obalka nj:sestava 1 20.6.2008 11:26 Stránka 1 Wir bedanken uns bei dem Magistrat der Hauptstadt Bratislava, bei den Vertretern der mitorganisierenden Kirchen, der Seniorate der EKAB in der Slowakei und bei den Kirchengemeinden für ihre Arbeit in den Vorbereitungsteams. Wir danken allen, die die Christlichen TageBratislava 2008 finanziell oder anderweitig unterstützt haben. Hauptmedienpartner Christliche Begegnungstage Keresztyének Találkozója Setkání křesťanů Stretnutie kresťanov Spotkanie chrześcijan Mit Christus verbunden gemeinsam in Europa Tschechien/Ungarn/Deutschland /Polen/Österreich/Slowakei ORGANISATORISCHE HINWEISE B R A T I S L A V A 2 0 0 8 K on t a k te
ORGANISATORISCHE HINWEISE KONTAKTE Christliche Begegnungstage Keresztyének Találkozója Setkání křesťanů Stretnutie kresťanov Spotkanie chrześcijan A. Anreise zum Ort der Unterkunft Adresse: Vysokoškolské mesto ª. Štúra (Hochschulcampus) Mlynská dolina, Staré grunty 36, Bratislava (im Folgenden nur MLYNY) ANKUNFT AM FREITAG 27. 6. 2008 a) Mir eigenen Bussen oder mit PKWs (1) Aus der Tschechischen Republik von Kúty: Von der Autobahn aus Brno gleich hinter dem Tunnel SITINA bei der Ausfahrt DEVÍN, KARLOVA VES, CENTRUM abfahren. An der ersten Ampel rechts abbiegen und am Slowakischen Fernsehsender vorbeifahren. (2) Aus anderen Richtungen: Den Autobahnring Richtung BRNO, MLYNSKÁ DOLINA fahren. Gleich hinter der Brücke LAFRANCONI sofort rechts Richtung DEVÍN, PATRÓNKA, KARLOVA VES abfahren. Bei der nächsten Ab bieg-mög - lich keit halten Sie sich rechts. An der nächsten Kreuzung rechts fahren Richtung PATRÓNKA. An der ersten Ampelkreuzung links abbiegen und dann in Richtung des Slowakischen Fernsehsenders geradeaus nach Mlynská dolina (MLYNY) weiterfahren. An der linken Seite befinden sich Parkplätze (vor dem Friedhof Sláviãie údolie MLYNY). b) Mit dem Zug (1) Vom Hauptbahnhof Linienbus Nr. 93, an der dritten Haltestelle umsteigen (Zochova) in die Linie Nr. 31 oder 39 und dann bis zur Endhaltestelle weiterfahren (Sláviãie údolie) MLYNY. (2) Vom Bahnhof Petržalka Linienbus Nr. 80, an der fünften Haltestelle aus - steigen (Zochova). Durch eine Unterführung gelangen Sie zur Haltestelle der 1
Linie 31 und 39, mit diesen fahren Sie bis zur Endhaltestelle (Sláviãie údolie) MLYNY. c) Mit einem Fernbus Vom Busbahnhof Mlynské nivy: mit dem Troleybus Nr. 206 fahren, an der dritten Haltestelle (Kollárovo námestie) in den Linienbus Nr. 80 umsteigen, dann weiter an der nächsten Haltestelle (Zochova) in die Linienbusse Nr. 31 oder 39 umsteigen und bis zur Endhaltestelle fahren (Sláviãie údolie) MLYNY. Fahrt am Samstag vom Studentenwohnheim Mlyny ins Stadtzentrum a) vom Wohnheim MLYNY (s. Übersichtskarte) (1) mit dem öffentlichen Stadtverkehr Linienbus Nr. 31 oder 39. An der sech - sten Haltestelle (Zochova) aussteigen und weiter zu Fuß in die Stadt. (2) mit eigenem Bus (oder mit dem