AUSSEN WIRTSCHAFT GUIDE 2013
AUSSENWIRTSCHAF T AUSTRIA AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA EXPORT SERVICE APP für ios STECKEN SIE SICH DIE WELTMÄRKTE IN DIE TASCHE Jetzt die neue ExportService-App der AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA laden und mit voller Unterstützung exportieren. _ Kompakte Informationen zu allen Ländern und Branchen _ Kontaktdaten Ihrer Ansprechpartner im In- und Ausland _ Lagepläne der AußenwirtschaftsCenter weltweit _ Nützliche Tipps für Ihre Geschäftsreise _ Informationen über Veranstaltungen _ Länder- und Branchenprofile _ Dos & Don ts
GUIDE 2013 Das Handbuch der AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER AUSSENWIRTSCHAFT HEAD OFFICE LANDESKAMMERN EU-KOORDINATION WIFI INTERNATIONAL NETWORK INTERNATIONALES SCHIEDSGERICHT DER Wirtschaftskammer Österreich Informieren Sie sich bei unserer Serviceline von 8.00-16.00: 0800 39 76 78 wko.at/aussenwirtschaft
Weltweit für Sie da AußenwirtschaftsCenter AußenwirtschaftsBüros ZAGREB BRÜSSEL DÜSSELDORF PADUA PODGORICA SKOPJE BANJA LUKA DRESDEN BRÜSSEL ZAGREB DÜSSELDORF STUTTGART BOZEN PRAG VANCOUVER DUBLIN LONDON DEN HAAG LOS ANGELES CHICAGO TORONTO WASHINGTON ATLANTA MONTREAL NEW YORK PADUA PODGORICA SKOPJE FRANKFURT/MAIN PARIS STRASSBURG ZÜRICH MAILAND BARCELONA MADRID LISSABON ALGIER TUNIS TRIPOLIS CASABLANCA MEXICO CITY CARACAS BOGOTA LAGOS LIMA SAO PAULO RIO DE JANEIRO SANTIAGO DE CHILE BUENOS AIRES
STUTTGART BOZEN DRESDEN PRAG DUBLIN LONDON LISSABON BANJA LUKA FRANKFURT/MAIN PARIS STRASSBURG ZÜRICH MAILAND BARCELONA MADRID OSLO HELSINKI STOCKHOLM ST. PETERSBURG TALLINN KOPENHAGEN RIGA JEKATERINBURG VILNIUS MOSKAU MINSK BERLIN WARSCHAU KRAKAU BRÜNN LVIV KIEW MÜNCHEN BUDAPEST PRESSBURG KLAUSENBURG LAIBACH BELGRAD BUKAREST SOTSCHI SARAJEVO SOFIA ROM PRISTINA ISTANBUL TIRANA ATHEN NICOSIA OSLO HELSINKI STOCKHOLM ST. PETERSBURG TALLINN KOPENHAGEN RIGA VILNIUS MINSK WARSCHAU BERLIN KRAKAU MOSKAU JEKATERINBURG BRÜNN MÜNCHEN BUDAPEST LAIBACH SARAJEVO ROM BELGRAD BUKAREST SOTSCHI ALMATY SOFIA SHENYANG PRISTINA ISTANBUL TIRANA TIFLIS BAKU ANKARA ERBIL PEKING SEOUL TEHERAN NICOSIA DAMASKUS XIAN TEL AVIV AMMAN SHANGHAI KAIRO KUWAIT NEW DELHI CHENGDU DOHA KARACHI RIYADH DHAKA GUANGZHOU TAIPEI ABU DHABI HANOI HONGKONG JEDDAH MASKAT MUMBAI CHENNAI BANGKOK MANILA ATHEN LVIV PRESSBURG KLAUSENBURG KIEW TOKIO HO CHI MINH CITY NAIROBI KUALA LUMPUR SINGAPUR JAKARTA JOHANNESBURG SYDNEY
006 Vorwort EXPORT Gewinnt Österreichs Exporteure sorgen mit ihrem großen Engagement für Aufschwung, Wachstum und Arbeitsplätze im Land. Damit ist und bleibt der Export die gestaltende Kraft Österreichs. Aus diesem Grund ist jeder Schritt wichtig, der diesen Wohlstandstreiber weiter ankurbelt. Dazu muss Österreich stärker auf boomende Hoffnungsmärkte und -branchen setzen. Allerdings ist der Schritt über die Grenze für viele noch immer keine Selbstverständlichkeit. Unterstützung bei allen Expansionsschritten bekommen heimische Exportunternehmen seit jeher von Seiten der AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA, der Internationalisierungsagentur der österreichischen Wirschaft. Als Teil der WIRTSCHAFTSKAMMER ÖSTERREICH ist die AUSSENWIRTSCHAFT das Gesicht und die Stimme der österreichischen Exportwirtschaft sowie des Standorts Österreich im Ausland. Von der Planung und Beratung bis hin zur Unterstützung bei der Umsetzung ihrer Exportgeschäfte - unsere Experten im In- und Ausland, deren Kontaktdaten Sie im vorliegenden AUSSENWIRTSCHAFT GUIDE finden, stehen Ihnen als erfahrene Service- und Lösungsanbieter jederzeit gerne zur Verfügung. Sie helfen Ihnen eine Brücke in die Welt zu schlagen und sind verlässliche Ansprechpartner auf Ihrem Weg zum weltweiten Geschäftserfolg. Dr. Christoph leitl Präsident Wirtschaftskammer Österreich
Vorwort 007 Nutzen Sie unser Know-how für Ihren weltweiten Geschäftserfolg Export und Internationalisierung sind Schlüsselfaktoren für den Unternehmenserfolg und somit für die wirtschaftliche Vitalität unseres Landes. Mein Ziel als Leiter der AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA ist es daher, mehr österreichische Unternehmen in den Export zu bringen. Ob in Nachbarländern oder auf Fernmärkten, um die Chancen der Internationalisierung nutzen zu können, bedarf es einer umfassenden Unterstützung. Das Netz der AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA als Internationalisierungsagentur der österreichischen Wirtschaft mit weltweit mehr als 115 Stützpunkten bietet dieses Service und ist in der Lage, Ihnen vor Ort in allen Belangen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Der vorliegende AUSSENWIRTSCHAFT GUIDE soll Ihnen zu allen außenwirtschaftlich relevanten Fragen gezielt denjenigen Ansprechpartner aufzeigen, der im Ausland oder im Inland Ihr konkretes Anliegen rasch und unbürokratisch löst oder die entscheidende Hilfestellung auf dem Weg dorthin anbietet. mag. Dr. Walter koren Leiter AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA
Tokyo
010 INHALT inhalt Länderindex 014 Branchenindex 022 AGRAR- UND FORSTWIRTSCHAFT AUTOMOTIVE BANKEN UND VERSICHERUNGEN BAU UND INFRASTRUKTUR BERATUNG UND ENGINEERING BILDUNG CHEMIE ELEKTROTECHNIK UND ELEKTRONIK ENERGIEWIRTSCHAFT UND NATURRESSOURCEN ERNEUERBARE ENERGIEN GESUNDHEIT UND MEDIZINTECHNIK HOLZ UND PAPIER INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE INNENEINRICHTUNG INTERNATIONALE PROJEKTE UND AUSSCHREIBUNGEN KONSUMGÜTER UND LIFESTYLE KREATIVWIRTSCHAFT KUNSTSTOFFE LIFE SCIENCE UND PHARMA MASCHINEN UND ANLAGENBAU METALLE UND METALLVERARBEITUNG MODE UND TEXTILIEN NAHRUNGSMITTEL UND GETRÄNKE NEUE MATERIALIEN NEUE TECHNOLOGIEN SICHERHEIT TOURISMUS, SPORT UND FREIZEIT TRANSPORT UND LOGISTIK UMWELTTECHNOLOGIE VERPACKUNG UND DRUCK PERSONENÜBERSICHT 025 Wirtschaftsdelegierte, Wirtschaftsdelegierte Stv., WD-Assistent(Inn)en sowie Projekt-, Produkt- und Regionalmanager/Head Office
INHALT 011 Hinweise 030 Abkürzungen 031 Adressen und Betreuungsbereiche der AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER 032 Adressen der aussenwirtschaftsbüros 032 EUROPA BELGIEN Brüssel 038 BOSNIEN-HERZEGOWINA Sarajevo 038 BULGARIEN Sofia 040 DÄNEMARK Kopenhagen 044 DEUTSCHLAND Berlin 044 Frankfurt/Main 045 München 045 Stuttgart 046 FINNLAND Helsinki 047 FRANKREICH Paris 048 StraSSburg 048 GRIECHENLAND Athen 049 IRLAND Dublin 053 ITALIEN Mailand 054 Padua 055 Rom 055 KROATIEN Zagreb 060 LETTLAND Riga 061 MAZEDONIEN Skopje 065 NIEDERLANDE Den Haag 067 POLEN Warschau 070 PORTUGAL Lissabon 070 RUMÄNIEN Bukarest 071 RUSSISCHE FÖDERATION Moskau 072 SCHWEDEN Stockholm 074 SCHWEIZ Bern 075 Zürich 075 SERBIEN Belgrad 076 SLOWAKEI Pressburg 077 SLOWENIEN Laibach 078 SPANIEN Madrid 079
