PE-7887 BEDIENUNGSANLEITUNG Digitaler Bilderrahmen 7 Zoll Cadre photo numerique 7 pouces MODE D EMPLOI
INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise und Gewährleistung... 4 Hinweise vorab... 6 Lieferumfang & Funktionen... 7 Funktionstasten... 8 Der digitale Bilderrahmen... 8 Die Fernbedienung... 10 Bedienung... 13 Bilder betrachten... 13 MP3-Dateien abspielen... 14 Video-Dateien abspielen... 15 Das Setup-Menü... 16 Sprache... 17 Video... 17 System... 18 Technische Daten... 19 2
SOMMAIRE Consignes de sécurité et recyclage... 22 Consignes préalables... 24 Contenu et fonctions... 25 Touches... 26 Cadre photo numerique... 26 La télécommande... 28 Utilisation... 31 Afficher des images... 31 Lecture de fichiers MP3... 32 Lecture de fichiers vidéo... 33 La menu Setup... 34 Langue... 35 Vidéo... 35 Systèm... 36 Données techniques... 37 3
SICHERHEITSHINWEISE UND GEWÄHRLEISTUNG Sicherheitshinweise & Gewährleistung Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit den Funktionen dieses Gerätes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. Sie erhalten bei Kauf dieses Gerätes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch. Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Geschäftsbedingungen! Bitte verwenden Sie das Gerät nur in der bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes. Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr! Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig. Führen Sie Reparaturen nie selber aus! Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden. Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze. Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. 4
SICHERHEITSHINWEISE UND GEWÄHRLEISTUNG ACHTUNG Bei Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung entstehen, erlischt gegebenenfalls der Garantieanspruch an den Hersteller. Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten! Wichtige Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektrogerät gehört nicht in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen pro Tag/ Monat/ Jahr sowie über etwaig anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde. 5
DER DIGITALE BILDERRAHMEN Sehr geehrte Kunden, herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Bilderrahmens. Mit diesem Gerät können Sie Ihre gesammelten Fotos betrachten oder Filme im MP4-Format und Musik im MP3-Format abspielen. Bilder können einzeln, oder zusammengefasst als Dia-Show angezeigt werden. Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes zunächst die Bedienungsanleitung einmal komplett durch und beachten Sie dabei auch die angefügten Hinweise zu Sicherheit und Gewährleistung. Bewahren Sie die Anleitung gut auf, damit sie auch späteren Nutzern des Gerätes zur Verfügung steht. Bitte kontrollieren Sie zuerst den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Sollte einer der aufgelisteten Bestandteile fehlen oder beschädigt sein, kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler. 6
LIEFERUMFANG & FUNKTIONEN Lieferumfang Standfuß (montierbar, zum horizontalen oder vertikalen Aufstellen des Rahmens) 2 Design-Rahmen (zum Wechseln) Netzteil Bedienungsanleitung Funktionen Betrachtung von JPG-Dateien Abspielen von Filmen im MPEG 1 bis MPEG 4 Format Abspielen von Audio-Dateien im MP3- oder WMA-Format Ausgabe des Audio-Signals an einen Kopfhörer oder einen externen Verstärker Eingebaute Lautsprecher Steuerung über Gerätetasten oder Fernbedienung Abspielen von USB-Speichersticks Abspielen von Speicherkarten der Formate: Memory Stick (MS), Multi Media Card (MMC) und Secure Digital Card (SD) 7
FUNKTIONSTASTEN Der digitale Bilderrahmen 1. Ein/Aus-Taste: Schaltet das Gerät ein und aus 2. Zoom: Mehrmaliges oder längeres Drücken vergrößert das Bild schrittweise. 3. Rotate: Mehrmaliges Drücken dreht das angezeigte Bild um jeweils 90 Grad. 4. Slide: Längeres Drücken ändert das Bildintervall auf 3, 5, oder 10 Sekunden. 8