PKW, falls man eigenes Material mitbringen muss) nach der Ausfahrt Staré grunty (MLYNY) an der Ampelkreuzung rechts abbiegen (Vorsicht, nicht auf die Autobahn auffahren!) und an der zweiten Ampel links abbiegen Richtung Donauufer, Nábrežie L. Svobodu (am PKO vorbei). An der Ampel (unter der Neuen Brücke/Nov most) in die Straße Staromestská links einbiegen. Rechts halten in Richtung Hodža-Platz /Hodžovo námestie (nicht in die Unterführung fahren!) und an der Ampel rechts zum Platz Suché m to fahren. Über den Platz Námestie SNP weiterfahren und vor der Alten Markthalle/Stará tržnica (beim Polnischen Kulturzentrum) schnell aussteigen, bzw. das Material ausladen und sofort weiterfahren in Richtung Kamenné námestie. An der Ampel rechts in die Straße Štúrova einbiegen, an der Ampel am Šafárik-Platz/Šafárikovo námestie (an der Comeniusuniversität/Univerzita Komenského) rechts abbiegen in Richtung Vajanského nábrežie (eine Uferstraße) und dann weiter zu den Wohnheimen MLYNY weiterfahren. Zu beachten: Die gleiche Strecke gilt auch für das Abholen nach der Veranstaltung. Vereinbaren Sie eine genaue Abfahrtszeit von der Alten Markthalle/Stará tržnica, da wir von der Polizei nur eine Erlaubnis für eine kurze Einfahrt haben. b) für die Tagesteilnehmer mit eigenen Bussen (s. Übersichtskarte) (1b) Für die Teilnehmer, die über die Autobahn D2 aus der Tschechischen Republik d.h. von Kúty kommen: Von der Autobahn aus Brno gleich hinter dem Tunnel SITINA bei der Ausfahrt DEVÍN, KARLOVA VES, CEN- TRUM abfahren. Eine Ampelkreuzung passieren (Vorsicht, nicht auf die Autobahn auffahren!) und an der zweiten Ampel links zum Nábrežie L. Svobodu abbiegen (am PKO weiterfahren). An der Ampel (unter der Neuen Brücke/Nov most) links in die Straße Staromestská (weiter s. Punkt 3) einbiegen. 2
(1b) Für die Teilnehmer, die über die D2 vom Süden kommen: Biegen Sie noch an der Petržalka-Seite in Richtung D1 ab, da aber nicht die Autobahn (mittlere Fahrbahnen) weiterfahren, sondern rechts halten und die Straße Einsteinova weiterfahren. Am Messegelände INCHEBA vorbeifahren und dann rechts Richtung CENTRUM auf die Neue Brücke/Nov most weiterfahren (weiter s. Punkt 3). (2) Für die Teilnehmer, die über die Autobahn D1 kommen: nachdem Sie über die Hafenbrücke/Prístavn most über die Donau gefahren sind, fahren Sie von der Autobahn rechts ab, in die Straße Einsteinova ulica. Danach weiter am Einkaufszentrum AUPARK vorbeifahren, rechts abbiegen auf die Neue Brücke/Nov most (weiter s. Punkt 3) (3) Für alle: Auf der anderen Donauseite in der Straße Staromestská ulica rechts halten in Richtung Hodža-Platz/ Hodžovo námestie (bitte nicht in die Unterführung fahren), an der Ampelkreuzung rechts zum Platz Suché m to abbiegen, dann über den Platz Námestie SNP weiterfahren. Vor der Alten Markthalle/Stará tržnica (beim Polnischen Kulturzentrum) schnell aussteigen, damit der Bus