NitraDem Direct Connect

NitraDem Direct Connect Gebrauchsanweisung Deutsch Sirona Dental A/S

2 REF 65 57 735 / 510011-9_S_DE D3571.201.01.09.01

1 EINLEITUNG... 4 1.1 BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH... 4 1.2 NICHT BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH... 4 1.3 ENTSORGUNG... 4 1.4 AUFBAU DES DOKUMENTS... 5 2 INSTALLATION... 6 2.1 LIEFERUMFANG... 6 2.2 ANFORDERUNGEN AN DEN STANDORT... 6 2.3 INSTALLATIONSHINWEISE:... 6 3 BETRIEB DES NITRADEM DIRECT CONNECT... 9 3.1 EINSCHALTEN DES SYSTEMS... 9 3.2 ABSCHALTEN DES SYSTEMS... 9 3.3 WASSERTANKFÜLLSTAND... 10 3.4 MESSUNG DER WASSERQUALITÄT... 10 3.5 WECHSEL DES NITRADEM-FILTERS... 10 3.6 ZUBEHÖR... 11 4 FEHLERMELDUNGEN... 12 5 REINIGUNG UND WARTUNG... 13 5.1 WARTUNGSPLAN FÜR DAS NITRADEM-SYSTEM... 13 5.2 REINIGEN DES WASSERTANKS UND DES WASSERZULAUFFILTERS... 13 5.3 AUßENREINIGUNG DES KONTROLLPANELS... 15 6 SICHERHEITS-, SERVICE- UND GARANTIEBEDINGUNGEN... 16 6.1 SICHERHEIT... 16 6.2 SERVICE... 16 6.3 GARANTIE... 16 6.4 ZERTIFIZIERUNGEN... 17 ANHANG 1- TECHNISCHE INFORMATIONEN... 17 A1 Technische Beschreibung... 17 A2 PRINZIP DER WASSERAUFBEREITUNG... 18 A3 WARUM IST DIE EMPFEHLUNGSGEMÄßE VERWENDUNG VON DEMINERALISIERTEM WASSER IN AUTOKLAVEN SO WICHTIG?... 18 A4 FILTERLEISTUNG DES NITRADEM-FILTERS... 18 D3571.201.01.09.01 REF 65 57 735 / 510011-9_S_DE 3

1 Einleitung Das Wasseraufbereitungssystem NitraDem Direct Connect liefert demineralisiertes Wasser für den DAC UNIVERSAL, den DAC PROFESSIONAL und ähnliche Autoklaven. Zur Demineralisierung des Wassers muss das NitraDem-Direct-Connect-Kontrollpanel an einen NitraDem- Filter angeschlossen werden. Das NitraDem-Direct-Connect-Kontrollpanel verteilt das demineralisierte Wasser und misst die Leitfähigkeit des Wassers (die Wasserleitfähigkeit liegt unter 3 µs/cm). Je nach Autoklaven-Typ können bis zu drei Autoklaven direkt an das NitraDem Direct Connect angeschlossen werden. Nähere Informationen hierzu siehe Absatz 2.3. Das Wasseraufbereitungssystem NitraDem Direct Connect erfüllt die in der Europäischen Norm EN 1717 (Klasse 5) festgelegte Forderung nach einem Freien Auslauf, der den direkten Anschluss einiger Autoklaven an die Wasserversorgung ermöglicht. Mit dieser Norm soll der Rückfluss von kontaminiertem Wasser in das öffentliche Trinkwasserleitungsnetz verhindert werden. Diese Bedienungsanleitung sollte unbedingt leicht zugänglich aufbewahrt werden, damit sie bei Bedarf jederzeit zur Hand ist. Sollte das NitraDem-Direct-Connect-Kontrollpanel verkauft oder das Nutzungsrecht an einen anderen Besitzer übertragen werden, ist sicherzustellen, dass die Bedienungsanleitung weiterhin jederzeit zur Verfügung steht. So wird sichergestellt, dass der neue Besitzer das Gerät sachgemäß nutzen kann und über alle benötigten Informationen verfügt. Lesen Sie dieses Handbuch unbedingt sorgfältig durch, bevor Sie Ihr NitraDem Direct Connect installieren und verwenden. 1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Wasseraufbereitungssystem NitraDem Direct Connect versorgt den DAC UNIVERSAL, den DAC PROFESSIONAL und ähnliche Autoklaven und thermische Desinfektionsgeräte mit demineralisiertem Wasser. Für die manuelle Reinigung mit Wasser von Instrumenten, die anschießend sterilisiert oder thermisch desinfiziert werden, kann auch eine Wasserpistole eingesetzt werden. Das Wasseraufbereitungssystem NitraDem Direct Connect kann mehr als ein Gerät mit Wasser versorgen, wenn der Durchsatz insgesamt 0,6 Liter demineralisiertes Wasser pro Minute nicht übersteigt. 1.2 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Wasseraufbereitungssystem NitraDem Direct Connect ist nicht zur Trinkwasserversorgung vorgesehen. 1.3 Entsorgung Bei der Entsorgung dieses Produkts sind die Richtlinie 2012/19/EU des Europaparlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) sowie die einschlägigen nationalen Bestimmungen zu beachten. 4 REF 65 57 735 / 510011-9_S_DE D3571.201.01.09.01

