Sicherheitsrelais von Phoenix Contact

Sicherheitsrelais von Phoenix Contact Schutztür Zweihand-Steuerung steckbare Anschlussklemmen schmale, kompakte Bauform Phoenix Contact GmbH & Co. Flachsmarktstraße 8 85 Blomberg Telefax (0 5 5) 4 00 Telefon (0 5 5) 00 http://www.phoenixcontact.com Phoenix Contact 4

4 4 4 K S PSR Die Sicherheitsrelais von Phoenix Contact Zwangsgeführte Kontakte Sichere Zeitfunktion Steckbare Anschlussklemmen Power Ord.-No.: S S S S4 S K 4 I O Kontakterweiterung Sichere Trennung Schutztür Zweihand-Steuerung 5 Phoenix Contact

Allgemeines Die Sicherheitsrelais von Phoenix Contact bieten den derzeit höchsten Sicherheitsstandard in -, Schutztürstromkreisen und Zweihandsteuerungen. Für den Bedarf an einer größeren Anzahl von Sicherheitskreisen stehen spezielle Erweiterungsgeräte zur Verfügung. Sichere Trennung Wird bei herkömmlichen Sicherheitsschaltgeräten z.b. im Kontaktkreis einem Freigabepfad 0 V und dem anderen Freigabepfad 4 V geschaltet, reicht eine Basisisolierung nicht immer aus. Ein Fehler in der Isolierung kann zu einem Spannungsübertritt und da zu einem unvorhersehbaren und nicht kontrollierbaren Verhalten der Maschine oder Steuerung führen. Die Sicherheitsrelais PSR von Phoenix Contact verfügen über verstärkte Isolierung zwischen Ein-/Ausgang und den Freigabe-/ Meldestromkreisen gegeneinander. nach Artikel 00a müssen direkt, d.h. ohne inhaltliche Änderung, in nationales Recht umgesetzt werden. Artikel 8a regelt die soziale Dimension des Binnenmarktes Richtlinien nach Artikel 8a werden bei der Umsetzung in nationales Recht nur nach unten hin abgesichert. Diese Mindestvorschriften müssen in jedem Mitgliedsstaat eingehalten werden, dürfen aber je nach Stellenwert des Arbeits- und Gesundheitsschutzes in den einzelnen Mitgliedsstaaten verschärft werden. Normen Bedeutung der Normen Die in den Binnenmarkt-Richtlinien festgelegten grundsätzlichen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen sind in den Europäischen Normen dargelegt. Ihre Zugrundelegung bei der Herstellung von Maschinen gewährleistet die Übereinstimmung der Produkte den grundlegenden Anforderungen der Binnenmarkt-Richtlinien. Dem Hersteller ist es aber auch erlaubt, die gleiche Sicherheit auf andere Weise zu erreichen. Gliederung der Europäischen Normen einigen wichtigen Beispielen Zur Umsetzung der EU-Richtlinien war in erster inie die Schaffung einheitlicher Normen in ganz Europa erforderlich. Zur raschen Bewältigung dieser riesigen Aufgabe, hat man die Normen in verschiedene en eingeteilt, die eine gleichzeitige Bearbeitung auf verschiedenen Ebenen erlaubten. So entstanden A-, B- und C-Normen (siehe Tabelle). Querschlusserkennung In einer redundanten Schaltung (z.b. NOT- AUS) kann es vorkommen, dass ein Querschluss nicht auffällt. Wenn dann noch ein weiterer Fehler hinzukommt, wird die Sicherheitseinrichtung unwirksam. Genau das darf in einer Schaltung der Kategorie 4 nicht passieren. Der