WÄRMEPUMPEN & SPEICHER

Deutsch / German Mit der Energie unserer Erde WÄRMEPUMPEN & SPEICHER WÄRMEPUMPEN & SPEICHER

HERZ WÄRMEPUMPEN Entscheiden Sie sich für ein System mit und von HERZ HERZ ALLES AUS EINER HAND HERZ Armaturen GmbH Gegründet im Jahr 1896 verfügt HERZ über eine durchgehende, mehr als 120-jährige Marktpräsenz, die Ihresgleichen sucht. Die HERZ Armaturen GmbH ist mit 8 Standorten innerhalb Österreichs sowie 14 weiteren Standorten in Europa und über 2.400 Mitarbeitern im In- und Ausland der einzige österreichische und einer der bedeutendsten internationalen Hersteller von Produkten für die gesamte Heizungs- und Installationsbranche. HERZ Energietechnik GmbH HERZ Energietechnik beschäftigt über 230 Mitarbeiter in Produktion und Vertrieb. An den Firmenstandorten in Pinkafeld/ Burgenland und Sebersdorf/ Steiermark stehen eine hochmoderne Fertigung sowie eine Versuchsanstalt für neue innovative Produkte zur Verfügung. Dadurch können bewährte Kooperationen mit Forschungs- und Bildungseinrichtungen intensiviert werden. Im Laufe der Jahre etablierte sich HERZ zum Spezialisten für erneuerbare Energiesysteme. Dabei wird das Hauptaugenmerk auf moderne, kostengünstige und umweltfreundliche Heizsysteme mit höchstem Komfort und Bedienerfreundlichkeit gelegt. HERZ-Fakten 22 Gesellschaften Konzernzentrale in Österreich Forschung & Entwicklung in Österreich Österreichischer Eigentümer 2.400 Mitarbeiter in über 85 Ländern 22 Produktionsstandorte 2

HERZ für die Umwelt AUSGEZEICHNET WÄRMEPUMPEN & SPEICHER лет años año Jahre Ja years ans anni Burgenländischer Innovationspreis VON DER ENTWICKLUNG ZUM FERTIGEN PRODUKT ENTWICKLUNG Energiebewusstsein und Pioniergeist prägen die Entwicklung unserer Systeme. In enger Zusammenarbeit & Kooperation mit der FH Burgenland werden die Wärmepumpen weiterentwickelt und optimiert. Getestet werden diese in unserem hauseigenen Wärmepumpentestzentrum um einen problemlosen Betrieb garantieren zu können. PRODUKTION Angefangen von Heizen und Kühlen sowie auch zur Warmwasserbereitung bieten wir Ihnen für Ein- und Mehrfamilienhäusern, Bürogebäuden und kleineren Industriegebäuden ein komplettes Produktprogramm von Wärmepumpen an. Mit Systemtemperaturen bis zu 60 C können die HERZ Wärmepumpen auch bei Sanierungen eingesetzt werden. AUSZEICHNUNGEN HERZ Wärmepumpensystem entsprechen den höchsten Anforderungen und sind unter anderem auch mit dem EHPA Gütesiegel ausgezeichnet. Unser Produktprogramm wird ständig weiterentwickelt und von namhaften Prüfi nstituten mit Zertifi katen bestätigt. Aufgrund unserer Innovationskraft haben wir bereits einige Auszeichnungen mit unserem Produkten erhalten. 3

Die Wahl des richtigen Systems, schont Umwelt und spart Energiekosten Die großen Vorteile der HERZ Wärmepumpen Hohe Leistungszahlen (COP) Einfache und rasche Installation Servicefreundlich 3 - fach schallentkoppelter Verdichtersatz Höchste Effizienz für Heiz- und Warmwasserbetrieb, passive oder aktive Kühlung optional möglich Smart grid fähig Hohe Effizienz, große Leistung auch bei tiefen Temperaturen Höchste Betriebssicherheit EHPA Gütesiegel BAFA gelistet Eingang für Photovoltaikanlage Plug & Heat: Einfachste Aufstellung; betriebsfertige, geprüfte Werksauslieferung Fernüberwachung über myherz.at - Internetportal Flüsterleiser Betrieb durch Silent Mode und großzügig dimensionierter Verdampfereinheit. Hochwertig thermisch und schalltechnisch isoliert Integrierter Sanftanlauf Bivalenzmodus mit anderem Energieerzeuger möglich Geringer Platzbedarf durch kompakte Bauweise Allseitige Wartungszugänge Internetfähige Steuerung 4

WÄRMEPUMPEN & SPEICHER Wie funktioniert das System Wärmepumpe? WÄRMEQUELLE Verdampfer fl üssig Verdichter gasförmig zirkulierendes Kältemittel Kondensator HEIZUNGSSYSTEM Der Kältekreislauf Eine Wärmepumpe nutzt gespeicherte Sonnenenergie bzw. Umgebungswärme z.b. aus der Luft, dem Boden oder aus dem Grundwasser. Um diese Wärme für Heizzwecke verwenden zu können nutzt die Wärmepumpe ein sogenanntes Kältemittel. Dieses verdampft aufgrund seines niedrigen Siedepunktes schon bei relativ niedrigen Temperaturen der Wärmequelle. Das verdampfte Kältemittel wird im Kompressor verdichtet. Dadurch steigt die Temperatur auf das benötigte Niveau. Im sogenannten Kondensator wird das heiße Kältemittel wieder verfl üssigt und die vom Medium aufgenommene Wärmeenergie an das Heizmedium abgegeben. Der Prozess beginnt von vorne. Expansionsventil 5

Ihr HERZ Kundendienst - kompetent und zuverlässig KUNDENORIENTIERTES DENKEN & HANDELN Vertrieb HERZ Energietechnik ist Komplettanbieter von erneuerbaren Energiesystemen und verfügt über ein fl ächendeckendes Vertriebsnetz. Unsere Außendienstmitarbeiter beraten Sie gerne und entwickeln gemeinsam mit Ihnen ein optimal auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes System. Unser Hauptaugenmerk liegt dabei auf ressourcenschonende und nachhaltige Lösungen. Werksprüfung HERZ Wärmepumpensysteme werden in unserem Werk in Pinkafeld entwickelt, produziert und zu 100% endgeprüft. Somit werden Installationsaufwand und Fehlerquellen vor Ort maßgeblich minimiert. Werksgarantie Für HERZ Wärmepumpen gelten 5 Jahre Garantie auf den geschlossenen Kältekreis. Gegen einen einmaligen Pauschalbetrag verlängern wir die Garantie auf bis zu 10 Jahre. Des Weiteren empfehlen wir unseren Kunden den Abschluss eines Wartungsvertrages, damit Ihr Produkt die gesamte Lebensdauer in den besten Händen ist. 6

