px-2098 PX-2099 Wasserfester MP3-Player Ocean Beat Lecteur MP3 étanche Ocean Beat
Inahltsverzeichnis D Sicherheitshinweise & Gewährleistung... 4 Informationen zur Entsorgung dieses Produktes... 5 Ihr neuer MP3-Player Ocean Beat... 6 Lieferumfang... 6 Produktdetails... 6 Erste Schritte... 7 Ein- und Ausschalten... 9 In den Menüs navigieren... 9 Menüpunkte... 10 Musik hören... 10 Aufnahme... 11 Aufnahme anhören... 11 Einstellungen... 12 Texte lesen... 13 Telefonbuch... 13 2
F sommaire Consignes de sécurité et recyclage... 14 Consignes de sécurité... 14 Conseil important concernant le recyclage... 15 Votre nouveau lecteur MP3 Ocean Beat... 16 Contenu... 16 Détails du produit... 16 Premiers pas... 18 Allumer et éteindre... 19 Naviguer dans les menus... 19 Les menus... 20 Ecouter de la musique... 20 Enregistrement... 21 Ecouter les enregistrements... 21 Réglages... 22 Lire du texte... 23 Annuaire... 23 3
sicherheitshinweise und gewährleistung D Sicherheitshinweise & Gewährleistung Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit den Funktionen dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch. Bitte beachten Sie auch die allgemeinen Geschäftsbedingungen! Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes. Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr! Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig. Führen Sie Reparaturen nie selber aus! Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden. Halten Sie das Produkt fern von extremer Hitze. ACHTUNG Bei Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung entstehen, erlischt gegebenenfalls der Garantieanspruch an den Hersteller. Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten! 4
D sicherheitshinweise und gewährleistung Informationen zur Entsorgung dieses Produktes Ihr neues Produkt wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und aus hochwertigen Komponenten gefertigt. Trotzdem muss das Produkt eines Tages entsorgt werden. Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Ihr Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Bitte bringen Sie in Zukunft alle elektrischen oder elektronischen Geräte zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Diese nehmen Ihre Geräte entgegen und sorgen für eine ordnungsgemäße und umweltgerechte Verarbeitung. Dadurch verhindern Sie mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich durch unsachgemäße Handhabung von Produkten am Ende von deren Lebensdauer ergeben können. Genaue Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde. 5
ihr neuer mp3-player ocean beat D Sehr geehrte Kunden Wir danken Ihnen für den Kauf dieses MP3-Players. Dieser MP3-Player ist wasserfest und kann Sie daher wirklich überall hin begleiten. Bitte lesen Sie diese Anleitung und befolgen Sie die Hinweise und Tipps, damit Sie diesen vielseitigen MP3-Player optimal nutzen können. Lieferumfang Armband USB-Netzteil USB-Kabel Kopfhörer Produktdetails 1. Display 2. Ho l d 3. Lautstärke + 4. A/B 5. Vo r w ä r t s 6. Mo d e 7. Lautstärke - 8. Pl ay/pa u s e 9. Rü c k w ä r t s 10. Anschluss für Kopfhörer 11. USB-Anschluss 6
D ihr neuer mp3-player ocean beat 7
erste schritte D Die Multifunktionstaste an der Vorderseite funktioniert, indem Sie diese in Richtung der beabsichtigten Funktion drücken. Dieser MP3-Player wird mit den Werkeinstellungen in englischer Sprache geliefert. Schalten Sie den Player ein, indem Sie die Multifunktionstaste kurz in Richtung Play/Pause drücken. Wählen Sie dann mit der Vorwärts-Taste das Menü System Set und betreten Sie dieses mit der Mo d e-taste. Wählen Sie dann das Untermenü Language und dort German. Bestätigen Sie mit Mode. Nun ist der MP3-Player auf Deutsch umgestellt. Dieser MP3-Player wird in zwei verschiedenen Versionen geliefert: PX-2098 mit 1 GB internem Speicher PX-2099 mit 2 GB internem Speicher. Verbinden Sie den MP3-Player über das mitgelieferte USB-Kabel mit der Ladestation. Verbinden Sie diese mit der Stromversorgung. Der MP3-Player wird nun aufgeladen. Solange der Player aufgeladen wird, leuchtet die grüne LED. Der Player ist fertig geladen, wenn diese LED nicht mehr leuchtet. Verbinden Sie nun den MP3-Player über das USB-Kabel mit Ihrem Computer. Der Player wird dann als Wechseldatenspeicher auf dem Arbeitsplatz angezeigt. Kopieren Sie Musik und Daten auf den Player. Verwenden Sie die Funktion Sicheres Entfernen rechts unten in der Taskleiste, wenn Sie den MP3-Player vom Computer lösen (Windows), hängen Sie ihn aus (Unix/Linux) oder werfen Sie ihn aus (Mac). 8
