Since 1962 KATALOG. Pumpen

Since 1962 2017 KTLOG Pumpen 1

ESP, innovative Lösungen ESP eutschland, in Thüringen, genauer in Nohra (Weimar) angesiedelt, ist seit 2001 eine Filiale der ESP Group, die damals bereits seit 25 Jahren auf dem deutschen Markt präsent war. ESP eutschland vertreibt effiziente und leistungsstarke Produkte und Geräte auf dem Gebiet der Wasserversorgung in den verschiedensten nwendungsbereichen. Genauer gesagt, vertreibt ESP eutschland qualitativ hochwertige Lösungen für ereiche wie ewässerung, Regenwassernutzung, bwasserverteilung und ienstleistungen im augewerbe, ndustrie und vielen anderen ranchen. Seit 1962 hat sich ESP auf die erstellung von Produkten und Geräten für das Pumpen und für ein effizientes Wassermanagement spezialisiert und dabei seine Lösungen in den ienst der Fachleute, nstallateure und Großhändler gestellt: ein ngebot an innovativen Produkten und eine industrielle und kommerzielle Organisation zu hren iensten. ESP ist ein ezugspunkt für die erstellung von Pumpen für den ausgebrauch, in Wohngebäuden und für gewerbliche Nutzung. as Produktsortiment von ESP schafft durch seinen innovativen harakter und seine ausgereiften Entwicklungen Werte, über die adäquate Lösungen für den anspruchsvollsten Markt geboten werden können. Zig Millionen von ESP-Pumpen arbeiten mit voller Leistung in aller Welt. Tausende von nstallationen bürgen für das Vertrauen, das Fachleute und Nutzer in ESP gesetzt haben: otels, Schulen, Residenzen, Siedlungen, Schwimmbäder, eilbäder, ndustriehallen, Logistikzentren, etriebe in Landwirtschaft und Viehzucht, Gärten, nstallationen zur Wasseraufbereitung, ergbaubetriebe, chemische ndustrie ESP ist eine globale Organisation mit lokaler Präsenz, was etrieb und Vertrieb betrifft. as Unternehmen verfügt über andelsstrukturen in eutschland, rgentinien, rasilien, hile, hina, Spanien, Frankreich, ndien, talien, UK, Russland und in der Türkei. ußerdem verfügt ESP über Produktionsstätten in Frankreich, Spanien, hile und hina. nnovation, Technik und Service. ies sind die ttribute, die ESP seinen effizienten Pumpen und der kundenorientierten Qualität seines Services einprägt und dabei an das Naheliegende und Unmittelbare denkt. Über einen anspruchsvollen Entwicklungsprozess, der auf dem Wissen um die technologischen Notwendigkeiten rund um den Markt basiert, entfaltet sich die kreative Leistungsfähigkeit des Unternehmens. Für jedes neue Produkt, das ESP auf dem Markt anbietet, bedeutet dieser Prozess eine nnovation des Geschäftsmodells und des Services. ESP Efficient Engineering fasst den innovativen Geist, der sich auf die Erforschung und die nwendung der adäquatesten Technologien, die sich dem Konzept eines effizienten Pumpens zur Seite stellen, und eine Technik, die tagtäglich an der Entwicklung effizienter Geräte arbeitet, zusammen.

nhaltsverzeichnis Seite 8-29 Jetpumpe orizontale mehrstufige Kreiselpumpen Vertikale mehrstufige Kreiselpumpen Zubehör Seite 32-37 4 Pumpen 5 Pumpen 6 Pumpen mit integ. Schaltautomat mit Frequenzregelung Seite 40-60 auswasserwerk auswasserwerk mit Membrandruckbehälter auswasserwerk Frequenzgeregelt ruckerhöhungsanlage Frequenzgeregelt Seite 62-64 Frequenzgeregelte Schwimmbadpumpen selbstansaugend Schwimmbadpumpen Gegenstromanlagen ydromassage/ Spa, einstufig Seite 66-86 Kellerentwässerungspumpe Tauchpumpen mit Freistromlaufrad Tauchpumpen mit Schneidwerk Schmutzwasserhebeanlagen Zubehör Seite 88-95 Vertikale mehrstufige Unterwassermotorpumpe Tauchmotorpumpe Zubehör Seite 96-105 Schaltgeräte Frequenzregelung Seite 106-116 Pumpenauslegung, Technische aten, ische nwendungen orizontale und vertikale Kreiselpumpen elta spri, Tecnoself 25/ 35/ 55, VS Vorfilter Unterwassermotorpumpen cua4, cuaria 07N / 17/ 27 cuaria 37/ 57 cuapres cuaplus N ruckerhöhungsanlagen spri Pressdrive / Kit 05, Tecnopres, Pumpenkonsole spri 15/ 25, eltapres, spri MG Tecnoplus, spri 15/ 25 Speedrive, KE 1-4 Schwimmbadpumpen Silen / S/ S2/ Silen Plus Nadorself Wiper 0/ 3 Tauchwasserpumpen Vigila, Vigilex, MXO Vigila SS, Vigilex SS, rain 100 rainex 100/ 200/ 300 rainex 400/ 500/ 600 Vigicor, raincor rainbox Steuerungen Regenwassernutzung Rainsub, ombipress 07 Vigila Rain oppelpumpenanlage Schwimmende Entnahme Flux nschluss und Sicherheitspaket ichtungseinsätze Zubehör llgemein und Elektroartikel Pressdrive M 2E/ Pressdrive 05 Speedrive Kit Press Membrandruckbehälter, ruckschalter Schwimmschalter Elektrodensteuerung nhang Frachtgebühren, Lieferbedingungen 5

E3 Elektromotoren maximaler Effizienz Einer der fundamentalen Werte von ESP ist die kontinuierliche Verbesserung, um an aktuelle und zukünftige Marktanforderungen angepasste Lösungen anzubieten und somit die edürfnisse der Kunden zu befriedigen sowie der Umwelt eine besondere eachtung zukommen zu lassen. Mit dieser Verpflichtung erfüllt ESP die durch die Gesetzgebung der Europäischen Union geforderte Reduktion von Energieverbrauch und O2-Emissionen. ie Richtlinie 2005/32/EG schafft den Rahmen für die Festlegung von nforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte, die wichtige uswirkungen auf die Umwelt haben. Seit dem 1. Januar 2017 produziert ESP alle seine dreiphasigen Motoren höher als 0,75kW für Oberflächenpumpen und erfüllt somit die EU-Richtlinie für Motoren, nicht nur die gekoppelten Pumpen, die in der Gesetzgebung verankert sind, sondern auch die Monoblock-Pumpen, die außerhalb der gesetzlichen Regelung sind. ie Richtlinie 2005/32/EG ie dritte Phase der EU-Motorenverordnung (EG) 640/2009 trat am 1. Januar 2017 in Kraft und schreibt für dreiphasige Motoren mit einer Stromstärke zwischen 0,75 bis 375 KW die Erfüllung des Effizienzniveaus E3, auch als Premium Efficiency bekannt, vor. ie Richtlinie bezieht sich auf eintourige reiphasen-50z oder 50/60-z-Käfigläufer-nduktionsmotoren mit folgenden Eigenschaften: 2- bis 6-polig Nennspannung UN bis 1000 V Nennausgangsleistung PN zwischen 0,75 kw und 375 kw für auerbetrieb ausgelegt m Pumpenbereich trifft dies für Oberflächenpumpen in gekoppelten Motoren zu. E3

WSSERVERSORGUNG

elta selbstansaugende Jetpumpe Selbstansaugende Kreiselpumpen mit Venturidüse, nsaughöhe bis zu 9 m nwendung Für etrieb mit sauberem Wasser. ewässerung und hydropneumatische nlagen. Werkstoffe Pumpengehäuse aus Edelstahl S 304. Motorwelle aus Edelstahl S 420. iffuser aus glasfaserverstärktem Noryl. Gleitringdichtung aus Graphit und Steatit. Wellendichtring NR Motorgehäuse aus luminium L-2521. Mit Epoxidharz imprägnierte Wicklungen. elta 505/755/1005: Laufrad aus glasfaserverstärktem Noryl. elta 1755: Laufräder aus Edelstahl S 304. Nutzungsbeschränkungen Maximale nsaughöhe: 9 m. Maximale Mediumtemperatur: 40. Maximal 30 Starts / Stunde Motor synchronmotor, 2-polig. Schutzart: P 44. solierung: Schutzklasse F. auerbetrieb. Mit eingebautem Thermoschutz. Mit abnehmbaren altegriff für Transportzwecke ausgestattet. elta 505, 755 und 1005 fertig verkabelt mit Stecker und Schalter. elta 1755, Kabel rt.-nr. 129790013 muss separat bestellt werden. Produktvorteile 1. Ruhiger Lauf. 2. Pumpengehäuse aus Edelstahl. 3. Motorlager mit lebenslanger Schmierung. 4. Selbstansaugend bis 9 m. 5. Medienführende Teile korrosionsfrei. ydraulische Leistungstabelle [] P1 [kw] P2 c l/min 5 15 25 35 40 50 60 75 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 0,3 0,9 1,5 2,1 2,4 3,0 3,6 4,5 elta 505 2,8 0,6 0,37 0,5 12 33 26 22 18 17 13 140250 elta 755 3,4 0,8 0,5 0,75 12 37 32 27 23 21 17 140275 elta 1005 4,8 1,0 0,75 1,0 16 47 40 34 29 27 1402102189 elta 1755 5,5 1,2 0,75 1,0 16 57 55 51 47 44 38 32 21 140217 Stecker 230V 129790013 Kabel 1,5 m, montiert mwc bmessungen und Gewichte Kennlinien bei 2900 min -1 E F G J K [Kg] elta 505 336 184 280 200 1 78 22 215 94 126 147 6.8 elta 755 336 184 280 200 1 78 22 215 94 126 147 7.3 elta 1005 359 184 280 200 1 78 22 225 94 126 147 9.6 elta 1755 410 184 280 200 1 125 22 225 94 126 147 12.1 1005 F E 755 505 1755 K E J G 8

spri 20-5 M SM GG selbstansaugende, horizontale Kreiselpumpen WSSERVERSORGUNG Laufruhige mehrstufige Kreiselpumpen nwendung auswasserversorgung. eregnung. ruckerhöhung. Für klares Wasser ohne aggressive und abrasive estandteile. Werkstoffe Saug- u. ruckgehäuse: Grauguss GG. Nicht Trinkwasser geeignet. Gleitringdichtung: Kohle - Keramik. Laufräder: Edelstahl. Welle: Edelstahl S 420. Motorgehäuse: luminium L-2521. Kurzbeschreibung Selbstansaugende, wartungsfreie, mehrstufige, horizontale Kreiselpumpe. Saug- und ruckstutzen 1 nnengewinde. Mit Tragegriff und 1,5 m Stromkabel 07 RNF, mit Stecker und Ein- / us-schalter. Motor Motortyp: Kurzschlussläufermotor. Schutzart: P 44. solierung: Schutzklasse F. Motorschutz: eingebaut. Nutzungsbeschränkungen Förderhöhe: max. 68 m. Fördermenge: max. 4,5 m³/h. Mediumtemperatur: max. 40. Produktvorteile 1. Sehr leise, vibrationsarmer Lauf. 2. ervorragende hydraulische Leistung, 3. Pumpenmantel und Laufräder aus Edelstahl. 4. Motorlager mit lebenslanger Schmierung. 5. oher Wirkungsgrad, energiesparender etrieb. 6. Selbstansaugend bis 8 m. ydraulische Leistungstabelle [] P1 [kw] P2 c l/min 10 20 30 40 50 60 70 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 3,6 4,8 spri 20-5 M SM GG 6,8 1,5 0.92 1,25 16 mwc 65 63 57 52 45 37 21 152 22 Kennlinien bei 2900 min -1 bmessungen und Gewichte E F J [Kg] spri 20-5GG 234 127 278 82 138 59 8 13,8 E ØJ F F 9

spri 15/25 GG selbstansaugende, horizontale Kreiselpumpen Laufruhige mehrstufige Kreiselpumpen nwendung auswasserversorgung. ruckerhöhung. eregnung. Für klares Wasser ohne aggressive und abrasive estandteile. Werkstoffe Saug- und ruckgehäuse aus Grauguss. Nicht Trinkwasser geeignet. Pumpenmantel und Laufräder aus Edelstahl S 304. Welle aus Edelstahl S 420. Gleitringdichtung aus Kohle/Keramik. Leiträder aus glasfaserverstärktem Noryl. Motorgehäuse aus luminium L-2521. Motor Motortyp: Kurzschlussläufermotor. Schutzart: P 44. solierung: Schutzklasse F. Motorschutz: 1-phasig mit eingebautem Motorschutzschalter, 3-phasig ist der Motorschutz bauseits vorzunehmen. Kurzbeschreibung Selbstansaugende, wartungsfreie, mehrstufige, horizontale Kreiselpumpe. oher Wirkungsgrad. Saugstutzen und ruckstutzen 1 nnengewinde. optional mit Kabel und Stecker rt.-nr. 129790013 lieferbar, 400V-usführung Kabel und Motorschutz siehe Zubehör. Produktvorteile 1. Sehr leise, vibrationsarmer Lauf. 2. ervorragende hydraulische Leistung. 3. Pumpenmantel und Laufräder aus Edelstahl. 4. Motorlager mit lebenslanger Schmierung. 5. oher Wirkungsgrad, energiesparender etrieb. 6. Selbstansaugend bis 8 m. iese Pumpen können auch als normalsaugende Pumpen geliefert werden. ydraulische Leistungstabelle [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V spri 15 3 GG 2,74 1,21 0,61 0,61 0,37 0,5 12 P2 c l/min 5 10 20 30 40 50 60 70 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 0,3 0,6 1,2 1,8 2,1 2,4 3,0 3,6 400 V mwc 33 32 30 26 24 22 17 151351 151352 spri 15 4 GG 3,53 1,3 0,7 0,7 0,55 0,75 12 44 43 39 35 32 27 21,5 151451 151452 spri 15 5 GG 4,13 1,9 0,95 0,95 0,75 1,0 12 53 51 47 42 38 34 25 17 151551 151552 Stecker 230V Kabel 1,5m, montiert 129790013 [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V P2 c l/min 15 30 45 60 75 90 105 120 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 0,9 1,8 2,7 3,6 4,5 5,4 6,3 7,2 400 V spri 25 3 GG 5,5 2 1,2 1 0,75 1 16 33 32 30,5 28 26 22 17 152001 152003 spri 25 4 GG 6,8 2,5 1,5 1,4 0,92 1,25 16 43 42 40 37 33 28 22 14,5 152101 152103 spri 25 5 GG 7,4 3 1,7 1,7 1,1 1,5 25 56 55 52,5 48 43 37 29 20 152201 152203 Stecker 230V 129790013 Kabel 1,5m, montiert mwc 10

spri 15/25 GG selbstansaugende, horizontale Kreiselpumpen WSSERVERSORGUNG bmessungen und Gewichte spri 15 GG spri 15 GG spri 15 3 GG 187 237 202 110 E 74 F 162 G 121 102 1 J 1 [Kg] 9,2 J G spri 15 4 GG spri 15 5 GG 211 235 261 285 202 202 110 110 74 74 162 162 121 121 102 102 1 1 1 1 10 11 F spri 25 GG E E F G J [Kg] spri 25 3 GG 202 127 252,5 82 75 109,5 240,5 59 138 8 13,5 spri 25 4 GG 228,5 127 279 82 75 109,5 218 59 138 8 14,6 spri 25 5 GG 255 127 328 82 75 109,5 218 59 138 8 19/17,3 spri 25 3/4 GG G spri 25 5 GG G F E F E ØJ ØJ Kennlinien bei 2900 min -1 spri 15 GG spri 25 GG 11

spri 35N/45N GG selbstansaugende, horizontale Kreiselpumpen Laufruhige mehrstufige Kreiselpumpen nwendung auswasserversorgung. ruckerhöhung. eregnung. Für klares Wasser ohne aggressive und abrasive estandteile. Motor Motortyp: Kurzschlussläufermotor. Schutzart: P 44. solierung: Schutzklasse F. Motorschutz: optional, siehe Zubehör. Werkstoffe Saug- und ruckgehäuse aus Grauguss. Nicht Trinkwasser geeignet. Pumpenmantel und Laufräder aus Edelstahl S 304. Welle aus Edelstahl S 420. Gleitringdichtung aus Kohle/Keramik. Leiträder aus glasfaserverstärktem Noryl. Motorgehäuse aus luminiuml-2521. Kurzbeschreibung Selbstansaugende, wartungsfreie, mehrstufige, horizontale Kreiselpumpe. oher Wirkungsgrad. Saugstutzen und ruckstutzen nnengewinde (1¼ - 1 ½ ). optional mit Kabel und Stecker 230V rt.-nr. 129790013 lieferbar, 400V-usführung Kabel und Motorschutz siehe Zubehör. Produktvorteile 1. Sehr leise, vibrationsarmer Lauf. 2. ervorragende hydraulische Leistung, 3. Pumpenmantel und Laufräder aus Edelstahl. 4. Motorlager mit lebenslanger Schmierung. 5. oher Wirkungsgrad, energiesparender etrieb. 6. Selbstansaugend bis 8 m. iese Pumpen können auch als normalsaugende Pumpen geliefert werden. ydraulische Leistungstabelle [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V spri 35 3 GG 6,7 2,6 1,5 1,4 0,8 1 25 P2 c l/min 20 40 60 80 100 120 140 150 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 1,2 2,4 3,6 4,8 6,0 7,2 8,4 9,0 400 V mwc 41 39 36 34 31 27 22 18 1535300001 1535300003 spri 35 4 GG 8,4 3,1 1,8 1,8 1,1 1,5 25 54 51 48 44 39 33 27 23 1535400001 1535400003 spri 35 5 GG 10,2 4 2,3 2,2 1,5 2 30 68 64 60 55 49 41 34 30 1535500001 1535500003 spri 35 6 GG 4,8 2,7 2,2 3 81 78 74 67 60 52 42 37 1533550003 Stecker 230V 129790013 Kabel 1,5m, montiert [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V P2 c l/min 25 50 75 100 125 150 200 250 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 0,9 1,8 2,7 3,6 4,5 5,4 6,3 7,2 400 V spri 45 3 GG 7,9 3 1,8 1,7 1,1 1,5 25 37 36 35 33 30 27 18 8 1545300001 1500045303 spri 45 4 GG 10 4 2,2 2,2 1,5 2 30 48 47 45 42 39 36 24 11 1545400001 1500045403 spri 45 5 GG 5 2,8 2 3 61 59 56 54 50 45 31 15 1500045243 Stecker 230V 129790013 Kabel 1,5m, montiert mwc 12

spri 35N/45N GG selbstansaugende, horizontale Kreiselpumpen WSSERVERSORGUNG bmessungen und Gewichte spri 35N GG spri 35N 3 GG 221,1 187,3 1 1/4 147 E F 1 1/4 281,5 G 158 J K 125,3 90 60 12 [Kg] 18,5/18,2 E F G spri 35N 4 GG spri 35N 5 GG spri 35N 6 GG 246,6 211,8 1 1/4 271,1 236,3 1 1/4 295,6 260,8 1 1/4 147 147 147 1 1/4 281,5 1 1/4 281,5 1 1/4 281,5 158 158 158 125,3 125,3 125,3 90 90 90 60 60 60 12 12 12 20,5/18,6 23,5/20,6 23,7 K J J spri 45N GG E F G J K [Kg] spri 45N 3 GG 245,9 211,6 1 1/2 152 1 1/4 281,5 158 125,3 90 60 12 22,6/18,6 E F G spri 45N 4 GG spri 45N 5 GG 276,6 242,3 1 1/2 307,3 273 1 1/2 152 152 1 1/4 281,5 1 1/4 281,5 158 158 125,3 125,3 90 90 60 60 12 12 23,7/21,2 25,3 K J J Kennlinien bei 2900 min -1 spri 35N GG spri 45N GG 13