WÄRMEPUMPEN & SPEICHER Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme der Anlagen durch den HERZ Werkskundendienst garantiert maximale Effi zienz und einen sicheren und optimalen Betrieb Ihres Wärmepumpensystems. Wartung Maßgeschneiderte Wartungspakete bringen Ihnen einen resourcenschonenden und ökonomischen Betrieb über die gesamte Nutzungsdauer. Unser Kundendienst berät Sie gerne und erstellt für Sie ein perfekt abgestimmtes Wartungspaket. Durch diese fachmännische Betreuung wird eine längere Lebensdauer garantiert. Ersatzteile Profi tieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung in Service, Wartung & Technik. Wir haben für Sie die passenden Ersatzteile sowie auch diverse Zubehörteile jederzeit parat. 7

HERZ WÄRMEPUMPEN Die natürlichen Wärmequellen Erdreich Diese Energiequelle kann via Flachkollektoren oder Tiefensonden genutzt werden. Die erforderliche Fläche der Kollektoren richtet sich nach der Bodenbeschaffenheit und dem Heizwärmebedarf des Gebäudes. Der Flachkollektor besteht aus Rohrschlangen, welche mit einem Sole/Wasser-Gemisch knapp unter der Frostgrenze in ca. 1,2 m verlegt werden. Als Faustformel ist in etwa das 1,5 fache der beheizten Fläche als Kollektorfl äche anzunehmen.erdsonden nutzen die gespeicherte Wärme in einer Tiefe von einigen Metern bis über 100m. Auch Erdsonden werden mit einem Sole/Wasser- Gemisch gefüllt und nehmen dadurch die gespeicherte Wärme des Erdreichs auf und geben es an die Wärmepumpe ab. Wasser Sofern Grundwasser in der erforderlichen Menge und Güte vorhanden ist, können mit HERZ Wasser/Wasser-Systemen höchste Leistungszahlen erreicht werden. Von einem Förderbrunnen wird das Wasser zur Wärmepumpe befördert, dort wird dessen Wärme entzogen und anschließend in einen Schluckbrunnen wieder in die Natur zurückgeführt. Für einen Kilowatt Heizleistung werden in etwa 220l/h Wasser benötigt. Für ein Wasser/Wasser- Wärmepumpensystem ist eine wasserrechtliche Bewilligung erforderlich. Luft Luft steht unbegrenzt und überall zur Verfügung. Die HERZ Luftwärmepumpen können die gespeicherte Energie der Außenluft auch noch bei Temperaturen bis -20 C nutzen. Eine großzügig dimensionierte Verdampferfl äche garantiert eine hohe Betriebssicherheit, geräuscharmen Betrieb und große Abtauintervalle, was wiederum mit Strom- und damit auch mit Kostenersparnis verbunden ist. 8

WÄRMEPUMPEN & SPEICHER Sie haben die Wahl - Systemvarianten Welches System für Ihre Anforderungen am besten ist, richtet sich nach Art der Wärmequelle und den Gegebenheiten des Standorts, aber natürlich auch nach dem Heizwärmebedarf des Hauses und den Wünschen der Bewohner. Hier sehen Sie die wichtigsten Systemvarianten im Überblick. Sole / Wasser Erdreichkollektor: Beim Erdreichkollektor, auch Flachkollektor genannt, werden Rohrschlangen mit einem Sole/ Wassergemisch knapp unter der Frostgrenze (ca. 1,2 m Tiefe) verlegt und die aufgenommene Wärme des Erdreiches an die Wärmepumpe abgegeben. Sole / Wasser Erdsonden, Tiefenbohrung: Hier wird die gespeicherte Wärme der Erde in Tiefen von einigen Metern bis über 100 Meter genutzt. In den Bohrungen werden Rohre mit einem Sole / Wasser Gemisch verlegt. Die aufgenommene Wärme des Erdreiches wird an die Wärmepumpe abgegeben. Wasser / Wasser Luft / Wasser Monoblock Luft / Wasser Split DeLuxe Förder- und Schluckbrunnen: Hier wird das Grundwasser als Wärmequelle genutzt. Vom Förderbrunnen wird das Wasser zur Wärmepumpe transportiert, dort Wärme entzogen und das Wasser anschließend in einem Schluckbrunnen der Natur zurückgeführt. Luftwärmepumpe für Außenaufstellung - Monoblock: Hier wird die in der Außenluft gespeicherte Energie effi zient für die Heizung bzw. der Erzeugung von Warmwasser genutzt. Dies erfolgt auch noch bei Temperaturen von -20 C. Luft Split-Wärmepumpe Eine Split-Wärmepumpe besteht aus einem Außen- und Innenteil. Die Verdampfereinheit im Außenbereich ist mit den restlichen Kältesatz der Inneneinheit mit Kälteleitungen verbunden. Als Wärmequelle wird die gespeicherte Energie in der Außenluft genutzt. 9

WÄRMEQUELLEN ERDREICH - WASSER - LUFT Unsere Natur speichert Wärme - wir nützen sie schonend DIE TECHNOLOGIE 10 Erhältlich als Sole-, Wassersowie Luftausführung von 5 bis 17 kw besticht der Allrounder einerseits mit seiner Kompaktheit, andererseits mit höchster Effi zienz und umfangreicher Ausstattung. Die kompakte Bauform des Kältesatzes als auch der neu entwickelte Frame Compliance Mechanism garantieren einen effi zienten, geräusch- und vibrationsarmen Betrieb. Eine spezielle Wärme- und Schalldämmung des Verdichters sorgt für weitere Effi zienzsteigerung und Geräuschminimierung. Die perfekt aufeinander abgestimmten Komponenten werden über unsere im Haus entwickelte T-CONTROL angesteuert, welche im Grundlieferumfang enthalten ist. Nähere Informationen zur Regelung fi nden Sie auf den Seiten 20 & 21. go green