Querschluss führt also nicht zur Überbrückung des NOT-AUS-Tasters, sondern evtl. hinzukommende Fehler. Für diesen Fall sind die Sicherheitsrelais einer Querschlusserkennung ausgestattet. Steckbare Anschlussklemmen Codierte steckbare COMBICON-Anschlussklemmen garantieren die stehende Verdrahtung im Servicefall und den evtl. erforderlichen risikolosen Austausch der Sicherheitsbausteine PSR, auch durch aien. Ein Vertauschen der Anschlussleitungen ist unmöglich. Rechtsgrundlagen aus den Richtlinien der Europäischen Union (EU) Die Artikel 7a, 00a, und 8a der Einheitlichen Europäischen Akte [EEA] des EU-Vertrages vom 0.07.987 bilden die rechtliche Grundlage für die Vereinheitlichung der Maschinensicherheit in der Europäischen Union. Artikel 7a definiert den Begriff "Binnenmarkt" Der Binnenmarkt umfasst einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist. Artikel 00a regelt die wirtschaftliche Dimension des Binnenmarktes Richtlinien nach Artikel 00a werden auch Binnenmarktrichtlinien genannt, weil sie ihrer Einführung in den EWG-Vertrag durch die EEA den Rat der EG ermächtigt, Rechtsund Verwaltungsvorschriften zu erlassen, die die Schaffung und das Funktionieren des Binnenmarktes zum Gegenstand haben. Sie enthalten grundlegende Anforderungen an Produkte. Sie regeln die Ausstattung und die Beschaffenheit der Maschinen. Richtlinien Normentyp Bezeichnung ische Beispiele A-Normen B-Normen B-Normen C-Normen Sicherheits- Grundnormen Sicherheits- Gruppennormen Sicherheits- Produktnormen Der Risikograf nach EN 954- Der Risikograf ist nur eine Auswahlhilfe bei der Bestimmung der Sicherheitskategorie in den Fällen, in denen einschlägige C-Normen bisher fehlten, oder wo die Normen für den S F P S S F F Schwere der Verletzung S eichte (üblicherweise reversible) Verletzung S Schwere (üblicherweise irreversible) Verletzung Häufigkeit und/oder Dauer der Gefährdungsexposition F Selten bis öfter und/oder kurze Dauer der Exposition F Häufig bis dauernd und/oder lange Dauer der Exposition Möglichkeit zur Vermeidung der Gefährdung P Möglichkeit unter bestimmten Bedingungen P Kaum möglich EN 9 Allgemeine Gestaltungsleitsätze EN 050 Risikobewertung EN 94 Sicherheitsabstände EN 94 Mindestabstände EN 48 NOT-AUS-Einrichtungen EN 574 Zweihandschaltungen EN 95 Trennende Schutzeinrichtungen (TSE) EN 954- Sicherheitsrelevante Teile von Steuerungen EN 07 Energiezufuhr /-abbau EN 088 Verriegelungseinrichtungen an TSE EN 60 04 Elektrische Ausrüstung von Maschinen EN 6 496 Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen (BWS) EN 0 Spritzgießmaschinen EN 4 Blasformmaschinen EN 69 Mechanische Pressen EN 69 Hydraulische Pressen EN 775 Industrie-Roboter EN 45 Kleine NC-Drehmaschinen EN 47 Bearbeitungszentren Nur einige Beispiele, nicht vollständig! P P P P betrachteten Anwendungsfall keine Sicherheitskategorie angeben. B 4 Auswahl der Kategorie B, bis 4 für sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Bevorzugte Kategorien für Bezugspunkte Mögliche Kategorien, die zusätzliche Maßnahmen erfordern Maßnahmen, die in Bezug auf das zutreffende Risiko überdimensioniert sein können Phoenix Contact 6