1.4 Aufbau des Dokuments Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie bitte die in diesem Dokument enthaltenen Warn- und Sicherheitshinweise. Diese Informationen sind wie folgt gekennzeichnet: ACHTUNG: Möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen führen könnte. HINWEIS Möglicherweise schädliche Situation, bei der das Produkt oder eine Sache in seiner Umgebung beschädigt werden könnte. WICHTIG Anwendungshinweise und andere wichtige Informationen. D3571.201.01.09.01 REF 65 57 735 / 510011-9_S_DE 5

2 Installation Das Wasseraufbereitungssystem NitraDem Direct Connect besteht aus zwei Hauptkomponenten: NitraDem-Direct-Connect-Kontrollpanel NitraDem-Filter 2.1 Lieferumfang Netzanschluss Roter Schlauch, 2 m lang Blauer Schlauch, 2 m lang 3 Schrauben und 3 Dübel Ablassventil Bedienungsanleitung auf CD 2.2 Anforderungen an den Standort NitraDem-Direct-Connect- Kontrollpanel: NitraDem-Filter: Das Kontrollpanel des NitraDem Direct Connect ist im Abstand von höchstens 3 Metern zum bzw. zu den Autoklaven waagerecht an einer Wand zu montieren. Befestigen Sie das Kontrollpanel mit geeigneten Schrauben an der Wand. HINWEIS: Es wird empfohlen, das Kontrollpanel des NitraDem Direct Connect an einer gut sichtbaren und zugänglichen Stelle an einer Wand (NICHT in einem Schrank) aufzuhängen. Der NitraDem-Filter muss unterhalb des Kontrollpanels in Reichweite der Schläuche angebracht werden. Beachten Sie, dass der NitraDem-Filter mit der Filterunterseite auf einer ebenen Fläche positioniert werden muss. 2.3 Installationshinweise: HINWEIS: Nur vom Hersteller geschulte Techniker mit einem vom Hersteller ausgestellten Schulungszertifikat sind für die Durchführung von Installations-, Service-, Reparatur- und Wartungsarbeiten an Ihrem NitraDem Direct Connect qualifiziert. Schritt 1. Schließen Sie den Wasserzulauf am Kontrollpanel. Der Wasserzulauf ist geschlossen, wenn der Hahn sich wie in der Abbildung dargestellt in waagerechter Stellung befindet. Schritt 2. Schließen Sie den Wasserschlauch an den Wasserzulaufstutzen (1,66 cm Außengewinde) an. Verwenden Sie hierzu das NitraDem-Installationskit ( 62 59 076, siehe Absatz 3.6, Zubehör). HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die im Installationskit enthaltenen Dichtungen verwendet werden. Die folgenden technischen Daten sind zu beachten: Minimaler Wasserdruck: 2 bar Maximaler Wasserdruck: 10 bar Wassertemperatur: min. 0 C < 6 REF 65 57 735 / 510011-9_S_DE D3571.201.01.09.01

Wassertemperatur: max. 23 C Wasserleitfähigkeit am Zulauf: min. 80 S/cm Schritt 3: Das Kontrollpanel wird mit einem roten und einem blauen Schlauch (je 8 mm) von jeweils 2 Meter Länge ausgeliefert. Schließen Sie den roten Schlauch an den Anschluss Filter In und den blauen Schlauch an den Anschluss Filter Out an. Schließen Sie den roten und den blauen Schlauch jeweils an den entsprechenden Schlauch am NitraDem-Filter an. Die Schläuche müssen dabei etwa 15 mm tief ineinander geschoben werden. HINWEIS: Falls die Schläuche gekürzt werden, ist hierzu eine für diesen Zweck geeignete Schlauchschere zu verwenden. Achten Sie darauf, die Schlauchenden anschließend z. B. mit Schleifpapier zu glätten. Schritt 4. Die Schläuche zum Autoklaven bzw. zur Wasserentnahme (Ablassventil oder Wasserpistole) an die Ausgänge für demineralisiertes Wasser (I, II und III) anschließen: Ausgang Demineralisiertes Wasser I (6 mm) Ausgang Demineralisiertes Wasser II (6 mm) bzw. Ausgang Demineralisiertes Wasser III (8 mm). Zum Entfernen der Blindstopfen ( 64 90 820) den kleinen schwarzen Montagering leicht nach oben drücken und gleichzeitig den Blindstopfen vorsichtig nach unten ziehen. Prüfen Sie nach dem Anschließen, ob alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt sind. HINWEIS: Die Ausgänge I und II für demineralisiertes Wasser können nur für Autoklaven genutzt werden, die nicht über eine eingebaute Wasserpumpe verfügen. Der Ausgang III für demineralisiertes Wasser kann sowohl für Autoklaven mit integrierter Wasserpumpe als auch für Autoklaven ohne Wasserpumpe verwendet werden. HINWEIS: Der Wasserdurchsatz am Kontrollpanel beträgt ca. 0,6 Liter pro Minute. Der Wasserdruck am Kontrollpanel (für Autoklaven/Entnahme) liegt bei 5-6 bar. HINWEIS: Beachten Sie stets alle in der Bedienungsanleitung des/der angeschlossenen Autoklaven enthaltenen Empfehlungen und Vorgaben hinsichtlich des Wasseranschlusses. D3571.201.01.09.01 REF 65 57 735 / 510011-9_S_DE 7

