 XXL 0000 883 0203 Hochwertige Piqué-Polos, 100% Baumwolle, 1 Brusttasche. Blau/gelb M 0000 883 0210 L 0000 883 0211 XL 0000 883 0212 XXL 0000 883 0213 Hochwertige Piqué-Polos, 100% Baumwolle, 1 Brusttasche. Endnummern (..) der Bestellnummern sind verbindlich für die Größenangabe Bei Hosen: 40/42/44/46/48/50/52/54/56/58/60/62/64 Bei Jacken: S=..48/M=..52/L=..56/XL=..60/XXL=..64 175

Gummistiefel und Motorsägen-Lederstiefel mit Schnittschutz STIHL Gummi- und Lederstiefel mit eingearbeitetem Schnittschutz schützen den kompletten Vorderfuß. Sie sind aus hochwertigen Materialien gefertigt und komfortabel gepolstert. Schnittschutz-Ausstattung Gummi- und Lederstiefel geschützter Bereich Stahlkappe Schutzstiefel für Motorsägenarbeit: Schnittschutz über den gesamten Vorderfuß plus Zunge. Bitte beachten: Kein Sicherheitsschuh/-stiefel kann absoluten Schutz vor Verletzungen bieten! Motorsägen-Gummistiefel CONCEPT Waldarbeitsgummistiefel Farbe/Größe Farbe/Größe Grün/orange 39 47 0000 884 44.. EN ISO 17249 ➀, Class 2 (=ˆ 24 m/s), für MS-Arbeiten, Schaftschnürung, Reflexstreifen, Absatz spikesgeeignet. Schwarz/orange 38 47 0000 884 41.. EN ISO 17249 ➀, Class 3 (=ˆ 28 m/s), für MS-Arbeiten, Schaftschnürung, Reflexband, Sohle spikesgeeignet. 176 ➀ Ehemals EN 344, EN 345

Motorsägen-Lederstiefel STANDARD Nur so lange Vorrat reicht! Motorsägen-Lederstiefel COMFORT Farbe/Größe Farbe/Größe Braun 38 48 0000 884 31.. EN ISO 17249 ➀, Class 1 (=ˆ 20 m/s), Traktorprofilsohle, selbstreinigend, verstärkte Hinterkappe, bequeme Schaftpolsterung. Schwarz 39 47 0000 884 37.. EN ISO 17249 ➀, Class 1 (=ˆ 20 m/s), hoher Abrollkomfort, verstärkter Zungenbereich, starke Schnürhaken, innen gepolstert, Rindsleder, selbstreinigendes Profil. Motorsägen-Lederstiefel RANGER Farbe/Größe Motorsägen-Lederstiefel SPECIAL Schwarz 38 50 0000 883 34.. EN ISO 17249 ➀, Class 1 (=ˆ 20 m/s), hoher Abrollkomfort, Textilfutter, starke Schnürhaken, innen gepolstert, Rindsleder, selbstreinigendes Profil. Motorsägen-Bergstiefel ALPIN Spikes Farbe/Größe Braun 39 47 0000 885 37.. EN ISO 17249 ➀, Class 1 (=ˆ 20 m/s), Schweizer Juchtenleder, Spezialgerbung, original Vibram-Sohle, Easy-Roll -Schnürhaken, steigeisenfest. Extrem lange Lebensdauer durch Verwendung besonders robuster, hochwertiger Materialien. 11 Farbe/Größe Schwarz 38 0000 884 8938 39-47 0000 884 89.. 48 0000 884 8948 EN ISO 17249 ➀, Class 1 (=ˆ 20 m/s), orthopädisches Fußbett, hoher Abrollkomfort. Neue, hoch selbstreinigende, grobe Profilsohle. Guter Seitenhalt. Farbe/Größe 0000 884 4051 Für Gummistiefel und MS-Bergstiefel (hier nur für den Absatz). Endnummern (..) der Bestellnummer sind verbindlich für die Größenangabe 37/38/39/40/41/42/43/44/45/46/47/48/49/50 ➀ Ehemals EN 344, EN 345 177

Arbeitsschuhe ohne Schnittschutz / Übersicht Stiefel mit Schnittschutz Sicherheitshalbschuh Sicherheitsschnürstiefel Farbe/Größe Farbe/Größe Schwarz/anthrazit 39 48 0000 885 33.. EN ISO 20345-S2 (nicht für MS- Arbeiten). Innen gepolstert, Stahlkappe, Trittdämpfung, Leichtschnürsystem. Überkappe gegen Nässe und Abrieb vorne. Mit antistatischer Laufsohle. Schwarz/anthrazit 39 48 0000 885 31.. EN ISO 20345-S3 (nicht für MS-Arbeiten). Innen gepolstert, guter Halt durch knöchelhohe Form, Stahlkappe, Stahlzwischensohle, Trittdämpfung, Leichtschnürsystem. Überkappe gegen Nässe und Abrieb vorne. Für den Baubereich geeignet. Mit antistatischer Laufsohle. Faserpelz-Socken STIHL Schuhpflegemittel Größe 38/39 0000 884 1005 40/41 0000 884 1006 42/43 0000 884 1007 44/45 0000 884 1008 Farbe/Größe Farblos 0000 884 1901 100-ml-Tube Neue, verbesserte Qualitätsrezeptur. 46/47 0000 884 1009 Stiefel mit Schnittschutz MS-Gummistiefel CONCEPT Waldarbeits- Gummistiefel MS-Lederstiefel STANDARD MS-Lederstiefel RANGER MS-Lederstiefel SPECIAL MS-Lederstiefel COMFORT MS-Bergstiefel ALPIN Schafthöhe (ca.) 34 cm 35 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm 20 cm DIN/EN EN ISO 17249 EN ISO 17249 EN ISO 17249 EN ISO 17249 EN ISO 17249 EN ISO 17249 EN ISO 17249 Gewicht (kg) (ca., in Gr. 42) 2,9 3,1 1,8 1,9 1,7 2,0 3,0 Schnittschutzklasse 2 3 1 1 1 1 1 Vollrindleder Wasserabweisend Grobstollige Profilsohle Orthopädisches Fußbett Stahlkappe Gepolsterter Schaft Hoher Abrollkomfort FPA-Prüfung Bestellnummer 0000 884 44.. 0000 884 41.. 0000 884 31.. 0000 884 34.. 0000 883 89.. 0000 884 37.. 0000 885 37.. Serienmäßig 178