D erste schritte Ein- und Ausschalten Drücken Sie die Multifunktionstaste in Richtung Pl ay/pa u s e, um den MP3-Player einzuschalten. Halten Sie die Taste in Richtung Pl a y/pa u s e gedrückt, um den MP3-Player auszuschalten. In den Menüs navigieren Wählen Sie im Hauptmenü das nächste Untermenü aus, indem Sie die Multifunktionstaste kurz in Richtung Vo r w ä r t s drücken. Das vorherige Untermenü erreichen Sie, indem Sie die Multifunktionstaste kurz in Richtung Rüc k w ä r t s drücken. Sie betreten ein Untermenü, indem Sie die Multifunktionstaste kurz in Richtung Mo d e drücken. Sie verlassen ein Untermenü, indem Sie die Multifunktionstaste in Richtung Mo d e drücken und kurz gedrückt halten. Um in das Aufnahmemenü zu wechseln, drücken Sie die Multifunktionstaste kurz in Richtung A/B. Halten Sie die Multifunktionstaste lang in Richtung Ho l d gedrückt, um die Tasten des MP3-Players zu sperren oder die Tastensperre wieder aufzuheben. Der MP3-Player schaltet sich automatisch in den Standby-Modus, wenn länger als fünf Sekunden keine Taste gedrückt wird (das Display wird ausgeschaltet). Wenn eine Taste gedrückt wird, wird der Standby-Modus beendet. 9
Menüpunkte D Musik hören Schalten Sie den MP3-Player ein. Wählen Sie dann den Menüpunkt Musik, indem Sie ihn mit den Tasten Vo r w ä r t s und Rüc k w ä r t s anwählen und dann kurz mit der Mo d e-taste bestätigen. Nun können Sie entweder die Musik abspielen oder mit Mo d e in das nächste Untermenü gelangen. Dort können Sie unter Lokale Heft Ihre Dateien durchsuchen oder diese mit Löschen beziehungsweise mit Löschen Alle löschen. Der Punkt Ausgang bringt Sie wieder in das Menü Musik. Drücken Sie die Multifunktionstaste kurz in Richtung Pl ay/pa u s e, um die Wiedergabe zu starten. Drücken Sie kurz die Tasten Vo r w ä r t s oder Rüc k w ä r t s um zum nächsten beziehungsweise zum vorherigen Titel zu wechseln. Halten Sie diese Tasten gedrückt, um einen schnellen Voroder Rücklauf zustarten. Halten Sie die Tasten + und gedrückt, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern. Drücken Sie kurz A/B, um in den Aufnahmemodus zu gelangen und sofort eine Aufnahme zu starten. Während Sie die Musik abspielen, können Sie mit der Mo d e-taste die Einstellungen ändern. Wählen Sie Wiederholung, um die Wiederholungsmöglichkeiten zu ändern. Sie können wählen zwischen Normal, Wiederholen einm (einen Titel wiederholen), Heft (den Ordner wiederholen), Wiederholung alle (alle Ordner wiederholen), Gelegentlich (Zufallswiedergabe) und Intro (Wiedergabe eines Ordners von Anfang an). 10
D Menüpunkte Wählen Sie Entzerrer, um den Equalizer einzustellen. Wählen Sie zwischen Natural (natürlich), Felsen (Rock), Pop, Klassisch, weich, Jazz und DBB. Wählen Sie SRS WOW mode, um den Raumklang zu verbessern. Wählen Sie zwischen SRS WOW, Adjust WOW und Exit WOW (hier positionieren Sie einen virtuellen Lautsprecher). Wählen Sie jeweils Tempo, Anzeigen, Anzeigenzeit und Anzeigen-Abstand, um die Einstellungen dieser Punkte zu ändern. Aufnahme Schalten Sie den MP3-Player ein. Wählen Sie dann den Menüpunkt Aufnehmen, indem Sie ihn mit den Tasten Vo r w ä r t s oder Rüc k w ä r t s anwählen und dann kurz mit der Mo d e-taste bestätigen. Starten Sie die Aufnahme mit Pl a y/pa u s e. Halten Sie die Aufnahme mit Pl ay/pa u s e an. Stoppen Sie die Aufnahme mit der Taste Mo d e. Sie können die Aufnahme dann unter dem Menüpunkt Stimme abspielen. Aufnahmen anhören Schalten Sie den MP3-Player ein. Wählen Sie dann den Menüpunkt Stimme, indem Sie ihn mit den Tasten Vo r w ä r t s und Rüc k w ä r t s anwählen und dann kurz mit der Mo d e-taste bestätigen. Nun können Sie in diesem Menü mit Pl ay/pa u s e eine Aufnahme anhören. Wechseln Sie mit Vo r w ä r t s oder Rüc k w ä r t s zur nächsten beziehungsweise vorherigen Aufnahme. Halten Sie diese Tasten gedrückt, um einen schnellen Vor- beziehungsweise Rücklauf zu starten. 11