Schritt 5. Für die Wasserentnahme am Kontrollpanel muss das im Lieferumfang des Kontrollpanel enthaltene Ablassventil montiert oder die offizielle Wasserpistole ( 62 59 084, siehe Absatz 3.6, Zubehör) verwendet werden. Das Ablassventil und die Wasserpistole werden wie folgt montiert: Entfernen Sie den Blindstopfen an Ausgang I oder II. Führen Sie den Schlauch des Ablassventils bzw. der Wasserpistole vorsichtig in die Austrittsöffnung ein. HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Pfeil am Ablassventil nach unten zeigt. Schritt 6. Überprüfen Sie, ob alle nicht verwendeten Anschlüsse des Kontrollpanels mit einem Blindstopfen versehen sind. HINWEIS: Bewahren Sie entfernte Blindstopfen auf, da aus Ausgängen, an die kein Autoklav, kein Ablassventil, keine Wasserpistole und keine sonstige Ablaufvorrichtung angeschlossen ist und die nicht mit einem Blindstopfen verschlossen sind, Wasser ausläuft. Schritt 7. Öffnen Sie den Wasserzulauf. Schritt 8. Schließen Sie das Transformatorkabel an den Netzanschluss an und stecken Sie das andere Ende des Stromkabels in eine Steckdose. Schalten Sie das Kontrollpanel ein. Schritt 9. Wenn das NitraDem-Direct-Connect-Kontrollpanel zum ersten Mal eingeschaltet wird, leuchtet die Kontrollleuchte für den Wassertankfüllstand ("Water Tank Level") rot auf. Dies bedeutet, dass sich im Wasserbehälter im Kontrollpanel nicht genügend Wasser befindet. Drücken Sie zum Befüllen des Tanks die Spitze einer aufgebogenen Büroklammer oder eines ähnlichen kleinen Gegenstands den kleinen Knopf für das Befüllen des Wassertanks ("Refill") an der rechten Seite des Kontrollpanels. Halten Sie den Knopf gedrückt, bis die Kontrollleuchte grün leuchtet. Wenn sich eine ausreichende Menge Wasser im Behälter befindet, wechselt die Anzeige der Wassertankfüllstands-Kontrollleuchte ("Water Tank Level") von rot zu grün, und die Wasserpumpe beginnt Wasser durch den NitraDem-Filter zu pumpen. Schritt 10: Pumpen Sie eventuell im NitraDem-Filter eingeschlossene Luft ab, indem Sie einen der Ausgänge für demineralisiertes Wasser (I, II, III) am NitraDem-Direct-Connect-Kontrollpanel öffnen. Beachten Sie, dass Wasser aus der Auslassöffnung austritt, sobald die gesamte Luft aus dem NitraDem-Filter entfernt wurde. Lassen Sie ca. 1 Liter bzw. so viel Wasser durch das System laufen, dass die Kontrollleuchte für die Anzeige der Filterqualität des NitraDem-Filters grün leuchtet. Das System ist jetzt einsatzbereit. 8 REF 65 57 735 / 510011-9_S_DE D3571.201.01.09.01