012 INHALT Barcelona 079 TSCHECHISCHE REPUBLIK PraG 085 TÜRKEI Ankara 085 Istanbul 086 UKRAINE Kiew 087 UNGARN Budapest 088 VEREINIGTES KÖNIGREICH London 093 AMERIKA ARGENTINIEN Buenos Aires 036 BRASILIEN São Paulo 039 CHILE Santiago 040 KANADA Toronto 057 KOLUMBIEN Bogotá 059 MEXIKO Mexiko 065 USA New York 088 Chicago 088 Los Angeles 089 Washington 089 VENEZUELA Caracas 091 AFRIKA ÄGYPTEN Kairo 034 ALGERIEN Algier 035 LIBYEN Tripolis 062 MAROKKO Casablanca 064 NIGERIA Lagos 067 SÜDAFRIKA Johannesburg 080 ASIEN CHINA Peking 041 Shanghai 042 Hongkong 042 Guangzhou 043 INDIEN New Delhi 051 INDONESIEN Jakarta 052 IRAN Teheran 053 ISRAEL Tel Aviv 054
INHALT 013 JAPAN Tokio 056 KASACHSTAN Almaty 058 KATAR Doha 058 KOREA Seoul 060 MALAYSIA Kuala Lumpur 063 OMAN Maskat 068 PHILIPPINEN Manila 069 SAUDI-ARABIEN Riyadh 074 SINGAPUR Singapur 077 SYRIEN Damaskus 082 TAIWAN Taipei 083 THAILAND Bangkok 083 VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE Abu Dhabi 092 AUSTRALIEN UND OZEANIEN AUSTRALIEN Sydney 037 AUSSENWIRTSCHAFT HEAD OFFICE 096 Abteilungsleitung 096 Strategisches Controlling 096 Märkte 097 Europa 097 Amerika 098 Afrika 099 Asien 099 Australien 099 Marketing 108 Ressourcen 113 AUSSENWIRTSCHAFT IN DEN LANDESKAMMERN 116 EU-KOORDINATION 128 WIFI INTERNATIONAL NETWORK (WIN) 133 INTERNATIONALES SCHIEDSGERICHT DER Wirtschaftskammer Österreich 134
014 Index länderindex (mit zuständigem AußenwirtschaftsCenter) A Afghanistan Teheran Iran 053 Ägypten Kairo 034 Ålandinseln Helsinki Finnland 047 Albanien Laibach Slowenien 078 Algerien Algier 035 Amerikanisch Samoa Los Angeles USA 089 Amerikanische Jungferninseln New York USA 088 Amerikanische Überseeinseln 035 (US-Minor Outlying Islands) Los Angeles USA 089 Andorra Barcelona Spanien 079 Angola Johannesburg Südafrika 080 Anguilla Caracas Venezuela 091 Antigua und Barbuda Caracas Venezuela 091 Äquatorialguinea Lagos Nigeria 067 Argentinien Buenos Aires 036 Armenien Moskau Russische Föderation 072 Aruba Caracas Venezuela 091 Aserbaidschan Moskau Russische Föderation 072 Äthiopien Kairo Ägypten 034 Australien Sydney 037 B Bahamas New York USA 088 Bahrain Abu Dhabi Vereinigte Arabische Emirate 092 Bangladesch New Delhi Indien 051 Barbados Caracas Venezuela 091 Belarus Moskau Russische Föderation 072 Belgien Brüssel 038 Belize Mexiko Mexiko 065 Benin Lagos Nigeria 067 Bermuda-Inseln New York USA 088 Bhutan New Delhi Indien 051 Birma siehe Myanmar 083 Bolivien santiago chile 040 Bosnien-Herzegowina Sarajevo 038 Botswana Johannesburg Südafrika 080 Bouvetinsel Johannesburg Südafrika 080 Brasilien São Paulo 039 Britische Jungferninseln Caracas Venezuela 091 Britisches Territorium im Indischen Ozean New Delhi Indien 051 Brunei Kuala Lumpur Malaysia 063
Index 015 Bulgarien Sofia 040 Burkina Faso Casablanca Marokko 064 Burundi Johannesburg Südafrika 080 C Chile Santiago 040 China Peking 041 Shanghai 042 Hongkong 042 Guangzhou 043 Cook-Inseln Sydney Australien 037 Costa Rica Mexiko Mexiko 065 Côte d Ivoire Casablanca Marokko 064 Curaçao Caracas Venezuela 091 D Dänemark Kopenhagen 044 Deutschland Berlin 044 Frankfurt/Main 045 München 045 Stuttgart 046 Dominica Caracas Venezuela 091 Dominikanische Republik Caracas Venezuela 091 Dschibuti Kairo Ägypten 034 E Ecuador Caracas Venezuela 091 El Salvador Mexiko Mexiko 065 Eritrea Kairo Ägypten 034 Estland Helsinki Finnland 047 F Falkland Inseln London Vereinigtes Königreich 093 Färöer Kopenhagen Dänemark 044 Fidschi Sydney Australien 037 Finnland Helsinki 047 Frankreich Paris 048 StraSSburg 048 Französisch Guyana Caracas Venezuela 091 Französisch Polynesien Sydney Australien 037 Französische Südgebiete Paris Frankreich 048
016 Index G Gabun Lagos Nigeria 067 Gambia Casablanca Marokko 064 Georgien Ankara Türkei 085 Ghana Lagos Nigeria 067 Gibraltar London Vereinigtes Königreich 093 Grenada Caracas Venezuela 091 Griechenland Athen 049 Grönland Kopenhagen Dänemark 044 GroSSbritannien siehe Vereinigtes Königreich 093 Guadeloupe Caracas Venezuela 091 Guam Los Angeles USA 089 Guatemala Mexiko Mexiko 050 Guinea Casablanca Marokko 064 Guinea-Bissau Casablanca Marokko 064 Guyana Caracas Venezuela 091 H Haiti Caracas Venezuela 091 Heard und McDonald Inseln Sydney Australien 037 Honduras Mexiko Mexiko 065 Hongkong Hongkong China 042 I Indien New Delhi 051 Indonesien Jakarta 052 Irak Damaskus Syrien 082 Iran Teheran 053 Irland Dublin 053 Island Kopenhagen Dänemark 044 Israel Tel Aviv 054 Italien Mailand 054 Padua 055 Rom 055 J Jamaika Caracas Venezuela 091 Japan Tokio 056 Jemen Riyadh Saudi-Arabien 074 Jordanien Damaskus Syrien 082 Jungferninseln, Amerikanische New York USA 088 Jungferninseln, Britische Caracas Venezuela 091
Index 017 K Kaimaninseln Caracas Venezuela 091 Kambodscha Bangkok Thailand 083 Kamerun Lagos Nigeria 067 Kanada Toronto 057 Kap Verde Lissabon Portugal 070 Kasachstan Almaty 058 Katar Doha 058 Kenia Johannesburg Südafrika 080 Kirgisistan Almaty Kasachstan 058 Kiribati Sydney Australien 037 Kolumbien Bogotá 059 Komoren Johannesburg Südafrika 080 Kongo, Dem. Rep. Lagos Nigeria 067 Kongo, Rep. Lagos Nigeria 067 Korea, Dem. VR (Nordkorea) Peking China 041 Korea, Rep. (Südkorea) Seoul 060 Kosovo Laibach Slowenien 078 Kroatien Zagreb 060 Kuba Mexiko Mexiko 065 Kuwait Abu Dhabi Vereinigte Arabische Emirate 092 L Laos Bangkok Thailand 083 Lesotho Johannesburg Südafrika 080 Lettland Riga 061 Libanon Damaskus Syrien 082 Liberia Lagos Nigeria 067 Libyen Tripolis 062 Liechtenstein Zürich Schweiz 075 Litauen Riga Lettland 061 Luxemburg Brüssel Belgien 038 M Macau Hongkong China 042 Madagaskar Johannesburg Südafrika 080 Malawi Johannesburg Südafrika 080 Malaysia Kuala Lumpur 063 Malediven New Delhi INdien 051 Mali Casablanca Marokko 064 Malta Mailand Italien 054 Marokko Casablanca 064