menüpunkte D Einstellungen Schalten Sie den MP3-Player ein. Wählen Sie dann den Menüpunkt Gesellschaft, indem Sie ihn mit den Tasten Vo r w ä r t s und Rüc k w ä r t s anwählen und dann kurz mit Mo d e bestätigen. Unter dem Menüpunkt Uhr können Sie die Uhrzeit einstellen. Wählen Sie dazu Tag, Monat, Stunde oder Minute mit den Tasten + und aus und verändern Sie die Einstellungen mit Vo r w ä r t s und Rüc k w ä r t s. Unter dem Menüpunkt Rückseite Lich können Sie die Dauer der Hintergrundbeleuchtung einstellen. Unter dem Menüpunkt Sprache können Sie die Sprache der Menüführung wählen. Unter dem Menüpunkt Ausschalten können Sie die Zeitspanne wählen, nach der der Player sich automatisch abschaltet oder in den Standby-Modus wechselt. Unter dem Menüpunkt Anzeigen Modus können Sie zwischen automatischer und manueller Anzeige umschalten. Unter dem Menüpunkt LCDModus können Sie den Kontrast des Displays einstellen. Unter dem Menüpunkt Gedächtnis Info können Sie den Status des internen Speichers abrufen. 12
D Menüpunkte Unter dem Menüpunkt Mikroprogramm können Sie die Version der Firmware anrufen. Unter dem Menüpunkt Ohr-Schutz-Satz können Sie verschiedene Einstellungen zum Schutz Ihrer Ohren verändern. Mit Ausgang verlassen sie das Menü. Texte lesen Schalten Sie den MP3-Player ein. Wählen Sie dann den Menüpunkt Text read, indem Sie ihn mit den Tasten Vo r w ä r t s und Rüc k w ä r t s anwählen und dann kurz mit Mo d e bestätigen. Wählen Sie dann über die Ordneransicht Dir Select den Ordner aus, in dem der Text liegt. Wählen Sie dann im Menüpunkt File Select den Text aus. Lesen Sie den so ausgewählten Text nun über Text read. Telefonbuch Schalten Sie den MP3-Player ein. Wählen Sie dann den Menüpunkt Tel Book, indem Sie ihn mit den Tasten Vo r w ä r t s und Rüc k w ä r t s anwählen und dann kurz mit Mo d e bestätigen. Nun können Sie eine Telefonbuch-Datei im.bin-format importieren und auf dem Player anzeigen. ACHTUNG: Dieser MP3-Player ist gegen die Wirkung beim zeitweiligen Untertauchen in Wasser geschützt. Bitte lassen Sie den MP3-Player nicht über einen längeren Zeitraum in Wasser eingetaucht. 13
consignes de securite et recyclage F Consignes de sécurité Ce mode d emploi vous permet de vous servir correctement du produit. Gardez-le précieusement afin de pouvoir le consulter à tout moment. Ne démontez pas l appareil, sous peine de perdre toute garantie. N essayez pas de réparer l appareil vous-même. Ne le modifiez pas. Risque de blessure! Faites attention lorsque vous manipulez votre produit. Une chute ou un coup peuvent l abîmer. Ne l exposez pas à la chaleur. Ne pas recouvrir. Maintenez hors de portée des enfants. Ce produit n est pas un jouet. ATTENTION N utilisez l appareil que comme indiqué dans la notice. Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation. Nous ne sommes pas responsables des conséquences inhérentes à un dommage. Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans notification préalable pouvant ainsi entraîner des divergences dans ce manuel. 14