Gesichts-/Gehörschutz Gehör, Augen, Gesicht und Kopf bestmöglich schützen das sind die Funktionen der Gesichts-/Gehörschutzkombinationen und Helmsets. Der Gehörschutz bewahrt Ihr Gehör vor zu starker Lärmeinwirkung, der Gesichtsschutz Ihr Gesicht vor Gras oder Zweigen, der Augenschutz Ihre Augen insbesondere vor aufgeschleuderten Teilen. Gesichts-/Gehörschutzbügel Mit Kunststoffscheibe Transparent ➀ 0000 884 0503 Mit um rund 30% vergrößertem Gesichtsschutzvisier und Anti-Fog- Beschichtung ➀ 0000 884 0232 EN 166, EN 352, 100% UV-Schutz, SNR 30 Mit Nylongitter ➀ 0000 884 0504 EN 352, EN 1731, SNR 30 Mit Nylongitter, verlängerte Version ➀ 0000 884 0535 EN 352, EN 1731, SNR 31 Mit Stirn-, Blendschutz Metallgitter V4A, H9, gelb ➀ 0000 884 0506 EN 352, EN 1731, SNR 26 Mit Stirn-, Blendschutz und Kunststoffscheibe, transparent V4A, H9, gelb ➀ 0000 884 0508 EN 352, EN 166, 100% UV-Schutz, SNR 26 Gesichts-/Gehörschutzbügel Gesichts-/Gehörschutzkombination Mit Stirn-, Blendschutz und Metallgitter V4C, H31, Orange ➀ 0000 884 0507 EN 352, EN 1731, SNR 28 Mit Kunststoffscheibe Transparent ➀ 0000 884 0510 Mit um rund 30% vergrößertem Gesichtsschutzvisier und Anti-Fog- Beschichtung ➀➁ 0000 884 0233 EN 166, EN 352, 100% UV-Schutz, zwei verstellbare Kopfbänder Mit Nylongitter, verlängerte Version ➀➁ Mit Nylongitter ➀➁ 0000 884 0536 0000 884 0511 Mit Federstahlgitter ➀➁ (ohne Abb.) 0000 884 0512 EN 353, EN 1731, zwei verstellbare Kopfbänder 11 ➀ Bei allen Arbeiten mit Motorsensen, Kantenschneidern, Freischneidern, Blas-/Sprühgeräten und Trennschleifgeräten muss zusätzlich ein Augenschutz (Schutzbrille nach EN 166) getragen werden! ➁ Lieferumfang inkl. Gehörschutzstöpsel-Box, SNR 33, siehe Seite 182 179

Kopfschutz Helmset AERO LIGHT Helmset BIRKE Orange ➀ 0000 884 0141 EN 352, EN 397, EN 1731, SNR 22. Neues, leichtes Helmset mit großem Visier. Guter Gebrauchsnutzen. Orange ➀ 0000 884 0158 EN 352, EN 397, EN 1731, SNR 28. Langjährig bewährtes Helmset mit hoher Lärmdämmung und Blendschutz. Sehr guter Gebrauchsnutzen. Helmset PROFI Helmset BUCHE Orange ➀ 0000 884 0107 EN 352, EN 397, EN 1731, SNR 26. Bewährtes Helmset mit gerader Helmschale und Regenrinne. Guter Gebrauchsnutzen. Orange ➀ 0000 884 0187 EN 352, EN 397, EN 1731, SNR 28. Modernes Helmset mit guter Entlüftung und Lärmdämmung. Drehbar. Sehr guter Gebrauchsnutzen. Helmset LIGHT Helmset INTEGRA Leuchtgelb ➀ 0000 884 0168 EN 352, EN 397, EN 1731, SNR 26. Leichtes Helmset mit großem Visier. Helm gelb, Kapseln blau. Passend für blaue Anzüge. Guter Gebrauchsnutzen. Orange ➀ 0000 884 0180 EN 166, EN 352, EN 397, EN 1731, SNR 26. Leichtes Helmset mit großem Visier plus integrierte Schutzbrille (auch für FS-Anwendungen). Guter Gebrauchsnutzen. Helmset LÄRCHE Helmset OPTIMA Orange ➀ 0000 884 0186 EN 352, EN 397, EN 1731, SNR 26. Langjährig bewährtes und günstiges Helmset mit hoher Lärmdämmung. Sehr guter Gebrauchsnutzen. Orange ➀ 0000 884 0155 EN 352, EN 397, EN 1731, SNR 29. Langjährig bewährtes Helmset mit sehr hohem Lichtdurchlass und großem Visier. Guter Gebrauchsnutzen. 180 ➀ Bei allen Arbeiten mit Motorsensen, Kantenschneidern, Freischneidern, Blas-/Sprühgeräten und Trennschleifgeräten muss zusätzlich ein Augenschutz (Schutzbrille nach EN 166) getragen werden!

Übersicht Kopfschutz Helmsets AERO LIGHT PROFI LIGHT LÄRCHE BIRKE Farbe Orange Orange Gehörschutz Orange Gelb (bis ) H 9 SNR 22 (102 dba) SNR 26 (106 dba) Gesichtschutz Nylongitter Nylongitter V1B Helmschale Polyethylen Polyethylen Innenausstattung 4-Punkt 4-Punkt Belüftung Gauben Gauben + Löcher, verstellbar Schweißband Kunstleder Kunstleder FPA Lichtdurchgang 55 % 55 % Regenrinne Bestellnummer 0000 884 0141 0000 884 0107 Leuchtgelb Orange Orange Blau Orange Orange Mark 8 H 9 H 31 SNR 26 (106 dba) SNR 26 (106 dba) SNR 28 (108 dba) Nylonsystem Nylongitter Metallgitter V1B V4C, Blendschutz Polyethylen Polyethylen ABS, G 22 6-Punkt 4-Punkt 4-Punkt Gauben Gauben Gauben Frottee Kunstleder Kunstleder 60 % 55 % 75 % 0000 884 0168 0000 884 0186 0000 884 0158 Helmsets Farbe Gehörschutz (bis ) Gesichtschutz Helmschale Innenausstattung Belüftung Schweißband FPA Lichtdurchgang Regenrinne Bestellnummer BUCHE INTEGRA OPTIMA Orange Orange Orange Orange Orange Orange H 31 Mark 10 SNR 28 (108 dba) SNR 26 (106 dba) SNR 29 (109 dba) Nylongitter Nylongitter Federstahlgitter V1B ABS, G 3000 Polyethylen ABS, G 22 4-Punkt 4-Punkt 4-Punkt Gauben Gauben Gauben Kunstleder Kunstleder Kunstleder 55 % 55 % 84 % 0000 884 0187 0000 884 0180 0000 884 0155 11 Serienmäßig 181

Gehörschutz Gehörschutzstöpsel Gehörschutzbügel CONCEPT-24F Set 0000 884 0471 EN 352, PU-Schaum, 2 Paar in der Multibox, SNR 33 (bis 113 dba). Faltbar 0000 884 0530 EN 352, gepolsterter Kopfbügel, Softkissen, SNR 24 (bis 104 dba). Kopfbügel Gehörschutzbügel CONCEPT-28 0000 884 0509 EN 352, extrem leicht (10 g), faltbar, SNR 24 (bis 104 dba). Kein Drücken im Gehörgang. 0000 884 0529 EN 352, stabile Metallbügel, atmungsaktiv, Softkissen, SNR 28 (bis 108 dba). Gehörschutzbügel CONCEPT-23 Gehörschutzbügel CONCEPT-24 0000 884 0532 EN 352, extrem leicht, verstellbar, Softkissen, SNR 23 (bis 103 dba), Kapsel/Bügel drehbar. RELAX Radio-Gehörschutzbügel Set 0000 884 0534 Wiederaufladbarer Akku, 50 Stunden Betriebsdauer, FM-Band, Stereo. Anschluss für Audio-Geräte (Handy, CD, Funk). Hohe Geräuschdämmung, SNR 29 (bis 109 dba), Lautstärkebegrenzung, 5 Jahre Garantie. 0000 884 0528 EN 352, stabile Metallbügel, atmungsaktiv, Softkissen, SNR 24 (bis 104 dba). 182