018 Index Marshallinseln Sydney Australien 037 Martinique Caracas Venezuela 091 Mauretanien Casablanca Marokko 064 Mauritius Johannesburg Südafrika 080 Mayotte Johannesburg Südafrika 080 Mazedonien Skopje 065 Mexiko Mexiko 065 Mikronesien Sydney Australien 037 Moldau Bukarest Rumänien 071 Monaco Paris Frankreich 048 Mongolei Peking China 041 Montenegro Belgrad Serbien 076 Montserrat Caracas Venezuela 091 Mosambik Johannesburg Südafrika 080 Myanmar Bangkok Thailand 083 N Namibia Johannesburg Südafrika 080 Nauru Sydney Australien 037 Nepal New Delhi Indien 051 Neukaledonien Sydney Australien 037 Neuseeland Sydney Australien 037 Nicaragua Mexiko Mexiko 065 Niederlande Den Haag 067 Niger Casablanca Marokko 064 Nigeria Lagos 067 Niue Sydney Australien 037 Nördliche Marianen Sydney Australien 037 Norfolkinsel Sydney Australien 037 Norwegen Stockholm Schweden 074 O Oman Maskat 068 P Pakistan Abu Dhabi Vereinigte Arabische Emirate 092 Palästinensische Autonomiegebiete 068 (Westjordanland, Gazastreifen) Tel Aviv Israel 054 Palau Manila Philippinen 068 Panama Mexiko Mexiko 068 Papua-Neuguinea Sydney Australien 037
Index 019 Paraguay Buenos Aires Argentinien 036 Peru bogotá Kolumbien 059 Philippinen Manila 069 Pitcairn Inseln Sydney Australien 037 Polen Warschau 070 Portugal Lissabon 070 Puerto Rico New York USA 088 R Réunion Johannesburg Südafrika 080 Ruanda Johannesburg Südafrika 080 Rumänien Bukarest 071 Russische Föderation Moskau 072 S Salomon-Inseln Sydney Australien 037 Sambia Johannesburg Südafrika 080 Samoa Sydney Australien 037 San Marino Padua Italien 055 São Tomé und Príncipe Lagos Nigeria 067 Saudi-Arabien Riyadh 074 Schweden Stockholm 074 Schweiz Bern 075 Zürich 075 Senegal Casablanca Marokko 064 Serbien Belgrad 076 Seychellen Johannesburg Südafrika 080 Sierra Leone Lagos Nigeria 076 Simbabwe Johannesburg Südafrika 080 Singapur Singapur 077 Slowakei Pressburg 077 Slowenien Laibach 078 Somalia Kairo Ägypten 078 Spanien Madrid 079 Barcelona 079 Sri Lanka New Delhi Indien 051 St. Helena Johannesburg Südafrika 080 St. Kitts und Nevis Caracas Venezuela 091 St. Lucia Caracas Venezuela 091 St. Martin Caracas Venezuela 091 St. Pierre und Miquelon Montreal Kanada 057
020 Index St. Vincent und Grenadinen Caracas Venezuela 091 Südafrika Johannesburg 080 Sudan Kairo Ägypten 034 Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln London Vereinigtes Königreich 093 Süd-Sudan Kairo Ägypten 034 Suriname Caracas Venezuela 091 Svalbard und Jan Mayen Inseln Stockholm Schweden 074 Swasiland Johannesburg Südafrika 080 Syrien Damaskus 082 T Tadschikistan Almaty Kasachstan 058 Taiwan Taipei 083 Tansania Johannesburg Südafrika 080 Thailand Bangkok 083 Timor-Leste Jakarta Indonesien 052 Togo Lagos Nigeria 067 Tokelau Sydney Australien 037 Tonga Sydney Australien 037 Trinidad und Tobago Caracas Venezuela 091 Tschad Tripolis Libyen 062 Tschechische Republik Prag 085 Tunesien Algier Algerien 035 Türkei Ankara 085 Istanbul 086 Turkmenistan Almaty Kasachstan 058 Turks- und Caicos Inseln Caracas Venezuela 091 Tuvalu Sydney Australien 037 U Uganda Johannesburg Südafrika 080 Ukraine Kiew 087 Ungarn Budapest 088 Uruguay Buenos Aires Argentinien 036 USA New York 088 Chicago 089 Los Angeles 089 Washington 089 Usbekistan Moskau Russische Föderation 072
Index 021 V Vanuatu Sydney Australien 037 Vatikan Mailand Italien 054 Venezuela Caracas 091 Vereinigte Arabische Emirate Abu Dhabi 092 Vereinigte Staaten von Amerika siehe USA 088 Vereinigtes Königreich (UK) London 093 Vietnam Bangkok Thailand 083 W Wallis und Futuna Sydney Australien 037 WeiSSrussland siehe Belarus 072 Z Zentralafrikanische Republik Tripolis Libyen 062 Zypern Athen Griechenland 049
022 branchenindex Branchenindex Ansprechpartner für BRANCHEN AGRAR- UND FORSTWIRTSCHAFT Mag. Michaela Günther (go-international) AUTOMOTIVE Mag. Michaela Günther (go-international) BANKEN UND VERSICHERUNGEN Mag. Johannes Lenzhofer (go-international) BAU UND INFRASTRUKTUR N.N. BERATUNG UND ENGINEERING Mag. Johannes Lenzhofer (go-international) BILDUNG Mag. Bernhard Kaufmann (go-international) CHEMIE Mag. Johannes Lenzhofer (go-international) ELEKTROTECHNIK UND ELEKTRONIK Mag. Johannes Lenzhofer (go-international) Ansprechpartner für MESSEN W wko.at/aussenwirtschaft/agrar Mag. Marion Tschernutter W wko.at/aussenwirtschaft/automotive Mag. Irene Braunsteiner W wko.at/aussenwirtschaft/bankenundversicherungen W wko.at/aussenwirtschaft/bau Mag. Markus Gumplmayr W wko.at/aussenwirtschaft/beratung W wko.at/aussenwirtschaft/bildung Mag. Marion Tschernutter W wko.at/aussenwirtschaft/chemie Mag. Christian Kiene W wko.at/aussenwirtschaft/elektronik Mag. Katharina Staszczyk ENERGIEWIRTSCHAFT und NATURRESSOURCEN W wko.at/aussenwirtschaft/energie Mag. Konrad Eckl (go-international) Mag. Katharina Staszczyk ERNEUERBARE ENERGIEN Mag. Konrad Eckl (go-international) GESUNDHEIT UND MEDIZINTECHNIK Mag. Johannes Lenzhofer (go-international) HOLZ UND PAPIER Mag. Michaela Günther (go-international) INFORMATIONS- und KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIE Mag. Johannes Lenzhofer (go-international) W wko.at/aussenwirtschaft/erneuerbareenergien Mag. Katharina Staszczyk W wko.at/aussenwirtschaft/gesundheit Mag. Katharina Staszczyk W wko.at/aussenwirtschaft/holz Mag. Markus Gumplmayr (Holz) Mag. Christian Kiene (Papier) W wko.at/aussenwirtschaft/kommunikation Mag. Marion Tschernutter
branchenindex 023 Ansprechpartner für BRANCHEN INNENEINRICHTUNG Mag. Reanne Leuning (go-international) Ansprechpartner für MESSEN W wko.at/aussenwirtschaft/inneneinrichtung Mag. Marion Tschernutter Internationale PROJEKTE UND AUSSCHREIBUNGEN Dr. Kurt Müllauer KONSUMGÜTER UND LIFESTYLE Mag. Eva Vrzak (go-international) KREATIVWIRTSCHAFT Mag. Reanne Leuning (go-international) KUNSTSTOFFE N.N. LIFE SCIENCE UND PHARMA Mag. Johannes Lenzhofer (go-international) MASCHINEN UND ANLAGENBAU N.N. METALLE UND METALLVERARBEITUNG N.N. MODE UND TEXTILIEN Mag. Reanne Leuning (go-international) NAHRUNGSMITTEL UND GETRÄNKE Mag. Irene Braunsteiner NEUE MATERIALIEN Mag. Gregor Postl NEUE TECHNOLOGIEN Mag. Gregor Postl W wko.at/aussenwirtschaft/intprojekte W wko.at/aussenwirtschaft/konsumgueter Mag. Marion Tschernutter W wko.at/aussenwirtschaft/kreativwirtschaft Mag. Marion Tschernutter W wko.at/aussenwirtschaft/kunststoff Mag. Christian Kiene W wko.at/aussenwirtschaft/lifescience Mag. Katharina Staszczyk W wko.at/aussenwirtschaft/maschinenbau Mag. Irene Braunsteiner W wko.at/aussenwirtschaft/metall Mag. Irene Braunsteiner W wko.at/aussenwirtschaft/mode Mag. Marion Tschernutter W wko.at/aussenwirtschaft/nahrungsmittel Mag. Franz Ernstbrunner Mag. Irene Braunsteiner (Wein) W wko.at/aussenwirtschaft/neuematerialien W wko.at/aussenwirtschaft/technologie
