Bedienungsanleitung ReSound Azure Akku-Ladesystem für das AZ60-DI Hörsystem
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen ReSound Azure Akku- Ladesystems für Ihre Hörsysteme. Diese Bedienungsanleitung unterstützt Sie dabei, das Ladesystem bestmöglich zu nutzen. Wir hoffen, dass Sie zufrieden sind. Inhalt Seite Ihr Akku-Ladesystem............................................... 3 Nur Akkuzellen verwenden........................................ 4 Installation......................................................... 4 Aufladen Ihres Hörsystems........................................ 5 Aufladen von Ersatzakkuzellen.................................... 9 Bedeutung der Kontrollleuchten.................................12 Wartung...........................................................12 Sicherheitshinweise............................................... 13 Technische Daten.................................................14 Hinweise zur Problembehebung...............................16-17 Stichwortverzeichnis.............................................. 19 2
Ihr Akku-Ladesystem 1. Ladesteckplätze für die Hörsysteme 2. LED-Kontrollleuchten für die Hörsysteme 3. Auswurftaste für die Hörsysteme 4. Fach für die Ersatzakkuzellen 5. LED-Kontrolleuchten für die Ersatzakkuzellen 6. Stromversorgungsanschluß 7. Schlüsselanhänger für die Ersatzakkuzellen 1 6 2 3 4 5 7 3
Nur Akkuzellen (wiederaufladbare Batterien) verwenden Bitte beachten Sie, dass nur Nickel-Metall-Hydrid-Akkuzellen, die Sie gemeinsam mit dem Ladesystem oder als Ersatzakkus gekauft haben, für das Ladesystem geeignet sind. Bitte verwenden Sie nur Akkuzellen der Marke GN ReSound, um die beste Leistung für Ihre Hörsysteme zu erreichen. Wichtig! Herkömmliche Einwegbatterien (Zink-Luft-Batterien) für Hörsysteme sind NICHT zum Aufladen geeignet. Sollten Sie dennoch versuchen, eine Zink-Luft-Batterie in einem Hörsystem oder im Zusatzfach des Akku-Ladesystems (siehe Abbildung Seite 3) aufzuladen, blinkt die entsprechende Kontrollleuchte rot auf und der Ladevorgang startet nicht. Abhängig von der Restladung der Zink-Luft-Batterie beginnt die Kontrollleuchte möglicherweise erst nach kurzer Zeit zu blinken. Installation Verbinden Sie zunächst das mitgelieferte Netzteil mit den Akku-Ladesystem und anschließend mit einer Netzsteckdose.Alternativ können Sie das Akku-Ladesystem mittels USB-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an einen PC anschließen, um Ihre Hörsysteme aufzuladen. 4
Aufladen Ihres Hörsystems Mit dem Akku-Ladesystem können Sie die Akkuzellen, die sich gerade in Ihren ReSound Hörsystemen befinden, aufladen. Hierfür stehen im Ladesystem zwei Ladesteckplätze (siehe Seite 3 Position 1) zur Verfügung. Beide Steckplätze können sowohl für das linke als auch für das rechte Hörsystem genutzt werden. Mit dem Ladesystem können bis zu zwei Hörsysteme gleichzeitig aufgeladen werden. Hinweis Wir empfehlen, das Ohrpassstück und den Schallschlauch beim Einsetzen in das Ladesystem auf dem Hörgerät zu belassen. Dadurch können Sie nach Ende des Ladevorgangs leichter das rechte und das linke Hörsystem voneinander unterscheiden. So laden Sie Ihr Hörsystem auf 1. Stecken Sie das Akku-Ladesystem an eine Netzsteckdose an (siehe Installation ). 2. Kontrollieren Sie, ob die Batterieklappe des Hörsystems geschlossen ist. 3. Halten Sie das Hörsystem so, dass das Ohrpassstück und der Schallschlauch nach unten zeigt. Halten Sie das Hörsystem ausschließlich am Gehäuse fest, um ein Verbiegen des Schallschlauchs zu vermeiden. 5
1 2 3 4 5 6 6