Schutzbrillen Schutzbrille Standard 0000 884 0307 EN 166, auch für Brillenträger geeignet, 100% UV-Schutz, Seitenschutz. Schutzbrille Sporty Getönt EN 1836 0000 884 0314 EN 166, 100% UV-Schutz, Seitenschutz, verstellbare Bügel, innen beschlagfrei, außen kratzfest. Schutzbrille Astrospec Schutzbrille Contrast Klar 0000 884 0304 Getönt EN 1836 0000 884 0305 EN 166, 100% UV-Schutz, Seitenschutz, Scheibe tauschbar, verstellbare Bügel und Scheibe. Klar 0000 884 0308 EN 166, innen beschlagfrei, außen kratzfest, 100% UV-Schutz, Seitenschutz, Scheibe tauschbar, verstellbare Bügel und Scheibe. Orange 0000 884 0324 Gelb 0000 884 0327 Schwarz EN 1836 0000 884 0328 Klar 0000 884 0332 EN 166, 100% UV-Schutz, Seitenschutz, gepolsterte Bügelenden, innen beschlagfrei, außen kratzfest. Set aus Brille und Stöpsel 0000 884 0309 EN 166/EN 352, Schutzbrille mit Gehörschutzstöpseln, Scheibe tauschbar, verstellbare Bügel, 100% UV-Schutz, beschlagfrei, kratzfest, SNR 30 (bis 110 dba). Schutzbrille Ultrasonic Klar 0000 884 0330 Getönt EN 1836 0000 884 0323 EN 166, auch für Brillenträger geeignet, für alle Arbeiten speziell mit Rettungssägen und Trennschleifgeräten, 100% UV-Schutz, Seitenschutz mit Belüftung. Innen beschlagfrei, außen kratzfest. 11 183

Arbeitshandschuhe Arbeitshandschuhe Kevlar-Arbeitshandschuhe Genoppt Gelb/blau M 0000 884 1149 Gelb/blau L 0000 884 1150 (Einheitsgröße) Synthetik, Noppen, gefüttert 0000 884 1100 Leder-Winterhandschuh, Thermofutter, Strickbund 0000 884 1106 Schweinsleder, gefüttert 0000 884 1112 Getaucht Gelb/blau S/M 0000 884 1173 Gelb/blau L/XL 0000 884 1174 Arbeitshandschuhe Schweinsleder/Baumwolle (Canvas), mit Knöchelschutz, gefüttert (Einheitsgröße) 0000 884 1118 Strickhandschuhe Griffiges Kunststoffgitter, beidseitig M 0000 884 1109 L 0000 884 1110 Arbeitshandschuhe Universal-Arbeitshandschuhe M 0000 884 1151 L 0000 884 1152 Nitrilbeschichtet, gegen Nässe, Dornen und Öl. Gelb S 0000 884 1130 Gelb M 0000 884 1131 Gelb L 0000 884 1132 Grün, gefüttert L* 0000 884 1153 *Nur so lange Vorrat reicht! Blau, gefüttert L 0000 884 1154 Vollrindleder, gute Passform, Gummizug. *Nur so lange Vorrat reicht! MS-Handschuh ohne Schnittschutz Kunststoffnoppen, beidseitig L* 0000 884 1113 XL* 0000 884 1114 5-Finger-Handschuh, ECO, gefüttert M 0000 884 1148 L 0000 884 1140 XL 0000 884 1141 Waterproof-Leder, hochwertiger Strickbund mit Pulsschutz. 5-Finger-Handschuh, Membran, gefüttert M 0000 884 1144 L 0000 884 1142 XL 0000 884 1145 Winddicht, wasserdicht, atmungsaktiv durch Membran-Ausstattung. Hochwertiger Strickbund. Elastischer Handrücken. 184 Alle Handschuhe erfüllen die Normen EN 388 und EN 420.

Hosenträger Seilzughandschuhe Hosenträger Vollrindleder, innen gedoppelt. L/XL 0000 884 1111 MS-Handschuh mit Schnittschutz 5-Finger-Handschuh, Rindsleder S/M 0000 883 1500 L/XL 0000 883 1501 EN 381-4, Class 1 (=ˆ 20 m/s), mit Schnittschutzeinlage in beiden Handrücken. Orange Länge 110 cm 0000 884 1510 Für Bundhosen, mit Metallklips. Länge 130 cm 0000 884 1512 Large, für Bundhosen, mit Metallklips. Länge 120 cm 0000 884 1511 Für Bundhosen, zum Knöpfen. Fausthandschuh, Rindsleder S/M 0000 883 1505 L/XL 0000 883 1506 EN 381-4, Class 1 (=ˆ 20 m/s). 5-Finger-Handschuh, Rindsleder S/M 0000 883 1502 L/XL 0000 883 1503 EN 381-4, Class 1 (=ˆ 20 m/s), mit langer Schnittschutzstulpe, z. B. für Arbeiten in der Baumpflege. Neongelb Länge 130 cm 0000 884 1548 Für Bundhosen, mit Metallklips. Länge 110 cm 0000 884 1573 Für Bundhosen, zum Knöpfen. 11 Werkzeug-Ledergurt Braun 0000 881 0600 Schwarz 0000 881 0602 Vollrindleder, 125 cm lang, 4 cm breit, mit 2 Dornen. Schwarz/orange Länge 130 cm 0000 884 1576 Für Bundhosen, mit Metallklips. Länge 110 cm 0000 884 1579 Für Bundhosen, zum Knöpfen. 185

Betriebsstoffe, Forstwerkzeug, Zubehör Wenn ich meiner Säge das Beste gebe, hole ich auch das Beste aus ihr heraus. Siggi Trögele, Forstarbeiter, verwendet das teilsynthetische STIHL HP Super Motorenöl 186

Immer perfekt gerüstet STIHL Betriebsstoffe, Forstwerkzeug und Zubehör stellen die perfekte Ergänzung zu unserem Geräteprogramm dar. Die Betriebsstoffe werden höchsten Ansprüchen an die Leistungsfähigkeit der Motorgeräte gerecht und das bei möglichst geringer Belastung von Umwelt und Gesundheit. Das STIHL Forstwerkzeug ist die ideale Ergänzung für die tägliche Arbeit. Und unser umfangreiches STIHL Zubehör hilft Ihnen bei der einfachen und komfortablen Bedienung Ihres Motorgerätes. 12 Betriebsstoffe, Forstwerkzeug und Zubehör 186 205 Betriebsstoffe Spitzentechnik im Detail 188 189 Kraft- und Schmierstoffe und Zubehör 190 193 Werkzeuge zum Brennholzschneiden 194 Werkzeuge für die Schneidgarnitur-Pflege 195 197 Werkzeuge für die Bestandspflege und den Holzeinschlag, Zangen, Fällheber und Haken 198 199 Werkzeuge für Waldarbeit und Holzeinschlag, Haken und Zangen 200 202 Gurte, Taschen und Halter 203 Werkzeuge zum Messen und Auszeichnen 204 205 187