024 branchenindex Ansprechpartner für BRANCHEN SICHERHEIT Mag. Johannes Lenzhofer (go-international) Ansprechpartner für MESSEN W wko.at/aussenwirtschaft/sicherheit Mag. Christian Kiene TOURISMUS, SPORT UND FREIZEIT Mag. Eva Vrzak (go-international) W wko.at/aussenwirtschaft/technologie Mag. Marion Tschernutter TRANSPORT UND LOGISTIK Mag. Michaela Günther (go-international) W wko.at/aussenwirtschaft/transport Mag. Irene Braunsteiner (Schifffahrt/Railway) Mag. Christian Kiene (Luftfahrt) UMWELTTECHNOLOGIE Mag. Konrad Eckl (go-international) W wko.at/aussenwirtschaft/umwelttechnologie Mag. Markus Gumplmayr VERPACKUNG UND DRUCK N.N. W wko.at/aussenwirtschaft/verpackung Mag. Christian Kiene
PERSONENÜBERSICHT 025 PERSONENÜBERSICHT Wirtschaftsdelegierte, Wirtschaftsdelegierte Stv., WD-Assistent(Inn)en sowie Projekt-, Produktund Regionalmanager/Head Office ACKERER, MMMag. Dr. Arnold LL.D. - WDA ALTMANN, Dr. Kurt - WD AMMANN, Mag. Volker R. - WD ANDESNER, Dr. Oskar - WD ANGERER, Dr. Michael - WD TOKIO JAPAN KAIRO ÄGYPTEN SINGAPUR SINGAPUR PEKING CHINA SOFIA BULGARIEN BACHLEITNER, Mag. Franz - WD CARACAS VENEZUELA BACHMANN, Mag. David Leiter Gruppe Marketing BANDERA, Mag. Richard Märkte/Internationalisierungsoffensive Infodrehscheibe BAUMGARTNER, Mag. Andreas - WDS MADRID SPANIEN BEKOS, Mag. Konstantin - WD ANKARA TÜRKEI BERGER, Dr. Michael - WD MAILAND ITALIEN BOMMER, Mag. Gerd - WDS DOHA KATAR BRAUNSTEINER, Mag. Irene Märkte/Messen/Branchenfokus BRUNNER, MMag. Andreas MSc Strategisches Controlling BRUNNER, Mag. Johannes - WD JOHANNESBURG SÜDAFRIKA DENK, Anton DÖLLER, Mag. Helmut DÜCKELMANN-DUBLANY, Dr. Gerd (go-international) ECKL, Mag. Konrad (go-international) EGLE, Mag. Carsten (go-international) EMSENHUBER, Ing. MMag. Anton - WDA ERNSTBRUNNER, Mag. Franz FELDBACHER, Mag. Barbara FELLNER, Dr. Dietmar - WD FREI, Mag. Eva Maria - WD FREYTAG, Mag. Bruno - WD FRIEDL, Mag. Michael MIPP FUCHS, Mag. Peter - WD FUCHSSTEINER, Mag. Christian - WD GARCIA, Mag. Marco - WD GATSCHA, Peter - WDA GEBESHUBER, Mag. Stephan - WDS GESSL, Mag. Christian GLATZ, Dr. Martin - WD GLÜCK, MMag. Thomas - WDS GÖSTL, Mag. Claudia GRABMAYR, Dr. Christoph - WD GRADT, Mag. Raymund - WD GRESSEL, Mag. Arnulf - WDS GRESSEL, Dr. Gustav - WD GUMPLMAYR, Mag. Markus MAS Ressourcen/Personalkoordination Märkte/EXPO-Büro Mailand Märkte/Branchenfokus Märkte/Branchenfokus Marketing/Corporate Communication LOS ANGELES USA Märkte/Messen Ressourcen/Budget-Koordination MOSKAU RUSSISCHE FÖDERATION KOPENHAGEN DÄNEMARK ATHEN GRIECHENLAND Ressourcen/Personalkoordination BRÜSSEL BELGIEN TAIPEI TAIWAN ISTANBUL TÜRKEI NEW YORK USA SOFIA BULGARIEN Märkte/Zentraleuropa und Baltikum TOKIO JAPAN Marketing/Kommunikation Inland/wko.at Marketing/advantageaustria.org STRASSBURG FRANKREICH SHANGHAI CHINA BUKAREST RUMÄNIEN BANGKOK THAILAND Märkte/Messen
026 Personenübersicht GÜNTHER, Mag. Michaela (go-international) GyÖngyÖsi, Mag. Sina MA HAAS, Mag. Markus MIM - WD HABACHER, Mag. Dietmar - WDS HABERNIK, Dr. Damijan - WDA HAGER, Mag. Gudrun - WD HAIDENTHALER, Mag. Andreas - WD HARTL, DI Leopold - WDA HARTLEB, Mag. Karl HASELSBERGER, Mag. Gabriele - WDS HASLAUER, Mag. Katharina - WDS Hasslacher, Dr. Peter - WD HENGSTLER, Mag. Nella - WD HIESBÖCK, Dr. Martin - WDA HITL, Mag.(FH) Karl-Heinz - WDA HOFER, Mag. Josef HOLOCHER-ERTL, Mag. Sonja - WDS HOFSTADLER, Mag. Klaus - WDS HÖRTNAGL, Mag. Hans-Jörg HUBMANN, Mag.(FH) Shanay Artemis - WDS HÜTTER, Mag. Michael (go-international) JAHN, Mag.(FH) Katharina JERMOLOW, Peter Märkte/Branchenfokus Ressourcen Algier Algerien Belgrad SERBIEN Laibach SLOWENIEN Bern SCHWEIZ Belgrad SERBIEN Frankfurt DEUTSCHLAND Leiter Gruppe Märkte Istanbul TÜRKEI zagreb KROATIEN Laibach Slowenien Lagos NIGERIA Taipei TAIWAN Moskau RUSSISCHE FÖDERATION Märkte/Nord- und Lateinamerika London VEREINIGTES KÖNIGREICH Washington USA Märkte/Süd- und Südostasien New Delhi INDIEN Marketing/Exportmotivation Marketing/Exportmotivation Marketing/AWIS/wko.at KAHL, Dr. Stefan (go-international) - WDA Shanghai CHINA KARABACZEK, Mag. Georg - WD London VEREINIGTES KÖNIGREICH KAUFMANN, Mag. Bernhard (go-international) Märkte/Bildung KAUSL, Mag. Johann - WD Berlin DEUTSCHLAND KESBERG, Dr. Christian - WD New York USA KHVAN, Mag. Dina - WDA Moskau RUSSISCHE FÖDERATION KIENE, Mag. Christian Märkte/Messen KOLLMANN-BATALLA, Mag. Maria (go-international) - WDA Paris Frankreich KOPP, Dr. Ernst - WD Warschau POLEN KOREN, Mag. Dr. Walter Leiter AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA KÖNIG, Mag. Roswitha Märkte/Internationalisierungsoffensive Infodrehscheibe KÖSTINGER, Mag. Wolfgang - WDS santiago chile KUBISTA, Mag. Andrea - WDS LAGOS NIGERIA KUPFER, Mag. Philippe - WDS MAILAND ITALIEN KURZ, Mag. Matthias (go-international) - WDA Sao Paulo BRASILIEN KÜGERL, Mag. Christian Ressourcen/Budget-Koordination LACKNER, Mag. Gerhard - WDS LASSNIG, Mag. Christian LEHR, Mag. Elisabeth (go-international) LENZHOFER, Mag. Johannes (go-international) LEUNING, Mag. Reanne (go-international) LINDNER, Mag.(FH) Bettina - WDS LOCHSCHMIDT, Dr. Ingomar - WD Jakarta INDONESIEN Märkte/Tourismus Märkte/Internationale Technologiekooperationen Märkte/Branchenfokus/Dienstleistungsfokus Märkte/Kreativwirtschaft Berlin Deutschland SÃo Paulo BRASILIEN