spri 15/25 selbstansaugende, horizontale Kreiselpumpen Laufruhige mehrstufige Kreiselpumpen nwendung auswasserversorgung. ruckerhöhung. eregnung. Für klares Wasser ohne aggressive und abrasive estandteile. Werkstoffe Saug- und ruckgehäuse aus entzinkungsbeständigem α-messing. Nicht Trinkwasser geeignet. Pumpenmantel und Laufräder aus Edelstahl S 304. Welle aus Edelstahl S 420. Gleitringdichtung aus Kohle/Keramik. Leiträder aus glasfaserverstärktem Noryl. Motorgehäuse aus luminium L-2521. Motor Motortyp: Kurzschlussläufermotor. Schutzart: P 55. solierung: Schutzklasse F. Motorschutz: 1-phasig mit eingebautem Motorschutzschalter, 3-phasig ist der Motorschutz bauseits vorzunehmen. optional mit Kabel und Stecker rt.-nr. 129790013 lieferbar, 400V-usführung Kabel und Motorschutz siehe Zubehör. Kurzbeschreibung Selbstansaugende, wartungsfreie, mehrstufige, horizontale Kreiselpumpe. oher Wirkungsgrad. Saugstutzen und ruckstutzen. nnengewinde 1. Optional mit Kabel und Stecker lieferbar. Produktvorteile 1. Sehr leise, vibrationsarmer Lauf. 2. ervorragende hydraulische Leistung, 3. Pumpenmantel und Laufräder aus Edelstahl. 4. Motorlager mit lebenslanger Schmierung. 5. oher Wirkungsgrad, energiesparender etrieb. 6. Selbstansaugend bis 8 m. 7. Korrosionsfest - Saug- und ruckgehäuse aus entzinkungsbeständigem α - Messing. iese Pumpen können auch als normalsaugende Pumpen geliefert werden. ydraulische Leistungstabelle [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V spri 15 3 2,74 1,21 0,61 0,61 0,37 0,5 12 P2 c l/min 5 10 20 30 35 40 50 60 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 0,3 0,6 1,2 1,8 2,1 2,4 3,0 3,6 400 V mwc 33 32 30 26 24 22 17 15135 151353 spri 15 4 3,53 1,3 0,7 0,7 0,55 0,75 12 44 43 39 35 32 27 21,5 15145 151453 spri 15 5 4,13 1,9 0,95 0,95 0,75 1,0 12 53 51 47 42 38 34 25 17 15155 151553 Stecker 230V Kabel 1,5m, montiert 129790013 [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V spri 25 3 5,5 2 1,2 1 0,75 1 16 P2 c l/min 15 30 45 60 75 90 105 120 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 0,9 1,8 2,7 3,6 4,5 5,4 6,3 7,2 400 V mwc 33 32 30,5 28 26 22 17 152601 152603 spri 25 4 6,8 2,5 1,5 1,4 0,92 1,25 16 43 42 40 37 33 28 22 14,5 152701 15e2703 spri 25 5 7,4 3 1,7 1,7 1,1 1,5 25 56 55 52,5 48 43 37 29 20 152801 152803 Stecker 230V Kabel 1,5m, montiert 129790013 14

spri 15/25 selbstansaugende, horizontale Kreiselpumpen WSSERVERSORGUNG bmessungen und Gewichte spri 15 E F G J [Kg] spri 15 J G spri 15 3 spri 15 4 spri 15 5 187 211 235 237 261 285 202 202 202 110 110 110 74 74 74 162 162 162 121 121 121 102 102 102 1 1 1 1 1 1 9,2 10 11 F E spri 25 E F G J [Kg] spri 25 3 202 127 252,5 82 75 109,5 240,5 59 138 8 13,5 spri 25 4 228,5 127 279 82 75 109,5 218 59 138 8 14,6 spri 25 5 255 127 328 82 75 109,5 218 59 138 8 19/17,3 spri 25 3/4 spri 25 5 G G F E ØJ F E ØJ Kennlinien bei 2900 min -1 spri 15 spri 25 15

Tecnoself selbstansaugende, horizontale Kreiselpumpen Laufruhige, horizontale, mehrstufige Kreiselpumpen nwendung Für etrieb mit sauberem Wasser für nwendungen im aushalt, für ewässerung und ruckerhöhungsanlagen. Werkstoffe Pumpengehäuse und Laufräder aus Edelstahl S 304. Leiträder aus Technopolymer. Gleitringdichtung aus Graphit und Steatit. Motorwelle aus Edelstahl S 420. Motorgehäuse aus luminium. ichtungen aus EPM/NR. Motor synchronmotor, 2-polig. Schutzart: P 44. solierung: Schutzklasse F. auerbetrieb. 1-phasige Version mit eingebautem Thermoschutz. Optional mit Kabel und Stecker lieferbar. Nutzungsbeschränkungen Maximale Mediumtemperatur: 40. Produktvorteile 1. Sehr leise, vibrationsarmer Lauf. 2. ervorragende hydraulische Leistung, 3. Pumpengehäuse und Laufräder aus Edelstahl. 4. Motorlager mit lebenslanger Schmierung. 5. oher Wirkungsgrad energiesparender etrieb. 6. Selbstansaugend bis 8 m. 6. Korrosionsfest und zuverlässig. iese Pumpen können auch als normalsaugende Pumpen geliefert werden. ydraulische Leistungstabelle [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V Tecnoself 15 3 2,74 1,21 0,61 0,61 0,37 0,5 12 P2 c l/min 10 20 30 35 40 50 60 65 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 0,3 0,6 1,2 1,8 2,1 2,4 3,0 3,6 400 V mwc 32 30 26 24 22 17 10,5 7 151311 Tecnoself 15 4 3,53 1,3 0,79 0,7 0,55 0,75 12 43 39 35 32 27 21,5 14 9 151411 151413 Tecnoself 15 5 4,13 1,9 0,95 0,94 0,75 1,0 12 51 47 42 38 34 25 17 12 151511 151513 Stecker 230V Kabel 1,5m, montiert 129790013 [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V P2 c l/min 15 30 45 60 75 90 105 120 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 0,9 1,8 2,7 3,6 4,5 5,4 6,3 7,2 400 V Tecnoself 25 3 5,5 1,2 1 0,75 1 16 33 32 30,5 28 26 22 17 12 152311 Tecnoself 25 4 6,8 2,5 1,5 1,4 0,92 1,25 16 43 42 40 37 33 28 22 15 152411 152413 Tecnoself 25 5 8,2 3 1,8 1,7 1,1 1,5 25 56 55 52,5 48 43 37 29 20 152511 152513 Stecker 230V 129790013 Kabel 1,5m, montiert mwc 16

Tecnoself selbstansaugende, horizontale Kreiselpumpen WSSERVERSORGUNG bmessungen und Gewichte Tecnoself 15 Tecnoself 15 3 197,4 107,5 258 181,5 E 232,5 F G 196,3 148,5 88 9 J 1 1/4 K 1 1/4 [Kg] 8,4 Tecnoself 15 K E G Tecnoself 15 4 220,7 107,5 281,3 181,5 232,5 196,3 148,5 88 9 1 G 1 G 8,9 Tecnoself 15 5 244 107,5 304,6 181,5 232,5 196,3 148,5 88 9 1 G 1 G 10,5 J F Ø Tecnoself 25 Tecnoself 25 3 210 107,5 271,5 267 E 190,5 F G 148,5 196,3 88 9 J 1 G K 1 G [Kg] 11,7 Tecnoself 25 K F Tecnoself 25 4 236,6 107,5 298,1 267 190,5 148,5 196,3 88 9 1 G 1 G 12,5 Tecnoself 12 5 263,2 107,5 324,7 288,5 190,5 148,5 196,3 88 9 1 G 1 G 14,7 J E G Ø Kennlinien bei 2900 min -1 Tecnoself 15 Tecnoself 25 17

Vertikale Kreiselpumpen nwendungen Wasserversorgung für Groß- bzw. industrielle nlagen. Materialien Pumpenmantel und Laufräder aus Edelstahl S 304. iffusoren in Technopolymer. Gleitringdichtung in Graphit und luminium. Motorgehäuse aus luminiuml-2521. Klemmen, Klammern, Zugstäbe verzinkt. Motorwelle aus Edelstahl S 420. 35N 8 und 10/ 55N 6 und 7: aus rostfreiem Stahl S 303. Motor synchronmotor. Schutzart: P 44. solierung: Schutzklasse F. Geeignet für auerbetrieb. Motorschutz: optional, siehe Zubehör. usstattung Ovale Flansche. N 2558. Nutzungsbeschränkung Maximal Temperatur 35. ErP REY ydraulische Leistungstabelle [] 3~ 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V 25 4 5,8 3,9 2,3 1,2 1,1 0,75 1 16 P2 c l/min 8 17 25 33 42 58 75 92 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,5 4,5 5,5 400 V mwc 52,7 51 48,2 45,8 42 33 22 9 1632430005 1632430003 25 5 6,4 4,2 2,5 1,4 1,3 0,9 1,25 16 66,5 54 61,2 57,5 52,5 41 27 12 1632430006 1632430004 [] 3~ 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V 35 3 N 6,7 1,5 0,75 1 25 P2 c l/min 17 33 50 75 100 125 150 175 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 1,0 2,0 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 400 V mwc 39 37,5 35,5 31,5 27 21 15 7 1633410000 1633410002 35 4 N 8,4 5,3 3,1 1,8 1,8 1,1 1,5 25 54 51 48 44 37 29,5 21 11,8 1633410001 1633410003 35 5 N 10,2 6,9 4 2,3 2,2 1,5 2 30 65,4 63,5 60 54,5 46 36 26,2 15 1633530004 1633530003 35 6 N 8,3 4,8 2,7 2,2 3 82 79,5 76 69 61 49 36,7 23 1633630003 35 8 N 11,9 6,5 3,6 3 4 108 105 101 93 85 70 53 35 1633630004 35 10 N 15,4 8,9 4,9 4 5,5 134 130 125 117 105 90 70 47 1633030003 [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V 55 3 N 6,6 3,8 2,1 1,5 2 P2 l/min 20 50 75 100 150 200 250 300 [kw] [PS] m 3 /h 1,2 3,0 4,5 6,0 9,0 12 15 18 400 V mwc 37 35 33 31 28 24 18 10 1634655001 55 4 N 8,3 4,8 2,8 2,2 3 50 47 45 43 39 33 26 16 1634655002 55 6 N 12,1 7 4,2 3 4 77 73 70 66 60 52 43 29 1634655003 55 7 N 15,6 9 4,9 4 5,5 90 86 82 78 70 60 50 35 1634655004 18

WSSERVERSORGUNG bmessungen und Gewichte 25 ezeichnung E F G J K L Kg 25 E 25 4 422 205 170 42 182 191 1 1/4 1 1/4 125 197 193 125 16,5 25 5 441 226 170 42 182 191 1 1/4 1 1/4 125 197 193 125 17,6 G J K L 35 N / 55 N F ezeichnung E F G Kg 35 N 3. 4. 5. 6 55 N 3. 4. 5. 6 35 N 8. 10 55 N 8. 10 35 3 N 487 201.5 184 203 37 133 201 1 1/2 1 1/4 21,5/21,3 35 4 N 511,5 226 184 203 37 133 201 1 1/2 1 1/4 23,2/21,5 35 5 N 536 250.5 184 203 37 133 201 1 1/2 1 1/4 26,3/22,7 35 6 N 561 275 184 203 37 133 201 1 1/2 1 1/4 26,6 35 8 N 657,5 323 184 233 37 133 201 1 1/2 1 1/4 36 35 10 N 707,5 373 184 233 37 133 201 1 1/2 1 1/4 39,4 F F 55 3 N 531 245 184 203 37 133 201 1 1/2 1 1/4 25,7/23,5 55 4 N 571 285 184 203 37 133 201 1 1/2 1 1/4 26,5 55 6 N 696 362 184 203 37 133 201 1 1/2 1 1/4 36 G E G E 55 7 N 736 402 184 203 37 133 201 1 1/2 1 1/4 39,5 Kennlinien bei 2900 rpm 25 35 N 10 5 4 8 6 5 4 3 55 N 7 6 4 3 19

VS Vertikale Kreiselpumpen Vertikale mehrstufige Pumpe aus Edelstahl mit genormten Motor eschreibung ESP hat eine neue Serie von Pumpen, komplett in Edelstahl entwickelt. as auptziel der Entwicklung der neuen Reihe war, Energieeffizienz und Zuverlässigkeit für die unterschiedlichen nforderungen. ie mehrstufigen vertikalen Pumpen werden von Standardmotoren angetrieben. ie ESP Pumpen arbeiten mit der gleichen Zuverlässigkeit und Robustheit wie die Serien und -VE die seit mehr als 30 Jahren am Markt etabliert sind. nwendungen Wasserversorgung für groß- bzw. industrielle nlagen. ruckerhöhung, eregnungssysteme. Waschanlagen, Kühl- und Klimaanlagen. Versorgung von Kesselspeisewasser. Wasseraufbereitungsanlagen. Kondensatförderung. Wasserversorgung und ruckerhöhungsanlagen, für die: Wasserversorgung, Wasseraufbereitung, Ultrafiltrations Systeme, Systeme der umgekehrten Osmose, Wasserenthärtung und Entmineralisierung, istillation Systeme, Filtration, Leicht-ndustrie: Reinigung von nlagen. Feuerwehr Pumpen Systeme. ewässerung und Landwirtschaft: Gewächshäuser. efeuchter. Sprinkler nlagen. eizung, Lüftung und Klimatisierung: Kühltürme und Gebäude. Kühlräume. nduction eizung. Wärmetauscher. oiler. Nutzungsbeschränkungen Temperaturbereich: -20 bis 120. Maximaler etriebsdruck: Version F 25 bar. Verfügbare Version: VS4 von 7 bis 108 l/min. VS6 von 10 bis 150 l/min. VS10 von 18 bis 220 l/min. VS15 von 27 bis 375 l/min. VS25 von 43 bis 583 l/min. Motor Schutzart: P 55. Wirkungsgrad E2-Motoren von 0,75 KW. solierung: Schutzklasse F. Nennspannung: reiphasige Version: 230/400 V50 z für Leistungen bis zu 3 kw. 400/690 V/50 z für Leistung über 3 kw. Einphasiger Motor: 50 z bis zu 1,5 kw. Effiziente ydraulik ESP entwickelte eine neue ydraulik komplett in Edelsthal S 304. Seine hydraulische Gestaltung folgt die bei ESP charakteristische rehrichtung (im Uhrzeigersinn W) und erreicht eine hohe effiziente Leistung unter verschiedenen etriebsbedingungen. as spezielle esign am Motor und den Pumpenkopf erlaubt die Gleitringdichtung leicht zu ersetzen. abei ist kein Spezialwerkzeug erforderlich, und kann ohne emontage der Pumpe erfolgen. ie VS-Gleitringdichtungen sind in verschiedenen Materialien und Konfigurationen erhältlich, wir können hnen die geeignete ichtung für verschiedene Flüssigkeiten anbieten. ESP E2 und E3 ie neue VS erlaubt die Zusammenarbeit von genormten Motoren. ESP produziert seine E2 und E3 Motoren um eine Energieersparnis, verbunden mit höchstmöglicher hydraulischer Effizienz gewährleisten zu können. ESP Motoren können, verbunden mit einem ESP Speed rive ES, mit unterschiedlichen Frequenzen betrieben werden. Gleitringdichtung as spezielle esign der Kopplung und des oberen Pumpenkörpers ermöglicht einen leichten Zugang zu der Gleitringdichtung. Was eine einfache Wartung ohne Zerlegung der Pumpe ermöglicht. usstattung ie VS Pumpen beinhalten einen Gegenflansch. F Modelle: S 304 rostfreien Stahl. N Modelle: S 316 rostfreien Stahl. Modelle: S 304 und gegossenen Eisenfuß. ErP REY 20

VS Vertikale Kreiselpumpen WSSERVERSORGUNG Leistungsbereich m 500 50 z 100 V4 V6 V10 V15 V25 10 1 1 10 Q [m 3 /h] Q [m 3 /h] Kurven entsprechend SO 9906 Kennzeichnung VS 4, 6, 10, 15 y 25 VS 4 07 F 11 T T= reiphasig M= Einphasig Nennleistung des Motors F = Rundflansch in S 304 N = Rundflansch in S 316 nzahl der Laufräder Nominale urchflußmenge m³/h Produktreihe bmessungen Flansch N 2566 Größe N PN E F G nz. ohrungen G G N 32 Rp 1 1/4 1/4 25 bar 140 16 26 60 78 2 100 18 4 M16 M16 N 40 Rp 1 1/4 1/2 25 bar 150 16 26 70 88 3 110 18 4 M16 M16 N 50 Rp 2 25 bar 165 18 28 85 102 3 125 18 4 M16 M16 N E F G 21

VS Vertikale Kreiselpumpen Technische aten VS4 [] 3~ 400 V P1 [kw] VS4 05 1,8 1,0 0,72 0,75 1,0 P2 l/min 0 22 45 65 83 108 3~ [kw] [PS] m 3 /h 1,2 3,0 4,5 6,0 9,0 12 mwc 3~ 230 x 400 V 45,1 43,5 41,2 37,2 31,3 19,3 2000157 VS4 07 2,5 1,5 1,01 1,1 1,5 63,1 60,9 57,7 52,1 43,8 27,1 2000158 VS4 10 3,6 2,1 1,44 1,5 2,0 90,2 86,9 82,4 74,4 62,6 38,7 2000159 VS4 14 5,1 2,9 2,01 2,2 3,0 126,3 121,7 115,4 104,2 87,6 54,1 2000160 VS4 20 7,5 4,3 2,98 3,0 4,0 180,4 173,9 164,9 148,8 125,1 77,3 2000161 VS6 [] 3~ 400 V P1 [kw] VS6 03 1,5 0,9 0,59 0,75 1,0 P2 l/min 0 36 70 98 125 150 3~ [kw] [PS] m 3 /h 1,2 3,0 4,5 6,0 9,0 12 mwc 3~ 230 x 400 V 29,5 28,1 26,3 23,9 20,3 15,2 2000162 VS6 05 2,5 1,4 0,98 1,1 1,5 49,2 46,8 43,8 39,8 33,8 25,3 2000163 VS6 07 3,5 2,0 1,38 1,5 2,0 68,8 65,5 61,4 55,7 47,3 35,5 2000164 VS6 10 4,9 2,8 1,97 2,2 3,0 98,3 93,6 87,7 79,6 67,5 50,7 2000165 VS4 14 7,2 4,2 2,87 3,0 4,0 137,6 131,0 122,8 111,4 94,5 71,0 2000166 VS6 18 9,3 5,3 3,69 4,0 5,5 176,9 168,5 157,8 143,3 121,5 91,2 2000167 VS6 22 11,6 6,7 4,61 5,5 7,5 216,3 205,9 192,9 175,1 148,6 111,5 2000168 VS10 [] 3~ 400 V P1 [kw] VS10 03 2,6 1,5 1,03 1,1 1,5 P2 l/min 0 67 101 135 184 220 3~ [kw] [PS] m 3 /h 0 4,0 6,0 8,1 11,0 13,2 mwc 3~ 230 x 400 V 21,2 7,0 31,0 28,9 24,2 18,9 2000169 VS10 04 3,4 2,0 1,37 1,5 2,0 28,3 9,3 41,4 38,5 32,2 25,3 2000170 VS10 06 5,2 3,0 2,06 2,2 3,0 42,4 14,0 62,0 57,8 48,4 37,9 2000171 VS10 08 7,1 4,1 2,84 3,0 4,0 56,6 18,7 82,7 77,1 64,5 50,5 2000172 VS10 09 8,0 4,6 3,19 4,0 5,5 63,6 21,0 93,1 86,7 72,5 56,8 2000173 VS10 11 9,8 5,6 3,89 4,0 5,5 77,8 25,7 113,8 106,0 88,7 69,5 2000174 VS10 15 13,6 7,8 5,4 5,5 7,5 106,1 35,0 155,1 144,5 120,9 94,7 2000175 VS10 17 15,4 10,9 7,54 7,5 10,0 120,2 39,7 175,8 163,8 137,0 107,3 2000176 VS10 21 18,9 10,9 7,54 7,5 10,0 148,5 49,0 217,2 202,3 169,3 132,6 2000177 VS15 [] 3~ 400 V P1 [kw] VS15 02 4,0 2,3 1,61 2,2 3,0 P2 l/min 0 75 133 200 267 375 3~ [kw] [PS] m 3 /h 0 4,5 8,0 12,0 16,0 22,5 mwc 3~ 230 x 400 V 18,1 6,6 5,7 26,1 24,1 18,4 2000178 VS15 03 6,3 3,6 2,49 3,0 4,0 27,2 9,9 8,6 39,2 36,1 27,6 2000179 VS15 04 8,3 4,7 3,29 4,0 5,5 36,2 13,1 11,5 52,2 48,1 36,7 2000180 VS15 06 12,4 7,1 4,94 5,5 7,5 54,4 19,7 17,2 78,3 72,2 55,1 2000181 VS15 08 16,5 9,5 6,56 7,5 10,0 72,5 26,3 23,0 104,4 96,3 73,5 2000182 VS15 11 22,7 13,1 9,04 11,0 15,0 99,7 36,1 31,6 143,6 132,3 101,1 2000183 VS15 17 35,0 20,1 13,94 15,0 20,0 154,0 55,8 48,9 221,9 204,5 156,2 2000184 VS25 [] 3~ 400 V P1 [kw] VS25 01 3,9 2,3 1,57 2,2 3,0 P2 l/min 0 150 275 390 467 583 3~ [kw] [PS] m 3 /h 0 9,0 16,5 23,4 28,0 35,0 mwc 3~ 230 x 400 V 12,8 4,5 3,2 17,2 15,4 12,3 2000185 VS25 02 8,2 4,7 3,27 4,0 5,5 25,6 8,9 6,3 34,4 30,8 24,6 2000186 VS25 03 12,6 7,2 5,01 5,5 7,5 38,4 13,4 9,5 51,6 46,3 36,9 2000187 VS25 04 16,8 9,6 6,68 7,5 10,0 51,2 17,9 12,6 68,8 61,7 49,2 2000188 VS25 06 24,9 14,3 9,92 11,0 15,0 76,8 26,8 19,0 103,2 92,5 73,8 2000189 VS25 08 32,9 18,9 13,1 15,0 20,0 102,4 35,8 25,3 137,7 123,4 98,4 2000190 22