FUNKTIONSTASTEN 5. Entriegelungs- Taste: Drücken Sie diese Taste, um den Rahmen abzunehmen. 6. Esc: Hat mehrere Funktionen: 1. Zurück zur vorherigen Anzeige 2. Beim Abspielen von Musik oder Filmdateien: A: 1 x ESC: Unterbricht die Wiedergabe und zeigt die Dateiliste an. B: 2 x ESC: Die pausierte Wiedergabe wird gestoppt. C: 3 x ESC: Der Start-Bildschirm wird angezeigt. 7. Enter: 1. Den markierten Ordner öffnen 2. Die ausgewählte Datei starten 3. Die angewählte Funktion bestätigen 8. Navigations-Tasten Auf: Bei Dateiwiedergabe: Schneller Vorlauf In Dateiliste: Nach oben Ab: Bei Dateiwiedergabe: Schneller Rücklauf In Dateiliste: Nach unten Rechts: Bei Dateiwiedergabe: nächster Titel Im Menü: Nach rechts Links: Bei Dateiwiedergabe: vorheriger Titel Im Menü: Nach links 9. Reset: Hier können Sie das Gerät auf die Werksteinstellungen zurücksetzen. 9
FUNKTIONSTASTEN Die Fernbedienung 10
FUNKTIONSTASTEN 1. Ein/Aus-Taste: Schaltet das Gerät ein und aus. 2. Rotate: Mehrmaliges Drücken dreht das angezeigte Bild um jeweils 90 Grad. 3. Aufwärts: Bei Dateiwiedergabe: Schneller Vorlauf In Dateiliste: Nach oben 4. Rechts: Bei Dateiwiedergabe: Nächster Titel Im Menü: Nach rechts 5. Esc: Hat mehrere Funktionen: 1. Zurück zur vorherigen Anzeige 2. Beim Abspielen von Musik oder Filmdateien: A: 1 x ESC: Unterbricht die Wiedergabe und zeigt die Dateiliste an B: 2 x ESC: Die pausierte Wiedergabe wird gestoppt C: 3 x ESC: Der Start-Bildschirm wird angezeigt. 6. Menü: Startet das Hauptmenü. 7. Setup: Öffnet das Setup-Menü. 8. Preview: Öffnet ein Fenster mit Voransichten der gespeicherten Bilddateien. 9. Slide: Längeres Drücken ändert das Bildintervall auf 3, 5, oder 10 Sekunden. 10. Movie: Zeigt die Liste der gespeicherten Videos an. 11. Zoom: Mehrmaliges oder längeres Drücken vergrößert das Bild schrittweise. 12. Music: Öffnet eine Liste mit den MP3-Dateien auf dem Speichermedium. 11
FUNKTIONSTASTEN 13. VOL - : Verringert die Lautstärke. 14. VOL + : Erhöht die Lautstärke 15. Enter: 1. Den markierten Ordner öffnen 2. Die ausgewählte Datei starten 16. Abwärts Bei Dateiwiedergabe: Schneller Rücklauf In Dateiliste: Nach unten 17. Links: Bei Dateiwiedergabe: Vorheriger Titel Im Menü: Nach links 12
BEDIENUNG Bilder betrachten Nach dem Starten werden eingesetzte Speichermedien auf dem Startbildschirm angezeigt. Wählen Sie das gewünschte Medium aus und drücken Sie ENTER auf der Fernbedienung. Öffnen Sie das FOTO-Menü, verwenden Sie die AUF/AB-Taste, um einen Foto-Ordner auszuwählen und drücken Sie ENTER, um die Liste der Bilder angezeigt zu bekommen. Wählen Sie PREVIEW, um alle Bilder in Miniaturansicht angezeigt zu bekommen oder wählen Sie direkt ein Bild aus der Liste und drücken sie auf ENTER. Mit der SLIDE-Taste auf der Fernbedienung können Sie die Diashow des gewählten Ordners steuern und die Bildintervalle einstellen. Falls gewünscht, können Sie die Diashow auch über die SLIDE-Taste deaktivieren. 13
BEDIENUNG MP3 Dateien abspielen Nach dem Einschalten des Gerätes werden eingesetzte Speichermedien auf dem Startbildschirm angezeigt. Wählen Sie das gewünschte Medium aus und drücken Sie ENTER auf der Fernbedienung. Wählen Sie im Menü MUSIK eine Datei oder öffnen Sie einen Ordner und drücken Sie ENTER um die Wiedergabe zu starten. Verwenden sie die VOL+ und VOL- Tasten, um die Lautstärke zu regeln. 14
BEDIENUNG Video-Dateien abspielen Nach dem Einschalten des Gerätes werden eingesetzte Speichermedien auf dem Startbildschirm angezeigt. Wählen Sie das gewünschte Medium aus und drücken Sie ENTER auf der Fernbedienung. Wählen Sie im Menü FILME eine Datei oder öffnen Sie einen Ordner und drücken Sie ENTER, um die Wiedergabe zu starten. Verwenden Sie die VOL+ und VOL- Tasten, um die Lautstärke zu regeln. 15
BEDIENUNG Verwenden Sie die AB-Taste für den schnellen Rücklauf (x2, x4, x8, x16) und verwenden Sie die AUF-Taste für den schnellen Vorlauf (x2, x4, x8, x16). Das Setup-Menü Laden Sie zunächst die Daten eines eingelegten Speichermediums. Danach können Sie durch Drücken der SETUP-Taste das Setup-Menü aufrufen. 16
BEDIENUNG Sprache Wählen Sie zunächst mit den Cursor-Tasten die gewünschte Sprache aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl jeweils mit Enter. Video Kehren Sie mit Hilfe der Navigationstasten zurück zu SPRACHE und wählen Sie VIDEO. In diesem Menü können Sie das angezeigte Bildformat, die Art der Bildwiedergabe und die Bildschirmeinstellungen konfigurieren. 17