Spitzentechnik im Detail Betriebsstoffe Die Funktion und Lebensdauer eines Motors hängt entscheidend von der Qualität des verwendeten Betriebsstoffes ab. Daher bietet STIHL ein hochwertiges Programm an Kraft- und Schmierstoffen, die exakt auf die Anforderungen der Geräte abgestimmt sind. Wie z. B. STIHL MotoMix der umweltfreundliche Kraftstoff wurde speziell für alle STIHL 2-Takt- und 4-MIX-Motoren entwickelt. 188

12 Extrem schadstoffarm Nahezu frei von Benzol, Schwefel und Aromaten. Schont die Gesundheit, die Umwelt und den Motor. Niedriger Dampfdruck Verhindert Blasenbildung im Behälter und im Kraftstoffsystem. Der Motor startet bei jeder Jahreszeit problemlos und läuft störungsfrei. Hohe Oktanzahl Die hohe Oktanzahl von über 95 ROZ sorgt für einen geringen Kraftstoffverbrauch. Saubere Verbrennung Der stark reduzierte Anteil an Olefinen und Aromaten schont den Motor auch bei extremen Einsätzen und im Dauerbetrieb. Lange lagerfähig Auch bei einer längeren Lagerung (bis zu 2 Jahre) entmischt sich der Kraftstoff nicht. Hervorragende Schmierfähigkeit Das im MotoMix enthaltene teilsynthetische Motorenöl STIHL HP Super wirkt sich positiv auf die Leistungsentfaltung und Lebensdauer des Motors aus. Qualität ist Programm STIHL MotoMix ist ein gutes Beispiel für die Qualität und Umweltfreundlichkeit unserer Betriebs- und Schmierstoffe. Grundsätzlich sind alle unsere Betriebsstoffe nahezu frei von gesundheitsgefährdenden Substanzen wie Benzol und Aromaten. Das reduziert den Schadstoffgehalt in den Abgasen der Geräte. Mensch und Umwelt werden erheblich geschont. STIHL MotoMix verbrennt sehr sauber. 189

Kraft- und Schmierstoffe STIHL Zweitaktmotorenöl 1:50 STIHL HP Super Zweitaktmotorenöl 1:50 100 ml (für 5 l) 0781 319 8401 1 l (für 50 l) 0781 319 8410 1 l (für 50 l) ➃ 0781 319 8411 5 l (für 250 l) 0781 319 8433 10 l (für 500 l) ➂ 0781 319 8434 100 ml (für 5 l) 0781 319 8052 1 l (für 50 l) 0781 319 8053 1 l (für 50 l) ➃ 0781 319 8054 5 l (für 250 l) 0781 319 8055 10 l (für 500 l) ➂ 0781 319 8056 ➃ Aufgrund seiner ausgezeichneten Schmierfähigkeit das meistverwendete Motorenöl Europas für gemischgeschmierte Motoren in handgetragenen und rückentragbaren Arbeitsgeräten. Dieses mineralölbasische Motorenöl wird Ottokraftstoff im Verhältnis 1:50 beigemischt. Leistungsklasse API TC. Öl für Motoren, die mit Benzin-Öl-Gemisch betrieben werden, wie STIHL 2-Takt- und 4-MIX-Motoren in Motorsägen, Motorgeräten usw. ➃ 190

STIHL MotoMix 1:50 STIHL Sägekettenhaftöl 3 l ➀ 0781 999 6002 5 l ➀ 0781 999 6003 20 l ➀ 0781 999 6004 3 l ➁ 0781 999 6391 5 l ➁ 0781 999 6396 20 l ➀➂ 0781 999 6397 Kraftstoff für Motoren, die mit Benzin-Öl-Gemisch betrieben werden, wie STIHL 2-Takt- und 4-MIX-Motoren in Motorsägen, Motorgeräten usw. ➀ ➁ 1 l 0781 516 2000 3 l 0781 516 2012 5 l 0781 516 2002 20 l ➂ 0781 516 2004 Hervorragend gegen Verschleiß. Der teilsynthetische Hochleistungsschmierstoff besteht aus gesundheitlich unbedenklichen, hochwertigen Frischölen (Erstraffinate). Gegen Verharzen bei längeren Standzeiten. STIHL BioPlus Sägekettenhaftöl ➀ Gebinde, nicht für das Einfüllsystem geeignet ➁ Gebinde, für das Einfüllsystem geeignet ➂ Weitere Gebinde auf Anfrage ➃ Dosierflasche Diese Kennzeichnungen beziehen sich auch auf die angebotenen Produkte der folgenden Seiten 190 191. 1 l 0781 516 3001 3 l 0781 516 3002 5 l 0781 516 3004 20 l ➂ 0781 516 3007 Besonders umweltfreundlich bei hervorragenden Schmier- und Hafteigenschaften. STIHL BioPlus wird im Boden in kürzester Zeit vollständig abgebaut, da es auf pflanzlicher Basis hergestellt wird. Es wurde deshalb mit dem Umweltschutzzeichen Blauer Engel ausgezeichnet. 12 Einfüllsystem für Kraftstoff (Zubehör) Das Einfüllsystem für Kraftstoff ermöglicht einfaches Betanken von STIHL Motorsägen und Geräten. Auch für Kettenhaftöl erhältlich (siehe Seite 193). Einfüllhilfe (integriert) Einfüllhilfe bei Kettenhaftölen (1-Liter-Gebinde): Herausziehbarer Kunststoffschlauch verhindert Verschütten beim Befüllen. 191

Schmierstoffe und Zubehör Harzlöser Mehrzweckfett Dose, 300 ml 0782 420 1002 Spray, Reinigungs- und Schmiermittel für Schneidgarnituren, Heckenscherenmesser und Motorsägen. Speziell zum Lösen von Harz. 80 g Tube 0781 120 1109 225 g Tube 0781 120 1110 Zum Abschmieren aller STIHL Heckenscheren- und Elektrosägengetriebe. Spezialreiniger 500 ml Sprühflasche 0000 881 9400 5 l Kanister 0000 881 9409 Zum Lösen und Reinigen von Bioölrückständen und zum Reinigen von Gehäusen. Hochleistungs-Getriebefett 80 g Tube 0781 120 1117 225 g Tube 0781 120 1118 Für die Getriebe aller STIHL Motorsensen und Freischneider. Multispray Dose, 400 ml 0730 411 7000 Schmiert, löst, reinigt und schützt vor Korrosion. Fettpresse 1108 890 2500 Fett für Umlenkstern 225 g Tube 0781 120 1111 192 Für Schienen anderer Hersteller