WSSERVERSORGUNG WSSERVERSORGUNG WSSERVERSORGUNG WSSERVERSORGUNG Vertikale Kreiselpumpen VS VSVertikale VertikaleKreiselpumpen Kreiselpumpen bmessungen und Gewicht bmessungenund undgewicht Gewicht bmessungen bmessungen und Gewicht VS4 VS4 VS4 VS4 VS4 05 VS4/5 VS4/5 VS4/5 VS4/5 VS4 07 VS4/6 VS4/6 VS4/6 VS4/6 VS4 10 VS4/10 VS4/10 VS4/10 VS4/10 VS4 14 VS4/14 VS4/14 VS4/14 VS4/14 VS4 20 VS4/20 VS4/20 VS4/20 VS4/20 VS6 VS6 VS6 VS6 Motor Motor Motor Motor Motor bmessungen bmessungen bmessungen bmessungen bmessungen E1 E2 E1 E2 E1 E2 E1 E1 E2 E2 150 115 150 115 150 115 150 150 115 115 150 115 150 115 150 115 150 150 115 115 176 141 176 141 176 141 176 176 141 141 176 141 176 141 176 141 176 176 141 141 195 145 195 145 195 145 195 195 145 145 VS (S) (-E) V/T VS(S)(-E) V/T VS(S)(-E) V/T VS(S)(-E) VS(S)(-E) V/T V/T (E-asing PN16) (E-SNG PN16) (E-SNG PN16) (E-SNG (E-SNG PN16) PN16) F1 F2 Kg Kg F1 F2 Kg F1 F1 F2 F2 Kg Kg 590 333 23 590 23 590 333 23 590 590 333 333 23 23 612 26 612 355 26 612 355 26 612 612 355 355 26 26 704 33 704 451 33 704 451 33 704 704 451 451 33 33 819 36 819 537 36 819 537 36 819 819 537 537 36 36 990 53 990 676 53 990 676 53 990 990 676 676 53 53 VS (/S) (/S) VS(/S) (/S)FFFFF VS VS (/S) F1 F1 F1 F1 615 615 615 615 637 637 637 637 729 729 729 729 844 844 844 844 1015 1015 1015 1015 F2 F2 F2 F2 F2 358 358 358 358 358 380 380 380 380 380 476 476 476 476 476 562 562 562 562 562 701 701 701 701 701 Kg Kg Kg Kg 30 30 30 30 30 30 30 30 38 38 38 38 41 41 41 41 53 53 53 53 VS10 VS10 VS10 VS10 VS10 03 VS10/3 VS10/3 VS10/3 VS10/3 VS10 04 VS10/4 VS10/4 VS10/4 VS10/4 VS10 06 VS10/6 VS10/6 VS10/6 VS10/6 VS10 08 VS10/8 VS10/8 VS10/8 VS10/8 VS10 09 VS10/9 VS10/9 VS10/9 VS10/9 VS10 11 VS10/11 VS10/11 VS10/11 VS10/11 VS10 15 VS10/15 VS10/15 VS10/15 VS10/15 VS10 17 VS10/17 VS10/17 VS10/17 VS10/17 VS10 21 VS10/21 VS10/21 VS10/21 VS10/21 VS6 03 VS6/3 VS6/3 VS6/3 VS6/3 VS6 05 VS6/5 VS6/5 VS6/5 VS6/5 VS6 07 VS6/7 VS6/7 VS6/7 VS6/7 VS6 10 VS6/10 VS6/10 VS6/10 VS6/10 VS6 14 VS6/14 VS6/14 VS6/14 VS6/14 VS6 18 VS6/18 VS6/18 VS6/18 VS6/18 Motor Motor Motor Motor Motor bmessungen bmessungen bmessungen bmessungen bmessungen E1 E2 E1 E2 E1 E2 E1 E1 E2 E2 150 115 150 115 150 115 150 150 115 115 150 115 150 115 150 115 150 150 115 115 176 141 176 141 176 141 176 176 141 141 176 141 176 141 176 141 176 176 141 141 195 145 195 145 195 145 195 195 145 145 223 167 223 167 223 167 223 223 167 167 VS (S) (-E) V/T VS(S)(-E) V/T VS(S)(-E) V/T VS(S)(-E) VS(S)(-E) V/T V/T (E-asing PN16) (E-SNG PN16) (E-SNG PN16) (E-SNG (E-SNG PN16) PN16) F1 F2 Kg Kg F1 F2 Kg F1 F1 F2 F2 Kg Kg 558 301 25 558 25 558 301 25 558 558 301 301 25 25 608 26 608 351 26 608 351 26 608 608 351 351 26 26 664 32 664 411 32 664 411 32 664 664 411 411 32 32 768 35 768 486 35 768 486 35 768 768 486 486 35 35 910 47 910 596 47 910 596 47 910 910 596 596 47 47 1.016 61 1.016 696 61 1.016 696 61 1.016 1.016 696 696 61 61 VS (/S) (/S) VS(/S) (/S)FFFFF VS VS (/S) F1 F1 F1 F1 583 583 583 583 633 633 633 633 689 689 689 689 793 793 793 793 935 935 935 935 1.044 1.044 1.044 1.044 F2 F2 F2 F2 F2 326 326 326 326 326 376 376 376 376 376 436 436 436 436 436 511 511 511 511 511 621 621 621 621 621 721 721 721 721 721 Kg Kg Kg Kg 31 31 31 31 32 32 32 32 38 38 38 38 41 41 41 41 53 53 53 53 62 62 62 62 VS15 VS15 VS15 VS15 VSVS(S)(-E) (S) (-E) V/TV/T VS(S)(-E) V/T VS(S)(-E) VS(S)(-E) V/T V/T (E-asing PN16) (E-SNG PN16) (E-SNG PN16) (E-SNG (E-SNG PN16) PN16) P PP F1 F1 F2F2 KgKg F1 F2 Kg PP F1 F1 F2 F2 Kg Kg 647647 372 3636 372 647 372 36 647 647 372 372 36 36 679679 409 41 679 409 409 41 41 679 679 409 409 41 41 747747 462 45 747 462 462 45 45 747 747 462 462 45 45 855855 525 55 855 525 525 55 55 855 855 525 525 55 55 891891 551 62 551 62 891 551 551 62 891 891 551 62 62 944944 604 64 944 604 604 64 64 944 944 604 604 64 64 300 1.155 790 108 300 1.155 790 108 300 1.155 790 108 300 300 1.155 1.155 790 790 108 108 300 300 1.208 843 116 300 1.208 1.208 843 843 116 116 300 300 1.208 1.208 843 843 116 116 300 1.314 949 120 300 1.314 949 120 300 1.314 949 120 300 300 1.314 1.314 949 949 120 120 Motor Motor bmessungen Motor bmessungen bmessungen Motor Motor bmessungen bmessungen E1E1 E1 E1 E1 150 150 150 150 150 176 176 176 176 176 176 176 176 176 176 195 195 195 195 195 223 223 223 223 223 223 223 223 223 223 266 266 266 266 266 266 266 266 266 266 266 266 266 266 266 E2E2 E2 E2 E2 115 115 115 115 115 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 145 145 145 145 145 167 167 167 167 167 167 167 167 167 167 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 VS F FF VS (/S) VS VS(/S) (/S) VS (/S) (/S) FF F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F1 F2 F2 647 372 647 372 647 372 372 647 647 372 679 409 679 409 679 409 409 679 679 409 747 462 747 462 747 462 462 747 747 462 855 525 855 525 855 525 525 855 855 525 891 551 891 551 891 551 551 891 891 551 944 604 944 604 944 604 944 944 604 604 1.155 790 1.155 790 1.155 790 790 1.155 1.155 790 1,208 843 1.208 843 1.208 843 1.208 1.208 843 843 1.314 949 1.314 949 1.314 949 1.314 1.314 949 949 Kg Kg Kg Kg Kg 39 39 39 39 39 45 45 45 45 45 49 49 49 49 49 59 59 59 59 59 65 65 65 65 65 67 67 67 67 67 112 112 112 112 112 118 118 118 118 118 122 122 122 122 122 VS15 02 VS15/2 VS15/2 VS15/2 VS15/2 VS15 03 VS15/3 VS15/3 VS15/3 VS15/3 VS15 04 VS15/4 VS15/4 VS15/4 VS15/4 VS15 06 VS15/6 VS15/6 VS15/6 VS15/6 VS15 08 VS15/8 VS15/8 VS15/8 VS15/8 VS15 11 VS15/11 VS15/11 VS15/11 VS15/11 VS15 17 VS15/17 VS15/17 VS15/17 VS15/17 Motor Motor bmessungen Motor bmessungen bmessungen Motor Motor bmessungen bmessungen E1E1 E1 E1 E1 176 176 176 176 176 195 195 195 195 195 223 223 223 223 223 266 266 266 266 266 266 266 266 266 266 315 315 315 315 315 315 315 315 315 315 E2E2 E2 E2 E2 141 141 141 141 141 145 145 145 145 145 167 167 167 167 167 178 178 178 178 178 178 178 178 178 178 204 204 204 204 204 204 204 204 204 204 P PP PP 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 VSVS(S)(-E) (S) (-E) V/TV/T VS(S)(-E) V/T VS(S)(-E) VS(S)(-E) V/T V/T (E-asing PN16) (E-SNG PN16) (E-SNG PN16) (E-SNG (E-SNG PN16) PN16) F1 F1 F2F2 KgKg F1 F2 Kg F1 F1 F2 F2 Kg Kg 641641 356 4141 356 641 356 41 641 641 356 356 41 41 722722 392 50 722 392 392 50 50 722 722 392 392 50 50 759759 419 56 759 419 419 56 56 759 759 419 419 56 56 916916 551 96 551 96 916 551 551 96 916 916 551 96 96 969969 604 103 969 604 604 103 103 969 969 604 604 103 103 VS F FF VS (/S) VS VS(/S) (/S) VS (/S) (/S) FF F1 F1 F1 F1 F1 651 651 651 651 651 732 732 732 732 732 769 769 769 769 769 926 926 926 926 926 979 979 979 979 979 1.222 1.222 1.222 1.222 1.222 1.381 1.381 1.381 1.381 1.381 F2 F2 F2 F2 F2 366 366 366 366 366 402 402 402 402 402 429 429 429 429 429 561 561 561 561 561 614 614 614 614 614 724 724 724 724 724 883 883 883 883 883 Kg Kg Kg Kg Kg 47 47 47 47 47 56 56 56 56 56 62 62 62 62 62 102 102 102 102 102 109 109 109 109 109 188 188 188 188 188 207 207 207 207 207 23 23 23 23

VS Vertikale Kreiselpumpen bmessungen und Gewicht VS25 Motor bmessungen VS (/S) F E1 E2 P F1 F2 Kg VS25 01 176 141 651 366 47 VS25 02 195 145 732 402 56 VS25 03 223 167 769 429 62 VS25 04 266 178 300 926 561 102 VS25 06 266 178 300 979 614 109 VS25 08 315 204 350 1.222 724 188 185 145 121 G 1/4 8x 19 N 65 105 240 280 4x 14 170 210 320 24

VS Vertikale Kreiselpumpen WSSERVERSORGUNG Kennlinien bei 2900 min VS4 öhe NPS Eta Leistung Wassermenge 25

VS Vertikale Kreiselpumpen Kennlinien bei 2900 min VS6 öhe NPS Eta Leistung Wassermenge 26

VS Vertikale Kreiselpumpen WSSERVERSORGUNG Kennlinien bei 2900 min VS10 öhe NPS Eta Leistung Wassermenge 27

VS Vertikale Kreiselpumpen Kennlinien bei 2900 min VS15 öhe NPS Eta Leistung Wassermenge 28

VS Vertikale Kreiselpumpen WSSERVERSORGUNG Kennlinien bei 2900 min VS25 öhe NPS Eta Leistung Wassermenge 29

WSSERNUTZUNG 31

cua4 Unterwassermotorpumpen Mehrstufige Monoblock Kreisel-Unterwassermotorpumpen für runnendurchmesser ab 4 (100 mm) nwendung ewässerungs-, ekantier- und hydropneumatische Geräte. Werkstoffe Saug-und ruckgehäuse. Filter und Motorgehäuse aus Edelstahl S 304. Schwimmende Laufräder aus Technopolymer. Leiträder aus Technopolymer. Motorwelle aus Edelstahl S 303. O-Ringe aus NR. oppelte Gleitringdichtung aus Graphit/ Siliciumkarbid und aus Graphit/luminium. Motor synchronmotor, 2-polig. Schutzart: P 68. solierung: Schutzklasse F. auerbetrieb. Wassergekühlter Motor. 1-phasige Version mit eingebautem Thermoschutz. Nutzungsbeschränkungen Maximale Mediumtemperatur: 40. Maximale Menge von Schwebstoffen: 100g/m 3. Nur zum vertikalen etrieb geeignet usstattung cua4 eingebaute Motorüberwachung mit ext. Kondensator (muß seperat bestellt werden). cua4 40M: mit 15m nschlußkabel cua4 60M, 80M: mit 30m nschlußkabel cua4 75M: mit 40m nschlußkabel Produktvorteile 1. Optimaler Wirkungsgrad durch wassergekühlten Motor. 2. Fertig verkabelt. 3. Motorlager mit lebenslanger Schmierung. 4. oher Wirkungsgrad energiesparender etrieb. 5. Korrosionsfest und zuverlässig. 6. Komplett mit aufschwimmender ydraulik. ydraulische Leistungstabelle [] P1 [kw] [kw] P2 [PS] c [µf] l/min m 3 /h 10 0,6 20 1,2 30 1,8 40 2,4 60 3,6 70 4,2 80 95 4,8 5,7 cua4-40m 5 1,2 0,8 1,1 25 58 53 49 42 23 12 2300401 cua4-60m cua4-75m 6,5 8,3 1,5 1,8 0,9 0,9 1,2 1,2 25 25 mwc 84,5 112 78 105 71 97 60 83 31 42 17 23 2300601 2300761 cua4-80m 4,9 1,1 0,8 1,1 25 62 60 58 54 43 37 28 15 2300801 Kondensatorstecker im Preis nicht enthalten! Kennlinien bei 2900 min -1 bmessungen und Gewichte U.S. g.p.m. mp g.p.m. [m] 120 90 75 5 5 10 15 20 25 10 15 20 [ft] 400 350 300 cua4 40 cua4 60 cua4 75 cua4 80 624 714 769 697,5 98 98 98 98 1 1 1 1 [Kg] 13,8 15 16 14,5 60 60 40 250 200 150 30 100 0 0 20 40 60 80 50 80 0 Q [l/1 ] 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 Q [m 3 /h] 32

cuaria 07N/17/27 Unterwassermotorpumpen Mehrstufige Unterwassermotorpumpen für offene runnen nwendung ewässerungs-, ekantier- und hydropneumatische Geräte. Max. Eintauchniveau entsprechend der technischen atentabelle, od. 2240. Werkstoffe Saug- und ruckgehäuse. Laufräder, Filter und Motorgehäuse aus Edelstahl S 304. Motorwelle und Pumpwelle aus Edelstahl S 303. Leiträder aus Tecnopolymer. oppelte Gleitringdichtung aus Keramik Graphit/NR. Ölvorlage in Sperrkammer. Nutzungsbeschränkungen Maximale Mediumtemperatur: 40. Nur zum vertikalen etrieb geeignet. Motor synchronmotor, 2-polig. Schutzart: P 68. solierung: Schutzklasse F. auerbetrieb. Wassergekühlter Motor. 1-phasiger Motor mit eingebautem Thermoschutz. cuaria 07N/17/27: ohne schwimmenden Niveauschalter. cuaria 07N /17 /27 : mit schwimmenden Niveauschalter. WSSERNUTZUNG usstattung nklusive 15m Kabel ohne Stecker. usführung mit Schwimmerschalter 10 m mit Stecker. cuaria 07N 3/4/5 und 6 mit integriertem Kondensator, ab cuaria 07N 7 mit externen Kondensatorstecker, muß separat bestellt werden. Für offene runnen mit einem Mindestdurchmesser von 130 mm. cuaria 17/27 M: für offene runnen mit einem Mindestdurchmesser von 142 mm. Externer Kondensator, ohne Gehäuse. Siehe Zubehör. Kondensatorstecker (siehe Zubehör-Elektroartikel) nicht im Lieferumfang enthalten Produktvorteile 1. Laufruhig. 2. ervorragende hydraulische Leistung, 3. Pumpenmantel und Laufräder aus Edelstahl. 4. Motorlager mit lebenslanger Schmierung. 5. Optimaler Wirkungsgrad durch wassergekühlten Motor. 6. Elektrisch verkabelt. 7. Mit und ohne Schwimmer lieferbar. Pumpenfuss für 5 Pumpen, Möglichkeit zur schwimmenden Entnahme 1 ydraulische Leistungstabelle [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V P2 [kw] [PS] c [µf] l/min m 3 /h 10 0,6 20 1,2 30 1,8 40 2,4 45 2,7 50 3,0 60 3,6 65 3,9 [] cuaria 07N 3 2,8 1,2 0,6 0,6 0,37 0,5 12 33 29 26 21 18 15 8 4 1120274 1120275 cuaria 07N 4 3,5 1,7 0,8 0,8 0,5 0,75 12 41 37 32 26 22 19 10 6 1120276 1120277 cuaria 07N 5 4,1 1,9 1 1 0,75 1 12 mwc 50 46 40 32 27 23 13 8 1120278 1120279 cuaria 07N 6 5 2 1,2 1,1 0,9 1,2 16 60 55 47 37 32 26 15 9 1120280 1120281 cuaria 07N 7 5,5 2,4 1,4 1,3 1,1 1,5 30 70 64 55 44 38 31 18 11 1120282 1120283 Pumpenfuß 1 84000680 Stecker schw. E18398 1 3m Seil inklusive [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V [kw] P2 [PS] c [µf] l/min m 3 /h 10 0,6 20 1,2 30 1,8 40 2,4 50 3,0 60 3,6 80 4,8 85 5,1 230V [] 400 V cuaria 17 5 cuaria 17 7 7,4 10,7 2,6 3,8 1,6 2,2 1,5 2,1 0,9 1,5 1,25 2,0 16 25 mwc 67 94 65 90 62 85 55 78 48 69 39 58 18 30 12 22 1120284 1120286 1120285 1120287 11202851 11202871 [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V [kw] P2 [PS] c [µf] l/min m 3 /h 20 1,2 30 1,8 40 2,4 50 3,0 60 3,6 80 4,8 100 6,0 120 7,2 230V [] 400 V cuaria 27 4 cuaria 27 6 7 10,8 2,5 3,8 1,5 2,2 1,4 2,1 0,9 1,5 1,25 2,0 16 25 mwc 43 68 42 66 41 64 39 61 38 57 31 47 23 36 14 24 1120288 1120290 1120289 1120291 1120366 1120367 Revisionsset, Zubehör zur efestigung und Revision von Tauchmotorpumpen (inkl. Edelstahlseil und Seilklemmen). R183 845 33