BEDIENUNG System Diese Funktion dient der Wiederherstellung des Auslieferungszustandes. 18
TECHNISCHE DATEN Stromversorgung: 12 Volt Gleichstrom über 100 240V Schalt-Netzteil Strombedarf: 1,2 Ampere USB-Standard: USB 1.1 Lautsprecher 0,5W / 8 Ohm Unterstützte Dateiformate AVI, MPEG 2, MP3, WMA, JPEG Auflösung: 480 x 234 Pixel Betrachtungswinkel 120 horizontal, 100 vertikal 12/2007 - JG//DL/DG//AH 19
PE-7887 Cadre photo numerique 7 pouces MODE D EMPLOI
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET RECYCLAGE Consignes de sécurité Ce mode d emploi vous permet de vous servir correctement du produit. Gardez-le précieusement afin de pouvoir le consulter à tout moment. Ne démontez pas l appareil, sous peine de perdre toute garantie. N essayez pas de réparer l appareil vous-même. Ne le modifiez pas. Risque de blessure! Faites attention lorsque vous manipulez votre produit. Une chute ou un coup peuvent l abîmer. Ne l exposez pas à l humidité ni à la chaleur. Ne pas recouvrir. Ne le plongez pas dans l eau. Maintenez hors de portée des enfants. Ce produit n est pas un jouet. ATTENTION: N utilisez l appareil que comme indiqué dans la notice. Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation. Nous ne sommes pas responsables des conséquences inhérentes à un dommage. Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans notification préalable pouvant ainsi entraîner des divergences dans ce manuel. 22
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET RECYCLAGE Conseil important concernant le recyclage Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de déchets ménagers. Pour l enlèvement approprié des déchets, veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalité. Les détails concernant l emplacement d un tel point de ramassage et des éventuelles restrictions de quantité existantes par jour/mois/année ainsi que sur des frais éventuels de collecte sont disponibles dans votre municipalité. 23
CADRE PHOTO NUMERIQUE Chère cliente, Cher client, Nous vous remercions pour l achat de ce cadre photo numérique. Cet appareil vous permet d afficher vos photos ou films au format MP4 et de diffuser de la musique au format MP3. Vous pouvez afficher une image fixe ou une suite de plusieurs clichés en diaporama. Afin d utiliser au mieux votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter les consignes et astuces suivantes. Conservez bien ce mode d emploi pour que vous ou une autre personne disposiez toujours d une description détaillée du produit. Veuillez d abord contrôler la présence de tous les éléments dans l emballage. Si une pièce est manquante ou endommagée, adressez-vous à votre revendeur. 24
CONTENU ET FONCTIONS Contenu Support (se monte pour un placement horizontal ou vertical du cadre) 2 cadres design (interchangeables) Adaptateur secteur Mode d emploi Fonctions Affichage de fichiers JPG Lecture de films au format MPEG 1 à MPEG 4 Lecture de fichiers audio MP3 ou WMA Sortie du signal audio vers un casque ou un ampli externe Haut-parleur intégré Commande sur l appareil ou avec la télécommande Lecture du contenu d une clé USB Lecture des cartes mémoires au format: Memory Stick (MS), Multi Media Card (MMC) et Secure Digital Card (SD) 25
TOUCHES Cadre photo numerique 1. Marche/Arrêt: Allume et éteint l appareil 2. Zoom: Une pression longue ou répétée agrandit l image. 3. Rotate: Chaque pression fait pivoter l image de 90 degrés. 4. Slide: Une pression longue modifie l intervalle des images à 3, 5 ou 10 secondes. 26