Personenübersicht 027 LOVE, Mag. Michael - WD LUCK, Dr. Robert - WD LUKAVSKY, Mag. Rudolf - WD MACHAL, Mag. Clemens - WD MACHT, Susanne - WDA MADEO, Mag. Martina - WDS MAIER, Mag. Dr. Christian - WDA MAIER, Mag.(FH) Vera - WDS MAIERHOFER, Dr. Anna - WDA MALOCA, Mag. Drazen - WDS MAURER, Mag.(FH) Hannes - WDS MAYER, Monika MEINDL, Mag. Andreas - WD MEISCHL, Mag. Martin - WDS MILLER, Mag. Christian - WD MORITZ, Dr. Wolfram - WD MÜLLAUER, Dr. Kurt MÜLLER, Mag. Michael - WD NEMETI, Mag. Sigmund - WD NEMETZ, Mag. Stefan - WDA NEST, Mag. Wilhelm - WD NETZER, Mag. Rosmarie NEUPER, Mag. Herwig - WDS NICKL, DI Franz (go-international) - WDA NOPPINGER, Mag.(FH) Barbara - WDS Frankfurt DEUTSCHLAND Toronto KANADA Bukarest RUMÄNIEN jakarta indonesien Kiew UKRAINE Rom ITALIEN Ankara TÜRKEI PEKING CHINA Padua ITALIEN New York USA Mexiko MEXIKO Ressourcen/Auslandsverwaltung Buenos Aires ARGENTINIEN Prag TSCHECHIsche Republik prag TSCHECHIsche Republik New Delhi INDIEN Märkte/Netzwerk Projekte International (NPI) Almaty KASACHSTAN Sarajevo BOSNIEN-HERZEGOWINA São Paulo BRASILIEN Dublin IRLAND Marketing/AWIS/wko.at Toronto KANADA Frankfurt DEUTSCHLAND Singapur Singapur Obereder, Mag. Rudolf (go-international) Märkte/Internationalisierungsoffensive - Infodrehscheibe ORTNER, Dr. Hermann - WD kiew ukraine OTTER, Mag. Michael - WD Seoul KOREA PALFINGER, Dr. Herwig - WD PENZIAS, Dr. Wolfgang - WD PFEIFER, Christoph MA - WDS PICHLBAUER, Verena PLANK, Mag. Christoph - WD POSTL, Mag. Gregor PRECLIK, Dr. Herbert - WD PREDORF, MMag. Edith - WDS PRUNIS, Mag. Pierre - WD PUMMER, Mag. Astrid - WD PUNKENHOFER, Dr. Robert - WD Helsinki FINNLAND Abu Dhabi VER.ARAB.EMIRATE Sarajevo BOSNIEN-HERZEGOWINA Marketing/Internationale Marktanalysen Casablanca MAROKKO Märkte/Internationale Technologiekooperationen Paris FRANKREICH Johannesburg SÜDAFRIKA Riyadh SAUDI-ARABIEN Lissabon PORTUGAL Barcelona SPANIEN RASINGER AMILIVIA, DI(FH) Rafael (go-international) Märkte/Internationale Technologiekooperationen Rasinger, Mag. Marcel (go-international) - WDA Tokio Japan RATZINGER, Mag. Maria (go-international) Märkte/Internationale Technologiekooperationen RAUCH, Mag. Roman - WD Zagreb KROATIEN REIBACH-STAMBOLIJA, MMag. Cornelia - WDS Moskau RUSSISCHE FÖDERATION RETTENBACHER, Anton MBA - WDA Damaskus SYRIEN ROBITZA, Mag.(FH) Andrea - WDS Seoul KOREA
028 Personenübersicht RÖSSLER, Mag. Franz - WD RUMPF, Inghild - WDA RUPSCH, Mag. Lukas - WDS Ruzicka, Dr. Rudolf Chicago USA Budapest UNGARN Stuttgart DEUTSCHLAND Märkte/EXPO-Büro Mailand SABELLA, Wolfgang - WDA Seoul KOREA SAGMEISTER, Mag. Patrick - WD Pressburg SLOWAKEI SCHABHÜTTL, Mag.(FH) Günther - WD Tel Aviv Israel SCHANDL, Mag. Ortrun - WDS Warschau POLEN SCHEINER, Mag. Hannes - WDA Sydney AUSTRALIEN SCHENK, Gabriele Marketing/Publikationen Inland SCHENK, Mag. Katharina Marketing/advantageaustria.org SCHERZ, Dr. Michael - WD München DEUTSCHLAND SCHIERER, Mag. Christian H. - WD Hongkong CHINA SCHLATTL, MMag. Gerhard - WDS skopje mazedonien SCHMID, Dr. Andreas Marketing/CRM SCHMID, Mag. Manfred Strategisches Controlling SCHMIDT, DI Dr. Karl - WD Den Haag NIEDERLANDE SCHMIEDBAUER, Mag. Isabel - WD damaskus Syrien SCHMOIGL, Mag. Helga - WDA Mexiko MEXIKO SCHÖSSER, Mag. Christina Märkte/Fernost/Ozeanien SCHRAMEL, Mag. Philipp - WDS ALGIER ALGERIEN SCHREDER, Mag. Jürgen Marketing/Exportmotivation SCHRÖDER, Dr. Franz Märkte/Westeuropa SCHWANK, MMag. Dietmar - WDS Guangzhou china SEDLMAYER, Mag. Peter Marketing/Corporate Communication SETZ-TCHAKHAVA, Mag. Christine (go-international) Märkte/Netzwerk Projekte International (NPI) SOLAR, Mag. Alexander - WDS Bogotá KOLUMBIEN SOMWEBER, Mag. Werner - WD Kuala Lumpur MALAYSIA SPALEK, Mag. Michael - WD Madrid SPANIEN SPAZIER, Mag. Stephan - WDS Bangkok Thailand SPAZIER, MMag. Thomas - WDS PRESSBURG SLOWAKEI STANKOVSKY, Mag. Andrea - WDA Prag TSCHECHISCHE REPUBLIK STARCEVIC, DI Igor (go-international) Märkte/Netzwerk Projekte International (NPI) STASZCZYK, Mag. Katharina Märkte/Messen STAUBER, Mag. Andreas MA Marketing/Exportmotivation STEINECKER, Mag. Friedrich - WD Mexiko MEXIKO STEINER, Mag. Cosima Marketing/Kommunikation Ausland STOCK, Mag. Guido B. - WD Sydney AUSTRALIEN Straka, Mag. Ulrike Märkte/Afrika/Nahost STRUTZENBERGER, Mag. Erwin - WDA Paris FRANKREICH STURM, Mag. Christoph Marketing/Außenwirtschaft Services STÜRZER, Mag. Stephan - WDA Buenos Aires ARGENTINIEN SUCHER, Mag. Günther Märkte/Südosteuropa TCHERNEI, Andrei (go-international) - WDA TEOMAN-BRENNER, Dr. Erika - WD THALER, Dr. Rudolf - WD THENMEYER, Heinz - WDA TIETZE, Mag. Claudia (go-international) TRAUNFELLNER, Mag. Marie-Katharine MA (go-international) - WDA Moskau RUSSICHE FÖDERATION Budapest UNGARN Los Angeles USA Bukarest RUMÄNIEN Märkte/Dienstleistungsfokus London VEREINIGTES KÖNIGREICH
Personenübersicht 029 TREML, Dr. Josef - WDS TrojER, Mag. Bettina TSCHERNUTTER, Mag. Marion VALENTINI-WANKA, Dr. Ingrid - WD VEIGEL, Mag. (FH) Jennifer - WDS VIEHHAUSER, MMag. Lisa - WDS VRZAK, Mag. Eva (go-international) WALTER, Dr. Heinz WEINGARTNER, MMag. Dr. Georg - WD WEIDLICH, Mag. Siegfried - WDS WEISSENSTEINER, MMag. Franka WINDISCH-GRÄTZ, Johannes WOLF, Ing. Andreas - WDA WOLLER, Mag.(FH) Martin - WD ZIMBURG, Dr. Albrecht - WD ZIMMERMANN, Mag. Michael (go-international) ZIMMERMANN, Mag. Reinhart - WDS ZWETTLER, Dr. Christiane Zürich SCHWEIZ Marketing/Publikationen Ausland Märkte/Messen Padua ITALIEN Shanghai China Manila Philippinen Märkte/Branchenfokus/Dienstleistungsfokus Märkte/GUS Teheran IRAN KIEW UKRAINE Märkte/Messen Ressourcen/Koordination der AußenwirtschaftsCenter Riyadh SAUDI-ARABIEN Tripolis Libyen Stockholm SCHWEDEN Märkte/Netzwerk Projekte International (NPI) Maskat OMAN Leiterin Gruppe Ressourcen
030 HINWEISE Hinweise Im Sinne einer klaglosen Postzustellung ist es wichtig, die Adressen wie im vor-liegenden Verzeichnis zeilengetreu und ebenso vollständig wiederzugeben. Die Angaben zu Zeitunterschieden (+/-MEZ/MESZ) verstehen sich aus österreichischer Sicht und beziehen sich ausschließlich auf die Standorte der jeweiligen AußenwirtschaftsCenter. Sommer- bzw. Winterzeitregelungen von Staaten sind im Guide nicht berücksichtigt und wären in jedem Fall beim zuständigen AußenwirtschaftsCenter bzw. bei dem dort genannten Ansprechpartner/Inland zu erfragen. Feiertage: Der Dienstbetrieb an den AußenwirtschaftsCentern ruht an den gesetzlichen Feiertagen des Aufenthaltslandes sowie am 1. Jänner, Ostersonntag, Pfingstsonntag, 26. Oktober und 25. Dezember, nicht jedoch an den übrigen gesetzlichen österreichischen Feiertagen. Zum Zeitpunkt der Drucklegung bekannte personelle Veränderungen im Bereich der AußenwirtschaftsCenter und dem Außenwirtschaft Head Office sind bereits berücksichtigt. Ansonsten entspricht der Guide 2013 dem Stand vom September 2013. Im Sinne einer leichteren Lesbarkeit werden geschlechtsspezifische Bezeichnungen nur in ihrer männlichen Form angeführt. Die im Guide enthaltenen Informationen finden Sie - stets am letzten Stand - im Internet unter wko.at/aussenwirtschaft/ac.