cuaria 07N/17/27 Unterwassermotorpumpen bmessungen und Gewichte [Kg] cuaria 07N cuaria 17/27 cuaria 07N 3 cuaria 07N 4 470 493 126 126 1 1 10,2 11,3 cuaria 07N 5 517 126 1 11,9 cuaria 07N 6 560 126 1 13,1 cuaria 07N 7 583 126 1 13,4 cuaria 17 5 553 138 1 18,7 cuaria 17 7 646 138 1 23 cuaria 27 4 552 138 1 18,5 cuaria 27 6 655 138 1 23,3 Kennlinien bei 2900 min -1 cuaria 07N cuaria 17 7 6 5 4 7 5 3 cuaria 27 6 4 34

cuaria 37/57 Unterwassermotorpumpen Mehrstufige Unterwassermotorpumpen für offene runnen nwendung Speziell für ewässerungs- und hydropneumatische Geräte entwickelt. Werkstoffe Pumpenmantel, Motorgehäuse, Laufräder und Filter aus Edelstahl S 304. Motorwelle und Pumpenwelle aus Edelstahl S 303. Leiträder aus Technopolymer. oppelte Gleitringdichtung aus Keramik/Graphit/NR. ruckgehäuse aus Grauguss mit Kataphorese-eschichtung. Ölvorlage in Sperrkammer. Motor synchronmotor, 2-polig. Schutzart: P 68. solierung: Schutzklasse F. auerbetrieb. Wassergekühlter Motor. Optional: Motorschutz siehe Zubehör. usstattung nklusive 15 m Stromkabel. Externer Kondensator nur 1-phasig, Nutzungsbeschränkungen Maximale Mediumtemperatur: 40. für offene runnen mit einem Mindestdurchmesser von 156 mm. Kondensatorstecker (siehe Zubehör-Elektroartikel) nicht im Lieferumfang enthalten Produktvorteile 1. Laufruhig. 2. ervorragende hydraulische Leistung. 3. Pumpenmantel und Laufräder aus Edelstahl. 4. Motorlager mit lebenslanger Schmierung. 5. Optimaler Wirkungsgrad durch wassergekühlten Motor. 6. Elektrisch verkabelt. WSSERNUTZUNG ydraulische Leistungstabelle [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V P2 [kw] [PS] c [µf] l/min m 3 /h 12 1,2 40 2,4 60 3,6 80 4,8 100 6,0 120 7,2 140 8,4 160 8,6 400 V cuaria 37 4 cuaria 37 6 9,2 5,2 3,3 9,2 5,3 2 1,9 3 1,1 2,2 1,5 3 30 mwc 55,7 84,5 53,4 80,7 50,9 77,4 46,5 72,3 41,0 64,8 35,2 56,3 29,1 46,1 22,3 37,2 1120292 1120293 1120294 [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V [kw] P2 [PS] c [µf] l/min m 3 /h 50 3,0 100 6,0 150 9,0 200 12 250 15 300 18 350 21 400 V cuaria 57 4 9,4 5,4 3 2,2 3 mwc 52,5 48,1 42,2 37,8 31,5 23,2 12,1 1120295 Revisionsset, Zubehör zur efestigung und Revision von Tauchmotorpumpen (inkl. Edelstahlseil und Seilklemmen). R183845 Kennlinien bei 2900 min -1 bmessungen und Gewichte [Kg] cuaria 37 4 622,5 152 1 1/2 27,5 cuaria 37 6 671,5 152 1 1/2 30,5 cuaria 57 4 684 152 1 1/2 30,5 37-6 37-4 57-4 35

cuapres Unterwassermotorpumpen Mehrstufige Unterwasserpumpen mit eingebauter rucksteuerung nwendung nwendung im aushalt, ewässerung, ruckaufbau, Wassertransfer, geeignet für runnendurchmesser ab 5. Werkstoffe Sauggehäuse, ruckgehäuse, Saugfilter, Pumpenträger, Laufräder und Pumpenwelle aus Edelstahl S 304. Leiträder aus Technopolymer (glasfaserverstärktes Polymer). ichtung aus luminium Graphit, Keramik Graphit. usstattung Mehrstufige Unterwassermotorpumpe mit integriertem ruckschalter, Strömungssensor und Rückschlagventil. Elektronischer Trockenlaufschutz mit vier aufeinderfolgenden Startversuchen, Kondensator integriert. nklusive 15 m Netzkabel 07 RNF ohne Stecker. ichtung in Ölbad laufend. nklusive Kit-Press ¼ (in ruckleitung oberhalb des Wasserspiegels zu installieren). Motor solationsklasse F. Schutzart: P 68. auerbetrieb. Wassergekühlter Motor inklusive eingebautem Thermoschutz. Nutzungsbeschränkungen Mediumtemperatur: 5-35. Maximaler nlagenhöhe 15/25m. Maximale Schaltzeit / Stunde 30 mal. Nur zum vertikalen etrieb geeignet. Produktvorteile 1. ntegrierter Schaltkit. 2. ervorragende hydraulische Leistung, da Pumpenmantel und Laufräder aus Edelstahl. 3. Motorlager mit lebenslanger Schmierung. 4. Optimaler Wirkungsgrad durch wassergekühlten Motor. 5. Elektrisch fertig verkabelt. 6. Rückschlagklappe integriert. nschluß Kit Pres arstellung enthält optionales Zubehör, Kit-Press im Preis enthalten. Pumpenfuss für 5 Pumpen, Möglichkeit zur schwimmenden Entnahme ydraulische Leistungstabelle cuapres 4 cuapres 6 Einschaltdruck [] 3.5 2 bar 5 3 bar P1 kw] 0.8 1.2 [kw] 0.5 0.9 P2 [PS] 0.75 1.2 c [µf] 12 16 l/min m 3 /h mwc 10 0,6 41 60 20 1,2 37 55 30 1,8 32 47 40 45 2,4 2,7 26 22 37 32 50 3,0 19 26 60 3,6 10 15 65 3,9 6 9 157966 157972 Pumpenfuß 84000680 nschluß Kit Pres Kugelh. + Manometer 157968 Stecker schwarz E18398 Revisionsset, Zubehör zur efestigung und Revision von Tauchmotorpumpen (inkl. Edelstahlseil und Seilklemmen). R183845 Kennlinien bei 2900 min -1 bmessungen und Gewichte [Kg] cuapres 4 493 126 1 10,6 cuapres 6 560 126 1 12,4 6 4 36

cuaplus N Unterwassermotorpumpen Mehrstufige Unterwasserpumpen mit Frequenzregelung nwendung nwendung im aushalt, ewässerung. ruckaufbau, Wassertransfer, geeignet für runnendurchmesser ab 5. Werkstoffe Sauggehäuse, ruckgehäuse. Saugfilter, Pumpenträger, Laufräder und Pumpenwelle aus Edelstahl S 304. Leiträder aus Technopolymer (glasfaserverstärktes Polymer). ichtung aus luminium Graphit, Keramik Graphit. Nutzungsbeschränkungen Mediumtemperatur: 5-35. Maximaler nlagenhöhe 20m. Maximale Schaltzeit: 30 mal/ Stunde Pumpe nur zum vertikalen etrieb geeignet. Steuerung P55 muss in ruckleitung oberhalb des Wasserspiegels und witterungsgeschützt installiert werden. WSSERNUTZUNG Motor solationsklasse F. Schutzart: P 68. auerbetrieb. Wassergekühlter Motor nklusive eingebautem Thermoschutz. usstattung Mehrstufige Unterwassermotorpumpe mit Frequenzregelung und eingebautem rucksensor. Gleitringdichtung in Ölbad laufend Elektronischer Trockenlaufschutz Kondensator integriert. nklusive Kit-Press, Manometer u. einer Verschraubung. nklusive 15 m Netzkabel 07 RNF und Stecker. Produktvorteile 1. Frequenzgeregelt, konstanter bgabedruck. 2. ervorragende hydraulische Leistung, da Pumpenmantel und Laufräder aus Edelstahl. 3. Motorlager mit lebenslanger Schmierung. 4. oher Wirkungsgrad enegiesparender etrieb. 5. Vermeidung von ruckschlägen. 6. Lange Lebensdauer durch geringe elastung. ie Reglung darf nur mit dieser Pumpe betrieben werden. ydraulische Leistungstabelle [] P1 [kw] [kw] P2 [PS] c [µf] l/min m 3 /h 0 0 10 0.6 20 1.2 30 1.8 40 50 2.4 3 cuaplus 5M N 4,7 1 0.75 1 12 mwc 40 40 40 34,6 25,3 16,1 166646 Kennlinien bei 2900 min -1 vergleichbar mit cuaria 07N 4 bmessungen und Gewichte E F Kg cuaplus 5M N 517 126 1 170 254 175 14,3 E F ie Pumpe arbeitet innerhalb des angezeigten ereiches. ie Kennlinie ist abhängig vom Eingangsdruck, bei diesem eispiel ca. 200 kpa. ie Leistung wird durch die maximale rehgeschwindigkeit begrenzt. 37

RUKERÖUNGSNLGEN ORZONTL & VERTKL

spri Pressdrive/Kit 05 ruckerhöhungsanlagen Selbstansaugende auswasserwerke Werkstoffe Saug- und ruckgehäuse aus α-messing oder GG. Pumpenmantel und Laufräder aus Edelstahl S 304. Welle aus Edelstahl S 420. Gleitringdichtung aus Kohle / Keramik. Leiträder aus Spezial-Noryl. Motorgehäuse aus Leichtmetall L-2521. Gehäuse Pressdrive und Kit 05, PPO recycelbar. Motor Motortyp: Kurzschlussläufermotor. Schutzart: P 55 usführung P 44 GG usführung. solierung: Schutzklasse F. Motorschutz: eingebaut. nschluss: komplett steckerfertig. Nutzungsbeschränkungen Mediumtemperatur: max. 40. nlagenhöhe max. 2m unter Einschaltdruck des Schaltautomaten. Maximal 30 Starts/Stunde. nwendungsbeispiel Produktvorteile 1. ntegrierter Trockenlaufschutz. 2. Wartungsfrei - ruckschläge werden durch Federkraft kompensiert. 3. Sehr leise, vibrationsarmer Lauf. 4. Motorlager mit lebenslanger Schmierung. 5. oher Wirkungsgrad energiesparender etrieb. 6. Selbstansaugend bis 8 m. 7. Plug&Pump steckerfertig montiert. ydraulische Leistungstabelle spri 15 + Pressdrive [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ P2 [kw] [PS] c [µf] l/min m 3 /h 5 0,3 1 0 0,6 20 1,2 30 1,8 35 2,1 40 2,4 50 3,0 60 3,6 spri 15-3/P 2,74 1,21 0,61 0,61 0,37 0,5 12 33 32 30 26 24 22 17 198 302-P spri 15-4/P 3,53 1,3 0,7 0,7 0,55 0,75 12 mwc 44 43 39 35 32 27 21,5 198 401-P spri 15-5/P 4,13 1,9 0,95 0,95 0,75 1,0 12 53 51 47 42 38 34 25 17 198 402-P spri 15 + Kit 05 [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V P2 [kw] [PS] c [µf] l/min m 3 /h 5 0,3 1 0 0,6 20 1,2 30 1,8 35 2,1 40 2,4 50 3,0 60 3,6 spri 15-3/RME 2,74 1,21 0,61 0,61 0,37 0,5 12 33 32 30 26 24 22 17 198 307-RME spri 15-4/RME 3,53 1,3 0,7 0,7 0,55 0,75 12 mwc 44 43 39 35 32 27 21,5 198 407-RME spri 15-5/RME 4,13 1,9 0,95 0,95 0,75 1,0 12 53 51 47 42 38 34 25 17 198 507-RME spri 25 + Kit 05 [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V P2 [kw] [PS] c [µf] l/min m 3 /h 15 0,9 30 1,8 45 2,7 60 3,6 75 4,5 90 5,4 105 6,3 120 7,2 spri 25-3/RME 5,5 2 1,2 1 0,75 1 16 33 32 30,5 28 26 22 17 198 504-RME spri 25-4/RME 6,8 2,5 1,5 1,4 0,92 1,25 16 mwc 43 42 40 37 33 28 22 14,5 198 505-RME spri 25-5/RME 7,4 3 1,7 1,7 1,1 1,5 25 56 55 52,5 48 43 37 29 20 198 506-RME 40

spri Pressdrive/Kit 05 ruckerhöhungsanlagen bmessungen und Gewichte spri 15 spri 15 + Pressdrive E F G [Kg] spri 15-3/15 187 237 202 110 74 121 102 371 10,4 spri 15-4/22 spri 15-5/22 spri 15-3/05 spri 15-4/05 spri 15-5/05 211 235 187 211 235 261 285 237 261 285 202 202 202 202 202 110 110 110 110 110 74 74 74 74 74 121 121 121 121 121 102 102 102 102 102 371 371 375 375 375 11,4 11,8 11,3 12,3 12,8 Rp1 Rp1 E G RUKERÖUNGSNLGEN F spri 25 spri 15/25 + RME E F G [Kg] spri 25-3/05 202 253 218 127 82 138 118 390 15,7 spri 25-4/05 229 279 218 127 82 138 118 390 16,8 spri 25-5/05 255 328 241 127 82 138 118 390 19,5 Rp1 E G F Kennlinien bei 2900 min -1 spri 15 spri 25 41

Tecnopres ruckerhöhungsanlagen Selbstansaugende, mehrstufige auswasserwerke mit integriertem Trockenlaufschutz nwendung Für die Wasserdruckversorgung im aushalt mit Trockenlaufschutz. Werkstoffe Pumpengehäuse und Laufräder aus Edelstahl S 304. Motorwelle aus Edelstahl S 420. Leiträder aus Technopolymer. Gleitringdichtung aus Graphit und Steatit. Motorgehäuse aus luminium. ichtungsringe aus EPM/NR. Motor synchronmotor, 2-polig. Schutzart: P 44. solierung: Schutzklasse F. auerbetrieb. Tecnopres 15: 1-phasige Version mit eingebautem Thermoschutz. Tecnopres 25: 1-phasige Version bis zu 1.25 PS mit eingebautem Thermoschutz. Technische Merkmale Elektronische nzeige mit rucktaste und LE-nzeige für Netz, Pumpenbetrieb und Störung. Einschaltdruck: Tecnopres 15: 1.8 bar (15/4), 2.3 bar (15/5). Tecnopres 25: 2.3 bar. eschränkung Maximale Mediumtemperatur: 40. Selbstansaugend bis 8 m. usstattung komplett steckerfertig montiert mit schmutzresistentem Ventil, Trockenlaufschutz und Kontrollgerät für die ruckwasserzuführung. Produktvorteile 1. Mit integriertem Trockenlaufschutz und Ein-/usschaltautomatik. 2. ervorragende hydraulische Leistung, Pumpengehäuse und Laufräder aus Edelstahl. 3. Motorlager mit lebenslanger Schmierung. 4. oher Wirkungsgrad energiesparender etrieb. 5. Selbstsansaugend bis 8 m. 6. Sehr ruhiger Lauf. 7. Korosionsfest und zuverlässig. 8. Fertig verkabelt, Netzkabel 07 RNF, mit Stecker. ydraulische Leistungstabelle () P1 (kw) (kw) P2 (PS) µf l/min m 3 /h 10 0,6 20 1,2 30 1,8 35 2,1 40 2,4 45 2,7 50 3,0 60 3,6 Tecnopres 15 4 Tecnopres 15 5 3,5 4,1 0,8 1 0,55 0,66 0,75 0,9 12 12 mwc 42 51 39 47 35 41,5 32 38 28 34 25 30 21 26 17 191401 191501 () P1 (kw) (kw) P2 (PS) µf l/min m 3 /h 15 0,9 30 1,8 45 2,7 60 3,6 75 4,5 90 5,4 105 6,3 120 7,2 Tecnopres 25 4 Tecnopres 25 5 6,8 7,4 1,5 1,7 0,95 1,1 1,25 1,5 16 25 mwc 44 56 42 55 40 53 37 49 33 43 28 37 22 29 15 20 192401 192501 bmessungen und Gewichte E F G Ø Na Ni [Kg] Tecnopres 15 4 195.8 107.5 256.3 197 244.5 216.3 148.5 88 9 F1 F1 9,7 Tecnopres 15 5 219.1 107.5 279.6 197 244.5 216.3 148.5 88 9 F1 F1 10,7 Tecnopres 25 4 216.3 107.5 276.8 206 268 216.3 148.5 88 9 F1 F1 13,3 Tecnopres 25 5 242.6 107.5 303.1 206 289.5 216.3 148.5 88 9 F1 F1 15,8 42

Tecnopres ruckerhöhungsanlagen Elektronisches Gerät mit Rückstelltaste und LE- nzeige für Netz, Pumpenbetrieb und Störung. 1 usgangsanschluss für ruckversorgung im aushaltsbereich. Trockenlaufschutz ie Pumpe schaltet automatisch ab, wenn sich kein Wasser in der nlage befindet. RUKERÖUNGSNLGEN utomatisch schließendes, selbstansaugendes Ventil, schmutzresistent. Schließt automatisch, um die unnötige Rückführung von Wasser zu vermeiden. Pumpengehäuse aus reinem Edelstahl zur Verhinderung von Oxidation infolge von Wasser- und Luftkontakt. Kennlinien bei 2900 min -1 Tecnopres 15 Tecnopres 25 43

