Fluke TiR- Wärmebildkameras Problemen schneller auf die Spur kommen IR-Fusion -Technologie simultane Erstellung von Wärme- und Sichtbildern ermöglicht eine korrekte Interpretation von Infrarot- Bildern auf den ersten Blick Speziell für Gebäude- und Sanierungsanwendungen entwickelt Robust, zuverlässig und bedienungsfreundlich dafür sind Fluke Messgeräte seit mehr als 50 hren bekannt Das passende Modell für jede Anwendung und jeden Geldbeutel
Schnelles und einfaches Lokalisieren von Problemen in Gebäuden Fluke TiR-Wärmebildkameras sind speziell für die Gebäudediagnose vorgesehen. Immobilienund Gebäudemanager können mit Hilfe der Thermografie Investitionen schützen und Gebäude in einem gut instand gehaltenen, gesunden Zustand erhalten. Sanierungsspezialisten nutzen die Thermografie zur Erweiterung ihres Geschäfts, um sich von der Konkurrenz abzuheben und zur Erstellung von Dokumentationen, um eventuelle Haftungsansprüche abwehren zu können. Typische Gebäudeanwendungen für die Thermografie sind: Die Thermografie ist ein effizientes, zerstörungsfreies Messverfahren zur Erkennung (potenzieller) Problembereiche wie: Eindringen von Feuchtigkeit in Dachsysteme, Wände, Fußböden, Decken und andere Gebäudebereiche Lecks in Wasserrohren, im Boden verlegten Dampfleitungen, Wasserleitungen, unterirdischen Heizungssystemen und Sprinkleranlagen Bereiche mit fehlender oder mangelhafter Isolierung Wärme- oder Kühlverluste, Problembereiche Heizung/Lüftung/Klima Verbindungsprobleme in elektrischen Niederspannungsanlagen Probleme mit Termiten und anderen Schädlingen Konstruktionsfehler Feuchtigkeitserkennung: Präzise Erfassung von Feuchtigkeit hinter Innenwänden, in Zimmerdecken und unter Teppichböden Schimmelsanierung: Eindämmung von Schimmelbildung durch Erfassen bislang unentdeckter Feuchtigkeitsquellen Dächer: Erkennung wassergetränkter Isolierung bei Flachdächern zur Lokalisierung beschädigter Abschnitte der Dachkonstruktion 2 Energieprüfungen: Durchführung privater und gewerblicher Energieprüfungen mit Erfassung von Wärme- oder Kühl(energie)verlusten, z. B. für den Energiepass. Prüfung von Feuchtigkeitseinbrüchen und Problemen mit Heizungs-, Lüftungs- und Klimasystemen
IR-Fusion -Technologie* Zwei Bilder in einem Wärme- und Sichtbilder werden miteinander verschmolzen und zeigen wichtige Informationen schneller und leichter verständlich an. Traditionelle Wärmebilder allein sind oft nicht mehr ausreichend. Die von Fluke entwickelte IR-Fusion -Technologie (Patent angemeldet) erfasst zusätzlich zum Wärmebild noch ein digitales Sichtbild und verschmilzt beide Bilder, um die Wärmebildanalyse zu erleichtern. Durch IR-Fusion-Funktionen erweiterte Bilder helfen dabei, Probleme zu erkennen und zu lokalisieren, um sofort entsprechende Reparaturen ausführen zu können. IR-Fusion-Bilder lassen sich zudem sehr effektiv für die Übermittlung von Befunden an Kunden, Versicherungsunternehmen oder die für die Reparaturausführung zuständige Person verwenden. Vollständiges Wärmebild (konventionell): Komplettes Wärmebild mit maximalen Infrarotdetails. Bild-im-Bild: Erstellt ein Wärmebild- Fenster, das von einem Sichtbildrahmen umgeben ist, so dass Problembereiche einfach erkannt werden können und die Umgebung als Referenz dient. IR-Fusion Mehrere Betrachtungsmodi Zur schnellen Fehlererkennung mithilfe verschiedener Betrachtungsmodi der Benutzer wählt den Modus, der für die jeweilige Situation am besten geeignet ist. Obwohl bei einigen Modellen nicht alle Betrachtungsmodi integriert sind, können mit