Die Sicherheitskategorien nach DIN EN 954- Erklärung der Sicherheitskategorien B,,,, 4 Die Sicherheitskategorien legen das erforderliche Verhalten von sicherheitsbezogenen Teilen einer Steuerung in Bezug auf deren Widerstandsfähigkeit gegen Fehler auf der Grundlage der Vorgehensweise bei der schrittweisen Gestaltung fest. Sie gelten, unabhängig von der Energieform, gleichermaßen für elektrische, hydraulische, pneumatische und mechanische Steuerungen. Wenn eine Sicherheitsfunktion durch mehrere Sicherheitsbezogene Teile ausgeführt wird, z.b. Sensorenverknüpfung, Überwachungsbausteine, Steuereinrichtungen im astkreis, können diese Teile einer Kategorie und/oder verschiedenen Kategorien in Kombination angehören. Kategorie ) Kurzfassung der Anforderungen Systemverhalten ) Prinzipien zum Erreichen der Sicherheit B Die sicherheitsbezogenen Teile von Steuerungen und/oder ihre Schutzeinrichtungen als auch ihre Bauteile müssen in Übereinstimmung den zutreffenden Normen so gestaltet, gebaut, ausgewählt, zusammengestellt und kombiniert werden, dass sie den zu erwartenden Einflüssen standhalten können. Das Auftreten eines Fehlers kann zum Verlust der Sicherheitsfunktionen führen Die Anforderungen von B müssen erfüllt sein. Bewährte Bauteile und bewährte Sicherheitsprinzipien müssen angewendet werden. Das Auftreten eines Fehlers kann zum Verlust der Sicherheitsfunktion führen, aber die Wahrscheinlichkeit des Auftretens ist geringer als in Kategorie B Überwiegend durch Auswahl von Bauteilen charakterisiert Die Anforderungen von Kategorie B, und die Verwendung bewährter Sicherheitsprinzipien müssen erfüllt sein. Die Sicherheitsfunktion muss in geeigneten Zeitabständen durch die Maschinensteuerung geprüft werden. Das Auftreten eines Fehlers kann zum Verlust der Sicherheitsfunktion zwischen den Prüfungsabständen führen. Der Verlust der Sicherheitsfunktion wird durch die Prüfung erkannt. Die Anforderungen von Kategorie B und die Verwendung bewährter Sicherheitsprinzipien müssen erfüllt sein. Sicherheitsbezogene Teile müssen so gestaltet sein, dass: ein einzelner Fehler in einem dieser Teile nicht zum Verlust der Sicherheitsfunktion führt, und wann immer in angemessener Weise durchführbar, der einzelne Fehler erkannt wird. Wenn der einzelne Fehler auftritt, bleibt die Sicherheitsfunktion immer erhalten. Einige, aber nicht alle Fehler werden erkannt. Eine Anhäufung unerkannter Fehler kann zum Verlust der Sicherheitsfunktion führen. Überwiegend durch die Struktur charakterisiert 4 Die Anforderungen von Kategorie B und die Verwendung bewährter Sicherheitsprinzipien müssen erfüllt sein. Sicherheitsbezogene Teile der Steuerung müssen so gestaltet sein, dass: ein einzelner Fehler in jedem dieser Teile nicht zum Verlust der Sicherheitsfunktion