Kanister und Zubehör Benzinkanister Köcher 3 l, transparent 0000 881 0204 5 l, transparent 0000 881 0202 5 l, orange 0000 881 0200 10 l, transparent 0000 881 0212 20 l, transparent 0000 881 0209 Auslaufrohr 0000 881 0217 Mit UN-Zulassung. Köcher für Einfüllsystem 0000 881 0126 Für Kombi-Kanister Standard. Köcher für Werkzeuge 0000 881 0127 Für Kombi-Kanister Standard. STIHL Einfüllsystem für Kraftstoff Kombi-Kanister, orange Standard 0000 881 0111 Profi 0000 881 0113 Ausgießer, schwarz, mit Kappe 0000 881 0118 Mit UN-Zulassung, orange/transparent, Doppelbehälter für 5 l Kraftstoff und 3 l Kettenhaftöl. Profi: inklusive 2 Köcher zur Aufnahme von Werkzeug und Einfüllsystem (Werkzeug und Einfüllsystem nicht im Lieferumfang enthalten). 0000 890 5005 Für STIHL Kombi-Kanister sowie STIHL Benzinkanister bis max. 5 l. Ermöglicht einfaches Betanken der Geräte. Distanzscheibe 0000 894 6301 Für Motorsägenbaureihe MS 200. STIHL Einfüllsystem für Kettenhaftöl 0000 890 5004 Für STIHL Kombi-Kanister, um Verschütten oder Überfüllen beim Betanken zu vermeiden. 12 Kombi-Kanister, transparent Standard 0000 881 0120 Profi 0000 881 0123 Ausgießer, schwarz, mit Kappe 0000 881 0118 Messbecher Bis zu 5 l 0000 881 0186 Bis zu 25 l 0000 881 0182 Zur Zubereitung der Kraftstoffmischung. Mit UN-Zulassung, transparent, Doppelbehälter für 5 l Kraftstoff und 3 l Kettenhaftöl. Profi: inklusive 2 Köcher zur Aufnahme von Werkzeug und Einfüllsystem (Werkzeug und Einfüllsystem nicht im Lieferumfang enthalten). Blechkanister 20 l 0000 881 0205 Mit UN-Zulassung. Flexibler Ausgießstutzen 0000 881 0211 Kurze Ausführung 193

Werkzeuge zum Brennholzschneiden Sägebock aus Holz Sägebock Smart Holder 0000 881 4602 0000 881 4605 Leichte Ausführung zum komfortablen Sägen von Brennholz. Kippsicher, aus Metall, durch Lösen von 2 Flügelmuttern zusammenklappbar, zur Bearbeitung von Hölzern von 25 bis 230 mm Durchmesser. Sägebock aus Metall Kappsägebock 0000 881 4607 Stabile Ausführung, grau lackiert, Kette mit Federzug zum Festspannen des zu bearbeitenden Stammes. 0000 881 4606 Grau lackiert, für Motorsägen bis Baureihe STIHL MS 361 und Elektromotorsägen, Schnittlänge max. 37 cm, Traglast 100 kg. 194

Werkzeuge für die Schneidgarnitur-Pflege Schärfset Flachfeile 3 / 8 "-PMN-Ketten 5605 007 1026 1 / 4 "- und 3 / 8 "-PM-Ketten 5605 007 1027.325"-Ketten 5605 007 1028 3 / 8 "-Ketten 5605 007 1029 150 mm 0814 252 3356 Zum Nacharbeiten der Tiefenbegrenzer..404"-PMN-Ketten 5605 007 1030 Bestehend aus Feilenhalter mit Rundfeile, Flachfeile und Feillehre in robuster Tasche. Feilengriffe Sägeketten-Rundfeile 1 / 4 ", 3 / 8 "-PM und 3 / 8 "-PMN 0811 490 7860 Holz, für alle Rund-, Dreikantund Flachfeilen. Feilenhalter mit Rundfeile ø 4,0 x 200 mm 5605 772 4006.325", ø 4,8 x 200 mm 5605 772 4806 3 / 8 ", ø 5,2 x 200 mm 5605 772 5206.404", ø 5,5 x 200 mm 5605 772 5506 ø 3,5 x 200 mm 5605 772 3506 ø 4,5 x 200 mm 5605 772 4506 Für STIHL Schärfsets und Feilenhalter. Preise ohne Feilengriff. 0000 881 4500 Kunststoff, mit Schärfwinkeln, für alle Rund-, Dreikant- und Flachfeilen. FH 1 0000 881 4502 2-Komponenten-Griff, mit Schärfwinkeln, für alle Rundfeilen. 1 / 4 "-, 3 / 8 "-PM und 3 / 8 "-PMN-Ketten ø 4,0 5605 750 4327.325"-Ketten ø 4,8 5605 750 4328 3 / 8 "-Ketten ø 5,2 5605 750 4329.404"-Ketten ø 5,5 5605 750 4330 FH 3 0000 881 4503 2-Komponenten-Griff, für Flachfeilen bis 150 mm. 12 Feillehre 3 / 8 "-PMN 0000 893 4000 1 / 4 ", 3 / 8 "-PM,.325", 3 / 8 " 1110 893 4000.404" 1106 893 4000 Zur Kontrolle von Brust- und Schärfwinkel, Zahnlänge und Tiefenbegrenzerabstand sowie zum Reinigen von Nut und Öleintrittsbohrung der Führungsschiene. 195

Werkzeuge für die Schneidgarnitur-Pflege Prüflehre Pflegeset für Schneidgarnituren 0000 893 4105 Zum Ermitteln der Teilung von Kette und Kettenrad sowie der Treibglieddicke und der Nutbreite der Führungsschiene. 0000 893 4101 Zum Ermitteln des Verschleißzustands der Kettenräder. 0000 007 1016 Bestehend aus: Feillehre 1110 893 4000 und Prüflehren 0000 893 4105/4101. Feilenhalter mit Rundfeile Für Meißelzahn- Kreissägeblätter. Dreikantschärffeile Für Spitzzahn-Kreissägeblätter. Flachfeile Für Spitzzahn-Kreissägeblätter und Tiefenbegrenzer bei Sägeketten. Mühlsägefeile Flachfeile für Dickichtmesser und Spitzzahn- Kreissägeblätter. Schärfschablone Für Dickichtmesser. 5605 750 4343 0811 421 8971 0814 252 3356 0814 212 3310 4020 890 5500 Feilgerät FG 1 ➀ Feilgerät FG 3 5603 012 7510 Wie FG 2, zum Befestigen auf der Schneidgarnitur, ohne Feilengriffe und Feile (ohne Abb.). 5610 000 7500 Handfeilgerät aus Kunststoff, ohne Feilengriffe und Feile. Feilgerät FG 2 ➀ 5604 000 7501 Feilbock Leichte Ausführung 0000 881 0401 Schwere Ausführung 0000 881 0400 Präzisions-Handfeilgerät aus Metall, für Tischbefestigung, ohne Feilengriffe und Feile. Schraubzwinge 5604 890 5800 Für Tischbefestigung 2 Stück erforderlich. STIHL HOS-Grundgerät Schärfgerät zum Schärfen sämtlicher STIHL Hobelzahn-Sägeketten, komplett mit Schwenksupport und Schleifscheiben (ohne Abb.). 5202 201 0501 196 ➀ Abbildungen zeigen Sonderausstattung