der mitgelieferten kostenlosen Software SmartView die Messungen in allen Modi angezeigt und analysiert werden. Alarm Wärme-/Sichtbild: Zeigt im Wärmebild nur die Temperaturen an, die sich ober- oder unterhalb definierter Grenzwerte oder innerhalb eines Temperaturbereichs befinden. Das übrige Bild wird als vollständiges Sichtbild dargestellt. *IR-Fusion -Technologie (Patent angemeldet) von Fluke verschmilzt das Wärmebild automatisch mit dem Sichtbild (sichtbares Licht). Eine Digitalkamera wird überflüssig, und Sie verlieren keine Zeit mehr damit, Wärme- und Sichtbilder getrennt zu verwalten. Mit IR-Fusion werden beide Bilder miteinander kombiniert, die Bildverwaltung ist ganz einfach. Alpha-/automatische Überblendung: Die Überblendung des Sichtbilds mit dem Wärmebild zur Erstellung eines einzigen Bilds für die optimale Darstellung. Über ein bedienerfreundliches Menü wird die gewünschte Überblendung vom vollständigen Wärmebild bis zum vollständigen Sichtbild gewählt. Mit der automatischen Überblendung lassen sich Problembereichdetails besser darstellen und Probleme lokalisieren. Ein Sichtbildrahmen dient als Referenz, durch die sich die Bildschärfe optimal einstellen lässt. Vollständiges Sichtbild: Ein helles, detailliertes, pixelgenaues Referenzbild des jeweiligen Bereichs für die Dokumentation und Berichterstellung. 3
Fluke TiR1/TiR- Wärmebildkameras Optimiert für Anwendungen in den Bereichen Inspektion der Gebäudehülle, Restaurierung und Sanierung sowie Bedachung. Die neuen Fluke TiR1- und TiR- Wärmebildkameras sind für Gebäudeanwendungen optimiert. Verbesserte Fehlererkennung und Analysefunktionen mit der IR-Fusion - Technologie (Patent angemeldet). Für raue Umgebungen optimiert - Hält nachweislich einen Fall aus einer Höhe von zwei Metern aus - Staubdicht und spritzwassergeschützt gemäß IP 54 Liefert gestochen scharfe und aussagefähige Bilder zur schnellen Problemerkennung - Identifiziert selbst geringste Temperaturunterschiede in Gebäudeund in Dachkonstruktionen dank optimierter Temperaturauflösung (NETD) - Der leistungsstarke und rauscharme Sensor nimmt qualitativ hochwertige Bilder auf und liefert stabile Temperaturmesswerte. - Das Farb-LCD-Display im Widescreen-Format zeigt selbst kleinste Details an. Die Navigation erfolgt über das intuitive und benutzerfreundliche Menü mit drei Tasten. Papier und Stift werden überflüssig. Sie nehmen Ihren Problembericht sofort mit der in die Kamera integrierten Sprachnotizfunktion auf. Ihre Kommentare werden zusammen mit dem Bild gespeichert (nur TiR1). Mehr als 3.000 Bilder im bmp-format oder 1.200 IR-Fusion-Bilder können auf der mitgelieferten 2 GB-SD- Speicherkarte gespeichert werden. Schacht für 2 GB SD-Speicherkarte Objektivdeckel Objektiv für Sichtbilder Großes LCD-Display im Widescreen-Format Lautsprecher zur Ton- und Sprachnotizwiedergabe Mikrofon zur Aufnahme von Sprachnotizen Bild-im-Bild, vollständiges Wärmebild oder überblendetes Bild in höchster Aufnahmequalität Netzadapteranschluss Benutzerfreundliches Menü mit drei Tasten Scharfstellring Objektiv für Wärmebilder Auslösetaste für Bildaufnahme Robust, hält einen Fall aus 2 m Höhe aus Trageschlaufe (für Links- und Rechtshändler) 4