TOUCHES 5. Bouton d ouverture: Appuyez sur ce bouton pour retirer le cadre 6. Esc: Plusieurs fonctions: 1. Retour à l affichage précédent 2. Pendant la lecture d une musique ou d un film: A: 1 x ESC: Suspend la lecture et affiche la liste des fichiers. B: 2 x ESC: La lecture en pause est stoppée. C: 3 x ESC: Retour à l écran de démarrage. 7. Enter: 1. Ouvrir le dossier sélectionné 2. Lire le fichier sélectionné 3. Confirmer la fonction sélectionnée 8. Touches de navigation Haut: Pendant la lecture: retour rapide Dans le menu: vers le haut Bas: Pendant la lecture: retour rapide Dans le menu: vers le bas Droite: Pendant la lecture: titre suivant Dans le menu: vers la droite Gauche: Pendant la lecture: titre précédent Dans le menu: vers la gauche 9. Reset: Permet de rétablir les réglages par défaut de l appareil. 27
TOUCHES La télécommande 28
TOUCHES 1. Marche/Arrêt: Allume et éteint l appareil 2. Rotate: Chaque pression fait pivoter l image de 90 degrés. 3. Haut: Dans le menu: vers le haut 4. Droite: Pendant la lecture: titre suivant Dans le menu: vers la droite 5. Esc: Plusieurs fonctions: 1. Retour à l écran précédent 2. Pendant la lecture d un fichier audio ou vidéo: A: 1 x ESC: Suspend la lecture et affiche la liste des fichiers B: 2 x ESC: La lecture en pause est arrêtée C: 3 x ESC: Retour à l écran de démarrage 6. Menu: Ouvre le menu principal. 7. Setup: Ouvre le menu Setup. 8. Preview: Ouvre une fenêtre d aperçu des fichiers image enregistrés 9. Slide: Une pression longue modifie l intervalle des images à 3, 5 ou 10 secondes. 10. Movie: Affiche une liste des vidéos enregistrées. 11. Zoom: Une pression longue ou répétée agrandit l image. 12. Music: Ouvre une liste avec les fichiers MP3 contenus dans la mémoire. 13. VOL - : Diminue le volume. 14. VOL + : Augmente le volume. 29
FUNKTIONSTASTEN 15. Enter: 1. Ouvrir le dossier sélectionné. 2. Démarrer le fichier sélectionné. 16. Bas: Pendant la lecture: retour rapide. Dans le menu: vers le bas. 17. Gauche: Pendant la lecture: titre précédent. Dans le menu: vers la gauche. 30
UTILISATION Afficher des images Après le démarrage, les moyens de stockage détectés s affichent à l écran. Choisissez Afficher les moyens de stockage au démarrage. Sélectionnez la mémoire à parcourir et appuyez sur ENTER de la télécommande. Ouvrez le menu PHOTO, utilisez les touches HAUT/BAS, pour sélectionner un dossier photo puis appuyez sur ENTER pour afficher la liste des images. Sélectionnez PREVIEW pour afficher toutes les images en vignettes ou sélectionnez directement une image dans la liste puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur la touche SLIDE de la télécommande pour lancer un diaporama du dossier sélectionné et régler l intervalle. Pour interrompre le diaporama, rappuyez sur la touche SLIDE. 31
UTILISATION Lecture de fichiers MP3 Après le démarrage, les moyens de stockage détectés s affichent à l écran. Sélectionnez la mémoire à parcourir et appuyez sur ENTER de la télécommande. Sélectionnez un fichier dans le menu MUSIQUE ou ouvrez un dossier et appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture. Utilisez les touches VOL+ et VOL- pour régler le volume. 32
UTILISATION Lecture de fichiers vidéo Après le démarrage, les moyens de stockage détectés s affichent à l écran. Sélectionnez la mémoire à parcourir et appuyez sur ENTER de la télécommande. Sélectionnez un fichier dans le menu FILM ou ouvrez un dossier et appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture. Utilisez les touches VOL+ et VOL- pour régler le volume. 33
UTILISATION Utilisez la touche BAS pour le retour rapide (x2, x4, x8, x16) et la touche HAUT pour l avance rapide (x2, x4, x8, x16). Le menu Setup Commencez par charger les données d une mémoire insérée. Vous pouvez ensuite ouvrir le menu Setup en appuyant sur la touche SETUP. 34
UTILISATION Langue Utilisez les touches de navigation pour sélectionner la langue et confirmez avec Enter. Vidéo Utilisez les touches de navigation pour revenir au menu LANGUE et sélectionnez VIDÉO. Ce menu permet de configurer le format et le type d affichage ainsi que les options d écran. 35
UTILISATION Système Cette fonction permet de rétablir les paramètres par défaut. 36
DONNÉES TECHNIQUES Alimentation: 12 Volt continu par adaptateur 100 240V Intensité: 1,2 Ampère Standard USB: USB 1.1 Haut-parleur: 0,5W / 8 Ohm Formats de fichiers compatibles: AVI, MPEG 2, MP3, WMA, JPEG Résolution: 480 x 234 Pixel Angle de vision H: 120 degrés, V: 100 degrés 37