WÄRMEPUMPEN & SPEICHER commotherm SW, WW, Split DeLuxe Die großen Vorteile: 5-17 kw Hohe Leistungszahlen (COP) Einfache und rasche Installation Servicefreundlich Höchste Effi zienz für Heiz- und Warmwasserbetrieb, passive oder aktive Kühlung optional möglich Smart Grid fähig Höchste Betriebssicherheit EHPA Gütesiegel BAFA gelistet Eingang für Photovoltaikanlage Plug & Heat: Einfachste Aufstellung; betriebsfertige, geprüfte Werksauslieferung Fernüberwachung über myherz.at - Internetportal Hochwertig thermisch und schalltechnisch isoliert Integrierter Sanftanlauf Bivalenzmodus mit anderen Energieerzeuger möglich Geringer Platzbedarf durch kompakte Bauweise Internetfähige Steuerung Technische Besonderheiten 3-fach schallentkoppelter Verdichtersatz integrierter Sanftanlauf = Kompressorschutz allseitige Wartungszugänge hohe Effi zienz und große Leistungen auch bei tiefen Temperaturen fl üsterleiser Betrieb durch Silent Mode und große Verdampfereinheit Ausführung serienmäßig: Wärmepumpenmodul inkl. interne Elektroverkabelung mit Hocheffi zienz- Sole- und Heizungsumwälzpumpen sowie soleseitigen Ausdehnungsgefäß & Sanftanlauf. Weiters sind Boiler-, Puffer- und Heizkreismodul inkludiert. Energieeffizienzklassen für Raumheizung bei 35 C Vorlauftemperatur commotherm SW, WW, Split DeLuxe mit integrierter Systemregelung T-CONTROL A+++ OPTIONAL: Modul zur passiven Kühlung Hier werden die im Sommer niedrigen Temperaturen im Erdreich oder Grundwasser direkt zur Kühlung des Gebäudes genutzt. Mithilfe eines zusätzlich eingebauten Wärmetauschers wird die Kälteleistung auf den Heiz-/ Kühlkreislauf übertragen. Der Verdichter der Wärmepumpe ist nicht aktiv und steht während des Kühlens für die Warmwasserbereitung zur Verfügung. 11

WÄRMEQUELLE LUFT Schon niedrige Außentemperaturen können effizient genutzt werden DIE TECHNOLOGIE Die commotherm Luft/Wasser Wärmepumpe ist speziell für Außenaufstellung konzipiert. Das vollverzinkte, pulverbeschichtete Stahlgehäuse trotzt jeder Witterung, und die Schalldämmung garantiert leisesten Betrieb. Betrieben wird die Anlage mit einem umweltfreundlichen Sicherheitskältemittel. Sanftanlauf und Drehstromüberwachung sind serienmäßig enthalten. Eine großzügig dimensionierte Verdampfereinheit sorgt auch bei tiefsten Außentemperaturen (bis -20 C) für einen effi zienten und vor allem leisen Betrieb. Im sogenannten silent mode wird während der Nachtstunden die Lüfterdrehzahl der Wärmepumpe reduziert um extrem niedrige Schallemissionen erreichen zu können. Dieser silent mode ist standardmäßig im Lieferumfang enthalten und kann manuell, jederzeit aktiviert werden. Aktives Kühlen Während der Sommermonate kann die Wärmepumpe auch zur aktiven Kühlung verwendet werden um ein angenehmes Raumklima zu schaffen. Die Kühlung erfolgt dabei über die Fußbodenheizung oder eine Kühldecke. 12

WÄRMEPUMPEN & SPEICHER commotherm LW-A Luftwärmepumpe Die großen Vorteile: 6-17 kw Höchste Effi zienz in Heiz- und Warmwasserbetrieb Plug & Heat - betriebsfertige und 100% geprüfte Einheit Geringer Platzbedarf Bedienerfreundliche Touch-Regelung Hohe Leistungszahlen (COP) Smart Grid fähig Hohe Korrosionsbeständigkeit einfache und rasche Aufstellung und Installation Unterschiedliche Farbvarianten aus der RAL-Farbpalette möglich Technische Besonderheiten Hybridbetrieb mit anderen Energieerzeugern möglich Großzügig dimensionierte Verdampferfl äche für hohe Effi zienz ständige 3-Phasen Überwachung Silent Mode (=Flüstermodus) standardmäßig Vorlauftemperaturen bis 60 C möglich hochwertig schall- und wärmeisoliert Ausführung serienmäßig: Wärmepumpe inkl. Hocheffi zienz Primärpumpe, Elektroheizung und Sanftanlauf. Weiter ist eine Ausführung mit Systemtrennwarmetauscher möglich. Weiters sind Boiler-, Puffer- und Heizkreismodul inkludiert. Aktive Kühlung im Sommer Hierbei wird die Funktionsweise der Wärmepumpe umgekehrt, wodurch statt Wärme aktiv Kälte erzeugt wird. Energieeffizienzklassen für Raumheizung bei 35 C Vorlauftemperatur commotherm LW-A mit integrierter Systemregelung T-CONTROL A+++ 13

WÄRMEQUELLEN ERDREICH - WASSER - LUFT Zwei in Einem! Wärmepumpe & Pufferspeicher Mit dem HERZ hybrid tower wurde ein Produkt entwickelt, das eine komplette Heizungsanlage in einem Gerät vereint. Mit dieser einzigartigen Kombination aus Wärmepumpe und Zwei-Zonen- Pufferspeicher muss man sich keine Gedanken mehr machen, wie die einzelnen Geräte platziert werden sollen, wie die einzelnen Komponenten am effi zientesten angeschlossen werden sollen, oder welche Rohrdimensionen, Pumpengrößen, Speichergrößen wohl die richtigen wären. Die gesamte Wärmeerzeugung und Wärmeverteilung mit sämtlichen Rohrverbindungen, Pumpen, Umschaltventilen, Speicher usw. ist in einem Gerät vereint. Die einzelnen Anlagenteile werden zusammengebaut und mit den werkseitigen Anschlussgarnituren verbunden - FERTIG! Energieeffizienzklassen für Raumheizung bei 35 C Vorlauftemperatur hybrid tower SW, WW, Split DeLuxe mit integrierter Systemregelung T-CONTROL A+++ 14