F consignes de securite et recyclage Conseil important concernant le recyclage Votre nouveau produit a été développé avec le plus grand soin et avec des composants de haute qualité. Il devra cependant être un jour recyclé. La poubelle barrée signifie que votre produit doit être recyclé séparément des ordures ménagères à la fin de sa durée de vie. Veuillez amener à l avenir tous les appareils électriques ou électroniques aux points de ramassage publics de votre municipalité. Celui-ci prend en charge vos déchets pour un recyclage écologique. Vous évitez ainsi les conséquences négatives sur l homme et l environnement pouvant découler d une mauvaise prise en charge des produits à la fin de leur durée de vie. Les détails concernant l emplacement d un tel point de ramassage et des éventuelles restrictions de quantité existantes par jour/mois/année ainsi que sur des frais éventuels de collecte sont disponibles dans votre municipalité. 15
Votre nouveau lecteur mp3 ocean beat F Chère cliente, Cher client, Nous vous remercions pour l achat de ce lecteur MP3. Ce lecteur MP3 est étanche et pourra ainsi vous suivre dans toutes vos activités. Afin d utiliser au mieux votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter les consignes et astuces suivantes. Contenu Brassard Alimentation USB Câble USB Ecouteurs Détails du produit 1. Affichage 2. Ho l d 3. Volume + 4. A/B 5. Su i va n t 6. Mo d e 7. Volume - 8. Pl ay/pa u s e 9. Pr é c é d e n t 10. Port casque 11. Port USB 16
F Votre nouveau lecteur mp3 ocean beat 17
premiers pas F La touche multifonction à l avant fonctionne en la dirigeant vers la fonction voulue. Ce lecteur MP3 est livré en langue anglaise. Allumez le lecteur en poussant la touche multifonctions vers Play/Pause. Utilisez ensuite la touche Su i va n t pour sélectionner le menu «System Set» et confirmez avec la touche Mo d e. Sélectionnez ensuite le sous-menu «Language» puis «Francais». Confirmez avec MODE. Le lecteur MP3 est maintenant configuré en français. Ce lecteur MP3 est disponible en deux versions: PX-2098 avec 1 Go de mémoire interne PX-2099 avec 2 Go de mémoire interne Connectez le lecteur MP3 à la station de chargement via le câble USB. Branchez la station au réseau électrique. Le lecteur MP3 est en chargement. Tant que le lecteur est en chargement, la LED verte est allumée. Le lecteur est entièrement chargé quand cette LED n est plus allumée. Branchez maintenant le lecteur MP3 à votre ordinateur via le câble USB. Le lecteur s affiche sur le Poste de travail comme périphérique de stockage de masse. Copiez vos musiques et vos données sur ce nouveau lecteur. Utilisez la fonction «Retirer le périphérique en toute sécurité» en bas à droite dans la barre des tâches avant de déconnecter le lecteur MP3 de votre ordinateur (Windows), démontez-le (Unix/Linux) ou éjectez-le (Mac). 18
F premiers pas Allumer et éteindre Poussez la touche multifonction en direction de Pl ay/pa u s e pour allumer le lecteur MP3. Maintenez la touche enfoncée en direction de Pl ay/pa u s e pour éteindre le lecteur MP3. Naviguer dans les menus Dans le menu principal, passez au sous-menu suivant en poussant la touche multifonction en direction de Su i va n t. Accédez au sousmenu précédent en poussant la touche multifonction en direction de Pr é c é d e n t. Entrez dans le sous-menu sélectionné en poussant la touche multifonction en direction de Mo d e. Quittez un sous-menu en laissant la touche multifonction enfoncée en direction de Mo d e. Pour passer en mode enregistrement vocal, poussez la touche multifonction en direction de A/B. Maintenez la touche enfoncée en direction de Ho l d pour verrouiller les touches du lecteur MP3 ou les déverrouiller. Le lecteur MP3 passe automatiquement en mode veille si aucune touche n est actionnée pendant plus de cinq secondes (l écran s éteint). Le mode veille est interrompu quand vous appuyez sur une touche. 19