sofort die Fahrt in Richtung Kamenné námestie fortsetzen kann. An der Ampelkreuzung rechts in die Straße Štúrova ulica einbiegen, an der Ampel am Šafárik-Platz/Šafárikovo námestie (an der Comeniusuniversität/Univerzita Komenského) geradeaus Richtung Alte Brücke/Star most weiterfahren und auf der anderen Donauseite zweimal rechts abbiegen und auf den Besucherpakplatz am Tyrš- Ufer/Tyršovo nábrežie fahren. (4) Am Ende der Veranstaltung empfehlen wir eine genaue Abfahrtzeit mit dem Busfahrer zu vereinbaren. Vom Parkplatz am Tyršovo nábrežie die Ausfahrt zu der Straße Krasovského nehmen und geradeaus bis zur Straße Einsteinova fahren, dabei rechts halten. Am Einkaufszentrum AUPARK vorbeifahren, rechts abbiegen und auf die Neue Brücke/Nov most auffahren. An der anderen Donauseite in der Straße Staromestská in der rechten Spur Richtung Hodža-Platz/Hodžovo námestie bleiben (bitte nicht in die Unterführung fahren). An der Ampelkreuzung rechts zum Suché m to einbiegen, den Platz Námestie SNP passieren. Vor der Alten Markthalle/Stará tržnica (beim Polnischen Kulturzentrum) schnell aussteigen, damit der Bus sofort die Fahrt in Richtung Kamenné námestie fortsetzen kann. An der Ampelkreuzung am Šafárik-Platz/Šafárikovo námestie (an der Comeniusuniversität MLYNY MLYNY MLYNY MLYNY /Univerzita Komenského) können Sie in Ihrer Richtung die Heimreise fortsetzen. c) für die Tagesteilnehmer mit eigenem PKW empfehlen wir auf den gebührenpflichtigen Parkplätzen im Zentrum zu parken (es gibt günstigere Wochenendtarife) oder bei den Einkaufszentren wie z.b. Aupark, Polus u. a. das Fahrzeug abzustellen und mit den öffentlichen Verkehrsmitteln ins Stadtzentrum zu fahren. 3
d) für die Tagesteilnehmer, die mit dem Zug am Hauptbahnhof ankommen: steigen Sie bitte in die Buslinie Nr. 93, fahren Sie bis zur Haltestelle Zochova (die dritte Haltestelle) und gehen Sie dann weiter zu Fuß ins Stadtzentrum. Die öffentlichen Verkehrsmittel sind vom 27. 29. 6. 2008 für alle angemeldeten Teilnehmer der Christlichen Begegnungstage, die ein Tuch mit dem Logo der Veranstaltung tragen, GRATIS. B. Unterkunft 1. Angemeldete Teilnehmer a) Unterkunft im Studentenwohnheim die Zimmer in den Studentenwohnheimen auf dem Hochschulcampus MLYNY können am Freitag zwischen 16.00 24.00 Uhr bezogen werden, d.h. auch nach dem Ende der Veranstaltungen. Die Adresse: Vysokoškolské mesto ªudovíta Štúra Mlynská dolina (MLYNY), Staré grunty 36, Bratislava. Beim Einchecken ist eine Gebühr von 50,- Sk/Person/Nacht zu zahlen. (Dies gilt für Teilnehmer zwischen 18-70 Jahren. Studenten unter 26 Jahre zahlen beim Vorlegen einer Bestätigung ihrer Hochschule keine Gebühr.) Die Zimmer sollten am 29. 6. 