WÄRMEPUMPEN & SPEICHER commotherm hybrid tower SW, WW, Split DeLuxe 5-12 kw 2 3 1 5 4 Die großen Vorteile: gesamte Wärme- und Warmwasserbereitstellung Montage auf kleinstem Raum nur 0,70 m 2 Stellfl äche Niedrigste Montagezeiten durch vorgefertigte Anschlussgarnituren Optimal aufeinander abgestimmte Anlagenkomponenten Hochwertig thermisch- und schalltechnisch isoliert Alle Anschlüsse für Energieverteilung von oben Smart Grid fähig Zwei-Zonen-Pufferspeicher Hygienische Warmwasserbereitung Integriertes Heizkreismodul (2 Heizkreise möglich) Anschluss für Solaranlagen oder Zusatztkessel Anschluss für E-Heizstab 1. Wärmepumpe: Im unteren Teil des hybrid towers befi ndet sich die Wärmepumpe für Heizung und Warmwasser (Wärmequelle Erdeich, Wasser oder Luft Split) im Leistungsbereich 5 bis 12 kw. 2. Zwei-Zonen Pufferspeicher (600 Liter): Durch eine Schichttrennplatte in zwei Zonen geteilt: Eine Hochtemperaturzone für die Warmwasserbereitung (337 Liter) Eine Niedertemperaturzone für die Raumheizung (277 Liter) Jederzeit frisches, vitales und hygienisches Brauchwasser in genau der benötigten Menge Verkalkungsschutz durch intelligente Beimischung Zirkulationsbetrieb möglich 3. Frischwassermodul 40l/min. (WP-Fresh hydro): Das HERZ WP-Fresh hydro Modul dient zur hygienischen Warmwasserbereitung im Durchfl ussprinzip bis 40 l/min. Kleinstmögliche Blockbauweise, niedrige Bereitschaftsverluste, verhindert Legionellenbildung. 4. Heizkreisgruppe Zwei Niedertemperaturheizkreisgruppen mit Hocheffi zienzpumpen, Stellmotor und 3-Wege Mischer. Für geringste Wärmeverluste des Heizkreismoduls sorgen eine hochwertige Wärmedämmung und eine direkte Pufferanbindung. 5. Solaranbindung Beim hybrid tower ist es auch möglich eine thermische Solaranlage zur Brauchwassererwärmung bzw. Heizungsunterstützung zu installieren. 15

WARMWASSERAUFBEREITUNG commotherm BWP 300/500 Mehr als nur warmes Wasser Die Warmwasser- Wärmepumpe von HERZ nutzt die Energie der Umgebungsluft, um effi zient und sparsam das benötigte Warmwasser aufzubereiten. Einfachste Brauchwasserbereitung mit der Umgebungsluft Nenninhalt: 300 oder 450 Liter Integrierte Luft-Wasser-Wärmepumpe für die Brauchwasserbereitung Hochwertig emaillierter Standspeicher Individuelle Betriebsführung: Aufheizung über die integrierte Wärmepumpe, einen externen Heizkessel oder Solar möglich Einbindung in die bestehende Heizanlage möglich Kühlung eines Raumes (mittels Luftführung) möglich Integrierter Elektro-Heizstab Rasch & leicht montierbar Automatischer Legionellenschutz Photovoltaik-Anbindung serienmäßig enthalten Einfache Bedienung mit digitaler Temperaturanzeige 2 Stück Fühlermessprofi le. Temperaturmessung über die gesamte Mantelhöhe möglich 16

WÄRMEPUMPEN & SPEICHER BRAUCHWASSERWÄRMEPUMPE Verschiedene Kombinationsmöglichkeiten Das Brauchwasser kann auf verschiedene Arten erwärmt werden: Die Kombination der Brauchwasserwärmepumpe mit einem Kessel oder Solar nennt sich Bivalentbetrieb, bei dem in den kälteren Wintertagen neben den Heizkreisen in den Wohnräumen auch das Brauchwasser mit dem Kessel erwärmt wird. Daher ist serienmäßig in der Brauchwasser-Wärmepumpe ein Glattrohrwärmetauscher verbaut. Die vielseitigen Möglichkeiten der Wärmepumpe Die Wärmepumpe ermöglicht zahlreiche Belüftungsarten, die je nach Montage eines Luftkanalsystems unterschiedlich ausgeführt werden können. Üblicherweise erfolgt die Aufstellung in einem Kellerraum. Idealerweise wird Luft aus Räumen angesaugt, wo sogenannte Abwärme anfällt, wie z.b. Waschraum, Badezimmer, Hobbyraum. Die angesaugte Luft gibt dann ihre Wärme in der Wärmepumpe für die Warmwasseraufbereitung ab. Die beim Wärmepumpenprozess entstehende kühlere & trockenere Luft kann dann wiederum zur Raumkühlung genutzt werden oder in die Umgebung abgeleitet werden. Möglichkeit zur Wäschetrocknung (Ansaugen und ausblasen im selben Nebenraum) Da die angesaugte Luft in der Wärmepumpe abkühlt, erfolgt auch eine Entfeuchtung der Luft. Das dabei anfallende Kondenswasser in der Wärmepumpe kann einfach über den Hauskanal abgeleitet werden. Die kühlere & trockenere Luft aus der Wärmepumpe kann dann wiederum zur Kühlung genutzt werden. Ansaugen vom Außenbereich oder aus einem Raum - Ausblasen in einen Raum Hierbei wird empfohlen eine Luftklappe einzusetzen um eine Kaltlufteinströmung vom Außenbereich zu vermeiden. In den sehr kühlen Wintermonaten (bei sehr niedriger Außentemperatur) kann aufgrund der Luftklappenumstellung nur Luft aus dem Keller angesaugt werden. Ansaugen aus dem Nebenraum - Ausblasen in anderen Nebenraum (Nebenraumkühlung) Hierbei wird die feuchte Luft der Wäschekammer abgesaugt, und die trockene kühlere Luft in den Vorratsraum eingeblasen. Ansaugen aus dem Nebenraum - Ausblasen in den Außenbereich Angesaugte Luft aus einer Küche oder von WC s beinhaltet häufi g Gerüche, die man nicht in andere Räume verteilt haben will. Daher wird diese üblicherweise in den Außenbereich ausgeblasen. 17