4. Stecken Sie das Hörsystem mit dem Batteriefach voran in einem abwärtszeigenden Bogen in den Ladesteckplatz (Abbildung 1). Üben Sie dabei einen konstanten Druck aus, bis das Hörsystem spürbar einrastet (Abbildung 2). Die Ladekontrolle blinkt kurzzeitig rot und leuchtet dann konstant blau (Abbildung 3). 5. Falls die Kontrollleuchte dunkel bleibt, nehmen Sie das Hörsystem wieder heraus (siehe Schritt 8), schließen die Batterieklappe und wiederholen den Schritt 4. 6. Während des gesamten Ladevorganges leuchtet die entsprechende Kontrollleuchte blau. Um das Aufladen Ihrer Hörsysteme überwachen zu können, verfügt jeder der beiden Ladesteckplätze über eine eigene Kontrollleuchte. 7. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, schaltet die Kontrollleuchte auf grün um. 8. Nehmen Sie das Hörsystem aus dem Ladesystem, indem Sie die Auswurftaste drücken (Abbildung 4). Entfernen Sie niemals das Hörsystem, wie in den Abbildungen 5 und 6 verdeutlicht, aus der Ladestation. 9. Die Batterieklappe des Hörsystems ist jetzt offen. Bringen Sie die Batterieklappe in die Aus-Stellung, bevor Sie Ihr Hörsystem einsetzen. 10. Schalten Sie Ihr Hörsystem wie immer durch vollständiges Schließen der Batterieklappe ein. 7
Sie können Ihre Hörsysteme bequem über Nacht aufladen, da der komplette Ladevorgang maximal 6 Stunden dauert. Die Hörsysteme können jedoch auch länger im Ladesystem verbleiben, ohne Schaden zu nehmen, und sind nach der Entnahme einsatzbereit. Bei regelmäßiger Verwendung haben die Akkuzellen eine Lebensdauer von ca. einem Jahr. Wichtig! Kontrollieren Sie, dass die Kontrollleuchte blau leuchtet. Bleibt die Kontrollleuchte dunkel, wurde das Hörsystem vermutlich nicht richtig in den Ladesteckplatz eingesetzt. 8
Aufladen von Ersatzakkuzellen Das Akku-Ladesystem verfügt über ein Zusatzfach, in dem eine oder zwei Ersatzakkuzellen zusätzlich geladen werden können. Dieser Vorgang kann einzeln aber auch zeitgleich mit der Akkuladung in den Hörsystemen erfolgen. 1. Ziehen Sie das Zusatzfach heraus. 2. Legen Sie eine oder zwei Akkuzellen in die vorgeformten Aussparungen des Faches. Achten Sie bitte auf die richtige Polung der Akkus. 9
3. Schieben Sie das Zusatzfach zurück in das Ladesystem. 4. Während des Ladevorgangs leuchten ein oder zwei (abhängig von der Anzahl der eingesetzten Akkuzellen) blaue Kontrollleuchten auf. 5. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, schaltet die Kontrollleuchte auf grün um. 6. Um die Akkuzellen zu entnehmen, ziehen Sie das Zusatzfach heraus. 7. Setzen Sie das Zusatzfach in den Schlüsselanhänger ein, um jederzeit geladene Ersatzakkuzellen bei sich zu haben. 10
Hinweis! Sowohl das Akku-Ladesystem als auch der Schlüsselanhänger verfügen über ein Batteriezusatzfach. So können Sie jederzeit geladene Akkuzellen im Schlüsselanhänger bei sich tragen, während gleichzeitig ein weiteres Paar Akkuzellen im Ladesystem aufgeladen wird. Bei völliger Entladung der Akkuzellen dauert die vollständige Aufladung maximal 7 Stunden. Sind die Akkuzellen nicht voll aufgeladen, verringert sich die Tragezeit der Hörsysteme. Vollständig aufgeladene Akkuzellen behalten ihre Ladung über Monate. Akkuzellen, die im Fach für Ersatzakkuzellen aufgeladen wurden, behalten ihre volle Ladung, solange sie sich im ans Netz angeschlossenen Ladesystem befinden. Die Akkuzellen können auf unbestimmte Zeit im Ladesystem verbleiben, ohne Schaden zu nehmen. 11
Bedeutung der Kontrollleuchten Kontrollleuchte (LED) leuchtet permanent blau leuchtet permanent grün Bedeutung Akkuzellen werden aufgeladen Ladevorgang abgeschlossen Bitte Hinweise zur blinkt rot Problembehandlung (Seite 16) beachten. Wartung Ihr Akku-Ladesystem kann äußerlich mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Falls erforderlich, geben Sie etwas mildes Reinigungsmittel auf das Tuch. 12
Sicherheitshinweise 1. Verwenden Sie das Akku-Ladesystem nur in Gebäuden und in trockener Umgebung. Verwenden Sie das Ladesystem nicht im Badezimmer o.ä. 2. Das Akku-Ladesystem funktioniert nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 40 C. Setzen Sie das Ladesystem nicht direktem Sonnenlicht aus, da dies zu Funktionsstörungen und zur Beschädigung des Gehäuses führen kann. Verwendung des Netzteils zur Stromversorgung 1. Das Akku-Ladesystem darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil betrieben werden. In Ländern mit einem anderen Steckersystem, verwenden Sie bitte einen entsprechenden Adapter. Das Netzteil kann bei einer Netzspannung im Bereich von 100 Volt bis 240 Volt verwendet werden.. Informieren Sie sich bitte vor Gebrauch über die jeweilige Netzspannung vor Ort! 2. Alternativ können Sie das Akku-Ladesystem mit einem gewöhnlichen USB-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an jeden PC anschließen, um Ihre ReSound Azure Hörsysteme und die Zusatzakkuzellen aufzuladen. 13