STIHL USG ➀ Entnietgerät NG 4 Universal-Schärfgerät zum Schärfen sämtlicher STIHL Sägeketten, Kreissägeblätter für FS-Geräte und Heckenscherenmesser. Grundgerät 5203 201 0403 Komplett mit Schwenksupport für sämtliche STIHL Oilomatic Sägeketten und 2 Formschleifscheiben. Schwenksupport f. Spitzzahnketten ➁ 5203 750 1405 Schwenksupport f. Heckenscherenmesser ➁ 5203 750 1400 Schwenksupport f. Kreissägeblätter ➁ 5203 750 2800 Niet-/Entnietgerät NG 7 5805 012 7500 Zum Entnieten von Sägeketten. 5805 012 7520 Kombigerät, zum Nieten und Entnieten von Sägeketten. Zubehör USG und HOS Nietgerät NG 5 Arbeitsleuchte 5203 750 2700 Fußspanneinrichtung 5203 007 1003 Diamantabziehvorrichtung 5203 890 4400 Diamantschleifscheibe für Hartmetall-Sägekette Rapid-Duo 5203 757 0901 5805 012 7510 Zum Vernieten von Sägeketten. Niet-/Entnietzange NG 6 0000 881 4700 Handgerät zum Ver- und Entnieten von 3 / 8 "-Sägeketten. Matrize für 1 / 4 "- und 3 / 8 "-PM, 3 / 8 "-PMN 0000 881 4720 Matrize für.325" 0000 881 4721 Matrize für 3 / 8 " 0000 881 4722 Matrize für.404" 0000 881 4723 12 ➀ Abbildungen zeigen Sonderausstattung ➁ Mit Formschleifscheibe 197

Werkzeuge für Bestandspflege und Holzeinschlag, Zangen, Fällheber und Haken Astscheren Raupenschere Leicht 600 mm 1.000 g ø 30 mm 0000 881 3669 Mittel 750 mm 1.130 g ø 30 mm 0000 881 3670 Astschere Bypass Dynamic Einstiegsmodelle. Aluminiumrohre, Schneidkopf geschmiedet und präzisionsgeschliffen. 800 mm 1.230 g ø 42 mm 0000 881 3664 Aluminiumrohre, leicht wechselbare, antihaftbeschichtete Klingen. Stabile Dämpfer. Griffe mit Handschutz. Durchforstungsschere Extrem 800 mm 1.790 g ø 50 mm 0000 881 3609 Astschere Amboss Hochleistungs-Bypass-Astschere zum Schneiden sehr dicker und starker Äste. Robuste Ausführung. Geringes Gewicht, wechselbare Klinge. 0000 881 3603 Für Zweige bis ca. 3 cm ø, mit Zugleine und Sägeblatt, ohne Teleskopschaft. Zubehör: Teleskopschaft Für Raupenschere. ca. 3 m 0000 881 6100 Klappsäge HandyCut Astsäge Super TurboCut 0000 881 4110 Handsäge mit einklappbarem japanischem Sägeblatt, 17 cm, Kunststoffgriff. Handsäge für Obstbau und Jungbestandspflege, japanische Form. 32 cm 0000 881 4111 800 mm 1.180 g ø 40 mm 0000 881 3653 Einstiegsmodell. Aluminiumrohre, Amboss nachstellbar. Teleskopsäge Super TurboCut 0000 881 4141 Astschere Amboss Dynamic 800 mm 1.435g ø 48 mm 0000 881 3665 Für professionelle Anwendungen. Aluminiumrohre, leicht wechselbare, antihaftbeschichtete Klingen. Kraftübersetzung, Griffe mit Handschutz. Professionelle Säge für Wertästung und Obstbaumschnitt, japanisches Sägeblatt, ohne Teleskopgestänge. Inkl. Schutz aus Kunststoff. Teleskopgestänge 0000 881 4113 Abziehstein Für Messer und Astscherenklingen. 0000 881 6000 Passend für Teleskopsäge Super TurboCut, verstellbar von 184 cm bis 456 cm, mit griffigem Kunststoffüberzug. 198

Gartenscheren Leichter Sappie Einstiegsmodell 0000 881 3604 Für lebendes Holz. Tiroler Form, 1.100 g, mit Stiel, 107 cm lang. 0000 881 2801 Universal 0000 881 3637 Geschmiedet, mit Kunststoff umspritzte Griffe, für lebendes Holz. Profi 0000 881 3638 Geschmiedet, mit Kunststoff umspritzte Griffe, auswechselbare Klinge, für lebendes Holz. Amboss 0000 881 3639 Griffe mit Kälteschutz, auswechselbare, xylanbeschichtete Klinge, für totes Holz. Biber-Sappie 0000 881 2802 Mit gezahntem Rücken, besonders geeignet für die Winterarbeit, 1.300 g, mit Eschenstiel, 107 cm lang (ohne Abb.). Fällheber 0000 881 2701 Ca. 1.800 g, mit Wendehaken, Spezial-Stahllegierung, 800 mm lang. 12 Gürteltasche 0000 881 3644 Für STIHL Gartenscheren, Leder, schwarz. 0000 881 2700 Ca. 3.400 g, mit Wendehaken, 1.300 mm lang. Handsappie Wendehaken für Lagerplatz 0000 881 2800 Deutsche Form, verstärkt, 500 g. 0000 881 2604 Ca. 3.600 g, konische Hülse, gezahnte Auflage, mit handgeschmiedetem Haken, mit Eschenstiel. 199

Werkzeuge für Waldarbeit und Holzeinschlag, Haken und Zangen Schwarzwälder Wendehaken Forstbeil ➀ Ziehhaken Packhaken Handpackzange 0000 881 2601 Ca. 1.500 g, für Schwach- und Starkholz. 0000 881 2906 Aus hochwertigem und gehärtetem Stahl, mit geschliffener Spitze und Kunststoffgriff. Mit D-Griff. 0000 881 2900 0000 881 3002 Gehärtete Spitzen, Öffnung 200 mm. 0000 881 3001 Gehärtete Spitzen, als Wendehaken einsetzbar, Handgriff und Handschutz aus Kunststoff, Öffnung 200 mm. Universal-Forstaxt ➁ Bayerische Axt ➂ Axt Rheinische Form ➃ 600 g 0000 881 1911 36 cm, mit Eschenstiel. 800 g 0000 881 1912 38 cm, mit Eschenstiel. 1.000 g 0000 881 1900 1.250 g 0000 881 1901 Mit Hickorystiel, 70 cm. 1.400 g 0000 881 1902 Mit Hickorystiel, 80 cm. 1.250 g 0000 881 1935 Breite Form, mit Eschenstiel, 70 cm. 1.000 g 0000 881 1970 Mit Eschenstiel, 70 cm. Verladezange Schleppzange (ohne Abbildung) Öffnung 520 mm 0000 881 3101 Öffnung 700 mm 0000 881 3104 Öffnung 580 mm 0000 881 3100 Starr, Tragkraft 1.500 kg. Öffnung 700 mm 0000 881 3103 Starr, Tragkraft 2.000 kg. Mit drehbarem Winkel, Tragkraft 1.500 kg. Mit drehbarem Winkel, Tragkraft 2.000 kg. Motorsägenaxt ILTIS-Canada ➄ Motorsägenaxt ILTIS-Europa ➅ Universeller Einsatz ➀ ➃ 800 g 0000 881 1905 1.000 g 0000 881 1906 Mit Hickorystiel, 70 cm. 1.100 g 0000 881 1903 1.200 g 0000 881 1904 Mit Hickorystiel, 70 cm. Asten, Fällen ➄ + ➅ Spalten ➆ ➈ 200