ALLES AUS EINER HAND WARMWASSERAUFBEREITUNG Das Multitalent Die perfekte Ergänzung zu Ihrem HERZ Wärmepumpensystem Der Speicher wurde eigens für die Kombination mit Wärmepumpensystemen entwickelt. Dadurch ist eine optimale Energieverwertung gewährleistet. Speziell angefertigte Einbauten (Schichttrennplatten, Einströmleitbleche, Stutzenanordnung usw.) und eine rundum intelligente Konstruktion zeichnen diesen Hochleistungsspeicher aus. Exzellentes Voll- und Teillastverhalten sind das Resultat. 18 Zwei Zonen - Pufferspeicher 800 Liter 1000 Liter Hygienische Warmwasserbereitung Heizkreisgruppenmodul (2 gemischte Kreise) Anschluss für Solaranlage oder Zusatzkessel Anschluss für E-Heizstab

WÄRMEPUMPEN & SPEICHER MULTIFUNKTONSSPEICHER Die großen Vorteile: 1 4 2 3 Kompakte Einheit für Energiespeicherung und Verteilung Ideale Ergänzung für Wärmepumenund Biomassesysteme Direkte Pufferanbindung für Frischwassermodul und Heizkreismodul Besonders effi ziente und montagefreundliches Gesamtsystem Einbindung einer thermischen Solaranlage optional möglich Zwei Zonen Pufferspeicher: + Durch eine Schichttrennplatte in zwei Zonen geteilt + Eine Hochtemperaturzone für die Warmwasserbereitung + Eine Niedertemperaturzone für die Raumheizung + Strömungsleitbleche und Schichtungsplatten ermöglich eine optimale Temperaturschichtung im Speicher 2 Speichervarianten mit 800 und 1000 Liter Nenninhalt 1. Wärmedämmung: Der MULTIFUNKTIONSSPEICHER selbst ist mit einer neuen hocheffi zienten Wärmedämmung ausgestattet. Die Isolierung in edlem Design zeichnet sich durch einen stabilen und formhaltenden Mantel aus. 2. Frischwassermodul 40l/min. (WP-Fresh hydro): Das HERZ WP-Fresh hydro Modul zur hygienischen Warmwasserbereitung im Durchfl ussprinzip bis 40 l/ min. Jederzeit frisches, vitales und hygienisches Brauchwasser in genau der benötigten Menge. Warmwasserzirkulationsbetrieb möglich. 3. Heizkreisgruppenmodul Zwei Niedertemperaturheizkreisgruppen mit Hocheffi zienzpumpen, Stellmotor und 3-Wege-Mischer. Für geringste Wärmeverluste des Heizkreismoduls sorgen eine hochwertige Wärmedämmung und eine direkte Pufferanbindung. 4. Wärmepumpenanschlussgarnitur mit Umschaltventilen Der Kombispeicher ist durch eine Schichttrennplatte in einen Warmwasser- und einen Heizungsbereich getrennt. Dieser Umstand macht es notwendig, mittels Umschaltventilen mal den oberen, mal den unteren Bereich anzusteuern. Fertig zusammengebaut und druckgeprüft Inkl. Umschaltventile mit schnelllaufenden Stellmotoren Einfacher und simpler Wärmepumpenanschluss 19

Wir bedienen Sie mit der neuesten Technologie Mit der bedienerfreundlichen VGA-Farb-Touch-Display-Regelung können neben dem Ablauf der Wärmepumpe auch Heizkreise, Boiler, Puffer, Solar und vieles mehr angesteuert werden. Durch die komfortable Menüführung und den einfachen Bildschirmaufbau mit schematischer 3D-Darstellung sorgt das HERZ-Stück der Wärmepumpe für höchste Bedienerfreundlichkeit. Die modulare Betriebsweise der T-CONTROL bietet Erweiterungsmöglichkeiten bis zu 55 Modulen. Dadurch kann die zentrale Regelungseinheit Puffermanagement, Heizkreisregelung, Warmwasseraufbereitung, Solar und vieles mehr optimal aufeinander abstimmen und kann zusätzlich jederzeit erweitert oder verändert werden. Fernzugriff auf die Regelung über das myherz-portal Als zusätzliches Extra bietet die T-CONTROL die Möglichkeit der Fernvisualisierung und Fernwartung via Smartphone, PC oder Tablet-PC. Die Bedienung erfolgt gleich wie bei der Touch-Regelung direkt an der Wärmepumpe. Somit können Abläufe und Parameter jederzeit und von überall abgelesen und verändert werden. 20

WÄRMEPUMPEN & SPEICHER Die zentrale Regelungseinheit Die großen Vorteile: Stromsparender Standbybetrieb Empfang von Status- und Störmeldungen via e-mail Datentransfer und Softwareupdates via USB-Stick Möglichkeit einer Modbus- Kommunikation Übersichtliche Darstellung der Funktionen der unterschiedlichen Komponenten (Heizkreispumpe, Boilerladepumpe, Zirkulationspumpe, Mischventil, Umschaltventil, Stellmotoren usw.) Zentrale Regelungseinheit für: Puffermanagement Warmwasseraufbereitung geregelte Heizkreise (Pumpe und Mischventil) Solarkreisregelung Frostschutzüberwachung SPECIALS für Wärmepumpensysteme: Serienmäßiger Silent-mode (Flüstermodus in den Nachtstunden von 22:00 bis 06:00 Uhr) Serienmäßiger Bivalenzmodus mit anderen Energieerzeuger möglich Serienmäßig Ansteuerung von Backup-heater (E- Heizstab) Kaskadenregelung möglich 21

FRISCHWASSERMODUL Die Frische zählt Patentiertes Konzept: Hohe Zapfmengen durch den Einsatz von großdimensionierten Wärmetauscher kompakte Blockbauweise Verkalkungsschutz durch patentierte Beimischung aus der Mittelzone Fresh Control: Doppelte Effi zienz mit Superfl ow Ventil und Hocheffi zienzpumpe Durchlauferhitzung mit patentierter Temperaturregelung verhindert die Bildung von gefährlichen Legionellen Thermische Desinfektion Kaskaden-Regler mit Master- Slave Konfi guration Superflow: Patentiertes ultraschnelles elektronisches Misch- und Umstellventil Höchste Durchfl usswerte in kompaktem Design Exzellente Regelungseigenschaften und funktionale Kommunikation des Betriebszustandes mittels LED Hocheffizienzpumpe: Reaktionsschnelle Hocheffi zienzpumpe Best in Class ErP 2015 READY Kompaktes Hydraulikdesign, einzigartig am Markt bei Frischwassermodulen Kommunikation des Betriebszustandes durch innovative LED Anzeige 22