Technische Daten Fluke TiR1 und TiR Fluke TiR1 Fluke TiR Thermografiedaten Gesichtsfeld (FOV) 23 horizontal x 17 vertikal Räumliche Auflösung (IFOV) 2,5 mrad Mindestfokusabstand 15 cm Temperaturauflösung (NETD) 0,07 C bei 30 C (70 mk) 0,1 C bei 30 C (100 mk) Minimale Messspanne (automatisch/manuell) 5 C/2,5 C 5 C/2,5 C Scharfstellung manuell Detektorgröße 160 x 120 Pixel Sichtbilddaten Mindestfokusabstand 46 cm Kamerabetriebsarten Bild-im-Bild (Überblendung umschaltbar zwischen MAX, MID und MIN) und vollständiges Wärmebild (Überblendung umschaltbar zwischen MAX, MED und MIN) Vollständig Bild-im-Bild und vollständiges Wärmebild Kamera für sichtbares Licht 640 x 480 Pixel, Farbe Temperaturmessung Temperaturbereich -20 C bis +100 C, 2 Bereiche -20 C bis +100 C Ungenauigkeit ± 2 C oder 2 % (der größere Wert gilt) ± 5 C oder 5 % (es gilt der jeweils größere Wert) Messbetriebsarten Zentralpunkt und Heiß-/Kalt-Markierungswerkzeuge Zentralpunkt Einstellbarer Emissionsgrad Nein Bilddarstellung Digitalanzeige 9,1 cm-vga Farb-LCD-Display im Querformat (640 x 480 Pixel) LCD-Display mit Helligkeit einstellbar oder automatisch Hintergrundbeleuchtung Farbpaletten Eisen, Blau/Rot, hoher Kontrast, Bernstein, heißes Metall, Eisen, Blau/Rot, hoher Kontrast, Grau Grau Speichern von Bildern und Daten Vollständig radiometrisch Speichermedium 2 GB SD-Speicherkarte zum Speichern von bis zu 3000 Wärmebildern im bmp-format oder von 1200.IS2 IR-Fusion-Bildern Unterstützte Dateiformate Exportformate JPEG, BMP, GIF, PNG, TIFF, WMF EXIF und EMF Sprachnotizaufzeichnung Nein (Sprachkommentare) Software-Einstellungen Software SmartView-Software für vollständige Analyse- und Berichterstellung im Lieferumfang enthalten Bedienelemente für Einstellungen Datum/Uhrzeit, C/ F, Sprache, Emissionsgrad, heiße und kalte Stellen auf dem Bild Datum/Uhrzeit, C/ F, Sprache Sprachen zur Auswahl Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Schwedisch, Finnisch, Russisch, Tschechisch, Polnisch, Türkisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Koreanisch, panisch Bedienelemente für Bilddarstellung Automatische und manuelle Skalierung Bildschirmanzeigen Batteriezustand, Echtzeituhr und Zentralpunkttemperatur, Anzeige von Bereich und Spanne sowie Alarmeinstellungen hoch/ niedrig Stromversorgung Akkutyp Interner Akku (im Lieferumfang enthalten) Betriebszeit im Akkubetrieb 3 bis 4 Stunden Dauerbetrieb Laden des Akkus 2 Stunden mit Netzladegerät oder KFZ-Ladegerät (Akkuladung während des Betriebs möglich) Netzbetrieb Netzadapter/-ladegerät 110/230 V AC, 50/60 Hz Energiesparfunktion Modi für automatische Abschaltung (benutzerdefinierbar) Umgebungsbedingungen und mechanische Konstruktion Betriebstemperatur -10 C bis 50 C Lagertemperatur -20 C bis 50 C Relative Feuchte Betrieb und Lagerung: 10 % bis 90 %, nicht kondensierend Staub- und spritzwassergeschützt IP54 Fallversuch aus 2 Meter Höhe Objektivdeckel Gewicht (einschl. Akku) 1,2 kg Abmessungen der Wärmebildkamera 267 mm x 127 mm x 152 mm (H x B x T): Sonstiges Gewährleistung Zwei hre EN 61010-1 2. Ausgabe und EN61326-1 5
Wärmebildkameras TiR4FT, TiR3FT und TiR2FT IR-FlexCam Das Profiwerkzeug für die Gebäudediagnose Die Wärmebildkameras Fluke TiR4FT, TiR3FT und TiR2FT IR-FlexCam wurden für Profis konstruiert, die sich nur mit der besten und umfassendsten Lösung für Gebäudediagnoseanwendungen zufrieden geben. Verbesserte Fehlererkennung und Analysefunktionen mit der IR-Fusion - Technologie (Patent angemeldet). Gestochen scharfe Bilder auf großem LCD-Display Herausragende Temperaturauflösung ( 0,05 C NETD bei der TiR4FT, 0,07 C NETD bei TiR3FT und TiR2FT) ermöglicht sehr hohe Auflösung und höchste Bildqualität. Bildaufnahme auch unter ungünstigen räumlichen Bedingungen mit dem 180 -Schwenkobjektiv. Hervorragende Bildauflösung durch Bolometermatrix mit 320 x 240 Pixeln und 20 