2008 bis spätestens 12.00 Uhr verlassen werden. b) Gemeinsame Unterkunft in der Turnhalle der Wohnheime MLYNY sollte der Bedarf größer als die Zahl der Unterkünfte sein, besteht die Möglichkeit, in der Turnhalle zu übernachten. In diesem Fall bitten wir Sie, eine eigene Isomatte und einen Schlafsack mitzubringen. Diejenigen, die in der Turnhalle übernachten, werden von uns vorher benachrichtigt. Die Übernachtungsgebühr entfällt. 2. Gäste mit Einladung a) Aus der Slowakei: 1. Teologick domov ECAV pri EBF UK/Theologisches Haus der EKAB bei der Theologischen Fakultät der Comeniusuniversität, Bartókova 8, Bratislava (Bischöfe, Senioren, Inspektoren, ehemalige Bischöfe und Inspektoren, Vorsitzende der EKAB-Ausschüsse) 2. Evanjelick dom starostlivosti/evangelisches Haus der Fürsorge) Partizánska 2, Bratislava (Schuldirektoren, geistliche Schulverwalter und weitere Gäste) 3. Úãelové zariadenie ECAV AGAPÉ/Zweckeinrichtung der EKAB AGAPÉ, Prostredná 37, 900 27 Svät Jur (andere Gäste aus dem Ausland und aus der Slowakei) b) Aus dem Ausland: 1. Ústav vzdelávania a služieb/bildung- und Dinestleistungszentrum, Bárdošova 33, Bratislava-Kramáre 2. Slovenská zdravotnícka univerzita/slowakische Medizinische Universität, Limbová 12, Bratislava-Kramáre 4
Genaue Informationen erhalten die Gäste per E-mail. Kontakt: Tel. 00421-918 828 006, -918 828 012, -918 828 013 E-mail: gbu-sekretariat@ecav.sk; ausland@ecav.sk; foreign@ecav.sk C. Registrierung Übernahme des Teilnehmerpaketes 1. Angemeldete Teilnehmer (für mehrere Tage) a) aus der Slowakei Teilnehmerpakete können bei dem Vertreter des Seniorats vor der Fahrt nach Bratislava abgeholt werden b) Aus dem Ausland Teilnehmerpakete stehen vor Ort in den Studentenwohnheimen für Sie bereit: Vysokoškolské mesto ª. Štúra Mlynská dolina (MLYNY), Staré grunty 36, Bratislava 2. Gäste mit Einladung aus dem Ausland und aus der Slowakei Teilnehmerpakete stehen vor Ort in jeweiligen Unterkünften für Sie bereit 3. Tagesbesucher Für Sie besteht die Möglichkeit, die Teilnehmerpakete bei der Meldestelle (Registrierungsstelle) gegen Gebühr abzuholen: Primaciálny palác/primatialpalais, Primaciálne námestie 3, Bratislava, Raum Nr. 19 (gegenüber der Rezeption) D. Verpflegung 1. Angemeldete Teilnehmer Für die Verpflegung aller angemeldeten Teilnehmer stehen Kantinen der Wohnheime MLYNY zur Verfügung: Abendessen 27. 6. von 20:00 bis 24:00 Uhr Frühstück 28. 6. von 06:30 bis 8:30 Uhr Abendessen 28. 6. von 20:00 bis 24:00 Uhr Frühstück 29. 6. von 06:30 bis 8:30 Uhr 2. Gäste mit Einladung a) Am Freitag, den 27. 6. 2008 findet ab 20:30 Uhr ein Feierlicher Empfang auf dem Messegelände INCHEBA statt. Benutzen Sie den Eingang Einsteinova ulica, Bratislava-Petržalka; hinter der Neuen Brücke/Nov most rechts abbiegen b) Das Frühstück am Samstag, den 28. 6. bekommen die Gäste in ihrer Unterkunft. c) Das Mittagessen für geladene Auslandsgäste am 28. 6. von 11:30 bis 12:30 Uhr wird im Pálfy-Palais/Pálfyho palác, Zámocká 47 serviert (Einladung der Kirchengemeinde Bratislava). d) Imbiss nach der Oper Behrürung Christi am Samstag, den 28. 6. 2008 im Gemeindehaus Bratislava-Petržalka, Streãnianska 15. 5