führt und der einzelne Fehler bei oder vor der nächsten Anforderung an die Sicherheitsfunktion erkannt wird, oder wenn dies nicht möglich ist, darf eine Anhäufung von Fehlern dann nicht zum Verlust der Sicherheitsfunktion führen. Wenn Fehler auftreten, bleibt die Sicherheitsfunktion immer erhalten. Die Fehler werden rechtzeitig erkannt, um einen Verlust der Sicherheitsfunktion zu verhindern ) Die Kategorien sind nicht dazu bestimmt, in irgendeiner gegebenen Reihenfolge oder hierarchischen Anordnung in Bezug auf die sicherheitstechnischen Anforderungen angewendet zu werden. ) Aus der Risikobeurteilung wird sich ergeben, ob der gesamte oder teilweise Verlust der Sicherheitsfunktion(en) aufgrund von Fehlern akzeptabel ist. Stopp-Kategorien nach DIN EN 60 04- Jede Maschine muss einer STOPP- Funktion der Kategorie 0 ausgestattet sein. STOPP-Funktionen der Kategorie und/ oder sind dann vorzusehen, wenn dies für die sicherheits- und/oder funktionstechnischen Erfordernisse der Maschine notwendig ist. Kategorie 0- und Kategorie -STOPPs müssen unabhängig von der Betriebsart funktionsfähig sein, und ein Kategorie 0- STOPP muss Vorrang haben. STOPP-Funktionen müssen durch Entregen des entsprechenden Kreises erfolgen und haben Vorrang vor zugeordneten START-Funktionen. S S K S K S K S S M M M Kategorie 0 - STOPP Stillsetzen durch sofortiges Ausschalten der Energiezufuhr zu den Maschinenantrieben (ungesteuertes Stillsetzen). Kategorie - STOPP Ein gesteuertes Stillsetzen, wobei die Energiezufuhr zu den Maschinenantrieben beibehalten wird, um das Stillsetzen zu erzielen und die Energiezufuhr erst dann unterbrochen wird, wenn der Stillstand erreicht ist. Kategorie - STOPP Ein gesteuertes Stillsetzen, bei dem die Energiezufuhr zu den Maschinenantrieben erhalten bleibt. 7 Phoenix Contact

Übersicht Phoenix Sicherheitsrelais PSR Diese Auswahltabelle erleichtert Ihnen das richtige Sicherheitsrelais für Ihre Anwendung zu finden. Anwendung Sicherheitskategorie EN 954- Zeitverzögerung Aktivierung Sichere Trennung zwischen den Kontakten Ausgang 4UC/ESM4/X/X : 9 6 7 8 4UC/THC4/X/X : 9 6 7 4UC/ESA4/X/X : 9 6 75 0 4UC/ESA4/X/X/B : 9 6 76 4UC/ESM4/X/X/B : 9 6 77 6 4UC/ESD/4X/X/600 : 9 6 78 9 4UC/ES/4X/X/B : 9 6 80 4UC/URM4/5X/X : 9 6 7 4 4UC/ESAM4/8X/X : 9 6 9 Seite 9 Seite 4 Seite 9 Seite 40 Seite 40 Seite 4 Seite 40 Seite 4 Seite 40 Schutztür Zweihand Steuerung 4 4 ohne manuell ja X nein X ja X ) nein X ) ja ) 8 X ja X ohne manuell ja X nein X ohne ohne ja X ) nein X ) ja ) 8 X ja X nein 4 X ) nein 4 X ) ohne manuell ja X nein X ja X ) nein X ) ja ) 8 X ja X ohne manuell ja X nein X ohne ohne ja X ) nein X ) ja ) 8 X ja X nein 4 X ) ja ) 8 X ja X ) nein X ) manuell ja X nein X ja X ja ) 8 X ja X ) nein X ) manuell ja X nein X ja X nein 4 X ) ohne ja X 4/C Erweiterung 4 ohne ja ) 5 X ohne ja ) 5 X ohne ja ) 5 X ohne ja ) 5 X ) siehe Technische Daten. ) bei manueller Aktivierung keine Überwachung des Start-Tasters. Phoenix Contact 8