Les menus F Ecouter de la musique Allumez le lecteur MP3. Sélectionnez ensuite le menu «Musique» avec les touches Su i va n t et Pr é c é d e n t puis confirmez avec la touche Mo d e. Vous pouvez soit diffuser la musique, soit passer dans le sous-menu suivant avec Mo d e. Vous pouvez parcourir vos fichiers dans «Doss. local» ou les supprimer avec «Supprimer» ou «Supp. Tout». Le point «Sortir» vous fait sortir du menu «Musique». Poussez la touche multifonction en direction de Pl ay/pa u s e pour démarrer la lecture. Appuyez courtement sur les touches Su i va n t ou Pr é c é d e n t pour passer au titre suivant ou précédent. Maintenez ces touches enfoncées pour avancer ou reculer rapidement dans le fichier en cours. Maintenez les touches + et enfoncées pour augmenter ou diminuer le volume. Appuyez courtement sur A/B pour accéder au mode enregistrement vocal et démarrer un enregistrement immédiat. Pendant que vous diffusez de la musique, vous pouvez modifier les réglages avec la touche Mo d e. Sélectionnez «Répéter» pour modifier les paramètres de répétition. Vous pouvez choisir parmi «Normal», «Répéter Un» (répéter un titre), «Dossier» (répéter le dossier), «Répét. Doss.» (répéter tous les dossiers), «Répét. Tout» (lecture aléatoire), «Aléatoire» et «Intro» (lecture d un dossier depuis le début). Sélectionnez «Equalizer» pour configurer l equalizer. Choisissez parmi «Naturel», «Rock», «Pop», «Class», «Mou», «Jazz» et «DBB». 20
F les menus Sélectionnez «SRS WOW mode», pour améliorer la spatialisation du son. Choisissez parmi «SRS WOW», «Adjust WOW» et «Exit WOW» (déplacez les enceintes virtuelles). Sélectionnez à chaque fois «Vitesse Lance», «Relancer», «Fois lance.» et «Relan. Espa.» pour modifier les réglages de ces points. Enregistrement Allumez le lecteur MP3. Sélectionnez ensuite le menu «Enregistrer» avec les touches Su i va n t ou Pr é cé d e n t puis confirmez avec la touche Mo d e. Démarrez l enregistrement avec Pl a y/pa u s e. Suspendez l enregistrement avec Pl ay/pa u s e. Arrêtez l enregistrement avec la touche Mo d e. Vous pouvez ensuite diffuser l enregistrement depuis le menu «Voix». Ecouter les enregistrements Allumez le lecteur MP3. Sélectionnez ensuite le menu «Voix» avec les touches Su i va n t et Pr é c é d e n t puis confirmez avec la touche Mo d e. Ce menu vous permet d écouter les enregistrements avec la touche Pl ay/pa u s e. Passez à l enregistrement suivant ou précédent avec les touches Su i va n t ou Pr é c é d e n t. Maintenez une de ces touches enfoncées pour démarrer une avance ou un recul rapide dans le fichier. 21
les menus F Réglages Allumez le lecteur MP3. Sélectionnez ensuite le menu «Système» avec les touches Su i va n t et Pr é c é d e n t puis confirmez avec la touche Mo d e. Le menu «Cloche» vous permet de régler l horloge. Sélectionnez le jour, le mois, les heures et les minutes avec les touches + et et modifiez les réglages avec Su i va n t et Pr é c é d e n t. Le menu «Lumière Dos» permet de régler la durée du rétroéclairage. Le menu «Langue» permet de changer la langue des menus. Le menu «Hors Tension» permet de définir le temps après lequel le lecteur s éteint automatiquement ou passe en mode veille. Le menu «Mode Relanc» permet de basculer entre affichage automatique et manuel. Le menu «Contraste LCD» permet de régler le contraste de l écran. Le menu «Info Mémoire» permet d afficher le statut de la mémoire interne. Le menu «Version Firm. «permet d afficher la version du firmware. 22
F les menus Le menu «EarProtectionSet» permet de modifier certains réglages de protection de l ouïe. Quittez le menu avec «Sortir». Lire du texte Allumez le lecteur MP3. Sélectionnez ensuite le menu «Text read» avec les touches Su i va n t et Pr é c é d e n t puis confirmez avec la touche Mo d e. Utilisez ensuite «Dir Select» depuis l affichage des dossiers pour aller dans le dossier voulu. Utilisez ensuite «File Select» pour sélectionner le texte. Lisez le texte sélectionné avec «Text read». Annuaire Allumez le lecteur MP3. Sélectionnez ensuite le menu «Tel Book» avec les touches Su i va n t et Pr é c é d e n t puis confirmez avec la touche Mo d e. Vous pouvez maintenant importer un fichier annuaire au format.bin- Format et l afficher sur le lecteur. ATTENTION: Ce lecteur MP3 est protégé momentanément contre l eau. Veuillez ne pas laisser le lecteur MP3 sous l eau pendant trop longtemps. 23