WÄRMEPUMPEN & SPEICHER FRISCHWASSERMODUL WP-FRESH HYDRO Die großen Vorteile: 4 Jederzeit frisches, vitales und hygienisches Brauchwasser in genau der benötigten Menge Hohe Zapfmengen durch den Einsatz von großdimensionierten Wärmetauschern Schnellste Reaktionszeiten ohne über- bzw. unterschwingen Geringste Verkalkungsneigung durch Reduktion der Wärmetauscher- Eintrittstemperatur Minimaler Verrohrungsaufwand - einfache Montage der hydraulischen Verbindung zum Pufferspeicher mittels Edelstahlwellrohren Steckerfertige Speichermontage Zirkulationsbetrieb optional möglich Warmwasser Frischwassermodul Kaskadenkonzept bis 160 Liter: 4-fach Kaskade bis zu 160 Liter pro Minute Laufzeitbilanzierung Thermische Desinfektion Kaskadenventile Wärmemengenzählung Hohe Ausfallssicherheit Inkl. Verrohrungssatz Pufferspeicher Kaltwasser 23

HERZ Technische Daten commotherm SW, WW commotherm SW und WW 5 7 10 12 15 Betriebsart (Sole/Wasser bzw.wasser/wasser) SW WW SW WW SW WW SW WW SW WW Abmessungen Tiefe mm 675 675 675 675 675 Breite mm 630 630 630 630 630 Höhe mm 1180 1180 1180 1180 1180 Gewicht kg 165 170 170 180 190 Betriebsangaben Ausführung 3-phasig 400 V HeizleistungkW 5,7 7,4 7,3 9,5 10,6 13,7 11,7 15,1 14,5 18,5 COP nach EN 14511 B0/W35-30 bei Sole bzw. (-) 4,7 6,0 4,8 6,1 4,9 6,3 4,7 6,0 4,8 6,0 W10/W35-30 bei Wasser Elektrische Leistungsaufnahme kw 1,2 1,2 1,5 1,6 2,2 2,2 2,5 2,5 3,0 3,1 Volumenstrom Quellenseitel/h 1500 1780 1930 2260 2800 3320 3070 3610 3800 4410 Volumenstrom Heizungsseitel/h 980 1270 1250 1630 1820 2370 2010 2590 2470 3180 Anlaufstrom A 16 20 24 34 37 Schalldruckpegel in 1m Entfernung * [dba] 38 39 39 41 43 Energieeffizienzklasse für Raumheizung bei 35 C Vorlauftemperatur** Wärmepumpe A++ A++ A++ A++ A++ A++ A++ A++ A++ A++ Wärmepumpe mit integriertem Systemregler A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ Energieeffizienzklasse für Raumheizung bei 55 C Vorlauftemperatur** Wärmepumpe A+ A+ A+ A+ A+ A+ A+ A+ A+ A++ Legende Betriebsart: SW = Sole/Wasser-Betrieb, WW = Wasser/Wasser-Betrieb * Aufstellung = freistehende Außenaufstellung am Boden ** bezogen auf das mittlere Klima 24

WÄRMEPUMPEN & SPEICHER commotherm Split DeLuxe commotherm Split DeLuxe 6 8 10 13 17 Betriebsart (Luft/Wasser) SD SD SD SD SD Abmessungen Inneneinheit Tiefe mm 675 675 675 675 675 Breite mm 630 630 630 630 630 Höhe mm 1180 1180 1180 1180 1180 Gewicht kg 165 170 170 180 190 Abmessungen Außeneinheit Tiefe mm 843 843 843 843 843 Breite mm 1173 1173 1373 1373 1373 Höhe mm 1056 1056 1356 1356 1356 Gewicht kg 110 110 130 130 130 Betriebsangaben Ausführung 3-phasig 400 V HeizleistungkW 6,4 7,6 10,0 12,5 15,8 COP nach EN 14511 A2/W35-30 Luft/Wasser (-) 4,0 4,0 4,1 4,0 3,9 Elektrische Leistungsaufnahme kw 1,6 1,9 2,4 3,2 4,0 Anlaufstrom A 21 21 21 20 31 Max. Abstand zwischen Innen- und Ausseneinheit*** Max. Höhenunterschied zwischen Innen- und Ausseneinheit*** Schallwerte Inneneinheit m 20 20 20 20 20 m 3 3 3 3 3 Schalldruckpegel in 1 m Entfernung* [dba] 38,0 39,0 39,0 41,0 43,6 Schallwerte Außeneinheit Schalldruckpegel in 1 m Entfernung* [dba] 41,0 43,0 48,3 49,0 50,0 Schalldruckpegel in 5 m Entfernung* [dba] 27,0 29,0 34,3 35,0 36,0 Schalldruckpegel in 10 m Entfernung* [dba] 21,0 23,0 28,3 29,0 30,0 Schalldruckpegel im Silent Mode in 5 m Entfernung**** [dba] 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 Energieeffizienzklasse für Raumheizung bei 35 C Vorlauftemperatur** Wärmepumpe A+ A+ A++ A+ A++ Wärmepumpe mit integriertem Systemregler A++ A++ A+++ A+++ A+++ Energieeffizienzklasse für Raumheizung bei 55 C Vorlauftemperatur** Wärmepumpe A+ A+ A+ A+ A+ Legende Betriebsart: SD = Luft/Wasser-Betrieb * Aufstellung = freistehende Außenaufstellung am Boden ** bezogen auf das mittlere Klima *** abweichende Abstände nach Rücksprache möglich **** Silent Mode - Flüstermodus von 22:00 bis 6:00 Uhr aktivierbar 25