Sicherheitsrelais PSR zur Überwachung von und Schutztürkreisen Ausführung der Isoliergehäuse Polyamid PA unverstärkt, siehe Seite 49 Farbe: gelb Anzugsmoment von Klemmenschrauben siehe Seite 44. Markierungssysteme und Montagematerial siehe Katalog CIPINE. Der Bemessungsquerschnitt (siehe Seite 44) bezieht sich auf unbehandelte eiter ohne Aderendhülsen. Fett gedruckte Artikel sind kurzfristig lieferbar. 4,5 Ein- oder zweikanalige Ansteuerung, Manuell oder e Aktivierung, Sichere Zeitfunktion, max. 8 Freigabestrompfade, Meldestrompfad. 4UC/ES 4/X/X Sicherheitskategorie 4 nach EN 954- Stopp-Kategorie 0 nach EN 60 04- Gehäusebreite,5 S S S4 S 8 Schutztür M starr flexibel I U [mm ] AWG [A] [V] Anschlussdaten 0,-4 0,-4 4- * * * Die elektrischen Daten werden durch das Modul bestimmt. K K S S 4 4 Beschreibung Aktivierung Ein- oder zweikanalige Ansteuerung, Manuell oder e Aktivierung, Sichere Zeitfunktion, max. 8 Freigabestrompfade, Meldestrompfad. ) Summenstrom auf Anfrage. ) Weitere Spannungen auf Anfrage. ) Mit Überwachung des Start-Tasters. 4 ) Sichere Trennung, verstärkte Isolierung und 6 kv zwischen Eingangsstromkreis und Ausgangskontaktstrompfaden. 5 ) Sichere Trennung, verstärkte Isolierung und 6 kv zwischen Eingangsstromkreis und Ausgangskontaktstrompfaden (6/64, 7/ 74, 8/84) und den Ausgangskontaktstrompfaden (6/64, 7/74, 8/84) untereinander. 6 ) Sichere Trennung, verstärkte Isolierung und 6 kv zwischen Eingangsstromkreis und Ausgangskontaktstrompfaden. - und Schutztür-Überwachung, 4 V AC/DC, zweikanalig, -Freigabestrompfade - und Schutztür-Überwachung, 4 V AC/DC, zweikanalig, -Freigabestrompfade - und Schutztür-Überwachung, 4 V AC/DC, ein- und zweikanalig, 8-Freigabestrompfade - und Schutztür-Überwachung, 4 V AC/DC, einkanalig, 4-Freigabestrompfade Eingangsdaten Eingangsnennspannung zulässiger Bereich (bezogen auf U N ) typ. Stromaufnahme bei U N manuell ) manuell ) manuell ) / manuell / Spannung an Eingangs-, Start- und Rückführkreis typ. Ansprechzeit (K, K) bei U N typ. Rückfallzeit (K, K) bei U N NOT-AUS, einkanalig NOT-AUS, zweikanalig Gleichzeitigkeit Eingang / Wiederbereitschaftszeit Ausgangsdaten Kontaktausführung Kontaktmaterial max. / min. Schaltspannung Grenzdauerstrom max. / min. Einschaltstrom max. Abschaltleistung: 4 V DC 48 V DC 0 V DC 0 V DC 50 V AC min. Schaltleistung mechanische ebensdauer Schaltvermögen nach DIN VDE 0660/IEC 60 947 Kurzschlussschutz der Ausgangskreise Allgemeine Daten Umgebungstemperaturbereich Nennbetriebsart uft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsspannung Bemessungsstoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Einbaulage / Montage 4 V (DC) 0 V (AC5) 4UC/ESM4/X/X 4UC/ESA4/X/X 4 V AC/DC ) 0,85-, 40 ma AC 65 ma DC ca. 4 V DC 0 ms s 9 6 7 8 9 6 75 0 Freigabestrompfade, Meldestrompfad Silberzinnoxyd (AgSnO), 0, µm hauchvergoldet 50 / 5 V AC/DC 6 A 6 A / 5 ma 44 W 4 W 88 W 4 W 0 W 4 W 88 W 4 W 80 VA ca. 0 7 Schaltspiele,5 A 0 C bis + 55 C 00 % ED DIN EN 50 78 / VDE 060: 8-04, Sichere Trennung, verstärkte Isolierung 50 V 6 kv 9 Phoenix Contact