Pumpenkonsole spri 15/25 ruckerhöhungsanlagen Pumpenkonsole nwendung Zur schwingungsfreien efestigung der Pumpen spri 15/25. Für Wandmontage oder odenaufstellung. usstattung bnehmbare Grundplatte zur festen und einfachen Montage der Pumpe. bnehmbare Montagewinkel zur wahlweisen Wand- oder odenmontage. Schwingungsdämpfer zur Schallentkopplung. nkl. efestigungsmaterial. Werkstoffe Grundplatte aus korrosionsfestem Edelstahl. Schwingungsdämpfer aus Gummi. Montagewinkel aus pulverbeschichtetem Stahl. 1 2 4 3 Produktvorteile 1. Optimale Schallentkopplung durch Gummischwingungsdämpfer. 2. Schnelle und flexible Montage durch einfache auform und abnehmbare Winkel. 3. Geeignet für alle Pumpen der spri aureihe. 4. ohe Lebensdauer durch korrosions freie Werkstoffe. rtikel Maße der efestigungsbohrungen spri 15 spri 25 Pumpenkonsole spri 15 183 48 Pumpenkonsole spri 25 183 481 bmessungen und Gewichte E F [Kg] spri 15 350 195 185 130 320 125 spri 25 410 195 225 170 380 125 F E 44

eltapres ruckerhöhungsanlagen Selbstansaugende auswasserwerke nwendung auswasserversorgung. Wasserversorgung aus runnen, Quellen und Gewässern. Gartenbewässerung und eregnung. ruckerhöhung. Zur Förderung von klarem Wasser ohne aggressive und abrasive estandteile. Kurzbeschreibung eltapres 755 und 1005 - Jet- Kreiselpumpe mit Venturidüse. eltapres 1755 - mehrstufige Kreiselpumpe mit automatischem Luftabscheider. Selbstansaugend bis 9 m. Laufruhig. Saug- und ruckstutzen 1 G. Schaltautomat Pressdrive - eim Öffnen eines Verbrauchers schaltet die Pumpe automatisch ein. - Sind alle Verbraucher geschlossen, schaltet die Pumpe automatisch ab. - Zusätzlicher Trockenlaufschutz. Motor Motortyp: Kurzschlussläufermotor. Schutzart: P 44. solierung: Schutzklasse F. Motorschutz: eingebaut. nschluss: komplett steckerfertig. Werkstoffe Pumpengehäuse aus Edelstahl S 304. Gleitringdichtung aus Kohle/Keramik. Leitrad aus glasfaserverstärktem Noryl. Welle aus Edelstahl S 420. Gehäuse Pressdrive aus PPO recycelbar. eltapres 755/1005 Laufrad aus glasfaserverstärktem Noryl. eltapres 1755 Laufräder aus Edelstahl S 304. Nutzungsbeschränkungen Mediumtemperatur: max. 40. nlagenhöhe max. 2m unter Einschaltdruck des Schaltautomaten. Produktvorteile 1. Ruhiger Lauf. 2. Pumpengehäuse aus Edelstahl. 3. Motorlager mit lebenslanger Schmierung. 4. oher Wirkungsgrad energiesparender etrieb. 5. Selbstansaugend bis 9 m. 6. Mit Pressdrive, fertig verkabelt Netzkabel O7 RNF, mit Stecker. RUKERÖUNGSNLGEN ydraulische Leistungstabelle [] P1 [kw] P2 [kw] [PS] c [µf] l/min m 3 /h 5 0,3 1 5 0,9 25 1,5 35 2,1 40 2,4 50 3,0 60 3,6 75 4,5 elta 755-P 3,4 0,8 0,5 0,75 12 37 32 27 23 21 17 190 275-P elta 1005-P 4,8 1,0 0,75 1,0 16 mwc 47 40 34 29 27 190 210-P elta 1755-P 5,5 1,2 0,75 1,0 16 57 55 51 47 44 38 32 21 190 217-P Kennlinien bei 2900 min-1 bmessungen und Gewichte E F G J [Kg] elta 755-15 336 210,5 400 234 146,5 129,5 158,5 94 126 184 7,95 elta 1005-22 359 219,5 400 234 146,5 129,5 158,5 94 126 184 10,25 elta 1755-22 410 219,5 400 285 145 181 209,5 94 126 184 12,25 RP1 J E F G 45

spri-mg ruckerhöhungsanlagen Selbstansaugende, mehrstufige auswasserwerke mit Membrandruckbehälter nwendung Komplettes Wasserversorgungspaket für Regenwassernutzungsanlagen. eregnung. ruckerhöhung. Zur Förderung von klarem Wasser ohne aggressive und abrasive estandteile. Kurzbeschreibung Selbstansaugende, wartungsfreie, mehrstufige, horizontale Kreiselpumpe. Laufruhig. Steckerfertig. spri 25-5: ruck- und Saugstutzen 1 nnengewinde. urch den ruckschalter schaltet sich die Pumpe automatisch ein und aus. Werkstoffe Saug- und ruckgehäuse aus α-messing. Pumpengehäuse und Laufräder aus Edelstahl S 304. Welle aus Edelstahl S 420. Gleitringdichtung aus Kohle / Keramik. Leiträder aus Spezial-Noryl. Motorgehäuse aus Leichtmetall L-2521. Membrandruckbehälter aus Stahl. Motor Motortyp: Kurzschlussläufermotor. Schutzart: P 55. solierung: Schutzklasse F. Motorschutz: 1-phasig mit eingebautem 3-phasig Motorschutz ist optional Siehe Zubehör. Trockenlaufschutz extern optional siehe Zubehör. Nutzungsbeschränkungen Mediumtemperatur: max. 40. Produktvorteile 1. Fertig montiertes, verkabeltes und voreingestelltes auswasserwerk. 2. ruckschalter für utomatikbetrieb. 3. ruckbehälter mit austauschbarem Membrankörper in Trinkwasserqualität. 4. Geringer ruckverlust bei gleichzeitiger Wasserentnahme an vielen Verbrauchern. 5. ruckschalter einstellbar. uf Wunsch in Kombination mit jeder Pumpe und jedem Kessel lieferbar. ie aufgeführten Varianten sind eispiele. ydraulische Leistungstabelle [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V P2 [kw] [PS] c [µf] l/min m 3 /h 15 0,9 30 1,8 45 2,7 60 3,6 75 4,5 90 5,4 105 6,3 120 7,2 400 V spri 25-5 - 60 8,2 3 1,8 1,7 1,1 1,5 25 56 55 52,5 48 43 37 29 20 198 701 198 703 spri 25-5 - 100 spri 25-5 - 200 8,2 8,2 3 3 1,8 1,8 1,7 1,7 1,1 1,1 1,5 1,5 25 25 mwc 56 56 55 55 52,5 52,5 48 48 43 43 37 37 29 29 20 20 198 511 198 521 198 513 198 523 spri 25-5 - 300 8,2 3 1,8 1,7 1,1 1,5 25 56 55 52,5 48 43 37 29 20 198 531 198 533 Kennlinien bei 2900 min-1 bmessungen und Gewichte [Kg] spri 25-5 - 60 600 51 220 11,5 spri 25-5 - 100 800 51 220 13 spri 25-5 - 200 1000 51 220 11,5 spri 25-5 - 300 1400 51 220 13 Kennlinie ist nur eispiel und abhängig von der gewählten Pumpe, siehe Pumpenkennlinie 46

Tecnoplus ruckerhöhungsanlagen Frequenzgeregelte auswasserwerke nwendung Kompaktes System für die Versorgung mit konstantem ruck von aushaltsanwendungen, ohne Fluktuation, trägt zur Verringerung des Energieverbrauchs bei. Leicht zu installieren und in etrieb zu nehmen. Motor synchron, 2-polig, 50/60 z. Schutzart: P 55. solierung: Schutzklasse F. Eingebauter Thermoschutz in der Motorwicklung. auerbetrieb. Motor dreiphasig mit einphasiger Versorgung. Nutzungsbeschränkungen Maximale nsaugung 5 m, muss mit Fußventil installiert werden. Maximaler rbeitsdruck 6 bar. Maximale Last: 2 bar am Eingang des Saugstutzens. Wassertemperatur: 4-40. Werkstoffe Pumpengehäuse und Laufräder aus Edelstahl S 304. Leiträder aus Thermoplast ichtungsringe aus NR und EPM. usstattung orizontale mehrstufige Kreiselpumpe mit eingebautem Frequenzumwandler mit LE und Tastatur. ntegrierter rucksensor, Manometer, Trockenlaufschutz, mit sequentiellen Neustarts im Falle von Störungen. komplett steckerfertig. Tecnoplus15-4: inklusive KitPress. Produktvorteile 1. öchste Sicherheit für die Pumpe durch integrierten Trockenlaufschutz. 2. Sehr komfortabel durch konstanten ruck. 3. Sehr leise, ruhiger Lauf. 4. Motorlager mit lebenslanger Schmierung. 5. oher Wirkungsgrad energiesparender etrieb. 6. Korrosionsfest und zuverlässig. RUKERÖUNGSNLGEN ydraulische Leistungstabelle [] P1 [kw] [kw] P2 [PS] c [µf] l/min m 3 /h 45 2,7 60 3,6 75 4,5 90 5,4 105 6,3 120 7,2 Tecnoplus 15-4 Tecnoplus 25-4 3,53 6,8 0,79 1,5 0,55 0,92 0,75 1,25 12 16 mwc 18,5 40 14 37 33 28 22 15 11203611 11203612 Kennlinien bei 2900 min-1 bmessungen und Gewichte E F G J K [Kg] Tecnoplus 15 4M 243 200 439 108 196 1 1 148,5 216 88 Ø9 11,7 Tecnoplus 25 4M 277,5 221 467,5 107 190 1 1 148,5 216 88 Ø9 15,5 E G F K J Pumpe arbeitet innerhalb des ereiches 47

spri 15/25 Speedrive ruckerhöhungsanlagen Selbstansaugende auswasserwerke mit Frequenzregelung nwendung Vollautomatisches Wasserversorgungspaket mit rehzahlregelung zur ruckerhöhung. nwendung für Wasserversorgung. Regenwassernutzungsanlagen. eregnung. Werkstoffe Pumpe Saug- und ruckgehäuse aus entzinkungsbeständigem α- Messing. Pumpengehäuse und Laufräder aus Edelstahl S 304. Welle aus Edelstahl S 420. Gleitringdichtung aus Kohle/ Keramik. Leiträder aus glasfaserverstärktem Noryl. Motorgehäuse aus Leichtmetall L-2521. Motor Motortyp: Kurzschlussläufermotor. Schutzart: P 55. solierung: Schutzklasse F. Frequenz: 50 z. Spannung: 3 Phasen 400V. usstattung Selbstangsaugende, wartungsfreie, mehrstufige, horizontale Kreiselpumpe. Frequenzsteuerung inkl. rucksensor. Elektronischer Trockenlaufschutz. Membranausdehnungsgefäß inkl. urchströmarmatur. Rückschlagventil. Messing nschlussstück. Steuerung Schutzart: P 55. Varianten M2 Netzspannung, inklusive 2 m Kabel 07 RN-F und Stecker T2/ T3 Netzspannung 400 V, Kabel und Stecker exklusive. Nutzungsbeschränkung Nur für klares Wasser ohne aggressive und abrasive estandteile. Max. Mediumtemperatur: 40. Max. Umgebungstemperatur: 40. Max. nsaughöhe: 8 m. Kurzbeschreibung utomatische rehzahlregelung über Speedrive bei konstantem bgabedruck, unabhängig von der Fördermenge. utomatisches Ein- und usschalten der Pumpe. Start- und Stoppfrequenz der Pumpe 25 z (Soft nlauf und Soft Stop). ohe Sicherheit durch Trockenlaufschutz bei Wassermangel, mit vier aufeinanderfolgenden Startversuchen. Produktvorteile 1. Energiesparender etrieb. 2. oher Wirkungsgrad. 3. Softanlauf & Softstopp (materialschonender etrieb). 4. ntegrierter Trockenlaufschutz. 5. Konstanter bgabedruck (keine ruckschläge). 6. Sehr leise im etrieb. 7. Plug & Pump (steckerfertig konfektioniert). Kennlinien bei 2900 min-1 -Varianten spri 15-5 Speedrive M2 spri 15-5 Speedrive T2 spri 25/5 Speedrive T3 Tecnoself 25/4 Speedrive M2 4169511157 4169511159 4169511160 4169511164 ie nlagen stehen als eispiel, es kann jede 3 phasige trockenstehende Pumpe von Espa mit der Frequenzregelung betrieben werden. spri 15 spri 25 Kennlinie ist abhängig von der gewählten Pumpe, und arbeitet in dem angezeigten ereich 48

KE1 ruckerhöhungsanlagen Einpumpensystem (1ES) Funktionsweise ydropneumatische ruckanlage, gesteuert über Frequenzumwandler ESP ES für die Versorgung mit Wasser mit konstantem ruck. urch die Regulierung der Motorgeschwindigkeit passt sich das Gerät den edarf an. ie blesung des rucks in der nstallation erfolgt in Echtzeit über 1 Sensor, der an den Fördersammler angeschlossen ist, um anschließend die rehzahl des Motors, der vom rehzahlregler gesteuert wird, anzupassen ESP ES, was zu konstanten ruckbedingungen führt, die sich in einer dem entsprechenden Energieeinsparung äußern. Gerätekonfiguration ydraulischer Teil System, bestehend aus Elektropumpe, befestigt auf einem Sockel. Für die Förderung sind ein aus Edelstahl gefertigtes Rückschlagventil und ein Sperrschieber, in dieser Reihenfolge, eingebaut. ie Fördersäule der Pumpe ist mit der Sammelleitung aus Edelstahl verbunden. uf der Sammelleitung ist ein ydro-lasenspeicher mit einem Fassungsvermögen von 8 Litern angebracht, verbunden über ein bsperrventil. Elektrischer Teil ie nlagen der Serien KEM und KE bestehen aus einem ESP ES. ie nlagen KE mit dreiphasiger Versorgung werden mit einem Elektroox ausgeliefert, der einen magnetothermischen Schutzschalter für die bsicherung der elektrischen Leitung beinhaltet. ie nlagen der Serie KEM werden mit einem Schukostecker für den direkten nschluss an die elektrische Leitung geliefert. Es wird empfohlen, eine unabhängige, von einem magnetothermischen Schalter gesicherte Leitung im auptverteilerkasten der Stromversorgung zu installieren. ei den Geräten KEM muss die Versorgung einphasig sein, die Pumpe ist dreiphasig mit 230/400 V (mit reiecksbrücken), und bei den Geräten KE muss die Versorgung dreiphasig bei 400 V sein, und die Pumpe ist dreiphasig mit 230/400 V (mit Sternbrücke). Technische aten Maximaler urchfluss: bis zu 18 m 3 /h. Maximale öhe: bis etwa 85 m. Maximale Leistung der Pumpe: 5,5 kw. Zu pumpende Flüssigkeit: kaltes Sanitärwasser, Rücknahmewasser, ewässerungswasser und osmotisiertes Wasser. Maximale Temperaturflüssigkeit: 40. Pumpenart Mehrstufige Pumpe in vertikaler usführung (). Mehrstufige Pumpe, vertikal, mit nsaugung und ruckseite in Reihe, hergestellt in Edelstahl ( VS). Für weitere Reihen von Elektropumpen setzen Sie sich mit der bteilung nwendungsentwicklung in Verbindung. RUKERÖUNGSNLGEN nwendungsbereich KE1M bei 2900 rpm () nwendungsbereich KE1 bei 2900 rpm (400 V) U.S. g.p.m. 10 20 30 40 U.S. g.p.m. 20 40 60 80 [kpa] 600 400 [m] 60 50 40 mp g.p.m. 10 20 30 [ft] 200 150 [kpa] 800 600 [m] 80 60 mp g.p.m. 20 40 60 [ft] 250 200 30 100 400 40 150 200 20 10 50 200 20 100 50 0 0 0 0 20 40 60 80 100 120 140 Q [l/min] 0 2 4 6 8 Q [m 3 /h] Kennlinie ist abhängig von der gewählten Pumpe, und arbeitet in dem angezeigten ereich 0 0 0 0 50 100 150 200 250 300 Q [l/min] 0 5 10 15 Q [m 3 /h] Kennlinie ist abhängig von der gewählten Pumpe, und arbeitet in dem angezeigten ereich 49

KE1 ruckerhöhungsanlagen Einpumpensystem (1ES) KE1 MULT Technische aten, bmessungen und Gewichte Version 230V phasig Pumpentyp Pumpen P2 [kw] ES nz. Pumpe Ø bmessungen Ø Ventil nsaug ru.ck Sammler Gewicht [Kg] KE1M MULT25 4 MULT25 4 1 0,75 M2 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 2 400 440 975 30 176824 KE1M MULT25 5 MULT25 5 1 0,92 M2 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 2 400 440 994 30 176826 KE1M MULT35 4 MULT35 4 1 1,1 M2 1 1 1/2 1 1/4 1 1/4 2 400 464 1022 35 176828 KE1M MULT35 5 MULT35 5 1 1,5 M2 1 1 1/2 1 1/4 1 1/4 2 400 464 1045 37,5 176830 Version 400V 3~phasig Pumpentyp Pumpen P2 [kw] ES nz. Pumpe Ø bmessungen Ø Ventil nsaug ru.ck Sammler Gewicht [Kg] 400 V KE1 MULT25 4 MULT25 4 1 0,75 T2 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 2 400 440 975 30 176450 KE1 MULT25 5 MULT25 5 1 0,92 T2 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 2 400 440 994 30 176825 KE1 MULT35 4 MULT35 4 1 1,1 T2 1 1 1/2 1 1/4 1 1/4 2 400 464 1022 35 176827 KE1 MULT35 5 MULT35 5 1 1,5 T2 1 1 1/2 1 1/4 1 1/4 2 400 464 1045 37,5 176829 KE1 MULT35 6 MULT35 6 1 2,2 T2 1 1 1/2 1 1/4 1 1/4 2 400 464 1071 38 176831 KE1 MULT35 8 MULT35 8 1 3 T3 1 1 1/2 1 1/4 1 1/4 2 400 500 1120 45 176832 KE1 MULT55 4 MULT55 4 1 2,2 T2 1 1 1/2 1 1/4 1 1/2 3 400 500 1127 41,5 176835 KE1 MULT55 6 MULT55 6 1 3 T3 1 1 1/2 1 1/4 1 1/2 3 400 533 1206 50,5 176836 KE1 MULT55 7 MULT55 7 1 4 T3 1 1 1/2 1 1/4 1 1/2 3 400 533 1250 55 176837 50

KE2 ruckerhöhungsanlagen oppelpumpenanlagen Frequenzgeregelt Funktionsweise ydropneumatische ruckanlage, gesteuert über Frequenzumwandler ESP ES für die Versorgung mit Wasser mit konstantem ruck. urch die Regulierung der Motorgeschwindigkeit passt sich das Gerät den edarf an. ie blesung des rucks in der nstallation erfolgt in Echtzeit über 1 Sensor, der an den Fördersammler angeschlossen ist, um anschließend die rehzahl des 1 Motors, der vom rehzahlregler gesteuert wird, anzupassen ESP ES, was zu konstanten ruckbedingungen führt, die sich in einer dem entsprechenden Energieeinsparung äußern. Falls die gefordertenurchflussbedingungen eine Frequenzerhöhung über einen voreingestellten Wert hinaus verursachen, veranlasst ESP ES der rehzahlregler das nspringen einer ilfspumpe, die ebenfalls von 1 rehzahlregler gesteuert wird ESP ES, um anschließend gleichförmig zu arbeiten und die urchflussbedingungen zu schaffen, die für einen konstanten ruck notwendig sind. ie Pumpe, die als MSTER (aupt-) fungiert, ist diejenige, die über den verdrahteten rucksensor verfügt. as nspringen der Pumpen erfolgt in Kaskadenschaltung und nach einem wechselnden Zufallsprinzip, wodurch eine perfekte Verteilung der etriebsstunden auf sämtliche Pumpen gewährleistet wird. Elektrischer Teil ie Geräte der Serien KE2M und KE2 bestehen aus 2 rehzahlregulierern ESP ES für die aupt- und ilfspumpe. ie Geräte KE2 mit dreiphasiger Versorgung werden mit einem Elektroschrank ausgeliefert, der einen magnetothermischen Schutz-schalter für die bsicherung der elektrischen Leitung beinhaltet. ie Geräte der Serie KE2M werden mit einem Stecker vom Schuko für den direkten nschluss an die elektrische Leitung geliefert. Es wird empfohlen, eine unabhängige, von einem magnetothermischen Schalter gesicherte Leitung im auptverteilerkasten der Stromversorgung zu installieren. ei den Geräten KE2M muss die Versorgung einphasig sein, die Pumpen sind dreiphasig mit 230/400 V (mit reiecks-brücken), und bei den Geräten KE2 muss die Versorgung dreiphasig bei 400 V sein, und die Pumpen sind dreiphasig mit 230/400 V (mit Sternbrücke). Pumpenart Mehrstufige Pumpe in vertikaler usführung (). Mehrstufige Pumpe, vertikal, mit nsaugung und Entladung in Reihe, hergestellt in Edelstahl ( VS). Für weitere Reihen von Elektropumpen setzen Sie sich mit der bteilung nwendungsentwicklung in Verbindung. Technische aten Maximaler urchfluss: bis zu 36 m 3 /h. Maximale öhe: bis etwa 85 m. Maximale Leistung der Pumpe: 5 kw. Zu pumpende Flüssigkeit: kaltes Sanitärwasser, Rücknahmewasser, ewässerungswasser und osmotisiertes Wasser. Maximale Temperatur: je nach Pumpentyp 40, VS 120. Gerätekonfiguration ydraulischer Teil System, bestehend aus 2 Elektropumpen, befestigt auf einem gemeinsamen Sockel. Für die Förderung sind in jeder einzelnen ein aus Edelstahl gefertigtes Rückschlagventil und ein Sperrschieber, in dieser Reihenfolge, eingebaut. ie Fördersäulen der Pumpen sind mit der Sammelleitung aus Edelstahl verbunden. uf der Sammelleitung ist ein ydro-lasenspeicher mit einem Fassungsvermögen von 8 Litern angebracht, verbunden über ein bsperrventil. RUKERÖUNGSNLGEN nwendungsbereich KE2M bei 2900 rpm nwendungsbereich KE2 bei 2900 rpm U.S. g.p.m. 20 40 60 80 100 120 U.S. g.p.m. 50 100 150 [kpa] 600 400 [m] 60 50 40 mp g.p.m. 20 40 60 80 100 [ft] 200 150 [kpa] 800 600 [m] 80 60 mp g.p.m. 40 60 80 100 120 140 [ft] 250 200 30 100 400 40 150 200 20 10 50 200 20 100 50 0 0 0 100 200 300 400 Q [l/min] 0 5 10 15 20 25 Q [m 3 /h] Kennlinie ist abhängig von der gewählten Pumpe, und arbeitet in dem angezeigten ereich 0 0 0 0 0 100 200 300 400 500 600 Q [l/min] 0 10 20 30 Q [m 3 /h] Kennlinie ist abhängig von der gewählten Pumpe, und arbeitet in dem angezeigten ereich 51