mm-germanium-präzisionsobjektiv bei den Modellen TiR3FT und TiR4FT (TiR2FT mit 160 x 120 Pixeln verfügbar) SmartFocus ermöglicht stufenlose Brennweiteneinstellung mit Einfingerbedienung Erstellung schneller, spezifisch einrichtbarer Berichte mit der im Lieferumfang enthaltenen SmartView -Software Intuitive, benutzerfreundliche Bedienung mit Windows CE -Benutzeroberfläche Beleuchtung (Lampe und Blitzlicht) für die Arbeit in dunklen Bereichen Laser Menütaste Objektiv für sichtbares Licht Maus/Joystick-Controller Steckplatz für CompactFlash- Speicherkarte Mausklick (Auswahl)-Taste Germanium- (Infrarot)- Präzisionsobjektiv Auslösetaste für Bildaufnahme Anschluss Cinch- Videoausgang Programmierbare Funktionstasten 6 Ein/Aus Großes Display im Querformat Automatische Einstellungen für Wert/Spanne Trageschlaufe
Technische Daten Fluke TiR4FT, TiR3FT und TiR2FT TiR4FT TiR3FT TiR2FT Abbildungsleistung Thermografiedaten Gesichtsfeld (FOV)* 23 horizontal x 17 vertikal Räumliche Auflösung (IFOV)* 1,30 mrad 2,60 mrad Mindestfokusabstand* 0,15 m Temperaturauflösung (NETD) 0,05 C bei 30 C 0,07 C bei 30 C Detektordatenerfassung/ 60 Hz 30 Hz Bildfrequenz Scharfstellung SmartFocus, variabler Fokus mit Einfingerbedienung IR-Digitalzoom 2x, 4x, 8x 2x Sensortyp Bolometermatrix (FPA), ungekühltes Mikrobolometer Detektorgröße 320 x 240 Pixel 160 x 120 Pixel Spektralbereich 8 μm bis 14 μm Digitale Bildverbesserung Automatische Echtzeit-Bildverbesserung Sichtbilddaten Kamerabetriebsarten Vollständige Wärme-, vollständige Sicht- oder kombinierte Wärme/Sicht-Bilder, Bild-im-Bild, Alarm Kamera für sichtbares Licht 1280 x 1024 Pixel, Farbe (1,3 Megapixel) Digitalzoom für sichtbares Licht 2x, 4x 2x Temperaturmessung Kalibrierter Temperaturbereich -20 C bis 100 C Ungenauigkeit ± 2 C oder 2 % (der größere Wert gilt) Messbetriebsarten TiR2FT/TiR4FT beweglicher Messpunkt mit Zentralpunkt, Zentralbereich (Bereich min./max., Mittelwert), TiR3FT Zentralpunkt, Zentralbereich (Bereich min./max., Mittelwert) Einstellbarer Emissionsfaktor 0,1 bis 1,0 (in Schritten von 0,01) Bilddarstellung Digitalanzeige Hochauflösendes 12,7 cm (5 Zoll)-Digitaldisplay LCD-Display mit LCD-Farbdisplay auch bei Sonneneinstrahlung lesbar Hintergrundbeleuchtung Videoausgang RS170 EIA/NTSC oder CCIR/PAL Composite Video Farbpaletten Grau, Grau invertiert, Blau/Rot, hoher Kontrast, heißes Metall, Eisen, Bernstein, Bernstein invertiert Optionales Objektiv Weitwinkelobjektiv 10,5 mm Germanium-Präzisionsobjektiv Gesichtsfeld (FOV) 42 horizontal x 32 vertikal Räumliche Auflösung (IFOV) 2,45 mrad 4,9 mrad Mindestfokusabstand 0,3 m Speichern von Bildern und Speichermedium CompactFlash-Speicherkarte für über 1000 Wärmebilder (Standardkarte 512 MB) Daten Unterstützte Dateiformate Einschließlich 14-Bit-Messdaten, Exportformate BMP, GIF, JPEG, PNG, TIFF Schnittstellen und Schnittstelle CompactFlash-Kartenlesegerät enthalten Software Software SmartView; Vollversion für Analyse- und Berichterstellung enthalten Laser Klassifizierung Klasse II Laserstrahl-Zielhilfe Laserpunkt beim Überblenden von Wärme- und Sichtbild auf dem Bildschirm sichtbar Einstellungen Bedienelemente für Einstellungen Datum/Uhrzeit, Temperatureinheit C/ F, Sprache, Kalibrierbereich, LCD-Intensität (hoch/normal/gering) Bedienelemente für Bild Wert, Spanne, Auto Adjust, Emissivität und Hintergrund (kontinuierlich/manuell) Bildschirmanzeigen Akkuladezustand, Zielemissivität, Hintergrundtemperatur und Echtzeituhr Stromversorgung Akkutyp Li-Ion-Akku, Smart Battery-System, vor