3 Betrieb des NitraDem Direct Connect 3.1 Einschalten des Systems Öffnen Sie für den Gebrauch Ihres NitraDem Direct Connect den Wasserzulauf am Kontrollpanel und schalten Sie die Stromversorgung ein. Das System ist jetzt einsatzbereit. WICHTIG: Wenn die Praxis für längere Zeit geschlossen war, kann es vorkommen, dass die Kontrollleuchte für die Filterqualität des NitraDem-Filters am Kontrollpanel rot leuchtet, um einen Fehler zu signalisieren. Ein solcher Fehler entsteht dadurch, dass sauberes Wasser Partikel aus der Umgebung aufnimmt. Diese Partikel beeinträchtigen den Betrieb des Autoklaven jedoch nicht. So kann es passieren, dass am Kontrollpanel ein erforderlicher Wechsel des NitraDem-Filters angezeigt wird, obwohl dieser ganz neu ist und bisher nur wenige Liter demineralisiertes Wasser produziert hat. HINWEIS: Wenn das NitraDem-System länger als 3 Tage abgeschaltet war, sollten vor dem Start des Autoklaven die folgenden Schritte durchgeführt werden: Länger als 3 Tage Wenn länger als 3 Tage kein Wasser aus dem System entnommen wurde, muss es mit mindestens 2 Litern Wasser gespült werden. Vorgehensweise: Entnehmen Sie zwei Liter Wasser an einem der drei Ausgänge für demineralisiertes Wasser (I, II, III) am Kontrollpanel des NitraDem Direct Connect. Länger als 4 Wochen Wenn der Filter über längere Zeit nicht benutzt wurde, darf er NICHT mehr benutzt werden. Wenn mehr als 4 Wochen lang KEIN Wasser aus dem System entnommen wurde, muss der Filter durch einen neuen NitraDem-Filter ( 61 98 431) ersetzt werden. Die Reinigung ist gemäß den Hinweisen in Kapitel 5 durchzuführen. ACHTUNG: Während des Betriebs dürfen die folgenden Vorrichtungen niemals vom System getrennt werden: die Schläuche oder Ausgänge NitraDem-Filter den Wasserbehälter ( Water Tank ) Wasserzulauffilter 3.2 Abschalten des Systems HINWEIS: Über Nacht und an Wochenenden bzw. Feiertagen muss der Wasserzulauf am Kontrollpanel unbedingt geschlossen werden. Es wird dringend empfohlen, vor dem Verlassen der Praxis die Wasserversorgung vollständig abzuschalten. Wenn der Wasserzulauf nicht geschlossen wird, kann es bei Schäden am NitraDem-Direct-Connect-System in der Praxis zu Schäden durch auslaufendes Wasser kommen. Schritt 1. Schließen Sie den Wasserzulauf am Kontrollpanel. Der Wasserzulauf ist geschlossen, wenn der Hahn sich wie in der Abbildung dargestellt in waagerechter Stellung befindet. D3571.201.01.09.01 REF 65 57 735 / 510011-9_S_DE 9

3.3 Wassertankfüllstand Wenn die Kontrollleuchte für den Wassertankfüllstand ( Water Tank Level ) grün leuchtet, läuft das System unter optimalen Bedingungen. Wenn die Kontrollleuchte rot leuchtet, befindet sich zu wenig Wasser im Behälter. Die Pumpe schaltet sich ab und es wird kein Wasser mehr in den Wassertank gepumpt. Lesen Sie in diesem Fall die Hinweise in Absatz 2.3, Schritt 9. Sollte sich das Problem dadurch nicht beheben lassen, wenden Sie sich an Ihren autorisierten NitraDem-Fachhändler. 3.4 Messung der Wasserqualität Die Kontrollleuchte NitraDem Filter Quality am Kontrollpanel des NitraDem Direct Connect dient zur Anzeige der Wasserqualität. Leuchtet die Kontrollleuchte grün, läuft das System unter optimalen Bedingungen. Leuchtet die Kontrollleuchte orange, muss der NitraDem-Filter in absehbarer Zeit ausgewechselt werden. Leuchtet die Kontrollleuchte rot, muss der NitraDem-Filter umgehend ausgewechselt werden. Geschieht dies nicht, ertönt am Kontrollpanel des NitraDem Direct Connect ein akustischer Alarm. Anschließend schaltet sich der DAC UNIVERSAL wegen schlechter Wasserqualität ab. 3.5 Wechsel des NitraDem-Filters Gehen Sie zum Auswechseln des NitraDem-Filters wie folgt vor: Schritt 1. Schalten Sie die Stromversorgung zum NitraDem-Direct- Connect-Kontrollpanel ab. Schritt 2. Schließen Sie den Wasserzulauf am Kontrollpanel. Der Wasserzulauf ist geschlossen, wenn der Hahn sich wie in der Abbildung dargestellt in waagerechter Stellung befindet. Schritt 3. Lassen Sie das Restwasser aus dem gebrauchten Filter an einem der drei Ausgänge für demineralisiertes Wasser ( Demineralized Water Outlet I, II, III ) am NitraDem-Direct-Connect-Kontrollpanel ab, bis kein Wasser mehr fließt. Schritt 4. Bauen Sie den alten Filter aus. Lösen Sie hierzu den roten und den blauen Schlauch vom NitraDem-Filtergehäuse, indem Sie den kleinen roten Ring an der Schnellkupplung leicht drücken und gleichzeitig vorsichtig am Schlauch ziehen. Schritt 5. Öffnen Sie die mit PRESS/PULL gekennzeichnete Abdeckung am neuen NitraDem-Filtergehäuse. ( 61 98 431). Schritt 6. Schließen Sie die Schläuche am Kontrollpanel und am NitraDem-Filter an, indem Sie sie einfach leicht in die Schnellkupplung drücken. Verbinden Sie den roten Schlauch am NitraDem-Filter mit dem roten Schlauch am Kontrollpanel und den blauen Schlauch am NitraDem-Filter mit dem blauen Schlauch am Kontrollpanel. HINWEIS: Ziehen Sie leicht an den Schläuchen, um sicherzustellen, dass sie fest und korrekt befestigt sind. 10 REF 65 57 735 / 510011-9_S_DE D3571.201.01.09.01