KE2 ruckerhöhungsanlagen oppelpumpenanlagen Frequenzgeregelt KE2M MULT KE2M MULT VS Technische aten, bmessungen und Gewichte Version 230V phasig Pumpentyp Pumpen P2 [kw] ES nz. nsaug Pumpe Ø Ø bmessungen ruck Ventil Sammler Gewicht [Kg] KE2M MULT25 4 MULT25 4 2 0,75 M2 2 1 1/4 1 1/4 1 1/4 2 640 440 975 56 1120330 KE2M MULT25 5 MULT25 5 2 0,92 M2 2 1 1/4 1 1/4 1 1/4 2 640 440 994 57 1120331 KE2M MULT35 4 MULT35 4 2 1,1 M2 2 1 1/2 1 1/4 1 1/4 2 640 464 1022 66 1120372 KE2M MULT35 5 MULT35 5 2 1,5 M2 2 1 1/2 1 1/4 1 1/4 2 640 464 1045 71,5 1120373 KE2M MULT VS4 05 F07 SP MULT VS4 05F07 2 0,75 M2 2 25 25 1 2 640 610 946 74 205817 KE2M MULT VS4 07 F011 SP MULT VS4 07F15 2 1,1 M2 2 25 25 1 2 640 610 946 77 205818 KE2M MULT VS4 10 F15 SP MULT VS4 10F15 2 1,5 M2 2 25 25 1 2 640 610 946 91 205819 KE2M MULT VS6 03 F07 SP MULT VS6 03F07 2 0,75 M2 2 32 32 1 1/4 2 640 610 946 71 205820 KE2M MULT VS6 05 F11 SP MULT VS6 05F11 2 1,1 M2 2 32 32 1 1/4 2 640 610 946 71 205821 KE2M MULT VS6 07 F15 SP MULT VS6 07F15 2 1,2 M2 2 32 32 1 1/4 2 640 610 946 87 205822 KE2M MULT VS10 03 F11 SP MULT VS10 03F11 2 1,1 M2 2 40 40 1 1/2 2 640 679 946 90 205823 KE2M MULT VS10 04 F15 SP MULT VS10 03F15 2 1,5 M2 2 40 40 1 1/2 2 640 679 946 104 205824 52

KE2 ruckerhöhungsanlagen oppelpumpenanlagen Frequenzgeregelt KE2M MULT SP KE2M MULT VS SP RUKERÖUNGSNLGEN Technische aten, bmessungen und Gewichte Version 230V phasig Pumpentyp P2 [kw] ES nz. Pumpe Ø Venti Ø Sammler bmessungen ru ck ru ck Pumpen nsaug nsaug nsaug ru ck Gewicht [Kg] rtikel- nummer KE2M MULT25 4 SP MULT25 4 2 0,75 M2 2 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 1/2 2 2 640 463 975 61 180440 KE2M MULT25 5 SP MULT25 5 2 0,92 M2 2 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 1/2 2 2 640 463 994 62 180441 KE2M MULT35 4 SP MULT35 4 2 1,1 M2 2 1 1/2 1 1/4 1 1/2 1 1/2 2 2 640 520 1022 71,5 180454 KE2M MULT35 5 SP MULT35 5 2 1,5 M2 2 1 1/2 1 1/4 1 1/2 1 1/2 2 2 640 520 1045 77 180455 Version 400V 3~phasig Pumpentyp P2 [kw] ES nz. Pumpe ru ck ru ck Pumpen nsaug nsaug nsaug ru ck Gewicht [Kg] rtikel- nummer 400 V KE2M MULT VS4 05 F07 SP MULT VS4 05F07 2 0,75 T2 2 25 25 1 1 2 2 640 610 946 74 205825 KE2M MULT VS4 07 F11 SP MULT VS4 07F11 2 1,1 T2 2 25 25 1 1 2 2 640 610 946 77 205826 KE2M MULT VS4 10 F15 SP MULT VS4 10F15 2 1,5 T2 2 25 25 1 1 2 2 640 610 946 87 205827 KE2M MULT VS4 14 F22 SP MULT VS4 14F22 2 2,2 T2 2 25 25 1 1 2 2 640 610 946 94 205828 KE2M MULT VS4 20 F30 SP MULT VS4 02F03 2 3 T3 2 25 25 1 1 2 2 640 610 1.118 122 205829 KE2M MULT VS6 03 F07 SP MULT VS6 03F07 2 0,75 T2 2 32 32 1 1/4 1 1/4 2 2 640 610 946 71 205830 KE2M MULT VS6 05 F11 SP MULT VS6 05F11 2 1,1 T2 2 32 32 1 1/4 1 1/4 2 2 640 610 946 74 205831 KE2M MULT VS6 07 F15 SP MULT VS6 07F15 2 1,5 T2 2 32 32 1 1/4 1 1/4 2 2 640 610 946 87 205832 KE2M MULT VS6 10 F22 SP MULT VS6 10F22 2 2,2 T3 2 32 32 1 1/4 1 1/4 2 2 640 610 946 94 205833 KE2M MULT VS6 14 F30 SP MULT VS6 14F30 2 3 T3 2 32 32 1 1/4 1 1/4 2 2 640 610 1.118 122 205834 KE2M MULT VS6 18 F40 SP MULT VS6 18F40 2 4 T4 2 32 32 1 1/4 1 1/4 2 2 640 610 1.118 143 205835 KE2M MULT VS6 22 F55 SP MULT VS6 22F55 2 5,5 T4 2 32 32 1 1/4 1 1/4 2 2 640 610 1.118 157 205836 53

KE2 ruckerhöhungsanlagen oppelpumpenanlagen Frequenzgeregelt KE2 MULT SP KE2 MULT VS SP Technische aten, bmessungen und Gewichte Version 400V 3~phasig Pumpentyp Pumpen P2 [kw] ES nz. Pumpe Ø Venti Ø Sammler bmessungen ru. ck ru. ck nummer nsaug nsaug nsaug ru. ck Gewicht [Kg] rtikel- 400V KE2 MULT25 4 SP MULT25 4 2 0,75 T2 2 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 1/2 2 2 640 463 975 61 180438 KE2 MULT25 5 SP MULT25 5 2 0,92 T2 2 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 1/2 2 2 640 463 994 62 180439 KE2 MULT35 4 SP MULT35 4 2 1,1 T2 2 1 1/2 1 1/4 1 1/2 1 1/2 2 2 640 520 1022 71,5 180456 KE2 MULT35 5 SP MULT35 5 2 1,5 T2 2 1 1/2 1 1/4 1 1/2 1 1/2 2 2 640 520 1045 77 180457 KE2 MULT35 6 SP MULT35 6 2 2,2 T2 2 1 1/2 1 1/4 1 1/2 1 1/2 2 2 640 520 1071 78 180458 KE2 MULT35 8 SP MULT35 8 2 3 T3 2 1 1/2 1 1/4 1 1/2 1 1/2 2 2 640 550 1120 92 180459 KE2 MULT55 4 SP MULT55 4 2 2,2 T2 2 1 1/2 1 1/4 2 2 4 3 640 530 1127 86,5 180501 KE2 MULT55 6 SP MULT55 6 2 3 T3 2 1 1/2 1 1/4 2 2 4 3 640 560 1206 104 180502 KE2 MULT55 7 SP MULT55 7 2 4 T3 2 1 1/2 1 1/4 2 2 4 3 640 560 1250 112,5 180503 KE2 MULT VS10 03 F11 SP MULT VS10 03F11 2 1,1 T2 2 40 40 1 1/2 1 1/2 2 2 640 679 1.118 90 205837 KE2 MULT VS10 04 F15 SP MULT VS10 04F15 2 1,5 T2 2 40 40 1 1/2 1 1/2 2 2 640 679 1.118 104 205838 KE2 MULT VS10 06 F22 SP MULT VS10 06F22 2 2,2 T3 2 40 40 1 1/2 1 1/2 2 2 640 679 1.118 113 205839 KE2 MULT VS10 08 F30 SP MULT VS10 08F30 2 3 T3 2 40 40 1 1/2 1 1/2 2 2 640 679 1.118 136 205840 KE2 MULT VS10 09 F40 SP MULT VS10 09F40 2 4 T4 2 40 40 1 1/2 1 1/2 2 2 640 679 1.118 150 205867 KE2 MULT VS10 11 F40 SP MULT VS10 11F40 2 4 T4 2 40 40 1 1/2 1 1/2 2 2 640 679 1.118 154 205842 KE2 MULT VS10 15 F55 SP MULT VS10 15F55 2 5,5 T4 2 40 40 1 1/2 1 1/2 2 2 640 679 1.118 258 205843 KE2 MULT VS15 02 F22 SP MULT VS15 02F22 2 2,2 T3 2 50 50 2 2 4 4 640 679 1.136 108 205844 KE2 MULT VS15 03 F30 SP MULT VS15 03F30 2 3 T3 2 50 50 2 2 4 4 640 679 1.136 129 205845 KE2 MULT VS15 04 F40 SP MULT VS15 04F40 2 4 T4 2 50 50 2 2 4 4 640 679 1.136 143 205846 KE2 MULT VS15 06 F55 SP MULT VS15 06F55 2 5,5 T4 2 50 50 2 2 4 4 640 679 1.136 235 205847 KE2 MULT VS25 01 F22 SP MULT VS25 01F22 2 2,2 T3 2 65 65 2 1/2 2 1/2 4 4 680 800 1.136 161 205848 KE2 MULT VS25 02 F40 SP MULT VS25 02F40 2 4 T4 2 65 65 2 1/2 2 1/2 4 4 680 800 1.136 196 205849 KE2 MULT VS25 03 F55 SP MULT VS25 03F55 2 5,5 T4 2 65 65 2 1/2 2 1/2 4 4 680 800 1.136 262 205850 54

KE3 ruckerhöhungsanlagen reipumpenanlagen Frequenzgeregelt Funktionsweise ydropneumatische ruckanlage, gesteuert über Frequenzumwandler ESP ES für die Versorgung mit Wasser mit konstantem ruck. urch die Regulierung der Motorgeschwindigkeit passt sich das Gerät dem edarf an. ie blesung des rucks in der nstallation erfolgt in Echtzeit über 1 Sensor, der an den Fördersammler angeschlossen ist, um anschließend die rehzahl des 1 Motors, der vom rehzahlregler gesteuert wird, anzupassen ESP ES, was zu konstanten ruckbedingungen führt, die sich in einer dem entsprechenden Energieeinsparung äußern. Falls die geforderten urchflussbedingungen eine Frequenzerhöhung über einen voreingestellten Wert hinaus verursachen, veranlasst ESP ES der rehzahlregler das nspringen einer ilfspumpe, die ebenfalls von 1 rehzahlregler gesteuert wird ESP ES, um anschließend gleichförmig zu arbeiten und die urchflussbedingungen zu schaffen, die für einen konstanten ruck notwendig sind. ie Pumpe, die als MSTER (aupt-) fungiert, ist diejenige, die über den verdrahteten rucksensor verfügt. as nspringen der Pumpen erfolgt in Kaskadenschaltung und nach einem wechselnden Zufallsprinzip, wodurch eine perfekte Verteilung der etriebsstunden auf sämtliche Pumpen gewährleistet wird. Elektrischer Teil ie nlagen KE3 bestehen aus 3 rehzahlgeregelten ESP ES. ie nlagen KE3 mit dreiphasiger Versorgung werden mit einem Elektroschrank ausgeliefert, der einen magnetothermischen Schutzschalter für die bsicherung der elektrischen Leitung beinhaltet. ei den Geräten KE3 muss die Versorgung dreiphasig bei 400 V sein, und die Pumpen sind dreiphasig mit 230/400 V (mit Sternbrücke). Technische aten Maximaler urchfluss: bis zu 60 m 3 /h. Maximale öhe: bis etwa 90 m. Maximale Leistung der Pumpe: 4 kw. Zu pumpende Flüssigkeit: kaltes Sanitärwasser, Rücknahmewasser, ewässerungswasser und osmotisiertes Wasser. Maximale Temperaturflüssigkeit: je nach Pumpentyp 40, VS 120. Pumpenart Mehrstufige Pumpe in vertikaler usführung (). Mehrstufige Pumpe, vertikal, mit nsaugung und Entladung in Reihe, hergestellt in Edelstahl ( VS). Für weitere Reihen von Elektropumpen setzen Sie sich mit der bteilung nwendungsentwicklung in Verbindung. Gerätekonfiguration ydraulischer Teil System, bestehend aus 2 Elektropumpen, befestigt auf einem gemeinsamen Sockel. Für die Förderung sind in jeder einzelnen ein aus Edelstahl gefertigtes Rückschlagventil und ein Sperrschieber, in dieser Reihenfolge, eingebaut. ie Fördersäulen der Pumpen sind mit der Sammelleitung aus Edelstahl verbunden. uf der Sammelleitung ist ein ydro-lasenspeicher mit einem Fassungsvermögen von 8 Litern angebracht, verbunden über ein bsperrventil. RUKERÖUNGSNLGEN nwendungsbereich KE3 bei 2900 rpm [kpa] [m] U.S. g.p.m. mp g.p.m. 50 100 50 100 150 200 250 150 200 [ft] 800 80 250 600 400 60 40 200 150 100 200 20 50 0 0 600 800 Q [l/min] 0 200 400 40 50 Q [m 3 /h] 0 10 20 30 Kennlinie ist abhängig von der gewählten Pumpe, und arbeitet in dem angezeigten ereich 0 55

KE3 ruckerhöhungsanlagen reipumpenanlagen Frequenzgeregelt KE3 MULT SP KE3 MULT VX SP Technische aten, bmessungen und Gewichte Version 400V 3~phasig Pumpentyp P2 [kw] ES nz. Pumpe Ø Venti Ø Sammler bmessungen ru. ck ru. ck nummer nsaug nsaug nsaug ru. ck Gewicht [Kg] Pumpen rtikel- 400V KE2M MULT VS4 05 F07 SP MULT VS4 05F07 3 0,75 T2 3 25 25 1 1 2 1/2 2 1/2 900 648 946 150 205851 KE2M MULT VS4 07 F11 SP MULT VS4 07F11 3 1,1 T2 3 25 25 1 1 2 1/2 2 1/2 900 648 1.046 158 205852 KE2M MULT VS4 10 F15 SP MULT VS4 10F15 3 1,5 T2 3 25 25 1 1 2 1/2 2 1/2 900 648 1.136 190 205853 KE2M MULT VS4 14 F22 SP MULT VS4 14F22 3 2,2 T2 3 25 25 1 1 2 1/2 2 1/2 900 648 1.136 205 205854 KE2M MULT VS4 20 F30 SP MULT VS4 02F03 3 3 T3 3 25 25 1 1 2 1/2 2 1/2 900 648 1.136 265 205855 KE2M MULT VS6 03 F07 SP MULT VS6 03F07 3 0,75 T2 3 32 32 1 1/4 1 1/4 2 1/2 2 1/2 900 648 1.136 155 205856 KE2M MULT VS6 05 F11 SP MULT VS6 05F11 3 1,1 T2 3 32 32 1 1/4 1 1/4 2 1/2 2 1/2 900 648 1.136 160 205857 KE2M MULT VS6 07 F15 SP MULT VS6 07F15 3 1,5 T2 3 32 32 1 1/4 1 1/4 2 1/2 2 1/2 900 648 1.136 190 205858 KE3 MULT VS6 10F22 SP MULT VS6 10F22 3 2,2 T3 3 32 32 1 1/4 1 1/4 2 1/2 2 1/2 900 648 1.136 205 205859 KE3 MULT VS6 18F40 SP MULT VS6 18F40 3 4 T4 3 32 32 1 1/4 1 1/4 2 1/2 2 1/2 900 648 1.136 310 205861 KE3 MULT VS10 03F11 SP MULT VS10 03F11 3 1,1 T2 3 40 40 1 1/2 1 1/2 2 1/2 2 1/2 900 679 1.046 195 205863 KE3 MULT VS10 04F15 SP MULT VS10 04F15 3 1,5 T2 3 40 40 1 1/2 1 1/2 2 1/2 2 1/2 900 679 1.046 225 205864 KE3 MULT VS10 06F22 SP MULT VS10 06F22 3 2,2 T3 3 40 40 1 1/2 1 1/2 2 1/2 2 1/2 900 679 1.136 245 205865 KE3 MULT VS10 08F30 SP MULT VS10 08F30 3 3 T3 3 40 40 1 1/2 1 1/2 2 1/2 2 1/2 900 679 1.136 295 205866 KE3 MULT VS10 09F40 SP MULT VS10 09F40 3 4 T4 3 40 40 1 1/2 1 1/2 2 1/2 2 1/2 900 679 1.136 325 205893 KE3 MULT VS10 11F40 SP MULT VS10 11F40 3 4 T4 3 40 40 1 1/2 1 1/2 2 1/2 2 1/2 900 679 1.136 335 205868 KE3 MULT VS10 15F55 SP MULT VS10 15F55 3 5,5 T4 3 40 40 1 1/2 1 1/2 2 1/2 2 1/2 900 679 1.320 560 205869 KE3 MULT VS15 02F22 SP MULT VS15 02F22 3 2,2 T3 3 50 50 2 2 4 4 1.050 870 946 235 205870 KE3 MULT VS15 03F30 SP MULT VS15 03F30 3 3 T3 3 50 50 2 2 4 4 1.050 870 946 280 205871 KE3 MULT VS15 04F40 SP MULT VS15 04F40 3 4 T4 3 50 50 2 2 4 4 1.050 870 1.046 310 205872 KE3 MULT VS15 06F55 SP MULT VS15 06F55 3 5,5 T4 3 50 50 2 2 4 4 1.050 870 1.136 510 205873 KE3 MULT VS25 01F22 SP MULT VS25 01F22 3 2,2 T3 3 65 65 2 1/2 2 1/2 4 4 1.050 870 946 350 205874 KE3 MULT VS25 02F40 SP MULT VS25 02F40 3 4 T4 3 65 65 2 1/2 2 1/2 4 4 1.050 870 946 425 205875 KE3 MULT VS25 02F40 SP MULT VS25 02F40 3 5,5 T4 3 65 65 2 1/2 2 1/2 4 4 1.050 870 1.046 570 205876 56

KE4 ruckerhöhungsanlagen Vierpumpenanlagen Frequenzgeregelt Funktionsweise ydropneumatische ruckanlage, gesteuert über Frequenzumwandler ESP ES für die Versorgung mit Wasser mit konstantem ruck. urch die Regulierung der Motorgeschwindigkeit passt sich das Gerät dem edarf an. ie blesung des rucks in der nstallation erfolgt in Echtzeit über 1 Sensor, der an den Fördersammler angeschlossen ist, um anschließend die rehzahl des 1 Motors, der vom rehzahlregler gesteuert wird, anzupassen ESP ES, was zu konstanten ruckbedingungen führt, die sich in einer dem entsprechenden Energieeinsparung äußern. Falls die gefordertenurchflussbedingungen eine Frequenzerhöhung über einen voreingestellten Wert hinaus verursachen, veranlasst ESP ES der rehzahlregler das nspringen einer ilfspumpe, die ebenfalls von 1 rehzahlregler gesteuert wird ESP ES, um anschließend gleichförmig zu arbeiten und die urchflussbedingungen zu schaffen, die für einen konstanten ruck notwendig sind. ie Pumpe, die als MSTER (aupt-) fungiert, ist diejenige, die über den verdrahteten rucksensor verfügt. as nspringen der Pumpen erfolgt in Kaskadenschaltung und nach einem wechselnden Zufallsprinzip, wodurch eine perfekte Verteilung der etriebsstunden auf sämtliche Pumpen gewährleistet wird. elektrischer Teil ie nlagen KE4 bestehen aus 4 rehzahlgeregelten ESP ES. ie nlagen KE4 mit dreiphasiger Versorgung werden mit einem Elektroschrank ausgeliefert, der einen magnetothermischen Schutzschalter für die bsicherung der elektrischen Leitung beinhaltet. ei den Geräten KE4 muss die Versorgung dreiphasig bei 400 V sein, und die Pumpen sind dreiphasig mit 230/400 V (mit Sternbrücke). Technische aten Maximaler urchfluss: bis zu 70 m 3 /h. Maximale öhe: bis etwa 90 m. Maximale Leistung der Pumpe: 4 kw. Zu pumpende Flüssigkeit: kaltes Sanitärwasser, Rücknahmewasser, ewässerungswasser und osmotisiertes Wasser. Maximale Temperaturflüssigkeit: je nach Pumpentyp 40, VS 120. Pumpenart Mehrstufige Pumpe in vertikaler usführung (). Mehrstufige Pumpe, vertikal, mit nsaugung und Entladung in Reihe, hergestellt in Edelstahl ( VS). Für weitere Reihen von Elektropumpen setzen Sie sich mit der bteilung nwendungsentwicklung in Verbindung. Gerätekonfiguration ydraulischer Teil System, bestehend aus Elektropumpen, befestigt auf einem gemeinsamen Sockel. Für die Förderung sind in jeder einzelnen ein aus Edelstahl gefertigtes Rückschlagventil und ein Sperrschieber, in dieser Reihenfolge, eingebaut. ie Fördersäulen der Pumpen sind mit der gemeinsamen Sammelleitung aus Edelstahl verbunden. uf der Sammelleitung ist ein ydro-lasenspeicher mit einem Fassungsvermögen von 8 Litern angebracht, verbunden über ein bsperrventil. RUKERÖUNGSNLGEN nwendungsbereich KE4 bei 2900 rpm [kpa] [m] U.S. g.p.m. 100 200 300 mp g.p.m. 50 100 150 200 250 300 [ft] 800 80 250 600 60 200 400 200 40 20 150 100 50 0 0 0 200 400 600 800 1000 1200Q [l/min] 0 20 40 60 Q [m 3 /h] Kennlinie ist abhängig von der gewählten Pumpe, und arbeitet in dem angezeigten ereich 0 57