Spaltbeil ➆ 1.300 g 0000 881 1914 Mit Eschenstiel, 50 cm. 1.300 g 0000 881 1917 Mit Eschenstiel, 70 cm. Spaltaxt ➇ Kultursichel Spalthammer ➈ 2.000 g 0000 881 2008 Mit Eschenstiel, 75 cm. 2.500 g 0000 881 2006 Mit Eschenstiel, 80 cm. 2.750 g 0000 881 2000 Mit Eschenstiel, 85 cm. 3.000 g 0000 881 2009 Mit Eschenstiel, 85 cm. Einhandkultursichel 800 g/37,5 cm 0000 881 3500 Mit Rückenschneide und Klingenschutz, ohne Stiel. Stiel Hickory 0000 881 2135 90 cm, Gesamtlänge ca. 120 cm. 1.200 g/74 cm 0000 881 3501 Mit Rückenschneide und Klingenschutz, inklusive Hickoryknaufstiel (45 cm). 3.000 g 0000 881 2005 Mit Hickorystiel, 85 cm. 3.300 g 0000 881 2011 (inkl. 300 g Schlagschutzhülse) Mit Hickorystiel, 85 cm, mit Schlagschutzhülse und Sicherungsplatte. Einhandkulturheppe 650 g/59 cm 0000 881 3300 Aus Spezialstahl, mit Eschenstiel. 12 3.500 g 0000 881 2007 Mit Hickorystiel, 85 cm. Schweizer Gertel 650 g/43 cm 0000 881 3400 Mit Lederschutzgriff. 201

Werkzeuge für Waldarbeit und Holzeinschlag Dauner Schäleisen Scheitkeil aus Stahl ohne Stiel 0000 881 2303 3-schneidig, geschliffen, ca. 700 g. 1.900 g 0000 881 2205 Komplett mit Einsatzholz und Ring. Stiel 0000 881 2109 Fällkeil aus Aluminium Schwarzwälder Schäleisen ohne Stiel 0000 881 2301 Geschmiedet, 13 cm breit, ca. 700 g. Stiel 0000 881 2107 Gummigriff 0000 881 2500 190 g 0000 881 2201 Mit Widerhaken. Fäll- und Spaltkeile aus Aluminium Marder Schäleisen ohne Stiel 0000 881 2307 Geschmiedet, 13 cm breit, ca. 600 g. Stiel 0000 881 2107 Gummigriff 0000 881 2500 820 g 0000 881 2209 Geschmiedet, glatt mit Mittelrille. 600 g 0000 881 2217 820 g 0000 881 2210 Geschmiedet, gute Führung und sicherer Halt durch spezielle Gestaltung der Keilfläche. Spaltkeil aus Stahl 2.000 g 0000 881 2206 3.000 g 0000 881 2207 Massiv, für Sonderfälle, nur mit Holzschlegel einzutreiben. Motorsägenkeil aus Aluminium 980 g 0000 890 9200 Geschmiedet, komplett mit Holz und Ring. Fäll- und Schnitt-Kunststoffkeile Drehspaltkeil aus Stahl 2.000 g 0000 881 2218 Hohe Spaltwirkung durch gedrehte Form, nur mit Holzschlegel einzutreiben. 19 cm 0000 881 2212 23 cm 0000 881 2213 25 cm 0000 881 2214 Aus schlagzähem Polyamid mit beidseitig führungssicherer Oberflächenstruktur, Länge 19 cm für mittleres Holz, 23 cm für mittleres und stärkeres Holz, 25 cm mit vergrößertem Keilwinkel. 202

Gurte, Taschen und Halter Werkzeug-Ledergurt Tasche Braun 0000 881 0600 Schwarz 0000 881 0602 Vollrindleder, 125 cm lang, 4 cm breit, mit 2 Dornen. 0000 881 0623 Für Handpackzange oder Ziehhaken, mit isoliertem Rücken. Werkzeugtasche Kombitasche 0000 881 0622 Für Zieh-/Packhaken und Messkluppe, mit isoliertem Rücken. Werkzeugtasche 0000 881 0500 Für Feilen, Kombischlüssel und andere Werkzeuge. 12 0000 881 0511 Für Keile und Maßband, mit isoliertem Rücken. 0000 881 0624 Mit Maßbandhalterung. Werkzeugtasche 0000 881 0501 Mit Maßbandhalterung und isoliertem Rücken. Messkluppen-Halter 0000 881 0625 203

Werkzeuge zum Messen und Auszeichnen Forstmaßband Messkluppe 15 m Länge 0000 881 0802 Im Kunststoffgehäuse. 0000 881 0910 Ungeeicht, Messbereich 32 cm. Forstmaßband Leichtmetall-Messkluppe 15 m Länge 0000 881 0800 20 m Länge 0000 881 0804 25 m Länge 0000 881 0801 Robuste Metallausführung. 0000 881 0909 Geeicht, 30 cm mit Schiene, goldeloxiert. Maßbandhalter 0000 881 0700 Für alle Forstmaßbänder. Leichtmetall-Messkluppe Messlänge 40 cm 0000 881 0914 Leichte Aluminiumausführung, geeicht, rostfrei. Reparaturzange für Maßband 0000 881 0880 Inklusive 500 Lochnieten. Leichtmetall-Messkluppe Messlänge 60 cm 0000 881 0917 Messlänge 80 cm 0000 881 0918 Messlänge 100 cm 0000 881 0919 Stabile Ausführung, geeicht. 204

Reißhaken DAUNER Messstock Länge 100 cm, mit Dezimetereinteilung. 0000 881 1400 Zum Anreißen von Bäumen. NEU: jetzt mit feststellbarer Klinge. 0000 881 1300 Markierungsband Blau 0000 881 1700 Rot 0000 881 1701 Grün 0000 881 1702 Gelb 0000 881 1703 Orange 0000 881 1704 Weiß 0000 881 1705 Aus reißfestem Papier, umweltfreundlich, 20 mm breit, 75 m Rollenlänge. Marker-Spray Pfälzer Reißmeter Buchenholz mit Spitze und festem Reißer, Länge 100 cm, mit Dezimetereinteilung. 0000 881 1200 Orange 0000 881 1780 Rot 0000 881 1781 Gelb 0000 881 1782 Grün 0000 881 1783 Blau 0000 881 1784 Weiß 0000 881 1785 500 ml fluoreszierende Holzmarkierungsfarbe. Kluppmessstock Pistolengriff Leichtmetallrohr, 100 cm lang, mit beweglichem Reißer und zusätzlichem Anschlag für den Motorsägeneinsatz, zugleich Kluppe bis 40 cm Messbereich. 0000 881 1000 Für Marker-Spray 0000 881 1788 Kein Verschmutzen der Hände. 12 Forstsignierkreide Loser Reißer Blau 0000 881 1500 Rot 0000 881 1501 0000 881 1100 Grün 0000 881 1502 Gelb 0000 881 1503 Schwarz 0000 881 1504 Mit Holzgriff. Für trockenes und feuchtes Holz, 12 Stück. Druck-Kreidehalter Mit Futteral 0000 881 1601 Mit Futteral, lose 0000 881 1610 Für Gürtel- und Knopfbefestigung. 205