Technische Daten Eingang (Netzteil): Ladestrom: Ladespannung: Ladedauer: 100-240 V / 50-60 Hz / 80 ma max. 18 ma max. 1,7 V Max. 7 Stunden bei vollständig entladener Akkuzelle in den Ladeplätzen Temperaturbereich: 10-40 C Luftfeuchtigkeit: unter 95% Max. 8,5 Stunden bei vollständig entladener Akkuzelle im Zusatzfach 14
15
Hinweise zur Problembehebung PROBLEM Hörsystem funktioniert nicht Für Details bitte siehe Bedienungsanleitung Ihres Hörsystems Kontrollleuchte leuchtet nicht MÖGLICHE URSACHEN Hörsystem ist nicht eingeschaltet Akkuzelle ist verbraucht Akkuzelle nicht richtig eingesetzt Schallschlauch ist verstopft Mikrofonfilter ist verstopft Akku-Ladesystem ist nicht an das Stromnetz angeschlossen Batterieklappe wurde vom Ladesystem nicht weit genug geöffnet Keine Akkuzelle eingesetzt Kontrollleuchte blinkt rot Es wurde eine nicht wiederaufladbare Zink-Luft-Batterie eingesetzt Akkuzelle ist defekt Wenn die Kontrollleuchte rot blinkt, obwohl eine wiederaufladbare Akkuzelle eingesetzt ist, berichten Sie diesen Fehler bitte an Ihren Hörgeräteakustiker. 16
MÖGLICHE LÖSUNGEN Schalten Sie das Hörsystem ein Legen Sie eine neue Akkuzelle ein oder laden Sie die Akkuzelle auf. Legen Sie die Akkuzelle richtig herum ein Reinigen Sie Schallschlauch und Ohrpassstück Kontaktieren Sie Ihren Hörgeräteakustiker Schließen Sie das Ladesystem mit dem mitgelieferten Netzteil an die Stromversorgung an Nehmen Sie das Hörsystem aus dem Akku-Ladesystem, schließen Sie die Batterieklappe, falls sie offen ist, und stecken Sie das Hörsystem erneut in den Ladesteckplatz Legen Sie eine Akkuzelle ein Ersetzen Sie die Batterie durch eine Akkuzelle Legen Sie eine neue Akkuzelle ein Bei allen anderen Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräteakustiker. 17
Hersteller im Sinne der EG-Richtlinie 94/42 EWG: ReSound A/S. EU Direktiven: EMC 2004/108/EU, Niederspannung 73/23/EEC 18
Stichwortverzeichnis Aufladen des Hörsystems................................. 4, 5, 7, 8 Aufladen von Ersatzakkuzellen...............................4, 7, 9 Batterietypen..................................................... 4 Entsorgung...................................................... 19 Installation......................................................4, 5 Kontrollleuchten............................... 4, 7, 8, 10, 12, 13, 16 Ladedauer................................................... 11, 14 Problembehebung...............................................16 Schlüsselanhänger........................................... 10, 11 Sicherheitshinweise............................................. 13 Technische Daten................................................14 Wartung..........................................................12 Zusatzfach für Ersatzakkuzellen.................... 4, 9, 10, 11, 16 19
GN ReSound weltweit GN ReSound A/S Lautrupbjerg 9 P.O. Box 130 DK-2750 Ballerup, Denmark Tel.: +45 45 75 11 11 Fax: +45 45 75 11 19 www.gnresoundgroup.com Deutschland GN Hearing GmbH Geschäftsbereich ReSound An der Kleimannbrücke 75 48157 Münster Tel.: 02 51 20 39 60 Fax: 02 51 20 39 6250 info@gnresound.de www.gnresound.de Schweiz GN ReSound AG Schützenstrasse 1 8800 Thalwil Tel.: 044 722 91 11 Fax: 044 722 91 12 gnresound@gnresound.ch www.gnresound.ch Österreich GN ReSound Hörtechnologie GmbH Wimbergergasse 14-16 1070 Wien Tel.: 0 1 524 54 000 Fax: 0 1 524 54 00444 info@gnresound.at www.gnresound.at 16115101-D-07.07 Rev.B