KE4 ruckerhöhungsanlagen Vierpumpenanlagen Frequenzgeregelt KE4 MULT KE4 MULT VX Technische aten, bmessungen und Gewichte Version 400V 3~phasig Pumpentyp P2 [kw] ES nz. Pumpe Ø Venti Ø Sammler bmessungen ru. ck ru ck nummer nsaug nsaug nsaug ru ck Gewicht [Kg] Pumpen rtikel- 400V KE4 MULT25 4 MULT25 4 4 0,75 T2 4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 3 3 1.160 440 997 109 184497 KE4 MULT25 5 MULT25 5 4 0,92 T2 4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 3 3 1.160 440 1.016 111 184498 KE4 MULT35 4 MULT35 4 4 1,1 T2 4 1 1/2 1 1/4 1 1/4 1 1/4 3 3 1.160 464 1.044 130,5 176775 KE4 MULT35 5 MULT35 5 4 1,5 T2 4 1 1/2 1 1/4 1 1/4 1 1/4 3 3 1.160 464 1.067 141,5 176776 KE4 MULT35 6 MULT35 6 4 2,2 T2 4 1 1/2 1 1/4 1 1/4 1 1/4 3 3 1.160 464 1.093 144 176777 KE4 MULT35 8 MULT35 8 4 3 T3 4 1 1/2 1 1/4 1 1/4 1 1/4 3 3 1.160 500 1.142 171,5 176778 KE4 MULT55 4 MULT55 4 4 2,2 T2 4 1 1/2 1 1/4 1 1/2 1 1/2 4 4 1.160 500 1.149 155,5 176781 KE4 MULT55 6 MULT55 6 4 3 T3 4 1 1/2 1 1/4 1 1/2 1 1/2 4 4 1.160 533 1.228 191 176782 KE4 MULT55 7 MULT55 7 4 4 T3 4 1 1/2 1 1/4 1 1/2 1 1/2 4 4 1.160 533 1.272 208 173508 KE4 MULT VS4 05F07 SP MULT VS4 05F07 4 0,75 T2 4 25 25 1 1 4 4 1.160 683 946 210 205877 KE4 MULT VS4 07F11 SP MULT VS4 07F11 4 1,1 T2 4 25 25 1 1 4 4 1.160 683 1.046 259 205878 KE4 MULT VS4 10F15 SP MULT VS4 10F15 4 1,5 T2 4 25 25 1 1 4 4 1.160 683 1.136 266 205879 KE4 MULT VS4 14F22 SP MULT VS4 14F22 4 2,2 T2 4 25 25 1 1 4 4 1.160 683 1.136 287 205880 KE4 MULT VS4 20F30 SP MULT VS4 02F03 4 3 T3 4 25 25 1 1 4 4 1.160 683 1.136 371 205881 58

KE4 ruckerhöhungsanlagen Vierpumpenanlagen Frequenzgeregelt KE4 MULT SP KE4 MULT VX SP RUKERÖUNGSNLGEN Technische aten, bmessungen und Gewichte Version 400V 3~phasig Pumpentyp P2 [kw] ES nz. Pumpe Ø Venti Ø Sammler bmessungen ru ck ru ck Pumpen nsaug nsaug nsaug ru ck Gewicht [Kg] 400V KE4 MULT VS6 03F07 SP MULT VS6 03F07 4 0,75 T2 4 32 32 1 1/4 1 1/4 4 4 1.160 683 1.136 217 205882 KE4 MULT VS6 05F11 SP MULT VS6 05F11 4 1,1 T2 4 32 32 1 1/4 1 1/4 4 4 1.160 683 1.136 224 205883 KE4 MULT VS6 07F15 SP MULT VS6 07F15 4 1,5 T2 4 32 32 1 1/4 1 1/4 4 4 1.160 683 1.136 266 205884 KE4 MULT VS6 10F22 SP MULT VS6 10F22 4 2,2 T3 4 32 32 1 1/4 1 1/4 4 4 1.160 683 1.136 287 205885 KE4 MULT VS6 14F30 SP MULT VS6 14F30 4 3 T3 4 32 32 1 1/4 1 1/4 4 4 1.160 683 1.136 371 205886 KE4 MULT VS6 18F40 SP MULT VS6 18F40 4 4 T4 4 32 32 1 1/4 1 1/4 4 4 1.160 683 1.136 434 205887 KE4 MULT VS6 22F55 SP MULT VS6 22F55 205888 KE4 MULT VS10 03F11 SP MULT VS10 03F11 4 1,1 T2 4 40 40 1 1/2 1 1/2 4 4 1.160 703 1.046 273 205889 KE4 MULT VS10 04F15 SP MULT VS10 04F15 4 1,5 T2 4 40 40 1 1/2 1 1/2 4 4 1.160 703 1.046 315 205890 KE4 MULT VS10 06F22 SP MULT VS10 06F22 4 2,2 T3 4 40 40 1 1/2 1 1/2 4 4 1.160 703 1.046 343 205891 KE4 MULT VS10 08F30 SP MULT VS10 08F30 4 3 T3 4 40 40 1 1/2 1 1/2 4 4 1.160 703 1.136 413 205892 KE4 MULT VS10 11F40 SP MULT VS10 11F40 4 4 T4 4 40 40 1 1/2 1 1/2 4 4 1.160 703 1.136 469 205894 KE4 MULT VS10 15F55 SP MULT VS10 15F55 4 5,5 T4 4 40 40 1 1/2 1 1/2 4 4 1.160 703 1.136 784 205895 KE4 MULT VS15 02F22 SP MULT VS15 02F22 4 2,2 T3 4 50 50 2 2 6 6 1.160 703 1.046 329 205896 KE4 MULT VS15 03F30 SP MULT VS15 03F30 4 3 T3 4 50 50 2 2 6 6 1.160 703 1.046 392 205897 KE4 MULT VS15 04F40 SP MULT VS15 04F40 4 4 T4 4 50 50 2 2 6 6 1.160 703 1.188 434 205898 KE4 MULT VS15 06F55 SP MULT VS15 06F55 4 5,5 T4 4 50 50 2 2 6 6 1.160 703 1.188 714 205899 KE4 MULT VS25 01F22 SP MULT VS25 01F22 4 2,2 T3 4 65 65 2 1/2 2 1/2 6 6 1.230 800 1.089 490 205900 KE4 MULT VS25 02F40 SP MULT VS25 02F40 4 4 T4 4 65 65 2 1/2 2 1/2 6 6 1.230 800 1.089 595 205901 KE4 MULT VS25 03F55 SP MULT VS25 03F55 4 5,5 T4 4 65 65 2 1/2 2 1/2 6 6 1.230 800 1.089 798 205902 59

SWMMPUMPEN

ESPPool nnovationen für die Schwimmbadausrüstung Einer der wichtigsten Werte, die ESP definiert, ist die nnovation. azu müssen edarfe erforscht und mögliche Verbesserungen erkannt werden, um somit dem Kunden das ideale Produkt anbieten zu können. as sich daraus ergebende Portfolio stellt eine nnovation hinsichtlich esign, Werkstoffe und Funktion dar und setzt gleichzeitig auf die bewährten Eigenschaften der Vorgängermodelle. ie Weiterentwicklung des Produkts mit Verbesserungen in der ydraulik sowie die npassung an den Schwimmbadbereich sind die auptmerkmale der neuen Modellreihe ESP Pool. ie neuen Produkte verfügen über ein einzigartiges und differenziertes esign mit einem viel dynamischeren und innovativeren Pumpenkörper. ie Schwimmbadprodukte von ESP Pool unterscheiden sich durch die charakteristische wasserblaue Farbe. Um die dentität zu wahren und die Unterscheidung hervorzuheben, wurde der Farbanteil in den Produkten dieser neuen Modellreihe erhöht. Wenn Sie nähere nformationen zu einem der Pumpenmodelle erfahren möchten, wenden Sie sich bitte an hren Vertriebspartner. Silen / S/ S2/ Silen Plus Schwimmbäder Einstufige, selbstansaugende Pumpen mit Vorfilter. nwendung Wasserumwälzung und Filtration in kleinen bis großen Schwimmbecken. Sehr geräuscharm. Silen Plus: Pumpe mit regulierbarer Geschwindigkeit. ie Schwimbadpumpe des Modells Silen Plus ist mit einem Frequenzwandler ausgestattet, der eine wichtige nnovation für den etrieb enthält, um die augruppe schwimmbadtauglich zu machen: die Geschwindigkeitsregulierung während der etriebszyklen. ESP ontrol System erfasst die Position des uswahlventils und übermittelt sie an die Pumpe, um den etriebszyklus in Übereinstimmung mit besagter Position automatisch zu aktivieren oder zu deaktivieren. Werkstoffe Pumpengehäuse aus Edelstahl S 304. Pumpengehäuse, Pumpenfuß, Laufrad, abdichtende alterung und iffusor aus Technopolymer. Motorwelle aus nicht rostendem Stahl S 431. Spezielle Gleitringdichtung in S 316. Motorgehäuse aus luminium. ichtungen aus NR. Lagerung bis 160. Motor synchron, zwei Pole. Schutzart P 55. solierstoffklasse F. Kontinuierlicher etrieb. Einphasige usführung mit integriertem Schutzschalter. Kondensator P2, 10.000 Stunden. usrüstung Ein- und uslass-klebeanschlüsse. Silen Silen S Silen S2 62 JRE GRNTE Für nähere nformationen wenden Sie sich bitte an hren Vertriebspartner. Silen Plus 1M Silen Plus 3M

Nadorself Schwimmbäder Einstufige Pumpen zum Gegenstromschwimmen. nwendung Kompakte Zentrifugalpumpen mit hohem urchfluss, speziell für Gegenstromschwimmen ausgelegt. Verwandelt das Schwimmbad in einen Freizeit- und Sportbereich. Werkstoffe Pumpengehäuse, iffusoren, Laufrad und alterung für Gleitringdichtung aus Thermopolymermaterial. Gleitringdichtung aus Graphit und luminiumoxid. Rückschlagventil aus Elastomermaterial. Welle aus rostfreiem Stahl S 431. alterung Pumpenmotor und Motorgehäuse aus luminium. Motor synchron, zwei Pole. Schutzart P 55. solierstoffklasse F. Kontinuierlicher etrieb. Einphasige usführung mit integriertem Schutzschalter. Kondensator P2, 10.000 Stunden. usrüstung Ein- und uslass-klebeanschlüsse. SWMMPUMPEN Wiper 0/3 ydromassage/ Spa Einstufige Pumpen für ydromassage/spa. nwendung Wasserumwälzung in Spas und demontierbaren Schwimmbädern sowie in ydromassageanlagen. Werkstoffe Pumpengehäuse, Pumpenfuß und Laufrad aus glasfaserverstärktem Polypropylen. Gleitringdichtung aus Graphit und Steatit. Rückschlagventil aus Elastomermaterial. Welle aus rostfreiem Stahl S 420. Motorgehäuse aus luminium L-2521. Motor Schutzart P 55, mit ußenbelüftung. Einphasig 1 x, mit integriertem Schutzschalter und zugehörigem Kondensator. Elektrophoretische Lackierung für eine hohe Korrosions-beständigkeit des Motors. Wiper 3: einphasige Modelle mit zwei Geschwindigkeiten: 2P = 2.900 U/min /4P = 1.450 U/min. Kondensator P2, 10.000 Stunden. usrüstung Ein- und uslassgewinde 21/4 mit Gewindeanschlüssen 50 mm (Wiper 0) und 2 3/4 mit Klebeanschlüssen 63 mm (Wiper 3). Wiper 0 Wiper 3 63

64

WSSERENTSORGUNG 65

Vigila Entwässerung Portable Tauchmotorpumpen nwendung Entsorgung von häuslichem bwasser Trockenhalten von Gruben und Schächten sowie überflutungsgefährdeten Kelleräumen und öfen. Werkstoffe Pumpengehäuse und Einlaufsieb aus Technopolymer. oppelte Lippendichtung und ichtungsringe aus NR. -usführung Mit keramisch beschichteter Welle, geeignet für Salzlaugen und chemiche bwässer. Motor synchronmotor, 2-polig. Schutzart: P 68. solierung: Schutzklasse F. Eingebauter Thermoschutz und integrierter Kondensator. Vigila M: mit Schwimmerschalter. Vigila M: mit Schwimmerschalter und keramisch beschichteter Welle, für chemiehaltige Wasser. usstattung nklusive 10 m Stromkabel und Schukostecker. Nutzungsbeschränkungen Korngröße: 10 mm. Maximale Eintauchtiefe: 9 m. Maximale Mediumtemperatur: 30. nicht für fäkalienhaltige bwässer geeignet. Produktvorteile 1. utomatikbetrieb. 2. Einschaltniveau des Schwimmschalters einstellbar. 3. bsolute ichtheit, geschlossenes Gehäuse der Pumpe, der Schwimmer arbeitet mit einem Magnetschalter. 4. Thermoschutz bei etrieb im ausgetauchtem Zustand, zu hoher nlaufhäufigkeit oder lockieren. 5. Einfache nstallation steckerfertig und wartungsfrei. ydraulische Leistungstabelle [] P1 [kw] [kw] P2 [PS] c [µf] l/min m 3 /h 20 1,2 40 2,4 80 4,8 120 7,2 160 9,6 200 12 240 14,4 260 15,6 Vigila 200M 1,5 0,35 0,25 0,33 8 5,6 5,3 4,5 2,8 119721 Vigila 200M 119725 Vigila 350M Vigila 350M 2,2 0,7 0,5 0,67 10 mwc 7,2 7 6,5 5,5 4 2 119736 119737 Vigila 500M 3,7 0,85 0,6 0,8 10 10,4 10 9 8 6,8 5 3 1,8 119756 Vigila 500M 119757 Kennlinien bei 2900 min-1 U.S. g.p.m. 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 mp g.p.m. 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 [m] 9 8 7 6 5 4 3 2 1 200M 350M 0 0 50 100 150 200 250 0 2 4 6 8 10 12 14 500M [m] 32 28 24 20 16 12 8 4 0 Q [l/1 ] Q [m 3 /h] bmessungen und Gewichte E F G Kg Vigila 200M 392 319,7 353 72 30 213,5 291 201 5 Vigila 350M 443,5 372 405 124 30 213,5 291 201 6,5 Vigila 500M 443,5 372 405 124 30 213,5 291 201 6,5 ON G OFF E F 66

Vigilex Entwässerung Portable Tauchmotorpumpen nwendung Entwässerung von bwasser und Schmutzwasser aus dem aushalt, etrieb in Klärbecken und kleinen Reinigungsanlagen. Nutzungsbeschränkungen Maximale Korngröße: 24 mm. Maximale Einbautiefe: 9 m. Maximale Mediumtemperatur: 30. Werkstoffe Pumpengehäuse und Pumpenfuß aus glasfaserverstärktem Polypropylen. Laufrad aus glasfaserverstärktem Polypropylen. oppelte Lippendichtung aus NR. Motor synchronmotor, 2-polig. Schutzart: P 68. solierung: Schutzklasse F. Eingebauter Thermoschutz. Vigilex M : mit Schwimmerschalter (Trockenlaufschutz). usstattung ntegrierter Kondensator. Lieferung inklusive 10 m Stromkabel. Mit Schwimmerschalter verfügbar. Produktvorteile 1. utomatikbetrieb. 2. Einschaltniveau des Schwimmerschalter einstellbar. 3. bsolute ichtheit, geschlossenes Gehäuse der Pumpe, der Schwimmer arbeitet mit einem Magnetschalter. 4. Thermoschutz bei etrieb im ausgetauchtem Zustand, zu hoher nlaufhäufigkeit oder lockieren. 5. Einfache nstallation steckerfertig und wartungsfrei. WSSERENTSORGUNG ydraulische Leistungstabelle [] P1 [kw] [kw] P2 [PS] c [µf] l/min m 3 /h 25 1,5 50 3,0 75 4,5 100 6 125 7,5 150 9 190 11,4 240 14,4 Vigilex 300 M Vigilex 600 M 3 3,4 0,7 0,8 0,5 0,6 0,67 0,8 10 10 mwc 5,7 7,5 5,2 7 3,8 5,6 3,8 5,6 3,2 5 2,3 4,3 1 3 1 119831 119861 Kennlinien bei 2900 min-1 bmessungen und Gewichte E F [Kg] Vigilex 300M 380 362 30 213,5 410 201 7,5 Vigilex 600M 380 362 30 213,5 410 201 7,5 E F 300M 600M 67

MXO Entwässerung Tauchmotorpumpen für sauberes und verschmutztes Wasser nwendung Entwässerung von Regen, Sickergruben, Senkgruben und Zisternen. Werkstoffe Pumpengehäuse und Saugfuß aus Edelstahl S 304 - N 1.4301 Welle aus Edelstahl S 304 Laufrad aus Technopolymer Gleitringdichtung Siliziumkarbid/ luminium. ichtungsringe aus NR. usstattung nklusive 5 m Stromkabel und Schukostecker. Nutzungsbeschränkungen Korngröße: 10 mm. Maximale Medium Temperatur: 50. Maximale Eintauchtiefe: 5m. Produktvorteile 1. utomatikbetrieb. 2. Einschaltniveau des Schwimmerschalters einstellbar. 3. Edelstahlgehäuse 4. Einfache nstallation steckerfertig und wartungsfrei. Motor synchronmotor, 2-polig. Schutzart: P 68. solierung: Schutzklasse F. auerbetrieb. Motorkühlung durch Fördermedium. MXO MXOV ydraulische Leistungstabelle [] P1 [kw] [kw] P2 [PS] c [µf] l/min m 3 /h 0 0 25 1,5 50 3,0 75 4,5 100 6 125 7,5 150 9,0 MXO 30 2,2 0,5 0,25 0,33 8 8,0 7,2 6,2 5,2 4,0 2,6 1,0 1190400001 MXO 60 MXOV 30 3 2,2 0,7 0,5 0,45 0,25 0,6 0,33 10 8 mwc 10 8,0 8,8 7,2 8,0 6,2 6,8 5,2 5,6 4,0 4,5 2,6 3,0 1,0 1190400003 1190400002 MXOV 60 3 0,7 0,45 0,6 10 10 8,8 8,0 6,8 5,6 4,5 3,0 1190400004 Kennlinien bei 2900 min-1 [m] 10 8 6 U.S. g.p.m. mp g.p.m. 10 20 30 40 10 20 30 40 50 [ft] 35 30 25 20 bmessungen und Gewichte E F G Kg MXO 30 1 1/4" 154 41 249 228 50 132 5,5 MXO 60 1 1/4" 154 41 249 228 50 132 6,2 MXOV 30 1 1/4" 229 41 249 228 50 132 5,5 MXOV 60 1 1/4" 229 41 249 228 50 132 6,2 4 15 2 30M 60M 10 5 E 0 0 0 2 50 100 150 4 6 8 0 Q [l/1 ] 10 Q [m 3 /h] F 68