4,5 4,5 4,5 4UC/ES 4/X/X/B Sicherheitskategorie 4 nach EN 954- Stopp-Kategorie 0 nach EN 60 04-4UC/ESAM4/8X/X Sicherheitskategorie 4 nach EN 954- Stopp-Kategorie 0 nach EN 60 04-4UC/ES/4X/X/B Sicherheitskategorie nach EN 954- Stopp-Kategorie 0 nach EN 60 04- Gehäusebreite,5 Gehäusebreite 45 Gehäusebreite,5 S S S4 S 4 S5 S0 SS 4 5 6 7 8 9 S S S 4 5 K K K K K K S S 4 4 4 4 S S4 S S 4 4 4 44 54 64 74 84 9 S4 4 4 4 44 5 4UC/ESM4/X/X/B 4UC/ESA4/X/X/B 9 6 77 6 9 6 76 4UC/ESAM4/8X/X 9 6 9 4UC/ES/4X/X/B 9 6 80 4 V AC/DC ) 0,85-, 40 ma AC 65 ma DC ca. 4 V DC 0 ms s Freigabestrompfade, Meldestrompfad Silberzinnoxyd (AgSnO), 0, µm hauchvergoldet 50 / 5 V AC/DC 6 A ) 6 A / 5 ma 44 W 4 W 88 W 4 W 0 W 4 W 88 W 4 W 80 VA ca. 0 7 Schaltspiele,5 A 0 C bis + 55 C 00 % ED DIN EN 50 78 / VDE 060: 8-04, Basisisolierung 4 ) 50 V 4 kv 4 ) 4 V AC/DC ) 0,85-, 00 ma AC 50 ma DC ca. 4 V DC 0 ms s 8 Freigabestrompfade, Meldestrompfad Silberzinnoxyd (AgSnO), 0, µm hauchvergoldet 50 / 5 V AC/DC 6 A ) 6 A / 5 ma 44 W 4 W 88 W 4 W 0 W 4 W 88 W 4 W 80 VA ca. 0 7 Schaltspiele,5 A 0 C bis + 55 C 00 % ED DIN EN 50 78 / VDE 060: 8-04, Basisisolierung 5 ) 50 V 4 kv 5 ) 4 V AC/DC ) 0,85-, 40 ma AC 65 ma DC ca. 4 V DC s 4 Freigabestrompfade, Meldestrompfad Silberzinnoxyd (AgSnO), 0, µm hauchvergoldet 50 / 5 V AC/DC 6 A ) Schließer / Öffner 6 A / 5 ma 44 W 4 W 88 W 4 W 0 W 4 W 88 W 4 W 80 VA ca. 0 7 Schaltspiele,5 A 0 C bis + 55 C 00 % ED DIN EN 50 78 / VDE 060: 8-04, Basisisolierung 6 ) 50 V 4 kv 6 ) Phoenix Contact 40

Sicherheitsrelais PSR für sichere Zeitfunktion, Zweihandsteuerung und Kontakterweiterung Sichere Zeitfunktion Ausführung der Isoliergehäuse Polyamid PA unverstärkt, siehe Seite 49 Farbe: gelb Anzugsmoment von Klemmenschrauben siehe Seite 44. Markierungssysteme und Montagematerial siehe Katalog CIPINE. Der Bemessungsquerschnitt (siehe Seite 44) bezieht sich auf unbehandelte eiter ohne Aderendhülsen. Fett gedruckte Artikel sind kurzfristig lieferbar. 4,5 Verzögerte und unverzögerte Kontakte Sicherheitskategorie 4 nach EN 954-, Einstellbar von 0,05-600 s in 64 Schritten, Ein- oder Zweikanalige Ansteuerung, manueller oder er Aktivierung, Diagnosefunktion. Zweihand-Steuerung 8 M starr flexibel I U [mm ] AWG [A] [V] Anschlussdaten 0,-4 0,-4 4- * * * Die elektrischen Daten werden durch das Modul bestimmt. 4UC/ESD/4X/X/600 Sicherheitskategorie 4 nach EN 954- Stopp-Kategorie 0/ nach EN 60 04- Gehäusebreite 5 S5 S0 S S K K K K 4 47 57 S S4 S S 4 4 48 58 Beschreibung Aktivierung Gleichzeitigkeitsüberwachung < 0,5 s, EN 574 C - und Schutztür-Überwachung verzögerten und unverzögerten Kontakten, 4 V AC/DC, ein- und zweikanalig Zweihandsteuerungen und Schutztür-Überwachung Freigabestrompfade, Gleichheitsüberwachung < 0,5 s, 4 V AC/DC Erweiterungsmodul, ein- oder zweikanaliger Ansteuerung, 4 V AC/DC manuell ) / 4UC/ESD/4X/X/600 9 6 78 9 Universal-Sicherheitsrelais, zwangsgeführten Kontakten, 4 V AC/DC Kontakterweiterung Sicherheitskategorie wie Basisgerät, Ein- oder zweikanalig, 5 Freigabestrompfade. ) Die Stopp- und Sicherheitskategorie ist abhängig von dem Basisgerät und von der Applikation. ) Summenstrom auf Anfrage. ) Mit Überwachung des Start-Tasters. 