e) Frühstück am Sonntag, den 29. 6. in den Unterkünften E. Getränkeversorgung 1. Im Zentrum von Bratislava in der Alten Markthalle/Stará tržnica 2. In Mlynská dolina (MLYNY) auf dem Parkpatz neben der Konzertbühne F. Toiletten 1. Uršulínska ulica (hinter dem Primatialplatz/Primaciálne námestie) 2. Nádvorie Starej radnice/innenhof des Alten Rathauses (zwischen dem Primatialplatz und Hauptplatz/Hlavné námestie) 3. Mlynská dolina (MLYNY) in den Wohnheimen und in der Nähe der Bühne G. Gesundheitsdienst Gewährleistet durch die Städtische Organisation des Slowakischen Roten Kreuzes, Bratislava Standort: Meldestelle (Registrierungsstelle) Primaciálny palác/primatialpalais, Primaciálne námestie 3, Raum Nr. 19 Notruf: 155; 16 155 Rettungsdienst H. Sicherheistdienst Gewährleistet dur die Stadtpolizei, Bratislava Notruf: 158 Polizei; 159 Stadtpolizei I. Feuerwehr Gewährelistet durch die Freiwillige Feuerwehr Bratislava-Staré Mesto Notruf: Tel. 150 Feuerwehr J. KONTAKTE 6 Kontaktpersonen für die einzelnen Veranstaltungen I. Eröffnungsgottesdienste Freitag, den 27. 6. 2008 um 18:00 Uhr II. Danksagung an die einheimische Gemeinden/Treffen der christlichen Familien Freitag, den 27. 6. 2008 um 19:00 Uhr Z: Dunajãíková, 0918 828 005, biskup@ecav.sk III. Feierlicher Empfang Freitag, den 27. 6. 2008 um 20:30 Uhr. Auf dem Messegelände INCHEBA Z: Števove, 0918 899 687, projekt@ecav.sk IV. Christliches Jugendtreffen Freitag, den 27. 6. 2008 um 18:00 Uhr. Veranstaltungsort: Open Air und UPC/ Pastorales Zentrum der Universität, Mlynská dolina, Staré grunty 36, Bratislava Z: Maršala, 0911 204 648, stretnutie@ecav.sk V. Morgenandacht mit Abendmahl Samstag, den 28. 6. 2008 um 9:00 Uhr
VI. Bibelstunde/Workshop Samstag, den 28. 6. 2008 um 10:00 Uhr VII. Kindergottesdienste Samstag, den 28. 6. 2008 um 9:00 Uhr Z: Veselá, 0918 828 009, skoly@ecav.sk VIII. Diskussionsforen Samstag, den 28. 6. 2008 um 13:00 Uhr 1. Interkulturelle Beziehungen in Europa und der Beitrag der Kirche zu deren Entwicklung Z: Hederová, 0918 828 006, gbu-sekretariat@ecav.sk 2. Dekalog im globalisierten Europa Z: Škodová, 0918 828 011, media@ecav.sk 3. Die Kirche in der Slowakei und Böhmen nach 1968 4. Die Aufgaben der Kirche im Rahmen des Erhalts der nationalen Identität der Auslandsslowaken Z: Vagask, 0918 828 003, riaditel@ecav.sk 5. Weibliche Spiritualität Z: Horínková, 0911 939 649, d.horinkova@gmail.com 6. Der Schutz von Gottes Schöpfung Z: Jurík, 0903 252 932, jurik@fevth.uniba.sk 7. Diakonie und Kirche Z: Gasper, 0905 395 056, diakonia@diakonia.sk 8. Reflexionen Sibiu 2007 Z: Stašiniaková, 0918 828 014, ekonom@ecav.sk IX. Markt der geistlichen Möglichkeiten Samstag, den 28.6.2008 von 10:00 bis 22:00 Uhr Z: Krpala, 0911 844 805, gen.tajomnik@ekumena.sk X. Gruß an Bratislava Samstag, den 28.6.2008 von 10:00 bis 22:00 Uhr Z: Dunajãíková, 0918 828 005, biskup@ecav.sk XI. Stadtbesichtigungen Samstag, den 28. 