HERZ Technische Daten commotherm hybrid tower commotherm hybrid tower 600L 5 7 10 12 Betriebsart (Sole/Wasser bzw.wasser/wasser) SW WW SW WW SW WW SW WW Abmessungen / Wasserinhalt Höhe mm 2140 2140 2140 2140 Durchmesser Speicher mm 790 790 790 790 Durchmesser Speicher + Isolierung mm 990 990 990 990 Nenninhalt Speicher unten (Heizung) l 337 337 337 337 Nenninhalt Speicher oben (Trinkwasser) l 277 277 277 277 Gesamtgewicht kg 230 235 235 245 Betriebsangaben Ausführung 3-phasig 400 V Heizleistung kw 5,7 7,4 7,3 9,5 10,6 13,7 11,7 15,1 COP nach EN 14511 B0/W35-30 bei Sole bzw. (-) 4,7 6,0 4,8 6,1 4,9 6,3 4,7 6,0 W10/W35-30 bei Wasser Elektrische Leistungsaufnahme kw 1,2 1,2 1,5 1,6 2,2 2,2 2,5 2,5 Anlaufstrom A 16 20 24 34 Volumenstrom Quellenseite l/h 1500 1780 1930 2260 2800 3320 3070 3610 Volumenstrom Heizungsseite l/h 980 1270 1250 1630 1820 2370 2010 2590 Schüttleistung bei 42 C Zapftemperatur bei durchgeladenen Trinkwasserbereich* I 220 220 220 220 220 220 220 220 Schüttleistung bei 42 C Zapftemperatur bei komplett durchgeladenen Speicher* I 465 465 465 465 465 465 465 465 Schallwerte Schalldruckpegel in 1m Entfernung *** [dba] 38 39 39 41 Energieeffizienzklasse für Raumheizung bei 35 C Vorlauftemperatur** Wärmepumpe A++ A++ A++ A++ A++ A++ A++ A++ Wärmepumpe mit integriertem Systemregler A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ Energieeffizienzklasse für Raumheizung bei 55 C Vorlauftemperatur** Wärmepumpe A++ A++ A++ A++ A++ A++ A++ A++ Energieeffizienzklasse für Warmwasserbereitung nach EN 16147:S/W-WP Warmwasserbereitungs-Energieeffi zienz ηwh bei mittlerem Klima - Lastprofi l L A A A A A A A A Legende Betriebsart: SW = Sole/Wasser-Betrieb, WW = Wasser/Wasser-Betrieb * Kaltwassereintritt 10 C & einmaliger Entnahme ** bezogen auf das mittlere Klima *** Aufstellung = freistehende Außenaufstellung am Boden 26

WÄRMEPUMPEN & SPEICHER commotherm hybrid tower Split DeLuxe commotherm Split DeLuxe 6 8 10 Betriebsart (Luft/Wasser) SD SD SD Abmessungen / Wasserinhalt Höhe mm 2140 2140 2140 Durchmesser Speicher mm 790 790 790 Durchmesser Speicher + Isolierung mm 990 990 990 Nenninhalt Speicher unten (Heizung) I 337 337 337 Nenninhalt Speicher oben (Trinkwasser) I 277 277 277 Gesamtgewicht kg 280 280 310 Abmessungen Außeneinheit Tiefe mm 843 843 843 Breite mm 1173 1173 1373 Höhe mm 1056 1056 1356 Gewicht kg 110 110 130 Betriebsangaben Ausführung 3-phasig 400 V Heizleistung kw 6,4 7,6 10,0 COP nach EN 14511, A2/W35-30 (-) 4,0 4,0 4,1 Elektrische Leistungsaufnahme kw 1,6 1,9 2,4 Anlaufstrom A Schüttleistung bei 42 C Zapftemperatur bei durchgeladenen Trinkwasserbereich* I 220 220 220 Schüttleistung bei 42 C Zapftemperatur bei komplett durchgeladenen Speicher* I 465 465 465 Max. Abstand zwischen Innen- und Ausseneinheit*** m 20 20 20 Max. Höhenunterschied zwischen Innen- und Ausseneinheit*** m 3 3 3 Schallwerte Inneneinheit Schalldruckpegel in 1 m Entfernung***** [dba] 38,0 39,0 39,0 Schallwerte Außeneinheit Schalldruckpegel in 1 m Entfernung***** [dba] 41,0 43,0 48,3 Schalldruckpegel in 5 m Entfernung***** [dba] 27,0 29,0 34,3 Schalldruckpegel in 10 m Entfernung***** [dba] 21,0 23,0 28,3 Schalldruckpegel im Silent Mode in 5 m Entfernung**** [dba] 24,0 24,0 24,0 Energieeffizienzklasse für Raumheizung bei 35 C Vorlauftemperatur** Wärmepumpe A+ A+ A++ Wärmepumpe mit integriertem Systemregler A++ A++ A+++ Energieeffizienzklasse für Raumheizung bei 55 C Vorlauftemperatur** Wärmepumpe A+ A+ A+ Legende Betriebsart: SD = Luft/Wasser-Betrieb * Kaltwassereintritt 10 C & einmaliger Entnahme ** bezogen auf das mittlere Klima *** abweichende Abstände nach Rücksprache möglich **** Silent Mode - Flüstermodus von 22:00 bis 6:00 Uhr aktivierbar ***** Aufstellung = freistehende Außenaufstellung am Boden 27

HERZ Technische Daten commotherm Luft/Wasser commotherm LW-A 6 8 10 13 17 Betriebsart LW LW LW LW LW Abmessungen Höhe mm 1056 1056 1356 1356 1356 Breite mm 1445 1445 1645 1645 1645 Tiefe mm 843 843 843 843 843 Gewichtkg 210 220 310 320 340 Betriebsangaben bei A2/W35-30 Heizleistung bei A2/W35-30 kw 6,4 7,6 10,0 12,5 15,8 Elektroheizung kw 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 Elektrische Leistungsaufnahme kw 1,62 1,91 2,45 3,19 4,09 COP nach EN14511 bei A2/W35-30 (-) 4,0 4,0 4,1 4,0 3,9 Betriebsangaben bei A7/W35-30 Heizleistung bei A7/W35-30 kw 7,0 8,6 11,4 15,1 17,8 Elektroheizung kw 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 Elektrische Leistungsaufnahme kw 1,6 2,0 2,4 3,4 4,0 COP nach EN14511 bei A7/W35-30 (-) 4,4 4,4 4,6 4,4 4,4 Schallwerte Schalldruckpegel in 1 m Entfernung* [dba] 45,0 47,0 52,3 53,0 54,0 Schalldruckpegel in 5 m Entfernung* [dba] 31,0 33,0 38,3 39,0 40,0 Schalldruckpegel in 10 m Entfernung* [dba] 25,0 27,0 32,3 33,0 34,0 Schalldruckpegel im Silent Mode in 5 m Entfernung*** [dba] 26,0 26,0 26,0 26,0 26,0 Energieeffizienzklasse für Raumheizung bei 35 C Vorlauftemperatur** Wärmepumpe A++ A++ A++ A++ A++ Wärmepumpe mit integriertem Systemregler A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ Energieeffizienzklasse für Raumheizung bei 55 C Vorlauftemperatur** Wärmepumpe A+ A+ A+ A+ A+ Wärmepumpe mit integriertem Systemregler A+ A+ A+ A+ A+ Legende Betriebsart: LW = Luft/Wasser-Betrieb * Aufstellung = freistehende Außenaufstellung am Boden ** bezogen auf das mittlere Klima *** Silent Mode - Flüstermodus von 22:00 bis 6:00 Uhr aktivierbar 28