Schritt 7. Öffnen Sie den Wasserzulauf am NitraDem-Direct-Connect- Kontrollpanel und schalten Sie die Stromversorgung ein. HINWEIS: Eventuell im neuen NitraDem-Filter vorhandene Luftblasen müssen unbedingt abgepumpt werden. Öffnen Sie hierzu einen der drei Ausgänge für demineralisiertes Wasser (I, II, III) am Kontrollpanel des NitraDem Direct Connect. Beachten Sie, dass Wasser aus der Auslassöffnung austritt, sobald die gesamte Luft aus dem NitraDerm- Filter entfernt wurde. Lassen Sie ca. 1 Liter bzw. so viel Wasser durch das System laufen, dass die Kontrollleuchte für die Anzeige der Filterqualität des NitraDerm-Filters grün leuchtet. Schalten Sie anschließend die Stromversorgung wieder ab, um die Wasserpumpe zu stoppen. 3.6 Zubehör Für die Installation des NitraDem Direct Connect empfiehlt sich die Benutzung des NitraDem-Installationskit. Das Installationskit enthält drei verschiedene Armaturen und einen 2 Meter langen Schlauch für den Anschluss des NitraDem-Direct-Connect-Kontrollpanel an die Wasserversorgung. Für eine einfache Wasserentnahme empfehlen wir den Einsatz der Wasserpistole. Diese ist mit einem ca. 1,4 m langen Schlauch ausgestattet. Installationskit Wasserpistole 62 59 076 62 59 084 D3571.201.01.09.01 REF 65 57 735 / 510011-9_S_DE 11

4 Fehlermeldungen In der folgenden Tabelle sind mögliche optische oder akustische Fehlermeldungen Ihres NitraDem-Direct- Connect-Kontrollpanels und die entsprechenden Maßnahmen zur Fehlerbehebung aufgeführt. Fehler Der NitraDem-Filter wurde vor kurzem ausgewechselt, aber die Kontrollleuchte für die Wasserqualität ( NitraDem Filter Quality ) am Kontrollpanel leuchtet orange bzw. rot. Die Kontrollleuchte für den Wassertankfüllstand ( Water Tank Level ) leuchtet rot. Die Kontrollleuchte NitraDem Filter Quality leuchtet rot. Am NitraDem-Kontrollpanel ertönt ein akustischer Alarm, die Kontrollleuchte leuchtet jedoch grün. Aus dem Kontrollpanel oder aus dem Filter läuft Wasser aus. Die aus dem NitraDem-Direct- Connect-Kontrollpanel austretende Wassermenge ist sehr gering. Lösung Lassen Sie etwa 1 Liter Wasser aus dem System ab. Wenn Ihr Problem danach dennoch nicht behoben ist, wechseln Sie den Filter durch einen anderen bzw. neuen NitraDem-Filter aus (siehe hierzu Absatz 3.5). Wenn der Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren autorisierten NitraDem-Fachhändler. Im Wassertank befindet sich zu wenig Wasser: Kontrollieren Sie die Wasserzufuhr zum Kontrollpanel (siehe Absatz 2.3, Schritt 9) und stellen Sie sicher, dass der Wasserzulauf am Kontrollpanel geöffnet ist (vertikale Stellung des Zulaufhahns). Drücken Sie die Spitze einer aufgebogenen Büroklammer oder eines ähnlichen kleinen Gegenstands den kleinen Knopf für das Befüllen des Wassertanks ("Refill") an der rechten Seite des Kontrollpanels. Halten Sie den Knopf gedrückt, bis die Kontrollleuchte grün leuchtet. Wenn Ihr Problem danach dennoch nicht behoben ist, kontrollieren Sie den NitraDem-Filter auf eventuelle Verschmutzungen (siehe hierzu Absatz 5.2). Wenn der Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren autorisierten NitraDem-Fachhändler. Wechseln Sie den NitraDem-Filter aus (siehe Absatz 3.5). Schließen Sie den Wasserzulauf ("Water Inlet tap") am NitraDem- Direct-Connect-Kontrollpanel und schalten Sie die Stromversorgung zum NitraDem-Direct-Connect-System ab. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten NitraDem-Fachhändler. Schließen Sie den Wasserzulauf ("Water Inlet tap") am NitraDem- Direct-Connect-Kontrollpanel und schalten Sie die Stromversorgung zum NitraDem-Direct-Connect-System ab. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten NitraDem-Fachhändler. Pumpen Sie eventuell im NitraDerm-Filter eingeschlossene Luft ab, indem Sie einen der Ausgänge für demineralisiertes Wasser (I, II, III) am NitraDem-Direct-Connect-Kontrollpanel öffnen (siehe Absatz 3,5, Schritt 7). Wenn der Fehler weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren autorisierten NitraDem-Fachhändler. 12 REF 65 57 735 / 510011-9_S_DE D3571.201.01.09.01

