06.16
Dokumentenverweis Titel Ablageort Ausschreibungstexte Vertriebspartnersupport Montagemanual Kitos M / M Plus Vertriebspartnersupport Montagemanual Kitos Meeting Vertriebspartnersupport Montagemanual neue Plus Version Vertriebspartnersupport Pflegeanleitung Vertriebspartnersupport Spezifikationskatalog Vertriebspartnersupport Technische Dokumentation Tischoberflächen Vertriebspartnersupport new working brochure Vertriebspartnersupport Verwendungszweck, Änderungsverzeichnis Verwendungszweck Dieses Dokument dient als Informationstool für USM Mitarbeiter und Vertriebspartner. Es soll Hintergrundinformationen zum Produkt vermitteln. Das Dokument ist als Online-Version gedacht, welches kontinuierlich aktualisiert wird. Die neuste Version ist jeweils auf dem Vertriebspartnersupport abgelegt. Änderungsverzeichnis Dieses Dokument wird kontinuierlich anhand des aktuellen Standes angepasst. Um die Aktualität sicherzustellen, wird jeweils der Index angepasst. Zudem sind die Änderungen pro Index in der untenstehenden Tabelle festgehalten. Index Datum Änderungen 1.0 06.2016 Dokumenterstellung
INHALTSVERZEICHNIS 1 Entwicklung 4 2 Verkaufsargumente 6 3 Charakteristik 7 3.1 Geometrie der Tischblätter 7 3.2 Produktnamen 7 3.3 Produkttypen 7 3.4 Schnellere Höhenanpassung 8 3.5 Hohe Stabilität 8 3.6 Individuelle Einstellung der Unterstützungskraft 9 3.7 Kein Stromverbrauch 9 3.8 Lange Lebensdauer 10 4 Einsatzbereiche 11 4.1 Mögliche Einsatzvarianten 11 4.2 Planungsbeispiel 12 5 Einzelteile und Baugruppen 13 5.1 Hauptbaugruppen 13 5.2 Tischblatt 16 5.3 Oberbau und Montageset 18 5.4 Säulenpaar 21 5.5 Fussausleger 24 5.6 Accessoires 25 5.7 Artikelnummern 29 5.8 Farbcodes 32 5.9 Muster 33 6 Bedienung 35 6.1 Kurbel 35 6.2 Elektrifizierung 35 6.3 Handtaster 36 6.4 Einzelne Produkttypen 38 6.5 Auffahr- und Klemmsicherheit 41 6.6 Belastung 42 6.7 Bedienungsanleitung 42 7 Montagehinweise 43 7.1 Leistungsschilder / Identifizierung 43 7.2 Nivellieren 44 7.3 Transport 44 7.4 Stolperfallen vermeiden 44 7.5 Kabelmanagement 45 8 Farben und Materialien 46 9 Instandhaltung und Pflege 48 9.1 Tischoberflächen 48 9.2 Tischuntergestell 48 9.3 Störungsbehebung 49 10 Zertifikate, Normen und Tests 52 10.1 Greenguard 52 11 FAQs 53
1 Entwicklung Interne Entwicklung Der ist eine hausinterne Entwicklung, basierend auf dem Design des Kitos E. Der grosse Unterschied liegt in der Höhenverstellung, welche bei Kitos E elektrisch erfolgt, beim Kitos M mechanisch durch ein Zugfedersystem. Ein elektrisch höhenverstellbarer Tisch ist wegen seiner elektrischen Komponenten (Motoren, Controller, Bedienpanel) in seiner Langlebigkeit begrenzt. Denn die Gesamtlebensdauer von Produkten orientiert sich nach dem Teil, welches die kürzeste Lebensdauer hat. Die Lebensdauer von solchen elektrischen Komponenten ist deutlich begrenzter, als bei mechanischen Komponenten, welche bewusst auf Langlebigkeit ausgelegt sind. Der USM Kunde erwartet bei den USM Tischen die Langlebigkeit die er ebenfalls vom USM Möbelbausystem Haller kennt. Um dem Kunden diese zu garantieren und um eine bestmögliche Qualität anbieten zu können, wurde als Ziel festgelegt, einen mechanisch höhenverstellbaren Tisch im Haus USM zu entwickeln. Diese hausinterne Entwicklung erlaubt es, die Technologie komplett im Griff zu haben. Rein mechanisch für längere Lebensdauer Bei der Entwicklung des Tisches wurde als Hauptanforderung ein System gewünscht, welches rein mechanisch funktioniert, um eine hohe Lebensdauer zu garantieren. Dabei wurde bewusst auf eine Lösung mit Gasdruckfeder verzichtet, da diese der Langlebigkeit von USM wiederspricht. Dies aus zwei Gründen: Anfänglich funktioniert ein Gasdruck System sehr gut. Mit der Zeit jedoch lässt die Unterstützungskraft nach: Es braucht viel mehr Kraft, um den Tisch nach oben zu heben und viel weniger Kraft, um den Tisch nach unten zu drücken. Variable Krafteinstellung: Wenn der Tisch ohne Tischlast bedient wird, funktioniert er perfekt, aber sobald die Tischlast beispielsweise durch ein Notebook und einen Bildschirm um 10 kg erhöht wird, müssen diese zusätzlichen 10 kg aufgewendet werden, um den Tisch nach oben zu heben und sie dagegen drücken, um den Tisch nach unten zu bewegen. 1 Entwicklung [4]
Design Das Design wurde adaptiert vom Kitos E. Für diesen gibt es drei Säulentypen: 1-, 2- und 3-teilig. Bei Kitos M gibt es einzig die 2-teilige Säule. Dadurch ist er in einem Bereich von 700-1 200 mm höhenverstellbar. Für das Tischblatt stehen vielzählige Oberflächen zur Verfügung aus Kunstharz, Linoleum, Holzfurnieren und MDF pulverbeschichtet. Bei Kitos M und M Plus ist der Aufbau der Unterkonstruktion so aufgebaut, dass der Tisch von einer Seite aus genutzt wird. Dabei stehen folgende drei Grössen zur Verfügung: 1750x750 mm, welche sehr gut zum Möbelbausystem passt 1800x900 mm, welche aus der Historie gewachsen ist 1600x800 mm, welche aus dem Bedürfnis einer EN Norm ent- standen ist. Zukünftig wird vermehrt ein Wechsel bestehen zwischen zurückgezogener Einzelarbeit und der Arbeit im Team. Teammeetings werden entweder in kurzen Besprechungen im Stehen oder in längeren Meetings im Sitzen abgehalten. Um diesen Anforderungen zu entsprechen, wurde das Untergestell des USM Kitos M Meeting symmetrisch aufgebaut, was es erlaubt, ein größeres Tischblatt zu montieren. So entsteht ein höhenverstellbarer Meeting-Tisch, welcher den Wechsel zwischen Steh- und Sitzmeeting flexibel mitmacht. Bei Kitos M Meeting gibt es folgende Masse, welche beide sehr gut zu den Massen des Möbelbausystems passen: 2500x1000 mm 2250x1000 mm Qualität Zur Lebensdauer wurden eigene Maßgaben definiert: 25 000 Zyklen. Ein Zyklus korrespondiert in diesem Fall dem einmaligen Rauf- und Runterfahren des Tisches bei Volllast das heißt 50 kg. Folgendermassen kamen die 25 000 Zyklen zu Stande: Grob geschätzt wird der Tisch 5 Mal pro Tag rauf- und runtergefahren, dies 200 Arbeitstage im Jahr. Bei einer gewünschten Lebensdauer von 25 Jahren bedeutet das, dass der Tisch 25 000 Zyklen aushalten muss. Der Belastungstest wurde anschliessend noch bei Normallast ausgeführt. Eine solche Last entspricht 20 kg, welche ungefähr einem Stapel Bücher, einem Bildschirm mit Bildschirmschwenkarm und einem Notebook gleich kommen. Mit dieser Normallast schafft Kitos M 100 000 Hübe, was einer Lebensdauer von ca. 100 Jahren entspricht. Jedoch ist klar, dass Nutzer Dinge tun, die ein solcher Test-Roboter nicht ausführen kann. Deshalb wurde 2014 eine 0-Serie von 500 Tischen produziert und an eingeweihte Kunden verkauft. Ein Jahr lang wurden die Tische bei den Kunden ausprobiert, um sicherzustellen, dass bei der Produkteinführung im Januar 2015 die Qualität stimmt. Video: Salone del Mobile 2015 1 Entwicklung [5]
2 Verkaufsargumente Hohe Stabilität kombiniert mit grossem Bein- und Kniefreiraum Zeiteinsparung dank schneller Höhenverstellung Hohe Stabilität des Tisches dank patentierter Versperreinheit Individuelle Einstellung der Unterstützungskraft 2 Verkaufsargumente Kosteneinsparung dank keinem Stromverbrach für Höhenverstellung Investitionsschutz dank langlebiger Technologie Servicearme Teile dank komplettem Verzicht auf elektronische und pneumatische Unterstützung [6]
3 Charakteristik 3.1 Geometrie der Tischblätter Die Geometrie der Tischblätter wurde so gewählt, dass die schlanke Sichtkante ein elegantes Erscheinungsbild ergibt. Dabei ist der vertikale Bereich zur gesamten Tischblattdicke im goldenen Schnitt. Die Tischblätter gibt es in fünf verschiedenen Grössen. 1750x750, 2250x1000 und 2500x1000 mm passen optimal zum Rastermass des Möbelbausystems, wie auch zu USM Privacy Panels. 3.2 Produktname Das Wort Kitos bedeutet: Komplex integriertes Tischorganisationssystem. Die Ergänzung M steht für mechanisch höhenverstellbare Tische. Am Schluss des jeweiligen Produktenamens gibt es noch die Ergänzungen Plus und Meeting, welche auf die einzelnen Tischtypen hinweisen (siehe 3.3 Produkttypen). U = Ulrich S = Schärer M = Münsingen K = Kompakt I = Integriertes T = Tisch O = Organisations S = System M = Mechanisch 3 Charakteristik 3.3 Produkttypen Die Produktlinie beinhaltet drei unterschiedliche Produkttypen für unterschiedliche Anwendungsbereiche: Plus Meeting Damit wird gewährleistet, dass die Kundenbedürfnisse optimal einbezogen werden können. So sind beispielsweise beim Plus zwei Adaptionselemente mit jeweils zwei Adaptionspunkten integriert. Damit können bis zu vier Accessoires elegant an den Tisch adaptiert und mit Hilfe des schieb- baren Tischblattes die Kabel in der Kabelwanne verstaut werden (siehe 6.4 Einzelne Produkttypen). Alle Produkttypen haben eine integrierte Kabelwanne für ein optimales Kabelmanagement. Auch können Tischklappen bei der Anfangsbestellung hinzugefügt werden, wodurch der Zugang zur Kabelwanne vereinfacht wird. [7]
3.4 Schnellere Höhenanpassung Durch die integrierte Mechanik mit der patentierten Versperr- und Verriegelungseinheit kann der durch Betätigung des Handtasters in Sekundenschnelle in der Höhe verstellt werden. Vergleich verschiedener Höhenverstellungen Mechanisch mit Entriegelungshebel (u.a. ) ca. 1 Sekunde Mechanisch mit Schnellkurbelsystem ca. 5-7 Sekunden Elektrische Systeme (u.a. USM Kitos E) ca. 15-25 Sekunden Dadurch, dass sich der Kitos M schneller als andere Tische verstellen lässt, wird die Höhenverstellung auch mehr angewendet. 3 Charakteristik 3.5 Hohe Stabilität In den Säulen integriert ist die patentierte Versperr- und Verriegelungseinheit, welche die Tischsäulen in unbetätigtem Zustand gegeneinander blockiert. Während der Höhenverstellung kann der Tisch mit reichlich Spiel zwischen den Säulen leichtgängig verstellt werden Im Stillstand wird das Spiel wieder aufgehoben, wodurch eine hohe Stabilität entsteht Sollten sich die Gleitlager abnutzen, stellt sich die Versperrung selbst nach Andererseits dient die Versperr- und Verriegelungseinheit dazu, während der Nichtbetätigung des Handtasters den Tisch in der Höhenverstellung zu blockieren. Damit wird gewährleistet, dass der Tisch nur in der Höhe verstellt wird, wenn der Nutzer dies bewusst durch Drücken des Handtasters steuert. Denn die Betätigung des Mechanismus erfolgt mit Hilfe der Bowdenzüge, welche vom Handtaster in die Säule runterführen (siehe 5.4 Säulenpaar). [8]
3.6 Individuelle Einstellung der Unterstützungskraft Die Unterstützungskraft durch die Zugfeder kann anhand der Vorspannung individuell mittels der Kurbel eingestellt werden. Dies hat folgende Einflüsse: Einstellung der Unterstützungskraft auf die jeweilige Tischlast. Einstellung gemäss den persönlichen Bedürfnissen des Anwenders. 3 Charakteristik 3.7 Kein Stromverbrauch Der / M Plus kann in einem Bereich von 700-1 200 mm stufenlos verstellt werden. Beim Meeting beträgt der Verstellbereich 700-1 150mm. Mit der Höhenverstellbarkeit ermöglicht Kitos M ein Arbeiten im Sitzen und im Stehen und passt sich den Bedürfnissen seines Nutzers an. Da die Höhenverstellung rein mechanisch funktioniert, entstehen dabei keine Stromkosten. Zudem kann der Tisch auch verwendet werden, wenn kein Stromzugang zur Verfügung steht. Durch den Verzicht auf elektrische Komponenten bei der Höhenverstellung, kann Kitos M einen positiven Einfluss auf Zertifizierungen (z.b. LEED) haben. [9]
3.8 Lange Lebensdauer Alle eingesetzten Teile der mechanischen Höhenverstellung haben keine Alterungserscheinungen. USM Kitos M ist mit 25 000 Zyklen (1 Zyklus = 1 x hoch / 1 x runter) bei Volllast getestet worden (5 Zyklen / Tag an 200 Arbeitstagen / Jahr = 25 Jahre Lebensdauer). Die Zugfeder hat eine Lebensdauer von ca. 1 Million Zyklen und hat dabei keinen Verlust der Zugkraft zur Folge. Vergleich Zugfeder (USM) und Gasdruckfeder (Mitbewerber) Zyklen Die Zug- bzw. Gasdruckfedern erzeugen die Gegenkraft zum Gewicht des Tischoberteils (Tischplatte mit Untergestell und Beladung) und halten dieses im Gleichgewicht. Dabei bestehen unterschiedliche Lebensdauern nach Zyklen: Zugfeder: Die Zugfeder, welche von USM verwendet wird, ist auf 1 000 000 Zyklen bei 100% Belastung bzw. 4 000 000 Zyklen bei 90% Belastung ausgelegt. Gasdruckfeder: Im Schnitt haben Gasdruckfedern eine tiefere Lebensdauer, welche sich zwischen 30 000-200 000 Zyklen bewegen. Erwarteter Kraftverlust Zugfeder: Nach einer anfänglich möglichen Überdehnung (max.5-10%) bleibt die Kraft auf unbeschränkte Zeit erhalten. Beim Einbau muss deshalb darauf geachtet werden, dass die Zugfeder immer unter Zug steht aber nicht überdehnt wird. Beides ist durch die Konstruktion beim Kitos M gegeben. Gasdruckfeder: Das Gas der Gasdruckfeder entweicht zum einen durch die Dichtung (Permeation) und zum anderen im Öl, gelöst in kleinen Mengen über die Kolbenstange. Im Schnitt haben diese eine Lebensdauer von 4-10 Jahren, wobei ein Druckverlust von ca. 8% pro 2 Jahre besteht. Fazit: Die Zugfeder hat keine zeitliche Beschrän- kung der Lebensdauer. Bei Gasdruckfedern muss damit gerechnet werden, dass bereits nach 4-5 Jahren die Kraft merklich nachlässt. Gasdruckfedern werden daher auch ausdrücklich als Verschleissteil bezeichnet. Handling / Einbau Zugfeder: Für das Handling muss nichts besonders beachtet werden, denn Schläge oder kleine Beschädigungen haben keinen Einfluss auf die Funktion. Auch ein Überladen des Tisches hat keinen Einfluss auf die Lebensdauer der Zugfeder. Gasdruckfeder: Beim Handling muss darauf geachtet werden, dass vor allem die Kolbenstange keine Beschädigung erfährt (Kratzer und Verschmutzung). Auch sind Biegung oder Seitenkräfte zu vermeiden. Beim Einbau sollte die Kolbenstange nach unten stehen und es dürfen keine Seitenkräfte einwirken. Fazit: Die Zugfeder ist im Handling unproblematisch. Im Gegensatz dazu kann es bei der Gasdruckfeder, bei nicht genügender Beachtung der aufgeführten Faktoren, zu einer Beschädigung der Dichtung und somit einem beschleunigten Kraftverlust führen. Festkleben Zugfeder: Einen solchen oder ähnlichen Effekt gibt es bei einer Zugfeder nicht. Gasdruckfeder: Die Dichtung kann bei längerem Stillstand festkleben, was die Betätigungskraft im ersten Moment erhöhen kann. Recycling Zugfeder: Die Zugfeder ist aus Stahl und kann recycelt werden. Gasdruckfeder: Durch die mit Öl gefüllten Gasdruckfedern entsteht eine aufwändige Entsorgung. Bekannte Anwendungsbeispiele Zugfeder: Garagentor Gasdruckfeder: Heckklappe beim Auto 3 Charakteristik [10]
4 Einsatzbereiche 4.1 Mögliche Einsatzvarianten Der ist dank seiner Höhenverstellung sowie der unterschiedlichen Grössen und Typen ein idealer Arbeitstisch. Als Einzelarbeitsplatz kann der Tisch frei im Raum stehen. Er benötigt keinen Stromanschluss, weshalb er auch an Stellen stehen kann, wo andere höhenverstellbare Tische nur mit vielen Kabelmetern platziert werden können. Auch können mehrere Tische einander gegenübergestellt und so Block-Situationen geschaffen werden. Hier bietet sich eine Kombination mit USM Privacy Panels an, um einen minimalen Sichtschutz und somit Privatsphäre zu gewährleisten. 4 Einsatzbereiche Durch Aneinanderreihen von mehreren Doppelblöcken können grössere Arbeitssituationen optimal geschaffen werden. Dank der Höhenverstellung hat trotzdem jeder Mitarbeiter seinen Freiraum. Auch hier bietet sich USM Privacy Panels als Ergänzung an. Zudem können Möbel mit dem Mass 395x750x350 zwischen die Tische gestellt werden, wodurch ein seitlicher Abstand entsteht, was wiederum die Privatsphäre erhöht. Der symmetrische Aufbau des Kitos M Meeting ist ideal für Meetings. Dabei kann innert Sekundenschnelle von einem Sitz- in ein Stehmeeting gewechselt werden. Um einen leichten Netzzugang zu gewährleisten, können Tischblattklappen an den Stirnseiten konfiguriert. [11]
4.2 Planungsbeispiel Jahr Kunde Thema 2015-2017 Westdeutsche Lotterie GmbH & Co. OHG Sanierung Bestand (bereits USM Kitos B1) Kundenbedürfnis Gesunderhaltung und Motivation der Mitarbeiter und funktionierende Gesamtvolumen. Chronologie Auswahlverfahren Im Vorfeld der Umbaumaßnahme wurde ein hochwertiger Wettbewerb durchgeführt. Letztendlich hat die mechanische Höhenverstellung überzeugt. Feedback Die Mitarbeiter sowie die Geschäftsleitung sind (nach erster Angewöhnungsphase) sehr zufrieden. 4 Einsatzbereiche [12]
5 Einzelteile und Baugruppen (Alle Massangaben in mm) 5.1 Hauptbaugruppen Ein besteht aus folgenden Hauptbaugruppen: Tischblatt Montageset Oberbau Säulenpaar Fussausleger Aus der untenstehenden Grafik ist ersichtlich, dass oftmals dieselben Teile für unterschiedliche Tischkonfigurationen verwendet werden. Beispielsweise haben ein Kitos M und ein Kitos M Plus dieselben Säulenpaare, jedoch unterschiedliche Oberbauten. 5 Einzelteile und Baugruppen Gesamtgewicht Tischgrösse Plus 1750x750 57 kg +/- 2.5 kg 63 kg +/- 2.5 kg 1600x800 57.5 kg +/- 2.5 kg 63.5 kg +/- 2.5 kg 1800x900 62.5 kg +/- 2.5 kg 69 kg +/- 2.5 kg Tischgrösse 2250x1000 2500x1000 Meeting 83 kg +/- 2.5 kg 87 kg +/- 2.5 kg [13]
/ M Plus, Frontansicht Tischgrösse A B 1750x750 180 160 1600x800 108 88 1800x900 205 185 / M Plus, Seitenansicht 5 Einzelteile und Baugruppen sym. asym. Basic Plus Tischgrösse C D H H J J 1750x750 171 438 468 493 98 102 1600x800 226 493 523 548 98 102 1800x900 226 493 523 548 98 102 Tischgrösse E F G I I K 1750x750 690 50 5 253 228 160 1600x800 690 105 5 253 228 160 1800x900 760 105 30 348 323 200 [14]
Meeting, Frontansicht Tischgrösse A B C 2250x1000 430 134 229 2500x1000 555 259 354 Meeting, Seitenansicht 5 Einzelteile und Baugruppen [15]
5.2 Tischblatt Aufbau und Verwendung Die Tischblätter für / M Plus sind in drei verschiedenen Grössen verfügbar: 1750x750 mm 1600x800 mm 1800x900 mm Die Tischblätter für Meeting sind in zwei verschiedenen Grössen verfügbar: 2500x1000 mm 2250x1000 mm Die Tischblätter für, M Plus und M Meeting sind in vier verschiedenen Oberflächentypen mit insgesamt 30 Oberflächen (siehe 8 Farben und Materialien) verfügbar: MDF pulverbeschichtet (14 Farben) Kunstharz (4 Farben) Linoleum (5 Farben) Furnier (7 Farben) Klappe für Netzzugang Bei der Bestellung können im Tischblatt eingelassene, flächenbündige Klappen für einen einfachen Netzzugang bestellt werden. Diese gibt es beim Kitos M / M Plus in den Grössen 175x115 mm oder 115x115 mm, rechts oder links, sowie nach vorne und hinten öffnend. Anders als beim USM Kitos E gibt es die Mittelposition der Klappe nicht, da dort die Seilrolle positioniert ist. Bei Meeting gibt es die Grösse 175x115 mm, eine rechte und linke Position, sowie von innen oder aussen öffnend. Dimensionen Dicke: 20mm +0.6/-1mm Nenn- und Realmass: 1750x750 1745x745 1600x800 1600x800 1800x900 1795x895 2500x1000 2250x1000 Gewicht 1750x750 1600x800 1800x900 2495x995 2245x995 18.5kg +/- 2.5kg 19kg +/- 2.5kg 22.5kg +/- 2.5kg Plus 1750x750 19kg +/- 2.5kg 1600x800 19.5kg +/- 2.5kg 1800x900 23kg +/- 2.5kg Meeting 2250x1000 31kg +/- 2.5kg 2500x1000 35kg +/- 2.5kg Oberfläche X Kunstharz 20.6 Holz 19.6 Linoleum 20.3 MDF pulverbesch. 19 5 Einzelteile und Baugruppen [16]
/ M Plus, Grundriss Tischgrösse A B C D E 1750x750 1745 745 488 770 105 1600x800 1600 800 540 520 105 1800x900 1795 895 513 770 145 * Nur Plus 5 Einzelteile und Baugruppen Tischgrösse F G 1750x750 403 940 1600x800 455 690 1800x900 428 940 Meeting, Grundriss Tischgrösse A B C 2250x1000 2245 995 263 2500x1000 2495 995 388 [17]
5.3 Oberbau und Montageset Aufbau und Verwendung Der Oberbau ist das Bindeglied zwischen Säulenpaar und Tischblatt. Die Gestaltung der Kabelwanne ist angelehnt am Design des Tischblattes, was durch den integrierten 45 Winkel erkennbar ist. Dank integrierter Kabelwanne können persönliche elektrische Komponenten, wie etwa eine Steckdose, in der Kabelwanne verstaut werden. Diese können durch die Kabelausschnitte (jeweils zwei bei Kitos M / M Plus und vier bei Kitos M Meeting) von aussen in die Kabelwanne gebracht werden. Um die Kabel anschliessend auf das Tischblatt zu bringen, gibt es pro Tischtyp unterschiedliche Varianten (siehe 6.4 Einzelne Produkttypen). Zudem gibt es die Möglichkeit von eingelassenen, flächenbündigen Klappen (siehe 5.2 Tischblatt). Mit Hilfe des Montagesets wird der Oberbau zum Säulenpaar und anschliessend zum Tischblatt befestigt. Zudem können die beiden Bowdenzugführungsteile eingeklipst werden, damit die Bowdenzüge von unten am Tischblatt aufliegen. Gewicht Oberbau M 750/800: Oberbau M 800: ca. 6.5 kg ca. 8 kg Oberbau M Plus 750/800: ca. 12 kg Oberbau M Plus 800: ca. 14 kg Oberbau M Meeting 1000: ca. 20 kg, Grundriss 5 Einzelteile und Baugruppen, Schnitt X-X Tischgrösse A B C D E F G H I 1750x750 171 536 160 151 403 392 279 93 116 1600x800 226 536 88 151 331 320 207 93 116 1800x900 226 631 185 151 428 417 304 188 211 [18]
Plus, Grundriss Plus, Schnitt X-X 5 Einzelteile und Baugruppen Tischgrösse A B C D E F G H I J 1750x750 171 536 160 151 403 392 279 93 116 57 1600x800 226 536 88 151 331 320 207 93 116 57 1800x900 226 631 185 151 428 417 304 188 211 97 [19]
Meeting, Grundriss Meeting, Schnitt X-X 5 Einzelteile und Baugruppen Tischgrösse A B C D 2250x1000 134 229 443 556 2500x1000 259 354 568 681 Kabelwickler Um die Kabel in der Kabelwanne zu organisieren, gibt es sogenannte Kabelwickler. Diese werden jeweils in zwei nebeneinander liegende Schlitze hineingesteckt, wobei es pro Kabelwannen vier Positionen gibt. Beim Kitos M / M Plus sind es vier in einer Linie, jeweils rechts/links zwischen Tandemträgerrohr und Kabelausschnitt und rechts/links zwischen Kabelausschnitt und Abdeckblech der Seilrolle. Beim Kitos M Meeting sind alle vier Kabelwickler in der Mitte zwischen Kabelausschnitt und Abdeckblech der Seilrolle auf der einen, bzw. zwei Stück zwischen den beiden Kabelausschnitten auf der anderen Seite, vorhanden. [20]
5.4 Säulenpaar Aufbau und Verwendung Die Säule ist das Kernelement des USM Kitos M. Darin integriert sind die mechanischen Komponenten, welche der schnellen und langlebigen Konstruktion zu Grunde liegen. Dimensionen und Gewicht Säulenabstand: 1 300 mm Höhenverstellbereich M / M Plus: M Meeting: 700-1 200 mm 700-1 150 mm Gewicht Säulenpaar M / M Plus: ca. 29 kg Säulenpaar M Meeting: ca. 29 kg / M Plus / M Meeting, Frontansicht 5 Einzelteile und Baugruppen Tischgrösse A B M 1300 672-1172 71-571 M Meeting 1300 672-1122 71-521 Höhenanzeige Optional kann bei jedem Tisch eine Höhenanzeige dazu bestellt werden. Anhand einer mechanischen Anzeige kann damit die aktuelle Höhe des Tisches abgelesen werden. Diese ist in der Konstruktion des Säulenpaares integriert, weshalb bei der Bestellung entschieden werden muss, ob der Tisch mit oder ohne Höhenanzeige gewünscht ist. [21]
Funktionsweise Das Säulenpaar hat mehrere Hauptfunktionen: Blockierung der Höhenverstellung bei Nichtbetätigen des Handtasters Klare Führung der Höhenverstellung mit minimalem Spiel Unterstützung bei der Höhenverstellung, angepasst an die Tischlast Blockierung der Höhenverstellung bei Nichtbetätigen des Handtasters Der Handtaster (1) ist durch die beiden Bowdenzüge (2) direkt mit dem Versperr- (9) und Verriegelungsmechanismus (10) in der Säule verbunden. Durch die Betätigung des Handtasters wird die Verriegelung des Säulenmechanismus aufgehoben. Klare Führung der Höhenverstellung mit minimalem Spiel Zusammen mit dem Lösen der Verriegelung wird die Versperrung der Innen- zur Aussensäule gelöst, damit der Tisch in der Höhe verstellt werden kann. Anschliessend kann die Innensäule durch die Gleitlager (8) und die Laufrollen (11) geführt, in der Höhe verstellt werden. Unterstützung bei der Höhenverstellung, angepasst an die Tischlast Die Zugfeder (5) hält das Eigengewicht des Tischoberbaus mit Tischblatt inklusive Tischlast im Gleichgewicht. Mit Hilfe der Kurbel (3) die Vorspannung der Zugfeder (5) verringert bzw. erhöht werden. Von der Zugfeder geht das Zugseil (6) über eine Umlenkrolle zum unteren Teil der Seilrolle (5). Weiter gehen vom Oberteil der Seilrolle die beiden Hubseile (7) über eine Umlenkrolle in die Säulen und bewirken so die Hubbewegung des Tisches. Die Unterstützungskraft dient der Verstellung des Tisches nach oben, damit der Tisch nicht mit dem gesamten Gewicht der beweglichen Teile nach oben gehoben werden muss. So kann der Tisch bis zur Belastungsempfehlung (siehe 6.6 Belastung) immer so eingestellt werden, dass die Tischlast und die Unterstützungskraft im Gleichgewicht sind. Wenn also mehr Gewicht auf dem Tisch ist, muss die Vorspannung erhöht werden, um so den Tisch wieder ins Gleichgewicht zu bringen. 5 Einzelteile und Baugruppen [22]
Vorspannung / Last Durch die Vorspannung der Zugfeder wird die Federenergie erhöht, welche als Unterstützungskraft bei der Höhenverstellung nach oben wirkt. Dabei wirkt die Unterstützungskraft, der Last des Tischoberbaus mit Tischblatt inklusive Tischlast, entgegen. Wenn die Tischlast nun erhöht wird, kann deshalb die Vorspannkraft durch Drehen der Kurbel nach rechts, erhöht werden. Deshalb bestehen unterschiedliche Belastungsempfehlungen, je nach Gewicht des Tischoberbaus inklusive Tischblatts, da auch diese der Unterstützungskraft entgegenwirken. 5 Einzelteile und Baugruppen [23]
5.5 Fussausleger Aufbau und Verwendung Der Fussausleger ist die Baugruppe, welche direkten Kontakt zum Boden hat. Die äussersten, runden Bereiche sind dabei die Auflagepunkte. Um eine optimale Stabilität zu gewährleisten, sind die beiden Auflagepunkte mit einem drehbaren Innenbereich versehen. Dieser kann mit einem Inbusschlüssel Nr. 8 in der Höhe verstellt werden. Der Gesamtverstellbereich beträgt 10 mm. Damit können auch asymmetrische Unebenheiten aufgenommen werden, damit der Tisch anschliessend wieder symmetrisch auf dem Boden steht. Diese Nivellierung ist sehr wichtig, da dies auch Einfluss auf die Leichtigkeit der Höhenverstellung hat (siehe 9.3 Störungsbehebung). Gewicht Fussausleger M / M Plus 750/800: ca. 3 kg Fussausleger M / M Plus 900: ca. 3 kg Fussausleger M Meeting 1000: ca. 3 kg Detail Nivellieren, Schnitt X-X / M Plus, Seitenansicht Tischgrösse A B Fuss 1750x750 690 230 750/800 1600x800 690 230 750/800 1800x900 760 300 900 5 Einzelteile und Baugruppen Meeting, Seitenansicht [24]
5.6 Accessoires Flachbildschirm-Schwenkarm Bildschirme werden an den Träger geschraubt (VESA-Norm), welcher sich direkt in einen der Adaptionspunkte einführen lässt. Schwenkbar und mit Kugelgelenk zum Bildschirm. Varianten: Basic*: Montage auf unterschiedlichen Höhen möglich, für Bildschirme bis zu 12 kg. Plus: Stufenlos höhenverstellbar, für Bildschirme bis zu 12 kg. Benötigt ein Universalhalter Kitos (Tische ohne Adaptionspunkte) oder Aufbaurohr zu Flachbildschirmträger Version 2001 (Tische mit Adaptionspunkte) Bildschirmbügel* Der Bügel wird in die Adaptionspunkte eingeführt und es können bis zu zwei Bildschirme mittels Befestigungsplatte (VESA-Norm) angebracht werden. Die Bildschirme können auf unterschiedlichen Höhen montiert werden, Verstellung der Bildschirme durch Kugelgelenk. 5 Einzelteile und Baugruppen Varianten: Fix: Dieser Bildschirmbügel hat einen fixen 90 Winkel zum Tischblatt. Verstellbar: Diese Ausführung hat ein integriertes Gelenk mit fünf Stufen 90 zum Tischblatt sowie 63 und 74 nach vorne und hinten. * Passend zu: Plus Tischgrösse A 1750x750 880 1600x800 630 1800x900 880 [25]
CPU-Halter Rechner unterschiedlicher Grössen können über eine einfache Haltevorrichtung wahlweise unter dem höhenverstellbaren Tischblatt oder an der Tischsäule eingehängt werden. CPU Halter, oben Varianten: CPU-Träger oben: Wird am Säulenkopf (bewegliche Masse) der höhenverstellbaren USM Kitos Tische montiert. CPU-Träger unten aussen: Wird an der Mitteltraverse nach aussen montiert. Diese Ausführung wird bei den Tischen empfohlen, damit die CPU nicht in der beweglichen Masse integriert ist und die Höhenverstellung nicht beeinflusst. CPU-Träger unten innen: Wird an der Mitteltraverse nach innen montiert. Diese Ausführung wird vor allem an Tischen mit kleinen Tischblättern empfohlen, damit die CPU nicht dem Tischblatt übersteht. Bei unten aussen / innen sind für höhenverstellbare Tische längere Kabel notwendig. CPU Halter, unten aussen CPU Halter, unten innen 5 Einzelteile und Baugruppen Tischgrösse A B 1750x750 131 145 1600x800 58 72 1800x900 156 170 [26]
USM Privacy Panels Wird an der Längsseite angebracht und gewährleistet den Arbeitenden bei Tischen in Blockstellung Individualität und Privatsphäre. L: 1750 / H: 350 oder H: 700 L: 1500 / H: 350 oder H: 700 Frontblende Kann an der Längsseite unter dem Tisch angebracht werden. Bietet Individualität und Privatsphäre. Materialschale Bietet Platz für Schreibutensilien und kann diskret unter das Tischblatt geschoben werden. Steckerleiste Individuell konfigurierbar für Daten und Stromzufuhr in länderspezifischen Ausführungen. Mit 4 m Kabel, alternativ mit Schalter erhältlich. Wird magnetisch in der Kabelwanne befestigt. 5 Einzelteile und Baugruppen USB-Adapter Der Adapter ist für USB 2.0 und 3.0 Anschlüsse anwendbar. Er lässt sich leicht in den Adaptionspunkt einführen und fixieren. Verwendbar als Stromzufuhr oder für Datenübertragung.* Lampenzapfen Ein optionaler Lampenzapfen zum einfachen Befestigen von herkömmlichen Tischleuchten. Elektrifizierung ist durch den Adaptionspunkt möglich.* Gliederkette Nimmt Kabel auf und führt sie vom Tisch zur Steckdose. * Passend zu: Plus Zu Meeting ist folgendes Zubehör verfügbar: Gliederkette, Steckerleiste, CPU unten innen / aussen, Materialschale [27]
Tischgrösse A B C D 1750x750 1755-5 512 166 1600x800 1505 48 439 93 1800x900 1755-20 537 191 5 Einzelteile und Baugruppen Basic Plus Basic Plus Tischgrösse E E F F 1750x750 362 368 (+25) 16 0 1600x800 362 368 (+25) 16 0 1800x900 362 368 (+25) 16 0 Tischgrösse G G H H 1750x750 81 86 664 659 1600x800 81 86 719 714 1800x900 81 86 814 809 [28]
5.7 Artikelnummern Tischblatt (ohne Tischklappen) (Nach Punkt folgt Farbcode für Tischoberfläche siehe 5.8 Farbcodes) 12652. 17280. 12653. 17281. 17282. 17283. 18127. USM Kitos Tischblatt, 1750x750 USM Kitos Tischblatt, 1600x800 USM Kitos Tischblatt, 1800x900 USM Kitos Tischblatt, E/M Plus und E Advanced 940, 1750x750 USM Kitos Tischblatt, E/M Plus und E Advanced 690, 1600x800 USM Kitos Tischblatt, E/M Plus und E Advanced 940, 1800x900 USM Kitos Tischblatt, Meeting, 2500x1000 18128. USM Kitos Tischblatt, Meeting, 2250x1000 Tischklappen / M Plus * 17292 Kitos Klappe links 175x115 Öffnung vorne 5 Einzelteile und Baugruppen 17293 Kitos Klappe links 115x115 Öffnung vorne 17294 Kitos Klappe rechts 175x115 Öffnung vorne 17295 Kitos Klappe rechts 115x115 Öffnung vorne 17314 Kitos Klappe links 175x115 Öffnung hinten 17315 Kitos Klappe links 115x115 Öffnung hinten 17316 Kitos Klappe rechts 175x115 Öffnung hinten 17317 Kitos Klappe rechts 115x115 Öffnung hinten Tischklappen Meeting * 18130 Kitos Klappe links quer 175x115 Öffnung aussen 18131 Kitos Klappe links quer 175x115 Öffnung innen 18132 Kitos Klappe rechts quer 175x115 Öffnung aussen 18133 Kitos Klappe rechts quer 175x115 Öffnung innen * Die Tischklappen müssen bei der Bestellung des Tischblattes definiert werden. Sobald eine Standardposition für eine Tischklappe konfiguriert wird, ändert die Artikelnummer des Tischblattes (Tischblatt mit Tischklappe): 17284., 17285., 17286., 17287., 17288., 17289., 17278., 17279 [29]
Montageset 18043 Plus, Montageset 18044 Basic, Montageset 18047 Meeting, Montageset Oberbau 18040 Plus, Oberbau 1300x750/800 ohne Tischblatt 18041 Plus, Oberbau 1300x900 ohne Tischblatt 18045 Basic, Oberbau 1300x750/800 ohne Tischblatt 18046 Basic, Oberbau 1300x900 ohne Tischblatt 18048 Meeting, Oberbau ohne Tischblatt Säulenpaar 18042 Säulenpaar, symmetrische Traverse 18049 USM Kitos Säulenpaar M Meeting, 1300 komplett 5 Einzelteile und Baugruppen 18060 Säulenpaar mit Höhenanzeige, symmetrische Traverse 18061 Meeting, Säulenpaar mit Höhenanzeige 18136 Säulenpaar, asymmetrische Traverse 18137 Säulenpaar mit Höhenanzeige, asymmetrische Traverse Fussausleger (2 pro Tisch) 17135 USM Kitos E/M Fussausleger 750/800 17136 USM Kitos E/M Fussausleger 900 18075 USM Kitos E/M Meeting, Fussausleger 1000 Kurbel 18026, Kurbel 18134, Kurbel Meeting Bedienungsanleitung 17345 USM Fach für Bedienungsanleitung USM Haller/Kitos Tische [30]
Accessoires Bildschirmbügel, Flachbildschirm-Schwenkarm 15235 USM Flachbildschirm-Schwenkarm, Plus, Set 16530 USM Universalhalter-Set zu USM Kitos Tischblatt 17408 USM Bildschirmbügel 630 17409 USM Bildschirmbügel 880 17410 USM Bildschirmbügel 1130 17430 USM Flachbildschirmträger 17490 USM Aufbaurohr zu Flachbildschirmträger Version 2001 17500 USM Monitor Adapter zu Bildschirmbügel 17695 USM Bildschirmbügel verstellbar 630 17696 USM Bildschirmbügel verstellbar 880 17697 USM Bildschirmbügel verstellbar 1130 5 Einzelteile und Baugruppen CPU Halter 17455 USM Kitos E/M CPU-Halter, oben 17460 USM Kitos E/M CPU-Halter, unten aussen 17480 USM Kitos E/M CPU-Halter, unten innen Sonstiges Konfigurator USM Privacy Panels 14236 USM Haller/Kitos Frontblenden-Set 1500 17525 aterialschale Konfigurator Steckerleiste 17506 USM USB-Adapter 3.0, mit Kabel 3.0m 17505 USM Lampenzapfen zu Tisch 2012 14923-25, 15638 USM Gliederkette als Kabelführung [31]
5.8 Farbcodes MDF pulverbeschichtet.22 MDF, pulverbeschichtet, USM Braun.23 MDF, pulverbeschichtet, USM Rubinrot.24 MDF, pulverbeschichtet, reinweiss (RAL 9010).25 MDF, pulverbeschichtet, goldgelb (RAL 1004).26 MDF, pulverbeschichtet, reinorange (RAL 2004).27 MDF, pulverbeschichtet, enzianblau (RAL 5010).28 MDF, pulverbeschichtet, USM Grün.29 MDF, pulverbeschichtet, lichtgrau (RAL 7035).30 MDF, pulverbeschichtet, graphitschwarz (RAL 9011).31 MDF, pulverbeschichtet, USM Beige.32 MDF, pulverbeschichtet, mittelgrau (RAL 7005).33 MDF, pulverbeschichtet, anthrazitgrau (RAL 7016).34 MDF, pulverbeschichtet, stahlblau (RAL 5011).35 MDF, pulverbeschichtet, USM Mattsilber Kunstharz.02 Kunstharz, perlgrau.51 Kunstharz, pastellgrau.52 Kunstharz, mittelgrau hell.53 Kunstharz, warmgrau dunkel 5 Einzelteile und Baugruppen Linoleum.41 Linoleum, Nero.44 Linoleum, Pebble.45 Linoleum, Mauve.46 Linoleum, Ash.47 Linoleum, Charcoal Furniere.05 Buche furniert, lackiert, natur.06 Eiche furniert, lackiert, schwarz.07 Eiche furniert, lackiert, natur.15 Eiche furniert, geölt, weiss.16 Eiche furniert, geölt, natur.17 Eiche furniert, geölt, braun.18 Nussbaum furniert, geölt, natur [32]
5.9 Muster A4-Muster 40800 A4 Kunstharz, perlgrau 41007 S_A4 Kunstharz, pastellgrau 41008 S_A4 Kunstharz, mittelgrau hell 41009 S_A4 Kunstharz, warmgrau dunkel 40804 A4 Linoleum, Nero 41023 S_A4 Linoleum, Pebble 41024 S_A4 Linoleum, Mauve 41025 S_A4 Linoleum, Ash 41026 S_A4 Linoleum, Charcoal 41001 A4 MDF, pulverbeschichtet, reinweis (RAL 9010) 41010 S_A4 MDF, pulverbeschichtet, lichtgrau (RAL 7035) 41011 S_A4 MDF, pulverbeschichtet, mattsilber (USM Farbe) 41012 S_A4 MDF, pulverbeschichtet, mittelgrau (RAL 7005) 41016 S_A4 MDF, pulverbeschichtet, anthrazitgrau (RAL 7016) 41013 S_A4 MDF, pulverbeschichtet, graphitschwarz (RAL 9011) 41014 S_A4 MDF, pulverbeschichtet, stahlblau (RAL 5011) 41015 S_A4 MDF, pulverbeschichtet, enzianblau (RAL 5010) 41017 S_A4 MDF, pulverbeschichtet, grün (USM Farbe) 41018 S_A4 MDF, pulverbeschichtet, goldgelb (RAL 1004) 41019 S_A4 MDF, pulverbeschichtet, reinorange (RAL 2004) 41020 S_A4 MDF, pulverbeschichtet, rubinrot (USM Farbe) 41021 S_A4 MDF, pulverbeschichtet, braun (USM Farbe) 41022 S_A4 MDF, pulverbeschichtet, beige (USM Farbe) 5 Einzelteile und Baugruppen 40791 A4 Buche furniert, lackiert, natur 40792 A4 Eiche furniert, lackiert, schwarz 40793 S_A4 Eiche furniert, lackiert, natur 41002 A4 Eiche furniert, geölt, weiss 41003 A4 Eiche furniert, geölt, natur 41004 A4 Eiche furniert, geölt, braun 41027 S_A4 Nussbaum, furniert, geölt, natur Holzmuster Wiedergibt Struktur und Farbton nur annähernd und muss alle 2 Jahre ausgetauscht werden. Naturprodukte wie Holz können in Struktur und Farbton voneinander abweichen. Muster-Einsatz Tischoberflächen 40806 Muster-Einsatz Tischoberflächen, 350, schwarz (bietet Platz für 14 Oberflächenmuster) [33]
A5-Muster 40828 A5 Kunstharz, perlgrau 41036 A5 Kunstharz, pastellgrau 41037 A5 Kunstharz, mittelgrau hell 41038 A5 Kunstharz, warmgrau dunkel 40832 A5 Linoleum, Nero 41039 A5 Linoleum, Pebble 41040 A5 Linoleum, Mauve 41041 A5 Linoleum, Ash 41042 A5 Linoleum, Charcoal 41059 A5 MDF, pulverbeschichtet, reinweis (RAL 9010) 41043 A5 MDF, pulverbeschichtet, lichtgrau (RAL 7035) 41044 A5 MDF, pulverbeschichtet, mattsilber (USM Farbe) 41045 A5 MDF, pulverbeschichtet, mittelgrau (RAL 7005) 41046 A5 MDF, pulverbeschichtet, anthrazitgrau (RAL 7016) 41047 A5 MDF, pulverbeschichtet, graphitschwarz (RAL 9011) 41048 A5 MDF, pulverbeschichtet, stahlblau (RAL 5011) 41049 A5 MDF, pulverbeschichtet, enzianblau (RAL 5010) 41050 A5 MDF, pulverbeschichtet, grün (USM Farbe) 41051 A5 MDF, pulverbeschichtet, goldgelb (RAL 1004) 41052 A5 MDF, pulverbeschichtet, reinorange (RAL 2004) 41053 A5 MDF, pulverbeschichtet, rubinrot (USM Farbe) 41054 A5 MDF, pulverbeschichtet, braun (USM Farbe) 41055 A5 MDF, pulverbeschichtet, beige (USM Farbe) 5 Einzelteile und Baugruppen 40819 A5 Buche furniert, lackiert, natur 40820 A5 Eiche furniert, lackiert, schwarz 40821 A5 Eiche furniert, lackiert, natur 41056 A5 Eiche furniert, geölt, weiss 41057 A5 Eiche furniert, geölt, natur 41058 A5 Eiche furniert, geölt, braun 41060 A5 Nussbaum, furniert, geölt, natur Holzmuster Wiedergibt Struktur und Farbton nur annähernd und muss alle 2 Jahre ausgetauscht werden. Naturprodukte wie Holz können in Struktur und Farbton voneinander abweichen. Farbfächer 41070 Tischoberflächen Fächer Alle Oberflächen des Tischoberflächen Fächers Farbton, Glanzgrad und Struktur, können von den realen Tischoberflächen abweichen. [34]
6 Bedienung 6.1 Kurbel Mit der Kurbel (rechts unter dem Tischblatt) kann die Unterstützungskraft für die Höhenverstellung verändert werden. Je höher die Zahl auf der Anzeige (1 10), desto größer die Unterstützungskraft. Damit kann der Tisch auf die Tischlast und die individuellen Bedürfnisse eingestellt werden. Nach den Einstellungen kann die Kurbel entfernt und beispielsweise vom Facility Manager aufgehoben werden. 6 Bedienung 6.2 Elektrifizierung Alle Tischtypen verfügen über eine fixe Kabelwanne. In dieser organisieren sich Steckerleisten, Adapter, Stromkabel, etc. Für den täglichen Zugang zu den wichtigsten Anschlüssen kann zusätzlich eine Klappe in den Tisch eingebaut werden (siehe 6.4 Einzelne Produkttypen). [35]
6.3 Handtaster Um den Tisch in der Höhe zu verstellen, muss der Handtaster (beim Tisch vorne rechts) nach oben gedrückt werden. Dadurch wird die Versperr- und Verriegelungseinheit in der Säule gelöst (siehe 5.4 Säulenpaar). Nun kann der Tisch durch Anheben bzw. Herunterdrücken der Tischplatte auf die gewünschte Arbeitshöhe eingestellt werden. Achtung Drücken Sie den Handtaster bei der Bedienung immer ganz bis zum Anschlag hoch. Lassen Sie den Handtaster nie während der Höhenverstellung los. Achten Sie auf eine gleichmässige Bedienung des Handtasters, der Handtaster soll nicht an den Ecken hochgezogen werden. Der Handtaster soll so eingestellt sein, dass in den untersten 10 mm der Tisch immer noch arretiert bleibt und die Höhenverstellung erst nachher möglich ist. Der Handtaster sollte im optimalen Bereich (grün) auslösen. 6 Bedienung Geräusch Das Geräusch entsteht, wenn der Verriegelungsmechanismus in der Säule zu greifen beginnt, um die Höhenverstellung zu verriegeln und die Säulen gegeneinander zu versperren. Ein Geräusch muss entstehen. Andernfalls würde der Verriegelungsmechanismus in der Säule nie ausgelöst, weshalb der Tisch bei Nichtbetätigung des Handtasters nicht blockiert wäre. Tipp für die Monteure Um die Verstellschraube ohne Gabelschlüssel 6 mm zu drehen, können Sie die Ummantelung der Bowdenzüge nach hinten ziehen. Anschliessend lassen sich die Verstellschrauben von Hand drehen. [36]
Um dies zu testen, sind folgende Schritte notwendig: 1. Betätigen Sie den Handtaster 2. Tischblatt bis auf die maximale Höhe 3. Lösen Sie den Handtaster langsam, während Sie das Tischblatt konstant nach unten drücken 4. Sie hören auf welcher Seite zuerst ein Geräusch entsteht 5. Rechte Säule = Rechter Bowdenzug Linke Säule = Linker Bowdenzug Auslösung 6. Drehen Sie die Verstellschraube an dem Bowdenzug nach aussen, dessen Säule zuerst das Geräusch entwickelt 7. Wiederholen Sie Schritt 1-4, um den Auslösepunkt zu überprüfen: Zu früh: Drehen Sie beide Verstellschrauben nach innen Optimal: Der Handtaster ist optimal eingestellt Zu spät: Drehen Sie beide Verstellschrauben nach aussen 6 Bedienung 8. Wiederholen Sie Schritte 1-4 bis die optimale Einstellung erreicht ist [37]
6.4 Einzelne Produkttypen ist die aufs wesentlichste reduzierte Ausführung. Dabei ist der Tisch als Arbeitstisch gedacht, welcher wenig bis kein Zubehör besitzt. Im Gegensatz zum vergleichbaren USM Kitos E, ist beim die Kabelwanne von hinten abklappbar, um so den Zugang zu gewährleisten. Denn der Zugang von vorne, wie beim USM Kitos E, ist nicht möglich, da dort die Mechanik ist. Kabelwanne herunterklappen Drücken Sie rechts und links unter dem Tischblatt den Schnappverschluss nach oben, so dass der abklappbare Teil der Kabelwanne herausspringt. Anschliessend besteht freier Zugang zur Kabelwanne, um die Elektrifizierung vorzunehmen. Die Kabel können nun über den Spalt zwischen Kabelwanne und Tischblatt (10 mm) oder über eine Tischklappe auf das Tischblatt geführt werden. 6 Bedienung Um die Kabelwanne wieder zu schliessen, muss der bewegliche Teil nach oben geführt und in die beiden Schnäpper gedrückt werden. Elektrifizierung Beim Typ M ist die Wanne komfortabel von der Rückseite zugänglich. Die Wanne ist mit einem schwenkbaren Deckel versehen, wobei der Zugang von hinten durch Abklappen des Wannendeckels gewährleistet ist. Zudem können optional ins Tischblatt eingelassene Klappen mitbestellt werden, um einen einfachen Netzzugang zu haben. Um die Elektrifizierungsarbeiten zu erleichtern, stellen Sie den Tisch in die oberste Position. Legen Sie die Kabel in die Kabelwanne und stellen Sie mithilfe von Magnetleisten sicher, dass diese nirgends eingeklemmt werden oder aus der Kabelwanne hervorstehen können. [38]
Plus Als Arbeitstisch mit mehreren Zubehören, wie etwa Bildschirmschwenkarm und USM Privacy Panels, wird der USM Kitos M Plus empfohlen. Dieser hat integrierte Adaptionspunkte, wodurch bis zu vier Zubehöre in den Tisch integriert werden können. Der Zugang zur Kabelwanne wird hier mit einem schiebbaren Tischblatt gewährleistet, wobei anschliessend die Kabel über die Adaptionspunkte auf den Tisch geführt werden können. Tischblatt schieben Entfernen Sie sämtliche Kabel, welche durch die Tischklappe führen. Schliessen Sie anschliessend die Klappe und die Materialschale. Stellen Sie sicher, dass keine Kabel in der Mechanik eingeklemmt werden. Lösen Sie die beiden Riegel unter dem Tisch und ziehen Sie das Tischblatt vorsichtig nach vorne bis zum Anschlag. Das Tischblatt bringen Sie wieder in die Ausgangsposition, indem Sie es nach hinten schieben. Bringen Sie anschliessend beide Riegel unter dem Tisch wieder in die Ausgangsposition, damit das Tischblatt verriegelt ist. Klicken Sie zudem die Kabel wieder in den dafür vorgesehenen Klipser an der Kabelwanne ein, damit diese wieder kompakt unter dem Tischblatt liegen. 6 Bedienung Elektrifizierung Die Adaptionspunkte und das schiebbare Tischblatt erleichtern die Verkabelung. Neue Geräte lassen sich schnell und einfach anschliessen. Zwei Adaptionspunkte nehmen bis zu vier Accessoires auf. Zudem können optional ins Tischblatt eingelassene Klappen mitbestellt werden, um einen einfachen Netzzugang zu haben. Um die Elektrifizierungsarbeiten zu erleichtern, stellen Sie den Tisch in die oberste Position. Legen Sie die Kabel in die Kabelwanne und stellen Sie mithilfe von Magnetleisten sicher, dass diese nirgends eingeklemmt werden oder aus der Kabelwanne hervorstehen können. [39]
Meeting Wenn der Tisch von allen Seiten zugänglich sein soll, um Meetings abzuhalten, wird der Meeting empfohlen. Seine Konstruktion des Oberbaues ist symmetrisch am Tisch angebracht und von allen Seiten zugänglich. Für einen einfachen Zugang zu zusätzlich angebrachten Steckerleisten, werden Tischklappen auf beiden Seiten empfohlen. Elektrifizierung Beim Meeting ist die Wanne unter dem Tischblatt festgeschraubt und der Zugang ist von allen Seiten gewährleistet. Zudem können optional ins Tischblatt eingelassene Klappen mitbestellt werden, um einen einfachen Netzzugang zu haben. Um die Elektrifizierungsarbeiten zu erleichtern, stellen Sie den Tisch in die oberste Position. Legen Sie die Kabel in die Kabelwanne und stellen Sie mithilfe von Magnetleisten sicher, dass diese nirgends eingeklemmt werden oder aus der Kabelwanne hervorstehen können. 6 Bedienung [40]
6.5 Auffahr- und Klemmsicherheit Auffahrsicherheit Achten Sie immer darauf, dass sich beim Verstellen kein Gegenstand oberoder unterhalb des Tisches befindet! (z.b. offenes Fenster, Bürostuhl o.ä.) Tische des Typs M und E können stirnseitig und längs verbunden werden. Je nach Tischdimension benötigen Sie folgende Verbinder: 2 Tische nebeneinander 1600x800 2 Stk.: Art.Nr. 17301 1750x750 2 Stk.: Art.Nr. 17303 1800x900 2 Stk.: Art.Nr. 17305 2 Tische gegenüber (längs) 1600x800 2 Stk.: Art.Nr. 17297 1750x750 2 Stk.: Art.Nr. 17297 1800x900 2 Stk.: Art.Nr. 17299 6 Bedienung Klemmsicherheit Beim Verstellen der Tischhöhe und beim Schieben oder Schwenken des Tischblattes ist darauf zu achten, dass keine Gegenstände (z.b. Möbel oder Körperteile) eingeklemmt werden können. Im gesamten Hubbereich muss der Abstand zu allen umgebenden Gegenständen (z.b. Wände, Fenster, Brüstungen, Tische, etc.) mindestens 30 mm betragen. Tischblattabstand Mit einem Abstand von 30 mm zwischen den Tischblättern wird verhindert, dass Körperteile, Kabel usw. gequetscht werden. 4er Tisch-Block 1600x800 1 Stk.: Art.Nr. 17307 2 Stk.: Art.Nr. 17297 1750x750 1 Stk. Art.Nr. 17309 2 Stk. Art.Nr. 17297 1800x900 1 Stk.: Art.Nr. 17311 2 Stk.: Art.Nr. 17299 [41]
6.6 Belastung 6.7 Bedienungsanleitung Belastungsempfehlung (dynamisch) Die Belastungsempfehlung beschreibt die empfohlene Maximalzuladung, bei welcher eine leichtgängige Höhenverstellung gewährleistet bleibt. Dabei kommen die unterschiedlichen Belastungsempfehlungen durch die unterschiedlichen Gewichte von Oberbau und Tischblatt zustande. Unter dem Tischblatt ist die Bedienungsanleitung angebracht mit den wichtigsten Informationen zu den Kitos Tischen. 1600 x 800 = 40 kg 1750 x 750 = 40 kg 1800 x 900 = 35 kg Plus 1600 x 800 = 35 kg 1750 x 750 = 35 kg 1800 x 900 = 30 kg Meeting 2500x1000 = 20 kg 2250x1000 = 20 kg 6 Bedienung Belastungsgrenze (statisch) In statischem Zustand (keine Bewegung) besteht bei allen Tischen die selbe Belastungsgrenze von maximal 75kg. [42]
7 Montagehinweise 7.1 Leistungsschilder / Identifizierung Alle Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten. Wird das System unsachgemäss betrieben, können Gefahren für Personen und Sachgegenstände entstehen. Die hier beschriebenen, mit mechanischer Zugfeder höhenverstellbaren Tische, sind nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschliesslich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden. Es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie der Tisch zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Tisch oder der Höhenverstellung spielen. Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch das Beachten aller Hinweise in dieser Bedienungsanleitung. Leistungsschilder Identifizierung / M Plus 7 Montagehinweise Elektrische Zuleitungen dürfen keiner Quetschgefahr und Zugbeanspruchung ausgesetzt werden. Prüfen Sie Stecker und Kabel regelmässig auf Beschädigungen. Legen Sie keine defekten Kabel in die Kabelwanne. Alle Lieferungs- und Umzugsarbeiten müssen von USM eigenen Fachpersonen oder von autorisierten USM Vertriebspartnern durchgeführt werden. Umbauten und Veränderungen an USM Kitos Tischen, insbesondere am Bedienelement, sind nicht gestattet. Identifizierung Jeder Tisch ist eindeutig nummeriert, womit Informationen zur Montage festgehalten sind. Diese Nummer ist, wie auf den Bildern rechts abgebildet, an den Tischen angebracht. Meeting [43]
7.2 Nivellieren Bodenunebenheiten bis 20 mm können mit den Nivellierfüssen ausgeglichen werden, indem Sie diese von oben mit dem Inbusschlüssel (Grösse 8) drehen (siehe 5.5 Fussausleger). Diese Nivellierung ist sehr wichtig, da dies auch Einfluss auf die Leichtigkeit der Höhenverstellung hat (siehe 9.3 Störungsbehebung). 7.3 Transport Beim Transport muss darauf geachtet werden, dass die Säulen nicht seitlichen Belastungen ausgesetzt werden (Tische nicht schieben). Für den mühelosen und sicheren Transport eignen sich optimal die eigens dafür entwickelten USM Transportheber. Der Transport muss in der untersten Position erfolgen. Für den Transport der einzelnen Baugruppen: Tischblatt Montageset Oberbau Säulenpaar Fussausleger ist eine Packbeilage mit den nötigen Beschreibungen in der Kabelwanne vorhanden. 7 Montagehinweise 7.4 Stolperfallen vermeiden Überschüssige Kabellängen sollen in der Kabelwanne und der Gliederkette verstaut werden, damit keine Stolperfallen entstehen können. [44]
7.5 Kabelmanagement Zur Erhöhung der Sicherheit ist eine korrekt ausgeführte Elektrifizierung unabdingbar. Elektrische Zuleitungen dürfen keiner Quetschgefahr und Zugbeanspruchung ausgesetzt werden. Prüfen Sie Stecker und Kabel regelmässig auf Beschädigungen. Legen Sie keine defekten Kabel in die Kabelwanne. Defekte Kabel oder Stecker müssen sofort ersetzt werden. 1. Montieren Sie die Gliederkette wie gewünscht am Tisch und stellen Sie sicher, dass deren Länge über den ganzen Verstellbereich des Tisches ausreicht. Die Gliederkette kann durch entfernen bzw. hinzufügen von einzelnen Gliedern verlängert oder gekürzt werden. 2. Stecken Sie die Kabel an Netzwerken und den benötigten Geräten wie z.b. dem CPU ein. Aus Sicherheitsgründen sollten sie kein Kabel am Stromnetz anschliessen. 3. Verlegen Sie die Kabel in der Gliederkette und sichern diese mithilfe eines handelsüblichen Klettbandes. Lösen Sie die Befestigung der Gliederkette zur Kabelwanne ein wenig an, so dass Sie die Kabel in die Kabelzugentlastung einführen können. Ziehen Sie anschliessend die Befestigung wieder an. Achten Sie bei den noch nicht eingesteckten Stromkabeln darauf, dass die Länge bis zum Steckplatz ausreicht. 5. Verstauen Sie die überschüssigen Kabellängen mithilfe von Kabelwicklern und Magnetleisten so in der Kabelwanne, dass diese durch ein allfälliges Verschieben der Tischplatte oder ein Zuklappen der Kabelwanne nicht gequetscht oder geklemmt werden können. 6. Führen Sie zum Schluss der Installation einen Test durch, um festzustellen, dass bei der maximalen und minimalen Höheneinstellung (Tisch inkl. Zubehör) keine Kabel zu kurz sind oder beschädigt werden können. 7. Nach erfolgreichem Test können Sie die Installation am Stromnetz anschliessen. 7 Montagehinweise 4. Stecken Sie die Kabel an den Peripheriegeräten wie z.b. Monitor oder Telefon an und verlegen diese bis in die Kabelwanne. Bei Adaptionspunkten können die Kabel mithilfe des Stiftes gesichert werden. Achten Sie auch hier auf evtl. Höhenverstellungen wie z.b. beim Bildschirmschwenkarm. [45]
8 Farben und Materialien Im USM Farben und Materialien Konzept sind die Oberflächen hervorgehoben, welche für verfügbar sind. Stahl pulverbeschichtet.24 reinweiß.29 lichtgrau.35 USM Mattsilber.32 mittelgrau.33 anthrazitgrau.30 graphitschwarz MDF pulverbeschichtet.24 reinweiß.29 lichtgrau.35 USM Mattsilber.32 mittelgrau.33 anthrazitgrau.30 graphitschwarz Kunstharz.02 perlgrau.51 pastellgrau Linoleum.46 Ash.47 Charcoal.41 Nero 8 Farben und Materialien Furniere.06 Eiche lackiert schwarz Glas klar.24 reinweiß.29 lichtgrau.35 USM.80 trans- Mattsilber parent.32 mittelgrau.33 anthrazitgrau.30 graphitschwarz Glas matt.24 reinweiß.29 lichtgrau.32 mittelgrau.33 anthrazitgrau.30 graphitschwarz Vlies.71 hellgrau.70 anthrazitgrau [46]
.34 stahlblau.27 enzianblau.25 goldgelb.26 reinorange Rubinrot.23 USM.22 USM Braun.31 USM Beige.28 USM Grün MDF pulverb..34 stahlblau.27 enzianblau.25 goldgelb.26 reinorange.23 USM.22 USM Rubinrot Braun.31 USM Beige.28 USM Grün Kunstharz.53 warmgrau dunkel.52 mittelgrau hell Linoleum.45 Mauve.44 Pebble 8 Farben und Materialien Furniere.16 Eiche geölt natur.05 Buche lackiert.18 Nussbaum geölt.17 Eiche geölt braun.15 Eiche geölt weiß.07 Eiche lackiert natur Glas klar.34 stahlblau.27 enzianblau.25 goldgelb.26 reinorange Rubinrot.23 USM.22 USM Braun.31 USM Beige.28 USM Grün Glas matt.34 stahlblau Vlies.74 blau.75 gelb.73 grün.77 basaltgrau.78 grüngrau [47]
9 Instandhaltung und Pflege 9.1 Tischoberflächen Trockenreinigung Die normale Trockenreinigung erfolgt mit einem weichen Staubtuch*. Nassreinigung Zur Nassreinigung eignen sich weiche Stoff- oder Ledertücher*. Tuch mit Wasser anfeuchten, auswringen und nebelfeucht reinigen. Bei stärkeren Verschmutzungen nur mit einem verdünnten Neutralreiniger (ph-wert < 9) arbeiten. 9.2 Tischuntergestell Reinigung, Wasserschutz Die Kabelwanne darf nur mit einem trockenen oder leicht befeuchteten Tuch gereinigt werden. Dabei muss darauf geachtet werden, dass keine Flüssigkeit in die Steckverbindungen gelangt. Wartung Alle Tische sind wartungsfrei. Achtung Die Oberflächen nie über längere Zeit feucht oder gar nass belassen, da die Gefahr von Wasseraufnahme besteht. Nie scheuernde Reiniger und Schwämme verwenden. Auch gewisse Mikrofasertücher können eine abrasive und scheuernde Wirkung haben. Nie Lösungsmittel verwenden. 9 Instandhaltung und Pflege Geölte Furniere Zur Pflege und Auffrischung sollte die Tischoberfläche je nach Beanspruchung alle 4 bis 12 Monate nachgeölt werden. 1. Groben Schmutz entfernen. 2. Tischoberfläche mit einem leicht angefeuchteten Tuch* reinigen. 3. Das Pflegeöl mit einem Tuch* dünn auftragen. 4. Anschliessend die Oberfläche so lange polieren, bis sie trocken ist. * Wir empfehlen das USM Stofftuch. Verweis Eine Reinigungsanleitung zu den USM Produkten ist auf dem USM Vertriebspartnersupport abgelegt. [48]
9.3 Störungsbehebung Problematik Tisch kann nicht in der Höhe verstellt werden. Ursache - Behebung Handtaster nicht richtig betätigt und Verriegelungsmechanismus nicht gelöst. Handtaster muss immer komplett nach oben gedrückt werden, damit die Höhenverstellung reibungslos funktioniert Tisch kann leicht nach unten verstellt werden, nach oben wird jedoch eine grosse Kraft benötigt. Kraft der Zugfeder zu gering eingestellt. Drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn, damit der Zeiger auf der Skala (1 10) nach rechts wandert und eine höhere Zahl anzeigt 9 Instandhaltung und Pflege Tisch kann leicht nach oben verstellt werden, nach unten wird jedoch eine grosse Kraft benötigt. Kraft der Zugfeder zu hoch eingestellt. Drehen Sie die Kurbel gegen den Uhrzeigersinn, damit der Zeiger auf der Skala (1 10) nach links wandert und eine tiefere Zahl anzeigt. [49]
Problematik Handtaster ist komplett nach oben gedrückt, trotzdem kann der Tisch nicht in der Höhe verstellt werden oder bei der Höhenverstellung entsteht ein Geräusch (kratzend). Ursache - Behebung Verriegelungsmechanismus löst nicht komplett. Die Bowdenzüge, die den Verriegelungsmechanismus in der Säule lösen, sind nicht gut eingestellt. Drehen Sie mit einem Gabelschlüssel 6mm die Verstellschraube nach aussen. Falls es sich um die rechte Säule handelt, ist es der rechte Bowdenzug und umgekehrt. Ideale Einstellung: Kabelhülse hat ein minimales Spiel (ca. 1 mm). siehe auch 6.3 Handtaster Handtaster ist nicht betätigt, trotzdem ist der Tisch auf einer Seite nicht komplett arretiert in der Höhe. Verriegelungsmechanismus löst sich zu schnell. Die Bowdenzüge, die den Verriegelungsmechanismus in der Säule lösen, sind nicht gut eingestellt. Drehen Sie mit einem Gabelschlüssel 6mm die Verstellschraube nach innen. Falls es sich um die rechte Säule handelt, ist es der rechte Bowdenzug und umgekehrt. Ideale Einstellung: Kabelhülse hat ein minimales Spiel (ca. 1 mm). siehe auch 6.3 Handtaster 9 Instandhaltung und Pflege Tisch läuft schwergängig. Fussausleger bzw. Säulen sind zueinander verspannt (evtl. durch Verschieben des Tisches ohne anzuheben). Den Tisch auf einer Seite hochheben und wieder absetzen [50]
Problematik Tisch wackelt am Boden oder Tisch ist schwergängig zu verstellen (auch bei kleiner Tischlast). Ursache - Behebung Nivellierung ist nicht gut eingestellt. Fussausleger nivellieren. Tisch wackelt in der Säule. Einstellschrauben sind zu wenig angezogen. Säulenspiel mit gedrücktem Handtaster einstellen: Tisch hochfahren Tisch nach hinten drücken (2. Person hilfreich) Einstellschraube bis an Anschlag drehen (im Uhrzeigersinn) 1/4 Drehung zurück drehen Handtaster wieder loslassen 9 Instandhaltung und Pflege Tisch kann nur sehr schwer nach oben und unten verstellt werden. Einstellschrauben sind zu hart angezogen. Säulenspiel mit gedrücktem Handtaster einstellen: Einstellschraube 1/4 Drehung zurück drehen Tisch wackelt vom Oberbau zur Säule Säulenkopf hat Spiel zur Säule Gewindestifte oberhalb der Säule von der Kabelwanne her festziehen [51]
10 Zertifikate, Normen und Tests 10.1 Greenguard Die GREENGUARD-Zertifizierung (früher: GREENGUARD Indoor Air Quality-Zertifizierung) bestätigt, dass Produkte für den Einsatz in Innenräumen, strenge Obergrenzen bezüglich chemischer Emissionen einhalten und so zu einem gesünderen Raumklima beitragen. Greenguard Zertifizierungskriterien für individuelle Büromöbel Produkte: Zertifizierung Der USM Kitos Tisch hat die GREENGUARD-Zertifizierung erhalten, was bestätigt, dass er geringe Emissionen (chemische und Partikel) aufweist. Programm für nachhaltiges Bauen, Kredite & Codes Dieses Produkt trägt zu folgenden Zertifizierungen bei: Australian Green Star - Education IEQ Credit 8 : Flooring/Furniture Australian Green Star - Office Interiors IEQ Credit 11 : Furniture/Wall Systems CHPS 2.2.5 : Furniture Green Guide for Health Care 2.2 EP Credit 3.6 : Furniture EQ Credit 4.5 : Furniture LEED 2009 for Commercial Interiors IEQ Credit 4.5 : Systems Furniture & Seating LEED 2009 for Core & Shell ID Credit : Systems Furniture & Seating LEED 2009 for Existing Buildings ID Credit : Systems Furniture & Seating LEED 2009 for New Construction ID Credit : Systems Furniture & Seating LEED 2009 for Retail: Commercial Interiors IEQ Credit 4: Option E : Furniture LEED 2009 for Retail: New Construction IEQ Credit 4: Option E : Furniture LEED Canada for Commercial Interiors IEQ Credit 4.5 : Furniture LEED v4 - Building Design & ConstructionEQ Credit 1: Enhanced Indoor Air Quality Strategies Option 2 Additional Enhanced IAQ Strategies - D EQ Credit 2: Low-Emitting Materials LEED v4 - Interior Design & Construction EQ Credit 1 - Enhanced Indoor Air Quality Strategies-Option 2D EQ Credit 2: Low-Emitting Materials 10 Zertifikate, Normen und Tests [52]
11 FAQ Können die Zug- und Hubseile in den Säulen reissen? Falls ja, kann der Tisch wieder Instand gestellt werden, ohne dass die ganzen Säulen ausgetauscht werden müssen? Der Tisch ist auf 25 000 Zyklen getestet. Nach dieser Zeit wird es zu einem Bruch des Zugseiles kommen. Jedoch werden nach dieser Zeit auch andere Teile verschlissen sein, wodurch ein Austausch des kompletten Säulenpaars meistens am sinnvollsten wäre. Dies wird situationsbezogen zu definieren sein. Kann der Widerstand des Handtasters eingestellt werden? Der Handtaster kann unterschiedlich eingestellt werden, damit der Verriegelungs- und Versperrmechanismus rechtzeitig in der Säule löst (siehe 9.3 Problembehebung). Der Widerstand an sich, welcher für das Andrücken benötigt wird, ist nicht einstellbar. Wie lässt sich feststellen, ob die Lebensdauer des Tisches abgelaufen ist? Der Test ist auf 25 000 Zyklen getestet. Anschliessend kann es sein, dass die Mechanik durch den Bruch eines Teiles versagt. Falls dies passiert, wird der Höhenverstellmechanismus nicht mehr funktionieren. Ist nach mehreren Jahren mit einer Alterserscheinung zu rechnen (Tisch lässt sich schwerer verstellen, mehr Kraftaufwand etc.)? Nein, durch das System mit der Zugfeder entstehen keine Alterserscheinungen. 11 FAQ Warum ist die Kabelwanne auf diese Grösse beschränkt? Die Kabelwanne ist auf den Seiten durch die Säulenköpfe beschränkt. Nach hinten besteht die Beschränkung durch das Tischblatt und die definierten Abstän de, um das Design zu gewährleisten. Richtung Bedienseite des Tisches ist die Kabelwanne durch die Zugfeder und Seilrolle beschränkt. [53]
Schweiz: USM U. Schärer Söhne AG Thunstraße 55 CH-3110 Münsingen Telefon +41 31 720 72 72 info@ch.usm.com Deutschland: USM U. Schärer Söhne GmbH Postfach 1653 D-77806 Bühl Telefon +49 72 23 80 94 0 info@de.usm.com Frankreich: USM U. Schärer Fils SA Bureaux et showroom Paris 23, rue de Bourgogne F-75007 Paris Telefon +33 1 53 59 30 30 info@fr.usm.com Großbritannien: USM U. Schaerer Sons ltd. London Showroom Ground Floor, 49 51 Central St. London, EC1V 8AB Telefon +44 207 183 3470 info.uk@usm.com USA: USM U. Schaerer Sons Inc. New York Showroom 28 30 Greene Street New York, NY 10013 Telefon +1 212 371 1230 info@us.usm.com Japan: USM U. Schaerer Sons K.K. Tokyo Showroom Marunouchi MY PLAZA 1. 2F 2-1-1 Marunouchi, Chiyoda-ku Tokyo 100-0005 Telefon +81 3 5220 2221 info@jp.usm.com Alle anderen Länder: Kontaktieren Sie bitte USM Schweiz. www.usm.com