WÄRMEPUMPEN & SPEICHER commotherm Brauchwasserwärmepumpe commotherm othe m BWP 300 BWP 500 Betriebsart LW LW Abmessungen Nenninhalt I 300 450 Höhe mm 1820 2070 Durchmesser mm 670 794 Leergewicht kg 170 243 Betriebsangaben Leistungsaufnahme W 490 / 2290* 960 / 3000* Max. Wärmeleistung W 1800 / 3600* 3830 / 6830* Heizstab Leistung W 1800 3000 Spannung / Absicherung V / Hz / A 230 / 50 / 16 230 / 50 / 16 Photovoltaik Funktion Solarregister / Zusatzquelle COPt (EN 255-3) bei A20/W35-45 3,3 3,7 Schüttleistung bei 40 C I 385 607 Kältemittel R134a R134a Max. Warmwassertemperatur C 60* 65* Schutzklasse IPX1 IPX1 Max. Druck im Speicher bar 10 10 Umgebungstemperatur C 10 bis +35 7 bis +35 Abtaufunktion vorhanden Schalldruckpegel [dba] 48 52 Max. Rohrkanallänge m 10 10 Anschlussstutzen mm Ø 150 Ø 250 Anschluss R¾ R1 (Zirkulation: R¾) Mindestraumhöhe mm 2200 2500 * bei Betrieb mit Heizstab 29

HERZ Technische Daten multifunktions SPEICHER multifunktions SPEICHER 800 1000 Abmessungen Nenninhalt I 800 1000 Trinkwasserbereich (oben) I 468 604 Heizungspuffer (unten) I 332 396 Höhe mm 1689 2039 Kippmaß mm 1740 2090 Durchmesser Speicher mm 790 790 Durchmesser Speicher + Isolierung mm 990 990 Leergewicht kg 118 153 Frischwassermodul Zapfl eistung I/min 4 40 Min. zulässige Betriebstemperatur C 2 Max. zulässige Betriebstemperatur C 95 Brauchwasser bar 10 Ladepumpe Yonos PARA HU 25/7.0 PWM 1W Abdeckung EPP Zirkulationsbetrieb Optional Schüttleistung bei 42 C Zapftemperatur bei durchgeladenen Trinkwasserbereich* I 380 490 Schüttleistung bei 42 C Zapftemperatur bei komplett durchgeladenen Speicher* Wasserinhaltsstoffe siehe Seite 31 I 640 800 Heizkreisgruppe optional 2 möglich Höhe mm 570 Breite mm 400 Tiefe mm 325 Gewicht kg 9 Isolierung EPP Max. Betriebsdruck bar 6 Max. Heizwassertemperatur C 90 Nennweite DN20 Wärmeleistung Niedertemperatur 9 kw t = 10 K Wärmeleistung Hochtemperatur 16 kw t = 20 K Umwälzpumpe Wilo Yonos PARA HU 25/6 Nennspannung V/Hz 230 / 50 Leistungsaufnahme W 3-45 Einstellbare konstante Rücklauf-Beimischung Integrierte Schwerkraftbremse Integrierte Füllerhülse Energieeffi zienzindex < 0,23 *Kaltwassereintritt 10 C & einmaliger Entnahme 30

WÄRMEPUMPEN & SPEICHER Frischwasser MODUL WP-FRESH HYDRO 40 Abmessungen Höhe mm 400 Breite mm 600 Tiefe mm 302 Gewicht kg 20 Technische Daten Zapfl eistung I/min 4 40 Min. zulässige Betriebstemperatur C 2 Max. zulässige Betriebstemperatur C 95 Brauchwasser bar 10 Ladepumpe Yonos PARA HU 25/7.0 PWM 1W Isolierung EPP Zirkulationsbetrieb Optional Kaskadenbetrieb I/min 4-160 Wasserinhaltsstoffe PH-Wert (unter Beachtung SI Index) 7-9 Sättigungs-Index SI (Delta ph-wert) -0,2 < 0 < 0,2 Gesamthärte [ dh] 6-15 Leitfähigkeit [µs/cm] 10...500 Abfi lterbare Stoffe [mg/l] < 30 Freies Chlor [mg/l] < 0,5 Schwefelwasserstoff (H2S) [mg/l] < 0,05 Ammoniak (NH3/NH4+) [mg/l] < 2 Sulfat [mg/l] < 100 Hydrogenkarbonat [mg/l] < 300 Hydrogenkarbonat/Sulfat [mg/l] > 1,0 Sulfi d [mg/l] < 1 Nitrat [mg/l] < 100 Nitrit [mg/l] < 0,1 Eisen, gelöst [mg/l] < 0,2 Mangan [mg/l] < 0,1 Freie aggressive Kohlensäure [mg/l] < 20 31

UMWELTFREUNDLICHES HEIZEN MIT MODERNSTER TECHNIK! >85 Länder weltweit >2400 Mitarbeiter >120 Jahre Erfahrung Ihr Partner: HAUPTSITZ: HERZ Energietechnik GmbH Herzstraße 1, 7423 Pinkafeld Österreich/Austria Tel.: +43(0)3357/42840-0 Fax: +43(0)3357/42840-190 Mail: offi ce-energie@herz.eu Internet: www.herz.eu VERTRIEBSNIEDERLASSUNG: HERZ Armaturen GmbH Fabrikstraße 76, 71522 Backnang Deutschland/Germany Tel.: +49(0)7191/9021-0 Fax: +49(0)7191/9021-79 Mail: zentrale-bk@herz.eu Internet: www.herz.eu d10-2016 Irrtum, technische Änderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten! Angaben über unsere Produkte sind keine garantierte Beschaffenheit. Angeführte Ausstattungsvarianten sind systemabhängig und nur optional erhältlich. Bei Widersprüchen zwischen Dokumenten bezüglich des Lieferumfanges gelten die Angaben im aktuellen Angebot. Sämtliche Abbildungen verstehen sich als Symboldarstellungen und dienen lediglich zur Illustration unserer Produkte.