HINWEISE 031 Auskunft und bestellungen AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA Publikationen Inland 1045 Wien Wiedner Hauptstraße 63 T +43 (0)5 90 900-4212, 4317 F +43 (0)5 90 900-255 E aussenwirtschaft.publikationen@wko.at Abkürzungen (f.) = federführend; in Staaten, in denen zwei oder mehrere Außenwirtschafts- Center bestehen, ist das federführende AußenwirtschaftsCenter für alle Angelegenheiten zuständig, die über den regionalen Bereich eines AußenwirtschaftsCenters hinausgehen (wie Kontakte zu Zentralbehörden des Gastlandes u.a.). WD = Wirtschaftsdelegierte(r) WDS = Wirtschaftsdelegierte(r) Stv WDA = AssistentIn des(r) Wirtschaftsdelegierten
AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER adressen und betreuungsbereiche Shanghai
034 AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER ADRESSEN UND BETREUUNGSBEREICHE AFGHANISTAN ÄGYPTEN Iran außenwirtschaftscenter TEHERAN AußenwirtschaftsCenter KAIRO ferner ÄTHIOPIEN, Dschibuti, Eritrea, Somalia, Sudan, Süd-Sudan POSTANSCHRIFT Austrian Embassy - Commerical Section P.O.B. 2470 Cairo/Arab Republic of Egypt Wirtschaftsdelegierter Dr. Kurt Altmann BÜROADRESSE 8, Ismail Mohamed Street - Zamalek Cairo/Arab Republic of Egypt T (+20 2) 27 35 76 07 T (+20 2) 27 36 11 50 T (+20 2) 27 36 55 63 T (+20 2) 27 36 95 09 T (+20 2) 27 35 17 25 F (+20 2) 27 36 28 92 E kairo@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/eg BÜROZEITEN So - Do von 7.30-16.00 MEZ +1 Stunde MESZ +1 Stunde Konsulenten ADDIS ABEBA Äthiopien KHARTOUM Sudan INLAND Mag. Ulrike Straka T +43 (0)5 90 900-4389 E aussenwirtschaft.afrikanahost@wko.at Ålandinseln Albanien FINNLAND AußenwirtschaftsCenter HELSINKI SLOWENIEN AußenwirtschaftsCenter LAIBACH AußenwirtschaftsBüro TIRANA ALBANIEN
AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER ADRESSEN UND BETREUUNGSBEREICHE 035 algerien Wirtschaftsdelegierter Mag. Markus Haas MIM Stellvertreter MAG. PHILIPP SCHRAMEL AußenwirtschaftsCenter Algier ferner TUNESIEN Ambassade d Autriche - Section Commerciale 17, Chemin Abdelkader Gaddouche 16035 Hydra - Alger/Algérie T (+213 21) 69 12 29 T (+213 21) 69 27 54 F (+213 21) 69 15 90 E algier@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/dz BÜROZEITEN So - Do von 9.00-17.30 MEZ +/- 0 Stunde MESZ -1 Stunde TUNESIEN AußenwirtschaftsBüro TUNIS Bureau économique d Autriche 1, Avenue Platon - Cité la Gazelle 2083 Ariana - Tunis/Tunisie T (+216 71) 76 38 80 F (+216 71) 76 31 93 E tunis@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/tn Inland Mag. Ulrike Straka T +43 (0)5 90 900-4389 E aussenwirtschaft.afrikanahost@wko.at AMERIKANISCH SAMOA AMERIKANISCHE JUNGFERNINSELN AMERIKANISCHE ÜBERSEEINSELN US-MINOR OUTLYING ISLANDS ANDORRA ANGOLA ANGUILLA ANTIGUA UND BARBUDA ÄQUATORIALGUINEA USA AußenwirtschaftsCenter Los Angeles USA AußenwirtschaftsCenter New York USA AußenwirtschaftsCenter Los Angeles Spanien AußenwirtschaftsCenter Barcelona Südafrika AußenwirtschaftsCenter Johannesburg Konsulent Luanda Angola Venezuela AußenwirtschaftsCenter Caracas Venezuela AußenwirtschaftsCenter Caracas Nigeria AußenwirtschaftsCenter Lagos
036 AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER ADRESSEN UND BETREUUNGSBEREICHE ARGENTINIEN Wirtschaftsdelegierter Mag. Andreas Meindl WD-Assistent Mag. Stephan Stürzer ARMENIEN ARUBA ASERBAIDSCHAN ÄTHIOPIEN AußenwirtschaftsCenter BUENOS AIRES ferner Paraguay, Uruguay POST- und BüroANSCHRIFT Embajada de Austria Oficina Comercial Cerrito 1294, piso 15 C 1010 AAZ Buenos Aires/Argentina T (+54 11) 48 16 04 79 E buenosaires@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/ar BÜROZEITEN Mo - Fr von 8.30-17.00 MEZ - 4 Stunden MESZ - 5 Stunden Konsulenten ASUNCIÓN Paraguay MONTEVIDEO Uruguay INLAND Mag. Josef Hofer T +43 (0)5 90 900-4205 E aussenwirtschaft.amerika@wko.at Russische Föderation AußenwirtschaftsCenter Moskau Konsulent Jerewan Armenien Venezuela AußenwirtschaftsCenter Caracas Russische Föderation AußenwirtschaftsCenter Moskau AußenwirtschaftsBüro Baku Aserbaidschan Ägypten AußenwirtschaftsCenter Kairo Konsulent Addis Abeba Äthiopien
AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER ADRESSEN UND BETREUUNGSBEREICHE 037 Australien Wirtschaftsdelegierter Mag. Guido B. Stock WD-Assistent Mag. Hannes Scheiner AußenwirtschaftsCenter Sydney ferner Cook-Inseln, Fidschi, Französisch Polynesien, Heard und McDonald Inseln, Kiribati, Marshallinseln, Mikronesien, Nauru, Neukaledonien, Neuseeland, Niue, Nördliche Marianen, Norfolkinsel, Papua-Neuguinea, Pitcairn Inseln, Salomon Inseln, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Wallis & Futuna, Westsamoa POST- und BüroANSCHRIFT Austrian Consulate General Commercial Section 10 th floor, 1, York Street Sydney NSW 2000/Australia T (+61 2) 92 47 85 81 E sydney@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/au BÜROZEITEN Mo - Fr von 8.30-17.00 MEZ + 9 Stunden MESZ + 8 Stunden (europ. Sommer), + 10 Stunden (europ. Winter) Konsulent AUCKLAND Neuseeland INLAND Mag. Christina Schösser T +43 (0)5 90 900-4353 E aussenwirtschaft.fernost@wko.at BAHAMAS BAHRAIN BANGLADESCH BARBADOS BELARUS USA AußenwirtschaftsCenter New York Vereinigte Arabische Emirate AußenwirtschaftsCenter Abu Dhabi Indien AußenwirtschaftsCenter New Delhi AußenwirtschaftsBüro Dhaka Bangladesch Venezuela AußenwirtschaftsCenter Caracas Russische Föderation AußenwirtschaftsCenter Moskau AußenwirtschaftsBüro Minsk Belarus
038 AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER ADRESSEN UND BETREUUNGSBEREICHE Belgien Wirtschaftsdelegierter Mag. Peter Fuchs BELIZE BENIN BERMUDA-INSELN BHUTAN BIRMA BOLIVIEN BOSNIEN-HERZEGOWINA Wirtschaftsdelegierter Mag. Sigmund Nemeti AußenwirtschaftsCenter Brüssel ferner Luxemburg POST- und BüroANSCHRIFT Ambassade d Autriche Section Commerciale Avenue Louise 479, Boîte 52 1050 Bruxelles/Belgique T (+32 2) 645 16 50 F (+32 2) 645 16 69 E bruessel@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/be BÜROZEITEN Mo - Fr von 8.30-17.00 INLAND Dr. Franz Schröder T +43 (0)5 90 900-4450 E aussenwirtschaft.westeuropa@wko.at Mexiko AußenwirtschaftsCenter Mexiko Nigeria AußenwirtschaftsCenter Lagos Konsulent Contonou Benin USA AußenwirtschaftsCenter New York Indien AußenwirtschaftsCenter New Delhi Myanmar Argentinien AußenwirtschaftsCenter Santiago chile Konsulent La Paz Bolivien AußenwirtschaftsCenter SARAJEVO Austrijska ambasada trgovinski odjel Zmaja od Bosne bb Zgrada RBBH, objekat B 71000 Sarajevo/Bosnien-Herzegowina T (+387 33) 26 78 40 T (+387 33) 26 78 50 F (+387 33) 22 23 36 E sarajevo@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/ba Bürozeiten Mo - Do von 8.30-17.00 Fr von 8.30-16.00 Stellvertreter Christoph Pfeifer MA
AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER ADRESSEN UND BETREUUNGSBEREICHE 039 BOSNIEN-HERZEGOWINA (Fortsetzung) AußenwirtschaftsBüro BANJA LUKA Kontaktdaten T (+387 51) 50 70 10 F (+387 51) 50 70 11 E banjaluka@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/ba Inland Mag. Günther Sucher T +43 (0)5 90 900-4442 E aussenwirtschaft.suedosteuropa@wko.at BOTSWANA BOUVETINSEL BRASILIEN Wirtschaftsdelegierter Dr. Ingomar Lochschmidt WD-Assistenten Mag. Stefan Nemetz Mag. Matthias Kurz (go-international) Südafrika AußenwirtschaftsCenter Johannesburg Südafrika AußenwirtschaftsCenter Johannesburg AußenwirtschaftsCenter SÃO PAULO Consulado Geral da Áustria Departamento Comercial Edificio Network Empresarial Av. Dr. Cardoso de Melo, 1340 - cj. 71 04548-004 São Paulo - SP/Brazil T (+55 11) 30 44 99 44 E saopaulo@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/br Bürozeiten Mo - Fr von 8.30-17.00 MEZ - 4 Stunden, - 3 Stunden (ca. Mitte Okt. - ca. Mitte Feb.) MESZ - 5 Stunden AußenwirtschaftsBüro RIO DE JANEIRO Escritório Comercial da Áustria Av. José Silva de Azevedo Neto, 200 Torre Evolution IV, Barra da Tijuca 22775-056 Rio de Janeiro RJ/Brazil T (+55 21) 33 26 07 70 E riodejaneiro@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/br Inland Mag. Josef Hofer T +43 (0)5 90 900-4205 E aussenwirtschaft.amerika@wko.at
040 AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER ADRESSEN UND BETREUUNGSBEREICHE BRITISCHE JUNGFERNINSELN BRITISCHES TERRITORIUM IM INDISCHEN OZEAN BRUNEI BULGARIEN Wirtschaftsdelegierter Dr. Michael Angerer Stellvertreter Mag. Stephan Gebeshuber BURKINA FASO BURUNDI CHILE Wirtschaftsdelegierter Stv. Mag. Wolfgang Köstinger Venezuela AußenwirtschaftsCenter Caracas Indien AußenwirtschaftsCenter New Delhi Malaysia AußenwirtschaftsCenter Kuala Lumpur AußenwirtschaftsCenter SOFIA POSTANSCHRIFT Avstrijsko Posolstvo Targovski Otdel P.O.Box 957 1000 Sofia/Bulgarien Büroadresse ul. Zar Samuil 35 1000 Sofia/Bulgarien T (+359 2) 953 15 53 F (+359 2) 953 24 26 E sofia@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/bg BÜROZEITEN Mo - Do von 8.30-17.30 Fr von 8.30-15.00 MEZ + 1 Stunde MESZ + 1 Stunde Inland Mag. Christian Gessl T +43 (0)5 90 900-4325 E aussenwirtschaft.zentraleuropa@wko.at Marokko AußenwirtschaftsCenter Casablanca Südafrika AußenwirtschaftsCenter Johannesburg AußenwirtschaftsCenter SANTIAGO ferner Bolivien Embajada de Austria Oficina Comercial Isidora Goyenechea 2934 Of. 601, Las Condes Santiago/Chile T (+56 2) 22 33 05 57 E santiago@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/cl BÜROZEITEN Mo-Fr von 8.30-17.00 MEZ - 5 Stunden, - 4 Stunden (ca. Mitte Oktober bis Mitte März) MESZ - 6 Stunden Konsulent La Paz Bolivien Inland Mag. Josef Hofer T +43 (0)5 90 900-4205 E aussenwirtschaft.amerika@wko.at
AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER ADRESSEN UND BETREUUNGSBEREICHE 041 CHINA Wirtschaftsdelegierter Dr. Oskar Andesner Stellvertreterin mag.(fh) vera maier AußenwirtschaftsCenter PEKING ferner Dem. VR Korea (Nordkorea), Mongolei Austrian Embassy Commercial Section Suite 2280 Beijing Sunflower Tower No. 37 Maizidian Street Chaoyang District Beijing 100125/The People s Republic of China T (+86 10) 85 27 50 50 E peking@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/cn BÜROZEITEN Mo - Fr von 9.00-17.30 MEZ + 7 Stunden MESZ + 6 Stunden AußenwirtschaftsBüro CHENGDU Austrian Commercial Office Chengdu Hi-Tech Business Incubator 1F Building 2A, South Extension of Tianfu Avenue 610041 Chengdu/The People s Republic of China T (+86 28) 85 33 64 26 F (+86 28) 85 33 64 26 E chengdu@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/cn AußenwirtschaftsBüro SHENYANG Austrian Commercial Office Room 3-171 City Plaza Office Tower No. 206 Nanjing Beijie, Heping District 110001 Shenyang, Liaoning Province/The People s Republic of China T (+86 24) 23 34 12 68 F (+86 24) 23 34 12 67 E shenyang@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/cn
042 AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER ADRESSEN UND BETREUUNGSBEREICHE CHINA (Fortsetzung) AußenwirtschaftsBüro XIAN Austrian Commercial Office Room B-808, Chang an Int. Metropolis Center No. 88 Nanguanzheng Street 710068 Xi an, Shaanxi Province/The People s Republic of China T (+86 29) 87 65 10 82 F (+86 29) 87 65 10 40 E xian@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/cn Konsulent ULAN BATOR MONGOLEI Inland Mag. Christina Schösser T +43 (0)5 90 900-4353 E aussenwirtschaft.fernost@wko.at AußenwirtschaftsCenter Shanghai Wirtschaftsdelegierter Mag. Raymund Gradt Stellvertreterin Mag.(FH) Jennifer Veigel WD-Assistent Dr. Stefan Kahl (go-international) Austrian Consulate General - Commercial Section Suite 514, West Tower Shanghai Centre, P.O.Box 155 1376 Nanjing Xi Lu Shanghai 200040/The People s Republic of China T (+86 21) 62 79 71 97 F (+86 21) 62 79 71 98 E shanghai@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/cn BÜROZEITEN Mo - Fr von 9.00-17.30 MEZ + 7 Stunden MESZ + 6 Stunden Inland Mag. Christina Schösser T +43 (0)5 90 900-4353 E aussenwirtschaft.fernost@wko.at AußenwirtschaftsCenter HONGKONG Wirtschaftsdelegierter Mag. Christian H. Schierer Austrian Trade Commission 13/F, Diamond Exchange Building 8-10 Duddell Street, Central Hongkong/The People s Republic of China T (+852) 25 22 23 88 F (+852) 28 10 64 93 E hongkong@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/hk W wko.at/aussenwirtschaft/cn BÜROZEITEN Mo - Fr von 9.00-17.30 MEZ + 7 Stunden MESZ + 6 Stunden Inland Mag. Christina Schösser T +43 (0)5 90 900-4353 E aussenwirtschaft.fernost@wko.at
AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER ADRESSEN UND BETREUUNGSBEREICHE 043 CHINA (Fortsetzung) Wirtschaftsdelegierter Stv. MMag. Dietmar SChwank AußenwirtschaftsCenter GUANGZHOU Austrian Consulate General Commercial Section Unit 1202, Teemtower, Teemall 208 Tianhe Road, Tianhe District 510620 Guangzhou/The People s Republic of China T (+86 20) 85 16 00 47 F (+86 20) 85 16 06 01 E guangzhou@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/cn BÜROZEITEN Mo - Fr von 9.00-17.30 MEZ + 7 Stunden MESZ + 6 Stunden Inland Mag. Christina Schösser T +43 (0)5 90 900-4353 E aussenwirtschaft.fernost@wko.at Betreuungsbereiche der Aussenwirtschaft in China PEKING (zugleich federführend ; siehe hiezu Erläuterung Seite 031) Regionen Gansu, Hebei, Heilongjiang, Henan, Hubei, Jilin, Liaoning, Qinghai, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Sichuan (Provinzen) Innere Mongolei, Ningxia Hui, Tibet, Xinjiang (Autonome Regionen) Beijing, Chongqing, Tianjin (Regierungsunmittelbare Städte) Branchen Transport und Logistik, Bau und Infrastruktur, Gesundheit und Medizintechnik SHANGHAI Regionen Anhui, Fujian, Jiangsu, Jiangxi, Zhejiang (Provinzen) Shanghai (Regierungsunmittelbare Stadt) Branchen Kunststoffe, Kraftfahrzeuge, Konsumgüter und Lifestyle, Technologie HONGKONG Regionen Guangdong, Guizhou, Hainan, Hunan, Yunnan (Provinzen) Guangxi Zhuang (Autonome Region) Hongkong, Macau (Sonderverwaltungsregionen) Branchen Kreativwirtschaft, Bildung, Finanzwirtschaft GUANGZHOU Branche Umwelttechnik COOK-INSELN COSTA RICA CÔTE D IVOIRE CURACAO Australien AußenwirtschaftsCenter Sydney Mexiko AußenwirtschaftsCenter Mexiko Konsulent San José Costa Rica Marokko AußenwirtschaftsCenter Casablanca Konsulent Abidjan Côte d Ivoire Venezuela AußenwirtschaftsCenter Caracas