5 Reinigung und Wartung 5.1 Wartungsplan für das NitraDem-System NitraDem Direct Connect Bedienungsanleitung Aufgabe Frequenz Anleitung Reinigung des Wasserbehälters Wöchentlich Siehe Kapitel 5.2 Reinigung des Wasserzulauffilters Wöchentlich Siehe Absatz 5.2 Außenreinigung des Kontrollpanels Nach Bedarf Siehe Absatz 5.3 ACHTUNG: Bei Nichteinhaltung dieses Wartungsplans kann es zu Störungen und Beschädigungen am System kommen. 5.2 Reinigen des Wassertanks und des Wasserzulauffilters ACHTUNG: Tragen Sie bei dieser Arbeit Schutzhandschuhe. Der Wassertank ist ein Bestandteil des NitraDem-Direct-Connect-Kontrollpanels und muss wöchentlich gereinigt werden, um Systemfehler durch Biofilm und Verschmutzungen zu vermeiden. Der Tank lässt sich folgendermaßen ausbauen: Schritt 1. Schalten Sie die Stromversorgung zum NitraDem-Direct- Connect-Kontrollpanel ab. Schritt 2. Schließen Sie den Wasserzulauf am Kontrollpanel. Der Wasserzulauf ist geschlossen, wenn der Hahn sich wie in der Abbildung dargestellt in waagerechter Stellung befindet. Schritt 3. Nehmen Sie den Wassertank, der sich an der mit Water Tank gekennzeichneten Stelle am Kontrollpanel befindet, heraus. Beachten Sie dabei, dass sich normalerweise Wasser im Tank befindet. Schritt 4. Reinigen Sie den Wassertank gründlich mit handelsüblichem Spülmittel. Wenn der Tank beschädigt ist, können Sie unter der Bestell- Nr. ( 63 06 562) bei Ihrem autorisierten NitraDem-Fachhändler einen neuen Wassertank bestellen. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die gesamte Seife abgewaschen wird. Schritt 5. Wischen Sie die vier Wassersensoren vorsichtig mit einem mit normalem Haushaltsessig angefeuchteten Tuch ab. Schritt 6. Setzen Sie den Wassertank nach dem Reinigen des Wassertanks und der vier Wassersensoren wieder ein. D3571.201.01.09.01 REF 65 57 735 / 510011-9_S_DE 13

Schritt 7. Entfernen Sie den Verschluss des Wasserzulauffilters ( Water Inlet Filter ) (( 63 06 356) mit einem Schraubenschlüssel mit 17 mm Schlüsselweite. Beachten Sie dabei, dass sich Wasser im System befindet, das beim Abnehmen des Verschlusses ausläuft. Zusammen mit dem Verschluss wird auch der Filter entfernt. HINWEIS: Wenn der Wasserzulauffilter ( 63 06 455) beschädigt ist, muss er ausgewechselt werden. Schritt 8. Spülen Sie den Wasserzulauffilter mit Wasser und drücken Sie die offene Seite des Filters wieder in den Verschluss. Setzen Sie den Verschluss zusammen mit dem Filter mithilfe des 17mm- Schraubenschlüssels wieder in das Kontrollpanel ein. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Verschluss vollständig in das Kontrollpanel eingesteckt wurde. Schritt 9. Öffnen Sie den Wasserzulauf am NitraDem-Direct-Connect- Kontrollpanel und schalten Sie die Stromversorgung ein. Schritt 10: Drücken Sie einmal oder mehrmals mit der Spitze einer aufgebogenen Büroklammer oder einem ähnlichen Gegenstand auf den Knopf für das Auffüllen des Wassertanks ( Refill ). Dieser Knopf befindet sich seitlich am Kontrollpanel beim Wasserzulaufhahn. Schritt 11: Der Wassertank im Kontrollpanel füllt sich nun mit Wasser. Die Kontrollleuchte für den Wassertankfüllstand ( Water Tank Level ) leuchtet grün, wenn sich genügend Wasser im Tank befindet. Das System ist nun wieder einsatzbereit. 14 REF 65 57 735 / 510011-9_S_DE D3571.201.01.09.01

