Warum gibt es so viele verschiedene Übersetzungen? Welche übersetzung ist die richtige? Unterschiede im Bestand der Schriften (Kanon) Unterschiede in der Anordnung der biblischen Bücher und der Namenschreibung. Unterschiede in der Textgrundlage (Auswahl der Handschriftenfunde) Unterschiede in den Übersetzungsprinzipien 1 2 Von -eng bis ganz : Übersetzen heißt zwei Herren dienen. Also kann es niemand. (Franz Rosenzweig) 3 4 Von -eng bis ganz : Kommt her zu mir, alle ihr Mühseligen und Beladenen! Und ich werde euch Ruhe geben. 5 6 1
Von -eng bis ganz : Kommt zu mir, all ihr Geplagten und Beladenen: Ich will euch erquicken. 7 8 Luther Von -eng bis ganz : Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. 9 10 Luther Von -eng bis ganz : Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. 11 12 2
Luther Von -eng bis ganz : Kommt her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, so will ich euch erquicken. 13 14 Von -eng bis ganz : Kommt alle zu mir, die ihr euch plagt und schwere Lasten zu tragen habt. Ich werde euch Ruhe verschaffen. 15 16 Von -eng bis ganz : Luther Kommt alle zu mir, die ihr euch plagt und unter Lasten stöhnt! Ich werde euch ausruhen lassen. 17 18 3
Von -eng bis ganz : Ihr plagt euch mit den Geboten, die die Gesetzeslehrer euch auferlegt habe. Kommt alle zu mir; ich will euch die Last abnehmen! 19 20 Von -eng bis ganz : Kommt zu mir, ihr alle, die ihr euch plagt und von eurer Last fast erdrückt werdet; ich werde sie euch abnehmen. 21 22 Von -eng bis ganz : Kommt alle her zu mir, die ihr müde seid und schwere Lasten tragt, ich will euch Ruhe schenken. 23 24 4
Von -eng bis ganz : Kommt zu mir! Alle, die ihr am Ende seid, abgearbeitet und mutlos: ich will euch Erholung und neue Kraft schenken. 25 26 Von -eng bis ganz : HfA Kommt alle her zu mir, die ihr euch abmüht und unter eurer Last leidet! Ich werde euch Ruhe geben. 27 28 Von -eng bis ganz : Basis HfA Kommt zu mir, ihr alle, die ihr euch abmüht und belastet seid! Bei mir werdet ihr Ruhe finden. 29 30 5
Von -eng bis ganz : Basis HfA Willkommen daheim Kommt her zu mir, die ihr euch mit so vielem abmüht und oft bedrückt seid. Bei mir werdet ihr Ruhe finden. 31 32 Von -eng bis ganz : Basis HfA Volxbibel Willkommen daheim An alle die durch extremen Druck und pingelige Auflagen total kaputt sind: Kommt zu mir! Ich werde dafür sorgen, dass ihr euch so richtig entspannen könnt. 33 34 1. Exegetische (erklärende/auslegende) n Stuttgarter Erklärungsbibel 1. Exegetische (erklärende/auslegende) n mit Erklärungen und Fotos 35 36 6
1. Exegetische (erklärende/auslegende) n Ryrie-Studienbibel 1. Exegetische (erklärende/auslegende) n Genfer Studienbibel 37 38 1. Exegetische (erklärende/auslegende) n MacArthur-Studienbibel 2. Anwendende n Begegnung fürs Leben 39 40 2. Anwendende n Hauskreisbibel 2. Anwendende n Stille Zeit 41 42 7
3. Studienbibeln als Werkzeug zur eigenen Arbeit Thompson-Studienbibel 3. Studienbibeln als Werkzeug zur eigenen Arbeit Studienbibel 43 44 45 46 4. Studienbibel für den großen Überblick übers Ganze Orientierungsbibel 47 8
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! 52 9