Ort austauschbar Betriebszeit im Akkubetrieb Zwei Stunden Dauerbetrieb Laden des Akkus Intelligentes Ladegerät, 2 Stationen, für Netzanschluss Netzbetrieb Netz-Ladegerät 110/220 V AC, 50/60 Hz (nur TiR2FT/TiR4FT) Energiesparfunktion Modi für automatische Abschaltung (benutzerdefinierbar) DC-Betrieb 12 V-Adapter für Fahrzeuge optional erhältlich Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur -10 C bis 50 C mechanische Konstruktion Lagertemperatur -40 C bis 70 C Relative Feuchte Betrieb und Lagerung: 10 % bis 95 %, nicht kondensierend Staub- und spritzwassergeschützt IP54 Gewicht (mit Batterien) 1,95 kg Kameraabmessungen (HxBxT) 162 mm x 262 mm x 101 mm Sonstiges Gewährleistung Zwei hre * Germanium-Standardobjektiv 20 mm 7
Fluke SmartView TM -Software Die Fluke SmartView TM -Software ist im Lieferumfang jeder Fluke-Wärmebildkamera enthalten. Leistungsstarkes und modulares Softwarepaket zur Anzeige, Kommentierung, Bearbeitung und Analyse von Wärmebildern. In nur wenigen Arbeitsschritten lassen sich vollständig benutzerdefinierte und professionell gestaltete Berichte erstellen. Unterstützt die IR-Fusion -Technologie uneingeschränkt, Bilder können in fünf verschiedenen Betrachtungsmodi bearbeitet werden. Einfache Bedienbarkeit, die nicht zu Lasten der Analyseleistung geht Systemanforderungen für die SmartView-Software Windows 2000 SP4 mit Update Rollup 1/XP SP2/Vista Webbrowser zur Produktregistrierung Internet Explorer 5.0 oder höher oder Netscape 5.0 oder höher 500 MB verfügbarer Festplattenspeicher zuzüglich Speicherplatz für den Webbrowser 16-Bit-Farbe, Videoauflösung 800 x 600 oder höher Farbdrucker zum Drucken der Bilder CD-ROM-Laufwerk (zur Installation der SmartView-Software) Bestellinformationen Fluke TiR1 Wärmebildkamera mit IR-Fusion Fluke TiR Wärmebildkamera mit IR-Fusion Fluke Damit Ihre Welt intakt bleibt Fluke TiR2/FT-20 IR-FlexCam- Wärmebildkamera mit IR-Fusion Fluke TiR3/FT-20 IR-FlexCam- Wärmebildkamera mit IR-Fusion Fluke TiR4/FT-20 IR-FlexCam- Wärmebildkamera mit IR-Fusion Fluke. Damit Ihre Welt intakt bleibt. Fluke 975 AirMeter Fluke 983 Partikelzähler Darüber hinaus bietet Fluke eine große Auswahl von Messgeräten für die Luftqualität in Innenräumen an. Durch unsere langjährige Erfahrung mit hochwertigen, bedienungsfreundlichen und sicheren Werkzeugen kennen wir Ihren Job und die Herausforderungen, mit denen Sie täglich aufs Neue konfrontiert werden, sehr genau. Die robusten, zuverlässigen und innovativen Messgeräte von Fluke sollen Ihnen dabei helfen, Ihre Aufgaben noch besser zu meistern. Fluke 971 Temperatur- und Feuchtigkeitsmessgerät Fluke Deutschland GmbH Heinrich-Hertz-Straße 11 34123 Kassel Telefon: (069) 2 22 22 02 00 Telefax: (069) 2 22 22 02 01 E-Mail: info@de.fluke.nl Web: www.fluke.de Technische Beratung/Hotline Tel.: (069) 2 22 22 02 04 E-Mail: hotline@fluke.com Fluke Vertriebsges. mbh Liebermannstraße F01 A-2345 Brunn am Gebirge Telefon: (01) 928 95 00 Telefax: (01) 928 95 01 E-Mail: info@as.fluke.nl Web: www.fluke.at Fluke (Switzerland) GmbH Industrial Division Grindelstrasse 5 8304 COSMOS Wallisellen DATA AG Telefon: 044 580 75 00 Binzstrasse 15 / 8045 Zürich Telefax: 044 580 75 01 E-Mail: Tel 044 info@ch.fluke.nl 463 75 45 / Fax 044 463 75 44 Web: www.fluke.ch E-mail: info@cosmosdata.ch Internet: http://www.cosmosdata.ch Fluke 922 Luftströmungsessgerät Fluke CO-220 Kohlenmonoxid-Messgerät Copyright 2007 Fluke Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den Niederlanden 10/2007. Anderungen vorbehalten. 11317-ger