5.3 Außenreinigung des Kontrollpanels Schritt 1. Reinigen Sie die Außenflächen des Kontrollpanels mit Isopropylalkohol oder warmem Wasser und Spülmittel reinigen. D3571.201.01.09.01 REF 65 57 735 / 510011-9_S_DE 15

6 Sicherheits-, Service- und Garantiebedingungen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu den Bedingungen hinsichtlich Sicherheit, Service und Garantie. 6.1 Sicherheit Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um einen einwandfreien Betrieb des Wasseraufbereitungssystems NitraDem Direct Connect zu gewährleisten, sind beim Betrieb des System unbedingt die Anweisungen in diesem Handbuch zu beachten. Außerdem sind beim Gebrauch des NitraDem Direct Connect die folgenden Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf die Wasserqualität einzuhalten: 6.1.1 Wasserqualität Das Wasseraufbereitungssystem NitraDem Direct Connect darf nur mit Wasser von Trinkwasserqualität befüllt werden. Wasser von unbekannter mikrobiologischer Qualität darf niemals ohne vorherige ausreichende Desinfektion verwendet werden. Wenn das Abkochen des Trinkwassers behördlich empfohlen wird, gilt dies auch für das gefilterte Wasser aus dem NitraDem-System. Für bestimmte Personengruppen wie z. B. Personen mit geschwächtem Immunsystem oder Babys empfiehlt es sich grundsätzlich, das Wasser vor der Verwendung abzukochen. Dies gilt auch für gefiltertes Wasser. ACHTUNG: Das Wasseraufbereitungssystem NitraDem Direct Connect ist nicht für die Versorgung mit Trinkwasser bestimmt. 6.2 Service Sirona Dental A/S sichert Ihnen im Bedarfsfall schnelle Hilfe für Ihr NitraDem Direct Connect während der Garantiezeit zu. Eine Liste unserer Niederlassungen für technischen Service finden Sie im Internet unter http://www.sirona.com. HINWEIS: Nur vom Hersteller geschulte Techniker mit einem vom Hersteller ausgestellten Schulungszertifikat sind für die Durchführung von Installations-, Service-, Reparatur- und Wartungsarbeiten an Ihrem NitraDem Direct Connect qualifiziert. 6.3 Garantie Sirona Dental A/S garantiert, dass das gelieferte Produkt (NitraDem Direct Connect) vor dem Verlassen des Werkes umfassend getestet wurde. Für das NitraDem-Direct-Connect-Kontrollpanel wird eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum gewährt. Die Garantie deckt Fabrikations- und Materialfehler ab und gilt auch für Ersatzteile und Arbeitskosten. In folgenden Fällen besteht jedoch kein Garantieanspruch: 1. Wenn die Servicearbeiten am Produkt von nicht von Sirona Dental A/S autorisierten Servicetechnikern durchgeführt wurden. 2. Wenn das Produkt nicht regelmäßig und vorschriftsmäßig gewartet, unsachgemäß behandelt oder auf andere Weise beschädigt wurde. 3. Wenn das Produkt nicht wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet wurde. 4. Wenn das System nicht gereinigt und gewartet wurde. 5. Wenn keine Originalersatzteile verwendet wurden. Sirona Dental A/S behält sich das Recht vor, jederzeit Verbesserungen bzw. Veränderungen jeder Art an vom Unternehmen hergestellten oder verkauften Produkten vorzunehmen, ohne jedoch verpflichtet zu sein, die gleichen Veränderungen auch an früher vom Unternehmen hergestellten oder verkauften Produkten vorzunehmen. Hersteller des NitraDem Direct Connect: Sirona Dental A/S, Rho 10, DK-8382 Hinnerup, DÄNEMARK - www.sironahygiene.com. WICHTIG: Der Hersteller behält sich das Recht vor, in dieser Bedienungsanleitung Bild- bzw. Grafikmaterial zu verwenden, das in einigen Fällen anhand von Prototypen und Computeranimationen erstellt wurde. 16 REF 65 57 735 / 510011-9_S_DE D3571.201.01.09.01