4 ) Sichere Trennung, verstärkte Isolierung und 6 kv zwischen Eingangsstromkreis und Ausgangskontaktstrompfaden (4/44, 5/ 54, 6/64, 7/7) und den Ausgangskontaktstrompfaden (4/44, 5/54, 6/64, 7/7) untereinander. Eingangsdaten Eingangsnennspannung zulässiger Bereich (bezogen auf U N ) typ. Stromaufnahme bei U N Spannung an Eingangs-, Start- und Rückführkreis typ. Ansprechzeit (K, K) bei U N typ. Rückfallzeit (K, K) bei U N Einstellbare Rückfallzeit (K, K4) Gleichzeitigkeit Eingang S/S und S/S Wiederbereitschaftszeit Ausgangsdaten Kontaktausführung Kontaktmaterial max. / min. Schaltspannung Grenzdauerstrom max. / min. Einschaltstrom max. Abschaltleistung: min. Schaltleistung mechanische ebensdauer Schaltvermögen nach DIN VDE 0660/IEC 60 947 Kurzschlussschutz der Ausgangskreise Allgemeine Daten Umgebungstemperaturbereich Nennbetriebsart uft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsspannung Bemessungsstoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Einbaulage / Montage 4 V DC 48 V DC 0 V DC 0 V DC 50 V AC 4 V (DC) 0 V (AC5) 4 V AC/DC 0,85-, 550 ma AC 65 ma DC ca. 4 V DC 0,05-600 s s s Freigabestrompfade verzögert, Freigabestrompfade unverzögert, Meldestrompfad unverzögert Silberzinnoxyd (AgSnO), 0, µm hauchvergoldet 50 / 5 V AC/DC 6 A ) Schließer / A Öffner 6 A / 5 ma Auf Anfrage Auf Anfrage ca. 0 7 Schaltspiele 0 C bis + 55 C 00 % ED DIN EN 50 78 / VDE 060: 8-04, Basisisolierung 50 V 4 kv 4 Phoenix Contact

4,5 4,5 4,5 4UC/THC4/X/X Anforderungen nach EN 574 C Sicherheitskategorie 4 nach EN 954- Stopp-Kategorie 0 nach EN 60 04- Gehäusebreite,5 4UC/URM4/5X/X Sicherheitskategorie 4 nach EN 954- ) Stop-Kategorie 0 nach EN 60 04- ) Gehäusebreite 5 4UC/URM/5X/X zwangsgeführten Kontakten nach EN 50 05 Anwendungstyp A Gehäusebreite,5 Y S S 4 5 6 7 4 5 6 7 K K K K Y S4/ S S/ S4 4 4 4 4 44 54 64 7 4 4 4 44 54 6 7 4UC/THC4/X/X 9 6 7 4UC/URM4/5X/X 9 6 7 4 4UC/URM/5X/X 9 6 74 7 4 V AC/DC 0,85-, 5 ma AC 60 ma DC ca. 4 V DC 50 ms 0 ms < 0,5 s s Freigabestrompfade, Meldestrompfad Silberzinnoxyd (AgSnO), 0, µm hauchvergoldet 50 / 5 V AC/DC 6 A 6 A / 5 ma 44 W 4 W 88 W 4 W 0 W 4 W 88 W 4 W 80 VA ca. 0 7 Schaltspiele,5 A 0 C bis + 55 C 00 % ED DIN EN 50 78 / VDE 060: 8-04, Sichere Trennung, verstärkte Isolierung 50 V 6 kv 4 V AC/DC 0,8-, 47 ma pro Kanal 0 ms 0 ms 5 Freigabestrompfade, Meldestrompfad, Rückmeldestrompfad Silberzinnoxyd (AgSnO), 0, µm hauchvergoldet 50 / 5 V AC/DC 6 A ) 6 A / 5 ma 44 W 4 W 88 W 4 W 0 W 4 W 88 W 4 W 80 VA ca. 0 7 Schaltspiele,5 A 0 C bis + 55 C 00 % ED DIN EN 50 78 / VDE 060: 8-04, Basisisolierung 4 ) 50 V 4 kv 4 ) 4 V AC/DC 0,8-, 47 ma 0 ms 0 ms 5 Schließer, Öffner Silberzinnoxyd (AgSnO), 0, µm hauchvergoldet 50 / 5 V AC/DC 6 A ) 6 A / 5 ma 44 W 4 W 88 W 4 W 0 W 4 W 88 W 4 W 80 VA ca. 0 7 Schaltspiele,5 A 0 C bis + 55 C 00 % ED DIN EN 50 78 / VDE 060: 8-04, Basisisolierung 50 V 4 kv Phoenix Contact 4