6. 2008 ab 12:00 Uhr 1. Tag der offenen Tür der Evangelisch-Theologischen Fakultät der Comeniusuniversität in Bratislava Z: Jurík, 0903 252 932, jurik@fevth.uniba.sk 2. Tag der offenen Tür des Evangelischen Lyceums und der Evangelischen Grundschule Z: Kosteck, 0904 190 825, kristian.kostecky@azet.sk 3. Tag der offenen Tür der Dr.-M.- Luther Gesamtschule Z: Konopeusová, 0904 064 762, karolina.konopeusova@post.sk 4. Stadtführung durch die sakralen Baudenkmäler im Zentrum von Bratislava Z: Škodová, 0918 828 011, media@ecav.sk 5. Begleitende Kunstausstellungen: Ondfiej Rada; ªudmila Balková Z: Škodová, 0918 828 011, media@ecav.sk 6. Ausstellung Kabinettsamlung des Ev.Lyceums in Bratislava Z: Škodová, 0918 828 011, media@ecav.sk XII. Festival der christlichen Filme Samstag, den 28. 6. 2008 von 13:30 bis 22:00 Uhr Z: Štofanová, 0918 828, ausland@ecav.sk 7
XIII. Kindernachmittag Samstag, den 28. 6. 2008 ab 13:00 und ab 14:30 Uhr XIV. Jugendnachmittag Samstag, den 28. 6. 2008 ab 13:00 Uhr 1. Musikalischer Nachmittag ab 11:00 Uhr Z: Maršala, 0911 204 648, stretnutie@ecav.sk 2. Theaternachmittag ab 13:00 Uhr Z: Škodová, 0918 828 011, media@ecav.sk 3. Sportnachmittag für Jugendliche ab 12:00 Uhr Z: Vrbick, 0915 959 244, extremsport@centrum.sk XV. Hauptversammlung Sam - stag, den 28. 6. 2008 von 17:00 bis 18:30 Uhr Z: Vagask, 0918 828 003, riaditel@ecav.sk XVI. Nacht der Musik und der Gebete Samstag, den 28. 6. 2008 ab - 20:00 Uhr 1. Oper Berührung Christi Z: Vagask, 0918 828 003, riaditel@ecav.sk 2. Orgelkonzert Z: Krpala, 0911 844 805, gen.tajomnik@ekumena.sk 3. Klavierkonzert Z: Stašiniaková, 0918 828 014, ekonom@ecav.sk 4. Kammermusikkonzerte Z: Škodová, 0918 828 011, media@ecav.sk 5. Bläserkonzerte Z: Hederová, 0918 828 006, gbu-sekretariat@ecav.sk 6. Chorauftritte Z: Dunajãíková, 0918 828 005, biskup@ecav.sk 7. Auftritte der Liedermacher Z: Veselá, 0918 828 009, skoly@ecav.sk 8. Jugendkonzert - ab 19:00 Uhr Z: Maršala, 0911 204 648, stretnutie@ecav.sk 9. Gebete aus Taizé Z: Kocka, 0905 240 639, stano.kocka@gmail.com XVII. Sonntagsgottesdienste mit Abendmahl Sonntag, den 29. 6. 2008 um 9:00, 9:30, bzw. 10:00 Uhr K. WEITERE INFOSTELLEN 1. INFOCENTRUM BKIS, Klobuãnícka 2, Bratislava - Zentrum 2. Meldestelle (Registrierungsstelle) Primatialpalais/Primaciálny palác, Primaciálne námestie 3, Raum Nr. 19 3. Wohnheime MLYNY, Eingangsbereich der Häuser A, B 4. Info-Assistent Telefonische Auskunft zu verschiedenen Themen: Tel. 12 111 Erstellt durch das Zentrale Vorbereitungsteam des Generalbischofsamtes der EKAB in der Slowakei unter der Leitung von Dušan Vagask. Übersetzung: ªubica Henssen. Bratislava 2008 8
obalka nj:sestava 1 20.6.2008 Ankunft Freitag 27. 6. 2008 Hochschulcampus MLYNY 11:26 Stránka 2 Fahrt vom MLYNY Samstag 28. 6. 2008 Stadtzentrum