6.4 Zertifizierungen Sirona Dental A/S ist im Vereinigten Königreich von Lloyds zertifiziert. Sirona Dental A/S ist nach ISO 9001 und 13485 zertifiziert. Das Sirona-Wasseraufbereitungssystem trägt die CE-Kennzeichnung nach den europäischen Richtlinien. Für technische Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Fachhändler. Anhang 1- Technische Informationen A1 Technische Beschreibung Hersteller: Gerätetyp: Sirona Dental A/S Maße: 32 cm (B) 26,5 cm (H) 12 cm (T) Material: Abdeckung Metall Gewicht (netto, ohne Verpackung): 6,3 kg Gewicht (brutto einschließlich Verpackung): 7,0 kg Geräuschpegel: < 65 dba Netzspannung: 100 240 VAC Spannungsschwankungen: +/- 10 % max. Frequenz: 50 / 60 Hz Nennstrom: 1,1 A Nennleistung: 50 W Schutzklasse: II Schutz vor schädlichem Eindringen von Sicherheitsklasse: Wasserdruck: Wassertemperatur: 0 ºC bis 23 ºC NitraDem-Direct-Connect-Kontrollpanel Normal Das NitraDem-Direct-Connect-Kontrollpanel niemals in Umgebungen mit entflammbaren Anästhetika oder Gasen 2 bis 10 bar Wasserleitfähigkeit am Einlauf: min. 80 S/cm Betriebsbedingungen (nach Installation): Umgebungstemperatur: 16 C bis 26 C. Das NitraDem-Direct-Connect-Kontrollpanel darf NICHT bei Temperaturen unter 0 C installiert werden. Transport- und Lagerungsbedingungen: Temperatur: -40 C bis +65 C Relative Feuchte: 20 bis 90 % Luftdruck: 500-1060 hpa Kennzeichnung: Dieses Produkt ist CE-gekennzeichnet EMV-Prüfung: Gemäß Richtlinie: 2004/108/EG D3571.201.01.09.01 REF 65 57 735 / 510011-9_S_DE 17

A2 Prinzip der Wasseraufbereitung Zur vollständigen Entsalzung des Wassers werden verschiedene Arten von Ionenaustauschern in einem Behälter gemischt daher leitet sich die Bezeichnung Mischbett ("Mixed Bed") ab. Der Behälter enthält saure Kationen und basische/alkalische Anionen. Wenn das Wasser den Ionenaustauscher durchströmt, so werden die Kationen und Anionen des Wassers durch H+ bzw. OH- ersetzt, woraus H 2 O entsteht. Der Vorteil des Mischbetts besteht darin, dass der Ionenaustausch nicht nur einmal, sondern wiederholt stattfindet, während das Wasser die gemischte Filtermasse durchläuft. Vollständig entsalztes Wasser enthält praktisch keine Kationen und Anionen. Daher ist die Leitfähigkeit sehr gering unter 0,2 S/cm. Der Gehalt an Kieselsäure und freiem Kohlenstoffoxid wurde reduziert, sodass im Autoklaven weniger Überzüge und Korrosion entstehen. A3 Warum ist die empfehlungsgemäße Verwendung von demineralisiertem Wasser in Autoklaven so wichtig? Autoklaven reagieren sehr empfindlich auf schlechte Wasserqualität. Wenn der Gehalt an Calciumoxid, Salzen oder Mineralien im Wasser zu hoch ist, wird die Funktionsfähigkeit des Autoklaven beeinträchtigt, was zu Problemen führt. Im Autoklaven DAC UNIVERSAL wird Wasser in einem rostfreien Stahlrohr mit kleinem Innendurchmesser in Dampf umgewandelt. Dabei bleiben Spuren von Calciumoxid, Salzen oder Mineralien zurück. Im Lauf der Zeit führt dies dazu, dass das Heizelement verstopft und ausgewechselt werden muss. Das Wasser muss daher die im Anwenderhandbuch zum Autoklaven festgelegte Qualität aufweisen. A4 Filterleistung des NitraDem-Filters Die Leistung des NitraDem-Filters schwankt je nach Qualität des zugeführten Wassers. Je weicher das Wasser (niedriger Mikrosiemens-Wert), desto mehr Wasser wird vom NitraDem-Filter aufbereitet. Darüber hinaus hängt die Leistung des NitraDem-Filters auch von der Fließgeschwindigkeit und der Temperatur des zugeführten Wassers ab.. 18 REF 65 57 735 / 510011-9_S_DE D3571.201.01.09.01

D3571.201.01.09.01 REF 65 57 735 / 510011-9_S_DE 19

Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten. Sirona Dental A/S Sprache: deutsch Printed in Germany D3571.201.01.09.01 Ä.-Nr.: DK0511 Imprimé en Allemagne Sirona Dental A/S Rho 10 DK-8382 Hinnerup Dänemark www.sironahygiene.com Bestellnr. 65 57 735 Bestellnr. 510011