Anschlussbeispiele: Sicherheitskategorie (EN 954-) Einkanalige Schutztürüberwachung er Aktivierung, geeignet bis Sicherheitskategorie. Einkanalige -Schaltung manueller Aktivierung, geeignet bis Sicherheitskategorie. Einkanalige Schutztür-Überwachung verzögerten Kontakten (0,05-600 sec.) und manueller Aktivierung, (Brücke an S4/ S5: e Aktivierung) geeignet bis Sicherheitskategorie. S S4S S S S 96750 4UC/ESA4/x/x 4V AC/DC 4 4 S S4S S S S 4 96776 4UC/ESM4/x/x/B 4 4 4 4 S0 SS S S S S4 5 47 57 96789 4UC/ESD/4x/x/600 4 4 48 58 4V AC/DC 4V AC/DC Sicherheitskategorie (EN 954-) Einkanalige Schutztür-Überwachung er Aktivierung, geeignet bis Sicherheitskategorie. Einkanalige -Schaltung manueller Aktivierung und überwachter Kontakterweiterung, geeignet bis Sicherheitskategorie. S S4S S 9680 4UC/ES/ 4x/x/B 4 5 K K4 S S4S S 9680 4UC/ES/ 4x/x/B 4 5 4 4 4 44 5 4 4 4 44 5 4V AC/DC 4V AC/DC K4 K N Sicherheitskategorie 4 (EN 954-) Zweikanalige Schutztür-Überwachung Querschlussüberwachung und er Aktivierung, geeignet bis Sicherheitskategorie 4. Zweikanalige -Schaltung Querschlussüberwachung, manueller Aktivierung und überwachter Kontakterweiterung, geeignet bis Sicherheitskategorie 4. Zweikanalige -Schaltung verzögerten Kontakten (00,5-600 sec.) und manueller Aktivierung (Brücke an S4/S5: e Aktivierung) geeignet bis Sicherheitskategorie 4. K K4 Not- Aus S S4S S S S 4 S0 SS S S S S4 5 47 57 S S4S S S S 96750 4UC/ESA4/x/x 4 4 96776 4UC/ESM4/x/x/B 4V AC/DC 4 4 4 4 K K4 96789 4UC/ESD/4x/x/600 4V AC/DC 4 4 48 58 4V AC/DC N 4 Phoenix Contact

Sicherheitskategorie 4 (EN 954-) Überwachung von steuernden trenneden Schutzeinrichtungen nach EN 088 Gleichheitsüberwachung < 0,5 s, geeignet bis Sicherheitskategorie 4. Erläuterungen: geöffnet geschlossen Y Y S S4/ S S S/ S4 967 4UC/THC4/x/x 4 4 4V AC/DC Kontakt-Erweiterung Einkanaliger Anschluss Einbindung des Rückmeldepfades / in das Basisgerät, geeignet bis Sicherheitskategorie 4. Zweikanaliger Anschluss Einbindung des Rückmeldepfades / in das Basisgerät, geeignet bis Sicherheitskategorie 4. SS4 4 4 9674 4UC/URM4/ 5x/x 4 5 6 7 4 4 44 54 64 7 SS4 4 4 9674 4UC/URM4/ 5x/x 4 5 6 7 4 4 44 54 64 7 4V AC/DC 4V AC/DC Zweihand-Steuerungen nach EN 574 C Zweihand-Steuerungen Gleichheitsüberwachung < 0,5 s und überwachter Kontakterweiterung, entspricht EN 574 C, geeignet bis Sicherheitskategorie 4. Zweihand-Steuerungen Gleichheitsüberwachung < 0,5 s, entspricht EN 574 C, geeignet bis Sicherheitskategorie 4. Zweihand- Bedienpult Zweihand- Bedienpult Weitere Anschlussbilder auf Anfrage. K4 K Y Y SS/ S4/ S S4 S 967 4UC/THC4/x/x 4 4 Y Y SS/ S4/ S S4 S 967 4UC/THC4/x/x 4 4 4V AC/DC K K4 4V AC/DC N Phoenix Contact 44