044 AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER ADRESSEN UND BETREUUNGSBEREICHE DÄNEMARK Wirtschaftsdelegierte Mag. Eva Maria Frei AußenwirtschaftsCenter KOPENHAGEN ferner Färöer, Grönland, Island Østrigs Ambassade - Handelsafdeling Grønningen 5, 3. sal 1270 København K/Danmark T (+45) 33 11 14 12 F (+45) 33 91 14 13 E kopenhagen@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/dk BÜROZEITEN Mo-Do von 8.00-17.00 Fr von 8.00 14.00 Inland Dr. Franz Schröder T +43 (0)5 90 900-4200 E aussenwirtschaft.westeuropa@wko.at DEUTSCHLAND Wirtschaftsdelegierter Mag. Johann Kausl Stellvertreterin Mag.(FH) Bettina lindner AußenwirtschaftsCenter BERLIN Österreichische Botschaft Handelsabteilung Stauffenbergstraße 1 10785 Berlin/Deutschland T (+49 30) 25 75 75-0 F (+49 30) 25 75 75-75 E berlin@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/de BÜROZEITEN Mo-Do von 8.00-17.00 Fr von 8.00-16.00 AußenwirtschaftsBüro DRESDEN Österreichisches AußenwirtschaftsBüro Bertolt-Brecht-Allee 24 01309 Dresden/Deutschland T (+49 351) 311 07 10 F (+49 351) 311 07 11 E dresden@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/de Inland Dr. Franz Schröder T +43 (0)5 90 900-4450 E aussenwirtschaft.westeuropa@wko.at
AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER ADRESSEN UND BETREUUNGSBEREICHE 045 DEUTSCHLAND (Fortsetzung) Wirtschaftsdelegierter Mag. Michael Love WD-Assistenten DI Leopold Hartl DI Franz Nickl (go-international) AußenwirtschaftsCenter FRANKFURT Österreichische Handelsdelegation Unterlindau 29 60323 Frankfurt am Main/Deutschland T (+49 69) 97 10 12-0 F (+49 69) 97 10 12-29 E frankfurt@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/de BÜROZEITEN Mo-Do von 8.00-17.00 Fr von 8.00-16.00 AußenwirtschaftsBüro DÜSSELDORF Österreichisches AußenwirtschaftsBüro Königsallee 90 40212 Düsseldorf/Deutschland T (+49 211) 69 50 44 90 F (+49 211) 69 50 44 76 E duesseldorf@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/de Inland Dr. Franz Schröder T +43 (0)5 90 900-4450 E aussenwirtschaft.westeuropa@wko.at AußenwirtschaftsCenter MÜNCHEN Wirtschaftsdelegierter Dr. Michael Scherz Österreichisches Generalkonsulat - Handelsabteilung Promenadeplatz 12/5 80333 München/Deutschland T (+49 89) 24 29 14-0 F (+49 89) 24 29 14-26 E muenchen@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/de BÜROZEITEN Mo-Do von 8.00-17.00 Fr von 8.00-16.00 Inland Dr. Franz Schröder T +43 (0)5 90 900-4450 E aussenwirtschaft.westeuropa@wko.at
046 AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER ADRESSEN UND BETREUUNGSBEREICHE DEUTSCHLAND (Fortsetzung) Wirtschaftsdelegierter Stv. Mag. Lukas Rupsch AußenwirtschaftsCenter STUTTGART Österreichisches Honorarkonsulat Stafflenbergstraße 81 70184 Stuttgart/Deutschland T (+49 711) 248 56 71 F (+49 711) 248 56 72 E stuttgart@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/de BÜROZEITEN Mo-Do von 8.00-17.00 Fr von 8.00-16.00 Inland Dr. Franz Schröder T +43 (0)5 90 900-4450 E aussenwirtschaft.westeuropa@wko.at BETREUUNGSBEREICHE DER AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER IN DEUTSCHLAND BERLIN (zugleich federführend ; siehe hiezu Erläuterung Seite 031) REGIONEN Berlin, Hamburg und Bremen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Sachsen, Niedersachsen, Schleswig-Holstein FACHGEBIETE Fragen des Überseegeschäftes, der Seehäfen und der damit zusammenhängenden Verkehrspolitik FRANKFURT MÜNCHEN StuttgarT REGIONEN Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland REGION Bayern REGION Baden-Württemberg DOMINICA Venezuela AußenwirtschaftsCenter Caracas DOMINIKANISCHE REPUBLIK DSCHIBUTI ECUADOR EL SALVADOR ERITREA Venezuela AußenwirtschaftsCenter Caracas Ägypten AußenwirtschaftsCenter Kairo Venezuela AußenwirtschaftsCenter Caracas Konsulent Quito Ecuador Mexiko AußenwirtschaftsCenter Mexiko Konsulent San Salvador El Salvador Ägypten AußenwirtschaftsCenter Kairo
AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER ADRESSEN UND BETREUUNGSBEREICHE 047 ESTLAND FALKLAND INSELN FÄRÖER FIDSCHI FINNLAND Wirtschaftsdelegierter Dr. Herwig Palfinger Finnland AußenwirtschaftsCenter Helsinki AußenwirtschaftsBüro Tallinn Estland Vereinigtes Königreich AußenwirtschaftsCenter London Dänemark AußenwirtschaftsCenter Kopenhagen Australien AußenwirtschaftsCenter Sydney AußenwirtschaftsCenter HELSINKI ferner Ålandinseln, Estland Austrian Embassy Commercial Section Mannerheimintie 15aB 00260 Helsinki/Finnland T (+358 9) 43 66 33-0 E helsinki@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/fi BÜROZEITEN Mo-Do von 8.30-17.00 Fr von 8.30-16.30 MEZ + 1 Stunde MESZ + 1 Stunde ESTLAND AußenwirtschaftsBüro TALLINN Austrian Commercial Office Rävala 5 10143 Tallinn/Eesti T (+372 6) 31 32 94 F (+372 6) 31 32 94 E tallinn@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/ee Inland Dr. Franz Schröder Ålandinseln, Finnland T +43 (0)5 90 900-4450 E aussenwirtschaft.westeuropa@wko.at Inland Mag. Christian Gessl Estland T +43 (0)5 90 900-4325 E aussenwirtschaft.zentraleuropa@wko.at
048 AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER ADRESSEN UND BETREUUNGSBEREICHE Frankreich Wirtschaftsdelegierter Dr. Herbert Preclik WD-Assistent/in Mag. Erwin Strutzenberger Mag. Maria Kollmann-Batalla (go-international) AußenwirtschaftsCenter PARIS ferner Frazösische Südgebiete, Monaco Ambassade d Autriche Section Commerciale 6, avenue Pierre 1er de Serbie 75116 Paris/France T (+33 1) 53 23 05 05 F (+33 1) 47 20 64 42 E paris@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/fr BÜROZEITEN Mo-Fr von 8.45-17.15 Inland Dr. Franz Schröder T +43 (0)5 90 900-4450 E aussenwirtschaft.westeuropa@wko.at AußenwirtschaftsCenter STRASSBURG Wirtschaftsdelegierter Dr. Christoph Grabmayr Consulat Général d Autriche Section Commerciale 14 quai Kléber 67000 Strasbourg/France T (+33 3) 88 52 29 60 F (+33 3) 88 52 29 61 E strassburg@wko.at W wko.at/aussenwirtschaft/fr BÜROZEITEN Mo-Fr von 8.45-17.15 Inland Dr. Franz Schröder T +43 (0)5 90 900-4450 E aussenwirtschaft.westeuropa@wko.at BETREUUNGSBEREICHE DER AUSSENWIRTSCHAFTSCENTER IN FRANKREICH PARIS (zugleich federführend ; siehe hiezu Erläuterung Seite 031): REGIONEN Aquitaine, Auvergne, Basse Normandie, Bourgogne, Bretagne, Centre, Corse, Haute Normandie, Ile-de-France, Lnaguedoc-Roussillon, Limousin, Midi-Pyrénées, Nord Pas de Calais, Pays de la Loire, Picardie, Poitou Charente, Provence-Code d Azur BRANCHEN Sicherheit, Gesundheit und Medizintechnik, Textilien, Bekleidung und Leder, Neue Technologien FACHGEBIETE Vertretung der österreichischen Wirtschaft gegenüber nationalen Behörden, Berichterstattung und Publikationen, enewsletter, Betreuung der Website STRASSBURG REGIONEN Alsace, Champagne-Ardennes, Franche-Comte, Lothringen, Rhone-Alpes BRANCHEN Transport und Logistik, Automobil, Kunststoffe FACHGEBIETE Erstberatung neue Exporteure, Auskünfte, Forderungsbetreibung