Fanartikel Papa hat gesagt, wenn ich mal groß bin, darf ich auch mit einer Echten arbeiten. Dennis Kreutzer, 6 Jahre, mit seiner STIHL Kinder-Spielzeugsäge 206

Faszination STIHL STIHL begeistert Jung und Alt auf der ganzen Welt. Daher bieten wir zusätzlich zu unseren Motorgeräten jede Menge Fanartikel rund um die Marke STIHL. Hier kann jeder STIHL Begeisterte seiner Leidenschaft für die weltweit meistgekaufte Motorsägenmarke Ausdruck verleihen denn das Programm reicht von der Spielzeug-Motorsäge für die Kleinen über Caps und Shirts für die großen Fans bis hin zu zahlreichen praktischen und unterhaltsamen STIHL Accessoires. 13 Fanartikel 206 209 207

Fanartikel Kinder-Spielzeugsäge mit Batteriebetrieb T-Shirt, weiß 0464 934 0000 S 0464 002 0005 M 0464 002 0006 L 0464 002 0007 XL 0464 002 0008 XXL 0464 002 0009 Kinder-Spielzeugmotorsense mit Batteriebetrieb V-Shirt, grau/schwarz 0464 937 0000 S 0464 045 0005 M 0464 045 0006 L 0464 045 0007 XL 0464 045 0008 XXL 0464 045 0009 Kinder-Spielzeugarbeitsausrüstung (keine Schutzfunktion) Fleecepullover, grau/schwarz 0464 939 0000 S 0464 017 0048 M 0464 017 0050 L 0464 017 0052 XL 0464 017 0054 XXL 0464 017 0056 Golfmütze, schwarz Baseballmütze, grau/schwarz, Lederschild 0464 010 0000 0464 015 0010 208

LED-Taschenlampe Kühltasche 0464 149 0010 0464 073 0010 Optische Maus / Optical-Maus Mit herausnehmbarer PVC-Innentasche, 35 x 28 x 28 cm. 0464 571 0000 Schlüsselanhänger Motorsäge mit Geräusch (10 cm) Vespermesser 0464 113 0000 0464 156 0000 Schlüsselanhänger Waldarbeiter (6 cm) Sporttasche 0464 107 0000 13 0464 072 0001 Mit abnehmbarer Vordertasche und seitlich abnehmbarem Rucksack, 60 x 30 x 25 cm. 209

Qualität von STIHL Ob beim Sägen, Mähen und Schneiden, Reinigen oder Trennen STIHL begeistert alle Anwender durch kompromisslose Qualität und Zuverlässigkeit. Und damit auch Ihre Begeisterung für die STIHL Produkte lange anhält, erhalten Sie diese ausschließlich beim qualifizierten Fachhändler direkt in Ihrer Nähe. Ihr STIHL Service-Partner Beim STIHL Fachhändler sind Sie in guten Händen ob Beratung, Einweisung oder Service. Er berät Sie bei der Auswahl des für Ihren Bedarf optimal geeigneten Gerätes, gibt Ihnen wertvolle Tipps zum fachgerechten Einsatz und bietet professionellen Service. So haben Sie lange Freude an Ihrem STIHL Motorgerät. Original Ersatzteile von STIHL Höchste Zuverlässigkeit auch bei extremer Beanspruchung ist für STIHL Motorgeräte selbstverständlich. Sollte doch einmal etwas an Ihrem Gerät ausfallen, hält der STIHL Kundendienst original STIHL Ersatzteile bereit, die entscheidend zur Leistung, Sicherheit und Lebensdauer Ihres STIHL Motorgerätes beitragen. Zu erkennen sind sie am STIHL Schriftzug oder am Ersatzteilzeichen, einem stilisierten S. Kontrollierte STIHL Qualität Der hohe Standard von STIHL Motorgeräten wird durch strenge Qualitätsanforderungen in allen unseren Unternehmensbereichen gesichert. Damit erfüllt STIHL die weltweit gültigen Normen ISO 9001 und ISO 14001 für lückenloses Qualitäts- und Umweltmanagement. STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung sämtlicher Geräte: Änderungen des Lieferumfangs in Form, Technik und Ausstattung sind darum vorbehalten. Zu Ihrer Sicherheit Sämtliche Produkte können bei nicht vorschriftsmäßiger Benutzung zur Gefährdung des Benutzers, beistehender Personen bzw. Tieren oder Gegenständen führen. Lesen Sie deshalb die komplette Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme und/oder Benutzung eines Produktes aufmerksam durch und befolgen Sie die Sicherheitshinweise. Die Nichtbeachtung kann lebensgefährlich sein. www.stihl.com

Was Sie noch wissen sollten STIHL Erzeugnisse werden regelmäßig von inländischen und ausländischen Institutionen geprüft Wir unterziehen uns diesen Prüfungen, weil wir in ihnen die Fortsetzung unserer eigenen Testprogramme sehen und uns sehr viel am Urteil dieser neutralen Stellen liegt nicht zuletzt im Interesse unserer Kunden. Die Institutionen bestätigen durch Vergabe von Prüfplaketten den hohen Qualitätsstandard und die beispielhafte Sicherheitstechnik von STIHL Erzeugnissen. Weiterführende Angaben zur Erfüllung der Arbeitgeberrichtlinie 2002/44/EG Vibration finden Sie unter www.stihl.com/vib In Europa arbeiten wir u. a. mit folgenden Institutionen zusammen: Deutsche Landwirtschaftsgesellschaft Freiwillige Überprüfung durch eine anerkannte Prüfstelle Forsttechnischer Prüfungsausschuss (beim KWF) Verband Deutscher Elektrotechniker Alle in den Verkehr gebrachten STIHL Produkte erfüllen die einschlägigen CE-Bestimmungen 14 Allgemeine Hinweise 1. Dieser Katalog ist gültig ab 1. Januar 2007. 2. Mit Erscheinen dieses Kataloges verlieren alle bisherigen Kataloge ihre Gültigkeit. 3. Einzelne Artikel insbesondere des Zubehörprogrammes sind nicht in allen Ländern erhältlich bzw. nur auf Anfrage lieferbar. 4. Aus Angaben oder Abbildungen dieses Kataloges können keine Ansprüche geltend gemacht werden. 5. Änderungen in Technik, Form, Ausstattung sind vorbehalten. www.stihl.com 2

Beratung, Kundendienst und Ersatzteilversorgung von STIHL Nur ein persönlicher Service ist ein guter Service. Darum erhalten Sie STIHL Produkte ausschließlich beim geschulten und autorisierten Fachhändler. Nur hier bekommen Sie kompetente Beratung, qualifizierten Service und eine rundum perfekte Betreuung. Kurzum: alles, was Sie für Ihre Arbeit mit STIHL Produkten benötigen egal ob zu Hause im eigenen Garten oder in der professionellen Wald- und Forstpflege. Besuchen Sie doch einfach den STIHL Fachhändler Ihres Vertrauens auch ganz in Ihrer Nähe. Seine Adresse finden Sie im Internet unter www.stihl.com. 0463 931 0023. M3,1. A1. Bechtle. Gedruckt in Deutschland ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2007. Umweltfreundliches, chlorfrei gebleichtes Papier. Wir beraten Sie gerne: