CURSLACK AUF KURS. SVCN gegen SC Victoria am Samstag den um Uhr am Gramkowweg

Nr. 2 Saison 2017 / 18 3. Spieltag Foto: Hanno Bode CURSLACK AUF KURS MIT KAPITÄN PADDY PAPKE SVCN gegen Victoria am Samstag den 12.08.17 um 15.00 Uhr am Gramkowweg SVCN II gegen Wentorf am Freitag den 11.8.17 um 19.30 Uhr am Gramkowweg Dieses Spiel wird präsentiert von: Am Beckerkamp 21 www.carwashcenter-bergedorf.de

IHR NÄCHSTER UMZUG? WIR PACKEN DAS! Hallo Alle zusammen und Willkommen bei der Ersten Herzlich Willkommen 3 Ausräumen, verpacken, transportieren und wieder einräumen kein Problem mit unserem Full-Service-Umzugspaket. Lehnen Sie sich zurück wir packen das! Schnell, pünktlich, zuverlässig! Zu unserem heutigen Heimspiel begrüßen wir den Victoria sowie alle Fans recht herzlich bei uns am Gramkowweg. Der Victoria ist hervorragend in die neue Saison gestartet und belegt mit 6 Punkten und 5:2 Toren Platz 2 der Tabelle. Am vergangenen Wochenende gewann das Team von Trainer Jean-Pierre Richter in Niendorf mit 2:1. Victoria gehört für mich diese Saison zu den wenigen Mannschaften, die in der Lage sind Dassendorf Paroli zu bieten. Insofern erwartet uns heute eine ganz ganz schwierige Aufgabe. Wir gewannen am letzten Spieltag auswärts in Osdorf mit 4:2! Dabei entwickelte sich von Beginn an eine hochinteressante und abwechslungsreiche Partie. Nach einer Unaufmerksamkeit in unserer Abwehr ging Osdorf in der 16. Minute mit 1:0 in Führung. Adrian Sousa erzielte in der 24. Minute per Foulelfmeter den hochverdienten 1:1 Ausgleich. Dabei blieb es bis zur Pause. Nach Wiederanpfiff war es dann unser Youngster Till Witmütz der die 2:1 Führung erzielte. Jetzt wurde es dramatisch! In der 59. Minute entschied der Schiedsrichter auf Strafstoß für die Gastgeber, doch der überragende Gianluca Babuschkin parierte den Ball und es blieb beim 2:1. Dann war wieder Adrian Sousa an der Reihe und traf zum 3:1. Doch Osdorf gab sich noch nicht geschlagen und kam in der 75. Minute zum 2:3 Anschlusstreffer. Jetzt wurde nochmal kräftig gezittert! Doch wir überstanden die Druckphase der Gastgeber unbeschadet. In der 93. Minute dann der große Auftritt von Florian Rogge. Florian schnappte sich in der eigenen Hälfte den Ball, lief über das gesamte Feld und vollendete eiskalt zum 4:2. Die Entscheidung! Mit jetzt 4 Punkten aus den ersten beiden Spielen, können sicherlich auch wir von einem gelungenen Saisonstart sprechen. Heute gegen das Spitzenteam vom Victoria erwarte ich eine spannende und hochinteressante Partie und vielleicht gelingt es uns ja zusammen mit der Unterstützung unserer Zuschauer eine Überraschung zu erzielen und wir können die 3 Punkte bei uns am Gramkowweg verbuchen. Mit sportlichen Grüßen Torsten Henke. Der heutige Spielball wird präsentiert von: Vierländer Therapiezentrum Physiotherapie Ergotherapie Logopädie Gesundheitstraining Neuengammer Hausdeich 210 Telefon (040) 723 20 18 www.stahlbuhk.de www.bodespedition.de Röntgenstr. 27-29 21465 Reinbek Tel. 040 797 50 500

4 5 Unser Heutiger Gast: Seid fair zum Victoria zwölften Mann! Zum heutigen Saisonspiel begrüßen wir den Victoria Hamburg. Die Bilanz seit 2006 ist für uns grottenschlecht. In 26 Duellen gewannen wir lediglich zweimal. Elfmal gab es ein Remis. Die Torbilanz lautet 32:56 gegen uns. Wir wünschen allen Besuchern ein faires und spannendes Spiel. Trainer / Betreuer Jean-Pierre Richter TW-Trainer: Benjamin Kruk Dennis Lohmann Co-Trainer: Marius Ebbers Tor Victor Medaiyese Wir begrüssen die Schiedsrichter der heutigen Partie! Wir wünschen unserem heutigen Schiedsrichter sowie seinen beiden Assistenten ein gutes, faires und erfolgreiches Spiel. Konrad Oldhafer vom Poppenbüttel 1. Assistent: Mark Nahrstedt 2. Assistent: Gerhard Ludolph Abwehr Vincent Ermisch Marco Schröder Sepehr Nikroo Hasan Karaca Robin Schmidt Felix Schuhmann Yannick Petzschke Marc Lange Mittelfeld Luca Ernst Dennis Bergmann Luca Brügmann Luis Hacker Mirco Bergmann Andre Monteiro Branco Julian Schmid Falko Möller Len Strömer Angriff Hamburg DibbersEn DersEnow VEllahN Baustoffe für Erd- und Straßenbau Natürliche Rohstoffe für Garten- und Landschaftsbau Entsorgung von Böden, Bauschutt & Aufbruch aller Art Zertifizierte Entsorgungsfachbetriebe Furkan Aydin Klaas Kohpeiß Nick Scharkowski Tom Wohlers Thiago Ludwig RBS Firmengruppe Unterer Landweg 25 22113 Hamburg Telefon 040 / 732 88 88 www.rbsfirmengruppe.de Ihre Sand- und Kieslieferanten aus der Region

6 7 Spiel am um Spielpaarung Tore 01 30.07.17 15:00 SVCN - Wedeler TSV 3 : 3 Spiel am um Spielpaarung Tore 18 26.11.17 14:00 Wedeler TSV - SVCN : So sieht s aus 02 04.08.17 19:30 TuS Osdorf - SVCN 2 : 4 19 02.12.17 14:00 SVCN - TuS Osdorf : Pl. Verein Sp. S U N Tore ± Pkt. Pl. Verein Sp. S U N Tore ± Pkt. 03 12.08.17 15:00 SVCN - Victoria : 20 09.02.18 19:30 Victoria - SVCN : 01 Teutonia 05 2 2 0 0 7:2 5 6 10 FC Türkiye 2 1 0 1 2:3-1 3 04 18.08.17 19:30 Condor-Curslack - SVCN : 21 17.02.18 15:00 SVCN - Condor : 02 Victoria 2 2 0 0 5:2 3 6 11 V/W Billstedt 04 2 0 2 0 3:3 0 2 05 26.08.17 15:00 SVCN - BU : 22 25.02.18 14:00 BU - SVCN : 03 TuS Dassendorf 2 2 0 0 4:1 3 6 12 Niendorfer TSV 2 0 1 1 3:4-1 1 06 01.09.17 20:00 Hamburger SV III - SVCN : 23 03.03.18 15:00 SVCN - Hamburger SV III : 04 Wedeler TSV 2 1 1 0 7:4 3 4 13 TuS Osdorf 2 0 1 1 4:6-2 1 07 09.09.17 15:00 SVCN - FC Süderelbe : 24 09.03.18 20:00 FC Süderelbe - SVCN : 05 SVCN 2 1 1 0 7:5 2 4 14 Hamburger SV III 2 0 1 1 2:4-2 1 08 17.09.17 15:00 TSV Sasel - SVCN. : 25 17.03.18 15:00 SVCN - TSV Sasel : 06 VfL Pinneberg 2 1 1 0 4:2 2 4 15 FC Süderelbe 2 0 1 1 2:6-4 1 09 23.09.17 15:00 SVCN - SV Rugenbergen : 26 25.03.18 14:00 SV Rugenbergen - SVCN : 07 SV Rugenbergen 2 1 0 1 6:3 3 3 BU 2 0 1 1 2:6-4 1 10 01.10.17 14:00 VfL Pinneberg - SVCN : 27 31.03.18 15:00 SVCN - VfL Pinneberg : 08 Concordia 2 1 0 1 4:5-1 3 17 Condor 2 0 0 2 1:3-2 0 11 07.10.17 15:00 SVCN - V/W Billstedt 04 : 28 08.04.18 15:00 V/W Billstedt 04 - SVCN : 09 TSV Sasel 2 1 0 1 3:4-1 3 18 Buchholz 08 2 0 0 2 2:5-3 0 12 15.10.17 10:45 Teutonia 05 - SVCN 29 14.04.18 15:00 SVCN - Teutonia 05 : Irrtümer vorbehalten 13 21.10.17 15:00 SVCN - FC Türkiye : 14 29.10.17 14:00 Niendorfer TSV - SVCN : 15 04.11.17 13:00 TuS Dassendorf - SVCN : 16 11.11.17 14:00 SVCN - Concordia : 30 21.04.18 14:00 FC Türkiye - SVCN : 31 28.04.18 15:00 SVCN - Niendorfer TSV : 32 05.05.18 15:00 32 SVCN - TuS Dassendorf : 33 13.05.18 15:00 Concordia - SVCN : FEIERN WO HAMBURG AM HÖNSTEN IST! www.vierlaender-landhaus.de der erste Klick zum perfekten Tag. 17 19.11.17 14:00 Buchholz 08 - SVCN : Irrtümer vorbehalten, Spielverlegungen möglich 34 25.05.18 19:00 SVCN - Buchholz 08 : Blechbearbeitung / Laserschneiden / Stahlbau Ihr Ansprechpartner: Sven Eggers Am Knick 28 / 22113 Oststeinbek / Tel.: 040/7148699-0 Fax: 040/7148699-50 / www.gruenthal-gmbh.de T: (040) 72 37 73 20 info@vierlaender-landhaus.de www.vierlaender-landhaus.de Curslacker Heerweg 2a 21039 Hamburg

8 Das Vereinsleben 9 3. Spieltag Torschützenliste +++ Neues +++ Neues +++ Neues +++ Neues +++ Neues +++ Am um Spielpaarung Tore 11.08.17 19:00 TuS Dassendorf - SV Rugenbergen : 12.08.17 14:00 FC Türkiye - BU : 12.08.17 15:00 SVCN - Victoria : 13.08.17 14:00 Buchholz 08 - Wedeler TSV : 13.08.17 14:00 Niendorfer TSV - Condor : 13.08.17 14:00 VfL Pinneber - TSV Sasel : 13.08.17 15:00 Concordia - TuS Osdorf : 13.08.17 15:00 V/W Billstedt 04 - FC Süderelbe : 15.08.17 18:30 Teutonia 05 - Hamburger SV III : Irrtümer vorbehalten, Spielverlegungen möglich Adrian Sousa SV Curslack-N. 4 Nick Scharkowski Victoria Hamburg 3 Ricardo Balzis Concordia 2 Jan Eggers Wedeler TSV 2 Aytac Erman FC Teutonia 05 2 Theodoros Ganitis Wedeler TSV 2 Patrick Hoppe SV Rugenbergen 2 Sven Möller TuS Dassendorf 2 Tarek Abdalla Niendorfer TSV 1 Timo Adomat TSV Sasel 1 Stand: 07.08.2017 Fanartikel-Aktion Für 19 Euro bekommt Ihr im Rahmen einer Sonderaktion beim heutigen Heimspiel 5 Bier und den SVCN-Fanschal. Erhältlich beim blauen Eck. Weiter Fanartikel findet Ihr in unserem Fanshop. Alter Hase als Neuzugang Fabian Lucassen hatte seine aktive Torwartkarriere beendet und sich als Torwart-Trainer engagiert. Nun füllt er bis zum Winter, die Lücke von dem in Australien weilenden Leon Giese aus. Herzlich Willkommen, Fabian! Dauerkarten Stabile Preise bei den Dauerkarten. Für 90, bzw. ermäßigt für 60 Euro könnt Ihr unsere Karten für eine Spielzeit erwerben. Auch super zum Verschenken! Erhältlich bei Peter Franke an der Kasse oder bei Helmut Küster. Tore-Club Jahrelang hat er im Tore-Club unseren SVCN unterstützt. Ein dickes Dankeschön geht an Andreas Rühl! Sie wollen ebenfalls in den Tore-Club? Schauen sie auf Seite 11. Ein Schuß, wie ein Pferd hat angeblich Abiola Collins Folarin. Er ist unsere neueste Verpflichtung und freut sich riesig für den SVCN aufzulaufen. Wir wünschen Dir viel Spaß bei uns und viele Tore für uns, Collins! Glänzende Aussichten in Bergedorf! Jetzt testen! Nur ein Sieg ist süßer! Julius Buhk Süßwarengroßhandel Mette-Harden-Straße 9 21037 Hamburg Tel. (04104) 968 80 04 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 08.30 19.00 Uhr Sa.: 08.30 18.00 Uhr, So.: 13.00 18.00 Uhr Am Beckerkamp 21 www.carwashcenter-bergedorf.de

www.bauhaus.info 11 Das Moorfleet wünscht dem SV Curslack-Neuengamme viel Erfolg! Werde Mitglied im Tore-Club des SVCN Zwei für Ein Erfolgreiche Curslacker und viele blau-weiße Tore, das möchtest Du als SVCN-Fan. Unterstütze die Liga-Mannschaft, aber nur, wenn du auch Tore der Mannschaft siehst. Pro erzieltem Tor ab 1, Euro, wenn am Ende dann noch ein Sieg unser Jungs steht 2, Euro pro Tor. Ansprechpartner für den Tore-Club ist Michael Hering. Mitglieder im Toreclub Michael Hering, Norbert Grell, Otto Putfarcken, Dennis Schümann, Ronald Kaiser, Harald Bröcking, Hartmut Stahlbuhk, Thomas Bierwagen, Karsten Voß, Carsten Heitmann, Walter von Deyn, Olaf Alli Gladiator, Darko Dorcic, Oliver Schubert, Holger Diederichs, Enne Leverenz und Hartmut Helmke. Alle guten Dinge sind 3! Holzbau & Bedachung Maschinen-Leihservice Vieles braucht man nur selten deshalb können Sie Spezialwerkzeug und -geräte in Ihrem BAUHAUS auch leihen. Das kostet nicht viel und ist bequem. Und eine gründliche Einweisung liefern wir kostenlos dazu! Lieferservice Schwere oder sperrige Güter müssen Sie nicht selbst schleppen dafür gibt s den BAUHAUS Liefer- Service. Der bringt Ihre Einkäufe gegen eine Ge bühr bis an die Haustüre. So macht Ihr Einkauf doppelt Spaß. Näheres an der Information. Holzhandel & Fachmarkt Holzzuschnitt Unsere speziell ausgebildeten BAUHAUS Fachleute schneiden Holz fachgerecht und millimetergenau zu exakt nach Ihren Plänen und Wünschen. Das gilt natürlich auch für Speziallösungen. Und wir sind erst zufrieden, wenn Sie es auch sind. Farbmischanlage 22113 Hamburg-Moorfleet, Unterer Landweg 77 Telefon: 0 40 / 81 97 39-0, Fax: -13 Öffnungszeiten: Mo. Do. 08 20 Uhr, Fr. Sa. 08 21 Uhr Welche Farbe soll es sein? Damit es garantiert der richtige Farbton wird, mischen wir Ihre Wunschfarbe. Auf den Ton genau sofort zum mitnehmen. Ob Lack, Wand-, Latex- und Holzschutzfarben oder Silikon- und Silikat-Fassadenfarbe und auch flüssige Raufaser: alles ist möglich. www.facebook.com/bauhaus www.youtube.com/bauhausinfo Spielberichte, Anekdoten, Tabellen und alle Ergebnisse mit der Montags- und Dienstagsausgabe unserer Zeitung für monatlich nur 9,40 Euro ( Kündigungsfrist: 6 Wochen zum Quartalsende) www.bergedorfer-zeitung.de/fussballabo leserservice@bergedorfer-zeitung.de Tel.: 040 / 725 66-0 Egal, wie Sie Ihr Eigenheim verschönern wollen, wir sind der richtige Ansprechpartner! Bauarchitektur & Generalbau Kirchwerder Elbdeich 141 21037 Hamburg Tel. (040)723 03 43 info@kohbau.de www.kohbau.de

Das Vereinsleben 13 Die Hochzeit des Jahres In der vergangenen Ausgabe der Vereinsbrille bildeten wir die bezaubernde Braut ab und fragte wer wohl das glückliche Gegenstück ist. So sieht Glück aus! Unser Kapitän der mannschaft Patrik Papke heiratete im Juli seine Partnerin Marta-Maria Leman. Der Hochzeitsmarathon begann mit der standesamtlichen Trauung am 17. Juli. In der Dreieinigkeitskirche am Allermöher Deich fand die kirchliche Trauung am 22. Juli statt. Eine Delegation unserer Mannschaft stand Spalier beim Weg ins Glück. Anschließend fanden die Flitterwochen auf der griechischen Insel Rhodos statt. Im Namen des gesamten Vereins senden wir Euch für Eure gemeinsame Zukunft die allerbesten Wünsche! Der SVCN steht Spalier Die Ballone steigen mit den Wünschen in den Himmel WIR WÜNHEN UNSEREM PARTNER VIEL ERFOLG IN DER NEUEN RUNDE! DER NEUE KATALOG IST DA! Fordern Sie gleich Ihr persönliches Gratis-Exemplar an. Oder entdecken Sie beste Qualität zu günstigen Preisen gleich online in unserem Blätterkatalog. www.sport-saller.de BESUCHEN SIE UNSEREN ONLINE-SHOP. JETZT REINKLICKEN. Für große und kleine Feste Wir sind bemüht, Ihnen das Gelingen so einfach wie möglich zu machen und haben uns darauf spezialisiert, die Vielfalt der kalten Küche in bester Qualität zu arrangieren. Gerne beraten wir Sie persönlich! Inhaberin: Bettina Holert Kirchenheerweg 5 21037 Hamburg www.feinkost-partyservice-hillermann.de Garten- & Landschaftsbau Michael Düsel Gartengestaltung rund ums Haus, einschließlich Erdarbeiten SPORT-SALLER e.k. Schäftersheimer Str. 33 97990 Weikersheim Tel.: 0 79 34/91 55-0 Fax: 0 79 34/73 30 E-Mail: info@sport-saller.de Tel. (040) 7 38 62 43 Fax (040) 85 40 56 42 Horster Damm 258 21039 Hamburg

14 15 Die Aufstellung unserer Jungs Trainer / Betreuer Tor Torsten Henke Liga-Manager: Oliver Schubert Gianluca Babuschkin Co-Trainer: Matthias Wulff, Marco Wyrwinski TB: Marion Bartels, SB: Darko Dorcic Lars Stephan TW-Trainer: Sven Eggers Sportmediziner: Joachim Köhler Leon Giese Abwehr Mark Brudler Florian Klein Marvin Schalitz Simon-Riza Yücel Kutay Keklikci Marco Rohde Sebastian Spiewak Florian Rogge Mittelfeld Mike Beldzik Timo Lenz Stjepan Radic Till Witmütz Foto: Thomas Rokos Hinten v.l.n.r. Oliver Schubert (Manager), Matthias Wulff (Co-Trainer), Timo Lenz, Marco Rohde, Marcel von Hacht, Sebastian Spiewak, Stjepan Radic, Sven Eggers (Torwart-Trainer) Mitte v.l.n.r. Darko Dorcic (Teambetreuer), Marco Wyrwinski (Co-Trainer), Simon-Riza Yücel, Marvin Schalitz, Adrian Sousa, Mark Brudler, Tom Bober, Florian Klein, Marion Bartels (Teambetreuerin), Joachim Köhler (Sportmediziner) Vorne v.l.n.r. Torsten Henke (Trainer), Niklas Hoffmann, Mike Beldzik, Lars Stephan, Witalij Wilhelm, Gianluca Babuschkin, Till Witmütz, Kutay Keklikci Tom Bober Patrik Papke Witalij Wilhelm Angriff Marcel von Hacht Niklas Hoffmann Jan Landau Adrian Sousa Bei mir sind Sie in den besten Händen! Hilfe im Haushalt Haushaltsreinigung, Wäschepflege, Dekoration, Urlaubsvertetung, Einkaufshilfe Handwerkliches Unterstützung bei Renovierungsarbeiten, kleine Reparaturen Unser Netzwerk Vermittlung von Fachbetrieben aus der Region oder Leih-Oma und Leih-Opa für Gutenacht-Geschichten Und vieles mehr fragen Sie mich! Neuengammer Hausdeich 535 21037 Hamburg-Bergedorf Telefon: (040) 723 27 35 Mobil: 0173 632 85 67 Web: www.marliesgraff.de email: info@marliesgraff.de Frischemarkt Wiesnerring Holen Sie sich die volle Frische! Mit LOTTOannahmestelle! Kompetenz und Service ganz in Ihrer Nähe. Marco Blättermann e. K. Süderquerweg 644, 21037 Hamburg Tel. 040/7239922, Fax 040/7238478 hamburg.vier.und.marschlande@provinzial.de www.provinzial.de/hh.vierundmarschlande Wiesnerring 5 21035 Hamburg Telefon: (040) 7 35 64 97 Montag bis Samstag von 7.00 19.00 Uhr für Sie geöffnet.

16 Unsere Unsere Junioren Junioren 17 Vom Einzelkämpfer zum Team Am dem Wochenende vom 16. - 18. Juni hieß es für die E-Jugend AUSFAHRT zu einem internationalen Turnier in Rostock. Mit dabei waren: Minne, David, Leon S., Luca, Leon T., Lolo, Rafi, Erik, Justin, Timon, Domenik, Malte, John und Leo sowie neben den Trainern Dirk und Jana, Olli und Miguel als Betreuer. Zusammenfassend ist bereits jetzt zu sagen, dass es ein absolut tolles Erlebnis für alle war. Das ist unser Motto! Am Freitag traf sich ein Teil der Mannschaft um 13:30 Uhr am Sportplatz Curslack um die gemeinsame Reise anzutreten. Der Rest konnte erst später losfahren. Untergebracht waren wir in einem Klassenzimmer der ecolea Schule in Warnemünde, ungefähr 15 Fahrminuten von der Sportanlage entfernt. Nachdem die Jungs das Klassenzimmer bezogen haben, sind wir ins Hansa Rostock Stadion gefahren, wo uns im VIP-Bereich das Abendessen zur Verfügung gestellt wurde. Die Augen der Kinder leuchteten und es war ein super kinderfreundliches Essensangebot vorhanden. Hier gab es auch die Zusammenführung der Mann-schaft, da es Aufbruch vom Gramkowweg auch die später losgefahren rechtzeitig zum Abendessen geschafft haben. Ein tolles Erlebnis war der Besuch des Ostsee-Stadions von Hansa Rostock Gestärkt hieß es dann ab zur Sportanlage, da dort um 19:15 Uhr die Eröffnungsfeier stattgefunden hat. Hier bekamen wir zum ersten Mal den Eindruck, wie viele Teilnehmer sich für dieses Turnier in den unterschiedlichsten Altersklassen angemeldet haben. In unserer Altersklasse waren es insgesamt 22 Mannschaften aus vielen unterschiedlichen Regionen Deutschlands und sogar aus Dänemark. Nach der Eröffnungsfeier hieß es, die Eröffnungsspiele anschauen. Nach einem langen Tag begaben wir uns Ein leckeres Abendessen gab es im VIP-Bereich schließlich in die Unterkunft. Am Samstag hieß es, Wecker stellen. Wir hatten schließlich bereits um 9 Uhr unser erstes Spiel. Für Frühstück wurde direkt in der Schule gesorgt. Auch hier gab es über das Angebot keinerlei Beschwerden. Gespielt wurde in 4 Gruppen bei bestem Fußballwetter. Jetzt 20% Preisvorteil auf BeoPlay Produkte sichern!* Einfach die SVCN-Eintrittskarte vorzeigen & sparen. Alle Produkte auf www.beoprime.com! BeoPlay H7 Beolit 17 BeoPlay A6 BeoPlay P2 BeoPlay M5 * Einlösbar bis zum 31.12.2017 in unseren Hamburger Stores. Der Preisvorteil bezieht sich auf den UVP. Der Vorteil ist nicht mit anderen Werbe-Aktionen der Bang & Olufsen APL-Competence GmbH kombinierbar. Kücken s Gasthof Inh. Hans-Dirk Hahn geöffnet ab 17.00 Uhr Sa. & So. ab 11.00 Uhr Di. geschlossen Schau n Sie vorbei und genießen Sie entspannte Momente in unserem Biergarten vielleicht bei einem kühlen frisch gezapften Einbecker vom Fass Neuengammer Hinterdeich 54 Hamburg-Vierlanden Telefon (040) 723 06 91 Bang & Olufsen im AEZ APL Competence Gesellschaft mbh Heegbarg 31, 22391 Hamburg Tel. 040 6020126 aez.hamburg@beostores.com Bang & Olufsen am Rathausmarkt APL Competence Gesellschaft mbh Kleine Johannisstraße 10, 20457 Hamburg Tel. 040 372310 rathausmarkt.hamburg@beostores.com www.vierlaender-volksbank.de Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei!

18 Unsere Junioren Unsere Junioren 19 >> Fortsetzung Wir spielten in der Vorrunde gegen 1. FC Lok Stendal: 1:5 (verloren) HOG Football B (Dänemark): 3:1 (gewonnen) SSV 80 Gardelegen 1:3 (verloren) SG Glienick: 2:1 (gewonnen) Am Ende hieß das, aufgrund des schlechteren Torverhältnisses bei Punktgleichheit mit dem 2. und 3. der Gruppe Platz 4 in der Vorrunde. Wir waren mega stolz, schließlich sollte das Team gemeinsam etwas machen, da waren die Ergebnisse nebensächlich. Wer früh anfängt mit der Vorrunde ist auch früh fertig. So beschlossen wir, bei dem tollen Wetter, ab in die Unterkunft, Badehose anziehen und ab an den Strand Mit unserer Fahne bei der Eröffnung in Rostock Fototermin mit dem dänischen Team von HOG Fodbold Klub von Warnemünde. Es gab tatsächlich einige mutige Jungs, die bei etwa 11 Grad Wassertemperatur in die Ostsee gesprungen sind. Wir verbrachten so schöne anderthalb Stunden am Strand, wo natürlich auch dort der Fußball nicht fehlen durfte. Auch am Samstag gab es wieder Abendessen im Stadion. Am Sonntag spielten wir um die Plätze 13-16. Im ersten Spiel trafen wir auf den SV Blau-Weiß Empor Wanzleben, welches wir 5:3 für uns entscheiden konnten. Am feinen Ostseestrand von Warnemünde Im Spiel um Platz 13 verloren wir gegen Brede IF B mit 1:3, sodass am Ende ein wirklich toller 14. Platz zu Buche stand. Alle Kinder bekamen einen Pokal und waren super glücklich, wenn auch kaputt. Auf der Rückfahrt gab es dann einen schönen Abschluss beim gemeinsamen Essen bei McDonald s. Insgesamt ist zu sagen, dass die Ausfahrt extrem viel Spaß gemacht hat und wir als Betreuer und Trainer wieder einmal mehr gemerkt haben, was für eine tolle Gruppe von Jungs wir in der E-Jugend des SVCN vorzeigen können. Es gab keinerlei Streitereien. Jeder half Wir sind EIN Team! dem anderen. So wie es sein soll, aber nicht als selbstverständlich anzusehen ist. Wir Trainer bedanken uns bei den Eltern, für den im Vorwege reibungslosen Ablauf sowie für euer Vertrauen in uns mit der Arbeit der Kinder. Ein großes Dankeschön auch an Oliver Ernst und Miguel Salge, ohne derer Hilfe, die Ausfahrt wohl so nicht hätte stattfinden können. Und nicht zu vergessen!!! Das ganze Team der E-Jugend bedankt sich bei Alfred L., der uns durch seinen finanziellen Zuschuss diese Reise mit ermöglicht hat. DANKE!!!! Autor: Jana Teipelke Arbeits- und Schutzgerüste Höhenzugangstechnik Fluchttreppen Wetterschutzdächer Tribünen und Podien Baugüter- & Personen- Lastenaufzüge Ladekran-Transporte GmbH & Co. KG Gartenbaugeräte Baumaschinen Verkauf Wartung Reparatur Spezialtransporte für Bau & Handwerk Im Verleih: Radlader, Mini-Bagger, Flächen-Verdichter und vieles mehr! Kirchenheerweg 1 21037 Hamburg Tel. (040) 723 88 60, Fax (040) 73 50 45 13 Der Pflegedienst in Ihrer Nähe Unsere Bürozeiten: Mo bis Fr von 9.00 Uhr 15.00 Uhr Notruf: Tag & Nacht erreichbar unter 040-735 06 461 Tel.: 040 / 72 90 84-0 Der Mensch in seiner häuslichen Umgebung steht für uns im Mittelpunkt! Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und Kompetenz: häusliche Krankenpflege Betreuung von Schwerstpflegebedürftigen hauswirtschaftliche Versorgung Pflege von MS- / ALS-Erkrankten Für ein persönliches Gespräch stehen wir gern zur Verfügung. Möller & Lindemann GmbH Neuengammer Hinterdeich 131 21037 Hamburg www.moeller-lindemann.com Pflege von Demenzerkrankten Diabetesversorgung uvm.

20 2. Herren Bezirksliga Ost 2. Herren Bezirksliga Ost 21 Spiel am um Spielpaarung Tore 01 30.07.17 15:00 TuS Hamburg - SVCN II 3 : 0 Spiel am um Spielpaarung Tore 16 10.11.17 19:30 SVCN II - TuS Hamburg : So sieht s aus 02 04.08.17 19:30 SVCN II - Ahrensburger TSV 4 : 1 17 19.11.17 14:00 Ahrensburger TSV - SVCN II : Pl. Verein Sp. S U N Tore ± Pkt. Pl. Verein Sp. S U N Tore ± Pkt. 03 11.08.17 19:30 SVCN II - Wentorf : 18 24.11.17 19:30 Wentorf - SVCN II : 01 Düneberger SV 2 2 0 0 8:2 6 6 09 Barsbütteler SV 2 1 0 1 3:4-1 3 04 20.08.17 10:45 Eilbek - SVCN II : 19 01.12.17 19:30 SVCN II - Eilbek : 02 TuS Hamburg 2 2 0 0 5:0 5 6 10 Schwarzenbek 2 1 0 1 3:6-3 3 06 25.08.17 19:30 SVCN II - SV Börnsen : 20 03.03.18 15:00 SV Börnsen - SVCN II : 03 TSV Glinde 2 1 1 0 7:2 5 4 11 Eisenb. Hamburg 1 0 1 0 5:5 0 1 05 01.09.17 19:30 Voran Ohe II - SVCN II : 21 09.03.18 19:30 SVCN II - Voran Ohe II : 04 Croatia 2 1 1 0 6:2 4 4 12 Voran Ohe II 2 0 1 1 1:3-2 1 07 08.09.17 20:00 SVCN II - Düneberger SV : 22 17.03.18 15:30 Düneberger SV - SVCN II : 05 Eilbek 1 1 0 0 3:1 2 3 13 Ahrensburger TSV 2 0 1 1 3:6-3 1 08 16.09.17 15:00 ASV Hamburg - SVCN II : 23 23.03.18 19:30 SVCN II - ASV Hamburg : 06 ASV Hamburg 2 1 0 1 3:2 1 3 14 SV Börnsen 2 0 1 1 6:10-4 1 09 22.09.17 20:00 SVCN II - TSV Glinde : 24 06.04.18 19:30 TSV Glinde - SVCN II : 07 SVCN II 2 1 0 1 4:4 0 3 15 Wentorf 2 0 0 2 1:4-3 0 10 01.10.17 15:00 SV Billstedt-Horn - SVCN II : 25 13.04.18 19:30 SVCN II - SV Billstedt-Horn : 08 VM 2 1 0 1 3:3 0 3 16 SV Billstedt-Horn 2 0 0 2 0:7-7 0 11 06.10.17 20:00 SVCN II - VM : 26 22.04.18 15:00 VM - SVCN II : Irrtümer vorbehalten 12 15.10.17 12:45 Schwarzenbek - SVCN II : 27 27.04.18 19:30 SVCN II - Schwarzenbek : 13 20.10.17 19:30 SVCN II - Croatia : 28 06.05.18 15:00 Croatia - SVCN II : 14 29.10.17 14:00 Eisenb. Hamburg - SVCN II : 15 04.11.17 14:00 SVCN II - Barsbütteler SV : Irrtümer vorbehalten, Spielverlegungen möglich 29 11.05.18 19:30 SVCN II - Eisenb. Hamburg : 30 25.05.18 19:30 Barsbütteler SV - SVCN II : Schrotthandel Containerdienst Entsorgung Ihr nächster Urlaub startet hier! Tel. 040 / 73 50 80 80 www.hartmann-tours.com Ihr Spezialist für Bus-, Flug- und Schiffsreisen im Vierländer Markt Niko Clausen. Wir sind Ihr richtiger Partner für Schrott- und Metall! Schrotthandel Oesterreich GmbH Brookdeich 50 21029 Hamburg Telefon 724124-0 www.sho-oesterreich.de

2. Herren Tippspiel 23 Top 90 Teilnehmer / Hinrunde Saison 2017/2018 Platz Pkt Wentorf Eilbek 1. Platz Pkt Wentorf Eilbek 1. Platz Pkt Wentorf Eilbek 1. 01 Carmen Scholz 4 3 : 0 2 : 2 Isipisi 2 2 : 1 2 : 3 61 Blätter 0 1 : 1 1 : 1 Christiane Dietrich 4 4 : 1 1 : 2 Joachim Buck 2 2 : 1 2 : 0 Bremer 0 2 : 1 2 : 2 Dieter 4 2 : 0 1 : 1 Knirps 2 2 : 0 1 : 1 Cecilie 0 2 : 2 4 : 1 Heimschiedsrichter 4 2 : 1 2 : 1 Kuddel 2 2 : 1 2 : 0 Claudia Buck 0 1 : 2 1 : 1 JB 4 2 : 1 2 : 0 Kücki 2 1 : 1 1 : 2 Cojones 0 1 : 0 0 : 0 Josi 4 2 : 0 2 : 1 la machine 2 2 : 0 1 : 0 CPMV 0 2 : 0 1 : 0 Kocker 4 2 : 1 3 : 0 Lars St. Bürgermeister 2 2 : 1 0 : 2 Eisfee 0 2 : 1 1 : 1 Simmons 4 2 : 2 1 : 0 Leif 2 0 : 0 3 : 2 Hermann Tamm 0 2 : 0 1 : 0 09 #23 2 3 : 1 2 : 1 Maggi 2 1 : 0 1 : 3 Horst Tamm 0 2 : 0 2 : 0 10er 2 2 : 1 1 : 2 Maik Gieseke 2 1 : 0 2 : 0 Jannik 0 1 : 2 1 : 2 AliBengali 2 2 : 0 1 : 1 Makke Wilhelm 2 2 : 1 1 : 3 Kadda 0 3 : 0 2 : 1 Wir helfen, wennʼs mal Alpha-Kevin 2 2 : 0 1 : 1 Andi B. 2 2 : 0 2 : 1 Anja 2 1 : 1 0 : 0 Manfred Jürs 2 2 : 1 1 : 1 Marlies Jürs 2 1 : 0 0 : 3 Meistertipper 2 1 : 0 0 : 1 Lola Heitmann 0 2 : 0 1 : 0 Lucas 0 1 : 0 1 : 1 Maren Dietrich 0 1 : 1 0 : 2 Balska 2 2 : 1 2 : 1 Mr. Undercover 2 2 : 1 1 : 0 Markus 0 1 : 2 1 : 1 Baresi 2 2 : 2 1 : 2 Mutti 2 3 : 1 1 : 0 Mattis 0 3 : 1 2 : 3 nicht so läuft. Hand drauf! Behni 2 1 : 0 2 : 0 Bine 2 1 : 0 1 : 3 Männchen 2 2 : 1 1 : 1 NeMaKü 2 2 : 1 1 : 0 Realist 0 2 : 1 2 : 0 Thomas Timmann 0 2 : 1 2 : 2 Butsche 2 2 : 0 1 : 1 Nina Freitag 2 1 : 0 2 : 1 Traumtor 0 3 : 1 2 : 0 UNSER LEISTUNGSANGEBOT: - Physiotherapie - Ergotherapie - milon Q Gesundheitstraining - Manuelle und osteopathische Behandlungsmethoden - Präventionskurse - Betreuung von Sportlern - Behandlung von Sportverletzungen - Leistungsdiagnostik - Ernährungsberatung und vieles mehr Captain-Schädel 2 1 : 1 1 : 2 Der weiße Pogba 2 0 : 1 1 : 0 DonLaddo 2 1 : 1 4 : 1 Freibaer040 2 1 : 0 1 : 2 Gerdi Stachan 2 3 : 1 3 : 1 Griezmann 2 1 : 0 2 : 1 Haribo Vernichter 2 2 : 0 0 : 1 Heike Behnken 2 3 : 1 2 : 3 Helmut Küster 2 3 : 1 2 : 2 Holger Behnken 2 2 : 0 1 : 3 Isabell 2 0 : 0 0 : 3 Olaf 2 1 : 0 2 : 1 OPA Kahl 2 1 : 0 3 : 1 Positiv G. 2 2 : 1 1 : 1 Reiki 2 2 : 0 2 : 1 Reimers aka Hansen 2 2 : 0 1 : 4 Stefan Siebert 2 3 : 0 1 : 1 Steps 2 2 : 1 0 : 1 Tammi 2 2 : 0 1 : 0 Tani O. 2 1 : 0 1 : 1 Thomas Freitag 2 2 : 0 1 : 1 Udo Martens 2 2 : 0 1 : 1 Ulrike 0 1 : 1 1 : 0 Vossi 0 2 : 1 1 : 0 Ihr Fachgeschäft mit Ihr Fachgeschäft mit Beratung und Service! Beratung und Service! 4 VIERLÄNDER THERAPIEZENTRUM Gartenbaubedarf Dünger & Pflanzenschutz Gartengeräte Berufsbekleidung Reitsportartikel PHYSIOTHERAPIE ERGOTHERAPIE LOGOPÄDIE GESUNDHEITSTRAINING WWW.VIERLÄNDER-THERAPIEZENTRUM.DE Unsere Öffnungszeiten: Montag - Freitag 08:00-12:30 & 14:00-18:00 Uhr Samstag 08:00-12:30 Uhr Kirchwerder Hausdeich 163 21037 Hamburg Tel.: 040 / 723 13 70 www.gartenbedarf-hoffmann.de Vierländer Therapiezentrum Heinrich-Stubbe-Weg 13-15 21039 Hamburg 040-30 39 55 55

24 2. Herren Bezirksliga Ost 2. Herren Bezirksliga Ost 25 Neue Saison, neues Glück und neue Ausrüstung! Wir bedanken uns recht herzlich bei Wolfgang Pietsch von der Firma ZiP Haus für unsere neuen Trainingsanzüge! Auch bedanken wir uns bei Christopher Schröder der Firma Auto-Schröder für unsere neuen Heimtrikots und bei Bettina Wedemann vom Kaufhaus Vierlanden für die Beflockung der neuen Kleidung. Derart ausgestattet und gut aussehend, kann die erste Bezirksliga-Saison in Angriff genommen werden! Wie immer, freuen wir uns über reichlich Unterstützung von außen. Der Großteil unserer Heimspiele findet nun Freitagabends statt, also kommt doch mal auf ein Bier vorbei und unterstützt die Amateure! Zum Abschluss möchten wir uns auch noch bei allen anderen Sponsoren bedanken, die uns die gesamte Saison immer wieder unterstützen. Die Mannschaft freut sich wirklich riesig! Eure Curslack s Amateure DANKE! Impressum Die Vereinsbrille ist die offizielle Stadionzeitung des SV Curslack-Neuengamme von 1919 e.v. und erscheint zu allen Heimspielen. Alle Angaben in diesem Heft sind ohne Gewähr. Irrtümer und Änderungen vorbehalten Herausgeber: SV Curslack-Neuengamme von 1919 e.v. Neuengammer Hausdeich 260 21039 Hamburg Telefon (040) 7 23 13 63 www.svcn.de vereinsbrille@gmx.de ViSdPR: Gerd Gritzan, Telefon 0160/274 37 52 W.T.M. de Boer BV Blumenzwiebelanbau und -Export Wir empfehlen uns: Wim de Boer, Martin de Boer Noorder Leidsevaart 40 2182 NB HILLEGOM - HOLLAND Tel.: 0031-252 - 516151 Fax 0031-252 - 523964 E-mail: wtmdeboer@flowerbulb.nl Druck: Druckerei HOOP GmbH Kurt-A.-Körber-Chaussee 64 21033 Hamburg Telefon (040) 735 48 28 www.schoopdruck.de info@schoopdruck.de Satz: Yvonne Springer Horster Damm 207 21039 Hamburg Telefon (040) 72 00 26 52 www.yvonnespringer.de info@yvonnespringer.de Vermarktung: Die Creativen Gesellschaft für Werbung, Design & Events mbh Lehfeld 5 21029 Hamburg Telefon (040) 72 00 66-0 www.diecreativen.de info@diecreativen.de

26 Tippspiel Top 90 Teilnehmer / Hinrunde Saison 2017/2018 Platz Pkt Victoria Condor Platz Pkt Victoria Condor Platz Pkt Victoria Condor 01 Bangbüx 8 1 : 2 2 : 1 Jürgen Hümpel 4 0 : 2 3 : 1 Rosenbaron 2 2 : 0 1 : 2 Daniel Sousa 8 1 : 1 2 : 2 Leando Finn Küster 4 1 : 1 1 : 0 TISA 2 1 : 2 3 : 1 Domingos Sousa 8 2 : 1 1 : 2 Lonly 54 4 4 : 0 1 : 3 63 Alaba Freundin 0 1 : 2 1 : 0 Giesela Laumann 8 1 : 1 2 : 1 Lutz Bober 4 2 : 1 2 : 2 Ali Bengali 0 1 : 3 0 : 1 Gitte 8 1 : 3 2 : 2 Marco Rohde II 4 2 : 1 2 : 0 Arne Albers 0 1 : 2 0 : 1 Guido Buchwald 8 1 : 0 1 : 1 Michele Albers 4 0 : 1 1 : 2 BEN 0 2 : 1 1 : 1 Kaya Bartels 8 2 : 1 1 : 2 Mirko Raasch 4 1 : 3 1 : 1 Buhker 0 2 : 1 1 : 0 Marco Rohde I 8 1 : 4 1 : 1 Pater Brown 4 1 : 1 2 : 1 Damian Faber 0 2 : 2 1 : 1 Nadine Bachmann 8 0 : 3 0 : 0 Quälix 4 2 : 2 2 : 1 Dennis Küster 0 2 : 0 1 : 0 Panther 95 8 1 : 1 3 : 1 REESE EDITH 4 2 : 1 1 : 1 Diana Rogge 0 1 : 2 1 : 3 11 Aaron Winter 6 2 : 1 2 : 2 Renk 4 1 : 3 1 : 1 Dirk + Jana T. 0 2 : 1 2 : 1 Alaba 1 6 0 : 1 1 : 2 Weltmeisterin 4 1 : 3 2 : 0 Dirk Pinnau 0 0 : 2 3 : 1 Alaba 2 6 0 : 2 1 : 1 43 Adian Sousa 2 2 : 2 1 : 2 Edith's Wäscherei 0 1 : 4 2 : 1 Der Einsteiger 6 1 : 1 0 : 1 AIR FORCE ONE 2 2 : 2 2 : 1 Energy Schnidde 0 1 : 0 1 : 2 Hussi 6 1 : 2 1 : 1 BABU 2 0 : 1 2 : 2 Eva Brudler 0 4 : 3 1 : 0 Jassi 6 1 : 0 1 : 1 Baresi 2 2 : 2 0 : 1 Feldstegel 114 0 1 : 1 2 : 1 Kaufhaus Vierlanden 6 2 : 0 3 : 1 Carsten Heinrich 2 1 : 3 2 : 1 Florian Rogge 0 3 : 1 0 : 1 Mutzels Oma Elfriede 6 1 : 2 1 : 3 DAVOR SUKER 2 1 : 1 2 : 1 GABI W. 0 2 : 1 1 : 1 Peter Franke 6 2 : 2 3 : 2 Helmut Buhk 2 1 : 1 2 : 1 Gerdi Stachan 0 3 : 1 2 : 1 Phillip Lenz 6 0 : 2 0 : 1 Henko-Junior 2 2 : 1 1 : 1 Gisela Küster 0 2 : 2 3 : 2 Pokerface 6 0 : 1 2 : 1 22 Alter Opa 4 0 : 1 2 : 1 Anne Marie 4 2 : 1 1 : 0 Carlo + Steffi 4 3 : 1 2 : 2 Carlo`s Oma 4 2 : 1 1 : 0 DD 4 2 : 2 0 : 2 Der "Nuller" 4 2 : 2 1 : 1 Erik Lobitz 4 0 : 2 2 : 3 gerdsen 110 4 0 : 0 2 : 2 Jan & Marion 4 1 : 1 1 : 2 Henkos Mäuschen 2 0 : 2 1 : 0 Kuno Kwack 2 1 : 0 2 : 1 Lilli Schubert 2 2 : 1 1 : 1 Manfred Jürs 2 2 : 2 1 : 2 Marion Bartels 2 1 : 1 1 : 3 Marlies Jürs 2 2 : 2 1 : 2 Mister X 2 2 : 2 3 : 2 Oliver Schubert 2 2 : 1 1 : 1 Olkowski 67 2 3 : 1 1 : 1 Petra von Hacht 2 1 : 2 2 : 2 Greller 0 0 : 3 2 : 2 Heinz Figge 0 2 : 0 1 : 2 Helmut Küster 0 1 : 1 1 : 1 Holger Wyrwinski 0 0 : 3 1 : 0 JAN 0 2 : 1 1 : 1 Jens Möller 0 1 : 1 2 : 1 Jil Sander 0 2 : 3 2 : 2 Jupp Laumann 0 1 : 1 1 : 2 Köhli 0 2 : 1 2 : 2 Kuddel ST 0 1 : 2 1 : 2 Der CCBär empfiehlt: Zum Fußball geht man zum Gramkowweg. Und zum Shoppen? Natürlich ins CCB. Und Ihr Auto findet hier auch immer einen Platz. www.citycenter-bergedorf.de

Roadster-Legende und Design-Ikone MAZDA MX-5 1) Sein Ruf als Legende rast ihm voraus. Der neue Mazda MX-5 übertrifft dabei alle Erwartungen. Ein herausragendes Design ausgezeichnet durch den reddot award 2015 gepaart mit einer Sportlichkeit und einem Fahrvergnügen, das seinesgleichen sucht. Der Mazda MX-5 hat Suchtfaktor. Erleben Sie es selbst. 1) www.red-dot.de. Spitzenpreis des Red Dot Awards für das beste Design.