Vigila SS Entwässerung Tauchmotorpumpen für sauberes und verschmutztes Wasser nwendung Entleerung von Sammeltanks für Regenwasser Sickerwasser oder aushaltsabwässer Entleerung von Kellern, Garagen und anderen überfluteten Räumen. Materialien bdeckung, Pumpe, Gehäuse, Motorgehäuse und Stahlfilter Edelstahl S 304. Laufrad in Elastomer-Kunststoff, mit Stahlblech verstärkt. Pumpenfuß und Laufradgehäuse in ightech-polymer. Motorwelle aus Edelstahl S 420. Gleitringdichtung in Siliziumkarbid und Keramik. Wellendichtring NR. Motor synchronmotor, 2-polig. Schutzart: P 68. solierung: Schutzklasse F. auerbetrieb (vollständig eingetaucht). Für einen vollständigen Schutz raten wir hnen, die entsprechenden Schutz- und Kontrollfelder zu installieren (siehe Zubehör). Nutzungsbeschränkung Maximale Korngröse Ø 8 mm. Maximale Eintauchtiefe: 9 m. Maximale Mediumtemperatur: 35. usstattung nklusive 10 m Stromkabel und Schukostecker. Eingebauter Kondensator. Vigila SS M : mit Schwimmerschalter. ydraulische Leistungstabelle und Preise [] P1 [kw] Vigila SS 750 2,4 0,55 0,25 0,33 12 P2 c l/min 25 50 100 125 150 175 225 275 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 1,5 3,0 6,0 7,5 9,0 10,5 13,5 16,5 () mwc 9,1 8,3 6,5 5,4 4,1 2,4 119701 11970 Vigila SS 1000 3,5 0,8 0,5 0,75 12 11,1 10,5 9 8,2 7,1 6 2,6 119101 119102 Vigila SS 1250 5 1,1 0,9 1,2 12 13,2 12,8 11,8 11,2 10,4 9,4 6,5 2,5 119121 119122 WSSERENTSORGUNG Kennlinien bei 2900 min-1 bmessungen und Gewichte Modelo Kg Vigila SS 750 434 380 160 1 1/4 8.7 Vigila SS 1000 454 400 160 1 1/4 9.6 Vigila SS 1250 474 420 160 1 1/4 11 750 1000 1250 69

Vigilex SS Entwässerung Tauchmotorpumpen, Vortex-System für bwasser nwendung Für bwässer und Schmutzwasser sowie Wasserhaltung, etrieb in Klärgruben und kleinen Reinigungsanlagen. Materialien bdeckung, Pumpengehäuse und Motorgehäuse aus Edelstahl S 304. Laufrad aus Polypropylen mit Fiberglas verstäkt. Pumpenfuß, und Laufradgehäuse in Glasfaser verstärktem Polypropylen. Motorwelle aus Edelstahl S 420. Gleitringdichtung in Siliciumcarbid und luminiumoxid. Wellendichtring aus NR. Motor synchronmotor, 2-polig. Schutzart: P 68. solierung: Schutzklasse F. auerbetrieb (vollständig eingetaucht). Für einen vollständigen Schutz raten wir hnen, die entsprechenden Schutz- und Kontrollfelder zu installieren (siehe Zubehör). Motorkühlung durch Fördermedium. Nutzungsbeschränkung Maximale Korngröse Ø 35 mm. Maximale Eintauchtiefe: 9 m. Maximale Mediumtemperatur: 35. usstattung nklusive 10 m Stromkabel und Schukostecker. Eingebauter Kondensator. Vigilex SS M : mit Schwimmerschalter. ydraulische Leistungstabelle [] P1 [kw] Vigilex SS 850 2,8 0,6 0,37 0,5 12 P2 c l/min 25 50 100 150 200 250 300 320 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 1,5 3,0 6,0 9,0 12 15 18 19,2 () mwc 7,4 6,8 5,1 3,4 1,6 119885 119985 Vigilex SS 1100 3,7 0,8 0,75 1 12 9,5 8,8 7,2 5,5 3,6 1,6 119811 119911 Vigilex SS 1350 4,7 1 0,9 1,2 16 11,1 105 9,2 7,7 6,2 4,2 2,2 1,2 119713 119813 Kennlinien bei 2900 min-1 bmessungen und Gewichte Kg Vigilex SS 850 434,5 478,5 223,5 1 1/2 10,8 Vigilex SS 1100 454,5 498,5 223,5 1 1/2 11,9 Vigilex SS 1350 474,5 518,5 223,5 1 1/2 13,3 850 1100 1350 70

rain 100 Entwässerung Tauchmotorpumpen für die Entwässerung von Wasser ohne suspendierte Feststoffe nwendung Entwässerung von Sickerwasser, Entleerung von Schwimmbecken, Zierbrunnen und Wasserfällen. Werkstoffe ruckgehäuse und obere alterung aus Grauguss. Laufrad aus Technopolymer. oppelte Gleitringdichtung aus Keramik/Graphit/NR. Filter aus rigidem Kunststoff. Motorgehäuse und Tragegriff aus Edelstahl S 304. usstattung nklusive 10 m Stromkabel. nklusive Kondensator-Stecker Nutzungsbeschränkungen Maximale Korngröße: 5 mm. Maximale Einbautiefe: 8 m. Maximale Mediumtemperatur: 40. Motor synchronmotor, 2-polig. Schutzart: P 68. solierung: Schutzklasse F. auerbetrieb (vollständig eingetaucht). Für einen vollständigen Schutz raten wir hnen, die entsprechenden Schutzund Kontrollfelder zu installieren (siehe Zubehör). Eingebauter Thermoschutz. rain 100: usführung ohne Schwimmerschalter. rain 100 : usführung mit eingebautem Schwimmerschalter. Produktvorteile 1. Robuste auart. 2. Große Förderleistung. 3. Mit und ohne Schwimmerschalter lieferbar. 4. Stabile auweise. 5. Einfache nstallation steckerfertig und wartungsfrei. ydraulische Leistungstabelle [] P1 [kw] P2 c l/min 25 50 100 150 200 250 300 320 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 1,5 3,0 6,0 9,0 12 15 18 19,2 rain 100 () 3,1 0,8 0,75 1 12 mwc 9,2 9,1 8,7 7,8 6 4 2 1 1120305 1120371 () WSSERENTSORGUNG Kennlinien bei 2900 min-1 bmessungen und Gewichte Kg rain 100M 122 392 300 1 1/4 12,7 71

rainex 100 Entwässerung Tauchmotorpumpen für die Entwässerung von Wasser ohne suspendierte Feststoffe nwendung bwasser- und Schmutzwasserentsorgung, etrieb in Klärgruben und kleinen Reinigungsanlagen. Werkstoffe ruckgehäuse und obere alterung aus Grauguss. Laufrad aus Messing, urchlass für Schwebstoffe bis Ø 34 mm. oppelte Gleitringdichtung aus Keramik Graphit und Keramik/Siliciumkarbid. Motorgehäuse und Tragegriff aus Edelstahl S 304. usstattung nklusive 10 m Stromkabel. nklusive Kondensator-Stecker. Nutzungsbeschränkungen Maximale Korngröße: 32 mm. Maximale Einbautiefe: 8 m. Maximale Mediumtemperatur: 40. Motor synchronmotor, 2-polig. Schutzart: P 68. solierung: Schutzklasse F. auerbetrieb (vollständig eingetaucht). Für einen vollständigen Schutz raten wir hnen, die entsprechenden Schutz- und Kontrollfelder zu installieren (siehe Zubehör). 1-phasige Version mit eingebautem Thermoschutz. rainex 100: usführung ohne Schwimmerschalter. rainex 100 : usführung mit Schwimmerschalter. Produktvorteile 1. ohe Fördermenge mit großem urchlass, bis 32 mm. 2. Sehr robust, Laufrad aus Messing. 3. Motor mit eingebautem Thermoschutz. 4. oppelte Gleitringdichtung aus Keramik/Graphit/Siliziumkarbid extrem widerstandsfähig gegen brieb und Verschleiß. ydraulische Leistungstabelle [] P1 [kw] P2 c l/min 25 50 100 125 150 200 250 280 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 1,5 3,0 6,0 7,5 9,0 12 15 16,8 () rainex 100M 3,4 0,8 0,75 1 12 mwc 7 6,7 5,9 5,5 5 3,7 2 1 1120306 1120370 Kennlinien bei 2900 min-1 bmessungen und Gewichte Kg rainex 100M 270 485 295 1 1/4 13,9 72

rainex 200/300 Entwässerung Monoblock Unterwassermotorpumpen, Vortex-System für bwasser nwendung bwasser- und Schmutzwasserentwässerung, etrieb in Senkgruben und kleinen Reinigungsanlagen. Werkstoffe Saugkörper und Laufrad aus Grauguss. Gleitringdichtung aus Siliciumkarbid und Keramik. Pumpensockel aus Edelstahl S 304, der für die nkopplung von Zubehörteilen abgenommen werden kann. O-Ringe aus NR. Motorwelle aus Edelstahl S 420. Motor synchronmotor, 2-polig. Schutzart: P 68. solierung: Schutzklasse F. auerbetrieb (vollständig eingetaucht). Für einen vollständigen Schutz raten wir hnen, die entsprechenden Schutz- und Kontrollfelder zu installieren (siehe Zubehör). Wassergekühlter Motor. 1-phasige Version mit eingebautem Thermoschutz und Kondensator. 3~phasig ist der Motorschutz optional vorzunehmen, siehe Zubehör usstattung nklusive 10 m Stromkabel. rainex M : komplett mit Schwimmerschalter. nklusive 90 ogen mit 2. nnengewinde. Edelstahlfüße. Nutzungsbeschränkungen Maximale Korngröße: rainex 200: 45 mm. rainex 300: 60 mm. Maximale Mediumtemperatur: 40. Maximale Eintauchtiefe: 9m Produktvorteile 1. Robuste verstopfungssichere Gusspumpe. 2. oppelte Wellendichtung. 3. Große Förderleistung. 4. Korngröße bis 45 mm bzw. 60 mm. 5. Freistromlaufrad WSSERENTSORGUNG ydraulische Leistungstabelle [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V rainex 200 5,4 2,3 1,1 1,1 1,1 1,5 16 P2 c l/min 50 100 200 300 400 500 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 3,0 6,0 12 18 24 30 () 400 V mwc 10,7 9,7 7,4 4,9 2,3 119210 119410 119620 rainex 201 6,6 2,6 1,4 1,4 1,1 1,5 16 13,2 11,9 9,4 6,7 3,8 119211 119411 119621 rainex 202 7,4 2,8 1,6 1,6 1,1 1,5 16 15,1 13,8 11,3 8,5 5,6 2,5 119212 119412 119622 nschlussbogen ist werksmäßig dabei [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V rainex 300 5,50 2,4 1,2 1,2 1,1 1,5 16 P2 c l/min 50 100 200 400 500 650 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 3,0 6,0 12 24 30 39 () 400 V mwc 7,1 6,6 5,4 2,9 1,8 119230 119430 119630 rainex 301 6,80 2,7 1,5 1,5 1,1 1,5 12 9,2 8,5 7 4,1 2,8 119231 119431 119631 rainex 302 7,20 3 1,8 1,8 1,1 1,5 12 11 10,5 9 5,8 4,2 1,8 119232 119432 119632 nschlussbogen ist werksmäßig dabei 73

rainex 200/300 Entwässerung bmessungen und Gewichte E F G Kg rainex 200 415 239,5 383 118,7 2 110 196 95 12 29,5/29 rainex 201 415 239,5 383 118,7 2 110 196 95 12 29,5/29 rainex 202 415 239,5 383 118,7 2 110 196 95 12 29,5/29,5 E F G J Kg rainex 300 429 271,5 408 118,7 222 110 150 110 144 2 1/2 33,5/33,5 rainex 301 429 271,5 408 118,7 222 110 150 110 144 2 1/2 34/33,5 rainex 302 429 271,5 408 118,7 222 110 150 110 144 2 1/2 34/34 G F E F J G urchlauf von Schwebstoffen bis Ø: 45/60 mm rainex 200/300: ohne Schwimmerschalter. rainex 200 /300 : Lieferung mit eingebautem Schwimmerschalter. Tragbare Version rainex 200/201/202 rainex 300/301/302 E E F G J K L M 437 338 110 219 62 95 49 98 98 134 110 55 55 E F G J K L M 455 373 108 213 105 101 62 111 111 150 110 110 144 G 2 1/2 L M G 2 E M M16 L E F K J G F K J G Festeingebaute Version mit Führungsschienensystem rainex 200/201/202 E F G J K L M 388 353 110 168 60 112 60 52 8 12 50,5 Ø10 24 N O P Q R S T U V W X Y Z 209 Ø25 85 Ø10 98 98 120 94 12 40 13 32 60 rainex 300/301/302 E F G J K L M 405 441 108 245,5 92 132 11,5 74,5 15 38 70 Ø12 85 N O P Q R S T U V W X Y Z 12 Ø42 85 Ø10 111 111 104 56 11 50,5 20,5 50 95 W V Z Y X E P Q W V Z Y X E N P Q N O O G 2 G 2 1/2 M K J F K J G F R U T S L G R U T S M L 74

rainex 200/300 Entwässerung Es wird eine optimale Kühlung des Motors erreicht, weil der Motorkörper als einteiliges auteil entwickelt wurde. er innere Kondensator befindet sich in einer vollständig wasserdichten Kammer, womit der nstallationsprozess der Pumpe vereinfacht wird. er Einbau einer Gleitringdichtung garantiert einen vollständig wasserdichten Raum zwischen den hydraulischen Geräteteilen und dem Motor. Große Kammer zwischen dem Laufrad und der Saugdüse, damit Feststoffe durchlaufen können. rainex 200, 45 mm und rainex 300, 60 mm. WSSERENTSORGUNG Kennlinien bei 2900 min-1 rainex 200 rainex 300 200 TR 200 201 202 300 301 302 75

rainex 400/500/600 Entwässerung Monoblock Unterwassermotorpumpen mit Vortex-Laufrad für bwasser mit Feststoffen. nwendung n Wasseraufbereitungsanlagen. ruckentwässerungssysteme. Entwässerung von fäkalienhaltigem bwasser aus aushalt und Garagen. Entwässerung von Wasser mit Feststoffen in öffentlichen Einrichtungen, Restaurants, etc. llgemeine bflusssysteme für ndustrie, Landwirtschaft, Viehwirtschaft, ergbau, Garagen und och- und Tiefbau. Entwässerung von Senkgruben und Klärbecken. Werkstoffe Pumpengehäuse und Laufrad aus Grauguss. oppelte Gleitringdichtung: Pumpenseitig aus Siliciumkarbid und motorseitig aus Graphit/luminiumoxyd mit Ölzwischenkammer. ie Motorwelle ist nicht mit dem Wasser in Kontakt. S 304 Edelstahlschrauben. O-Ringe aus NR. Elektrik- und Motordaten synchron, 2-polig. Schutzart: P 68. solierung: Schutzklasse F. auerbetrieb (vollständig eingetaucht). Für einen vollständigen Schutz raten wir hnen, die entsprechenden Schutzund Kontrollfelder zu installieren (siehe Zubehör). Nutzungsbeschränkungen Maximale Einbautiefe 9 m. Maximale Starts pro Stunde: 15. Niveauschalter. nschluss an die elektrische Schalttafel ist optional. ie gesamte rainex-reihe kann bei einer öchsttemperatur von 40 betrieben werden. Wasser mit Feststoffen oder gefiltertes Wasser, Regenwasser, Sickerwasser, bwasser und ganz allgemein nichtkorrosive Flüssigkeiten. urchlauf von Feststoffen Ø rainex 400/500: erlaubt den urchlauf von Feststoffen bis zu einem urchmesser von 40 mm mit einem N 50 Laufrad. rainex 600: erlaubt den urchlauf von Feststoffen bis zu einem urchmesser von 65 mm mit einem N 65 Laufrad. inweis: Lieferung erfolgt wie unten dargestellt, ohne nschlussstück. ydraulische Leistungstabelle [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V rainex 400 4,1 1,9 2,6 3,5 P2 l/min 100 200 400 500 600 700 800 [kw] [PS] m 3 /h 6,0 12 24 30 36 42 48 400 V mwc 14,6 12,7 8,3 5,9 2,8 1120307 rainex 401 4,8 2,45 2,6 3,5 17,3 15,5 11,6 9,3 5,2 3 1120308 rainex 402 5,6 3,1 2,6 3,5 20,7 18,6 13,,7 12 9,3 5 2 1120309 [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V rainex 500 7,2 4,2 3,7 5 P2 l/min 100 300 400 500 600 750 810 [kw] [PS] m 3 /h 6,0 18 24 30 36 45 49 400 V mwc 23,2 19,7 17,6 15,6 13 8,5 6 1120310 rainex 501 8,3 5 3,7 5 27,4 23,5 21,2 19,1 16,8 12 5,2 1120311 rainex 502 8,7 5,3 3,7 5 30,1 26,8 24,5 22,2 20 15,4 10 1120312 [] 3~ 400 V P1 [kw] 3~ 400 V rainex 600 5,7 3 3,7 5 P2 l/min 200 400 600 800 1000 1200 1300 [kw] [PS] m 3 /h 12 24 36 48 60 72 78 400 V mwc 14,8 13,3 10,4 6,3 3,4 1120313 rainex 601 6,8 3,9 3,7 5 18 16,3 14 9,8 6 3,1 1120314 rainex 602 8,1 4,8 3,7 5 21 19 16,8 13,3 9 5,8 4,3 1120315 76

rainex 400/500/600 Entwässerung bmessungen und Gewichte rainex 400/401/402 E F G J K L M Kg rainex 400 488 313 130 Ø50 251 134 110 86 75 19 Ø14 86 142 45 rainex 401 488 313 130 Ø50 251 134 110 86 75 19 Ø14 86 142 47 rainex 402 488 313 130 Ø50 251 134 110 86 75 19 Ø14 86 142 47 J Laufrad außen Ø: rainex 400: 115 mm. rainex 401: 125 mm. rainex 402: 136 mm. M L K rainex 500/501/502 G F E E F G J K L M Kg rainex 500 526 317 139 Ø50 256 134 110 85 80 18 Ø14 88 140 55 rainex 501 526 317 139 Ø50 256 134 110 85 80 18 Ø14 88 140 55 rainex 502 526 317 139 Ø50 256 134 110 85 80 18 Ø14 88 140 56 Laufrad außen Ø: rainex 500: 140 mm. rainex 501: 150 mm. rainex 502: 160 mm. M L K J rainex 600/601/602 E F G J K Kg rainex 600 567 348 139 Ø65 254 154 110 87 18 110 170 60 rainex 601 567 348 139 Ø65 254 154 110 87 18 110 170 59 rainex 602 567 348 139 Ø65 254 154 110 87 18 110 170 60 Laufrad außen Ø: rainex 600: 125 mm. rainex 601: 135 mm. rainex 602: 145 mm. K J G F E WSSERENTSORGUNG Tragbare Version rainex 400/401/402 rainex 500/501/502 G F E E F G J K 537 408 238 130 124 64 70 110 251 134 110 E F G J K 575 412 234 139 129 64 70 110 256 134 110 G 2 G 2 G F E G F E K J K J rainex 600/601/602 E F G J K L 616 458 272 139 136 105 83 144 110 254 150 110 G 2 1/2 G F E L K J 77

rainex 400/500/600 Entwässerung Festeingebaute Version mit Führungsschienensystem rainex 400/401/402 E F G J K L 532 363 130 258 62 214 182,5 125 65 105 1 Ø50 rainex 500/501/502 E F G J K L 566 360 139 255 62 215 182,5 125 61 105 1 Ø50 M N Ñ O P Q R S T U V W X 251 116 93 88 40 13 12 251 125 100 120,5 19 561 M N Ñ O P Q R S T U V W X 256 116 93 88 40 13 12 256 131 100 120 19 566,8 Q O P E Q O P E R R K K J J L L F F Ñ Ñ N G N G M X M X U U S T V S T V W W rainex 600/601/602 E F G J K L M 630 419 319 285 62 260 231 165 97 134 1 Ø65 254 N Ñ O P Q R S T U V W X Y Z 125 102 88 40 13 12 254 127 Ø60 Ø133 Ø18 Ø140 Ø120 Ø21 Q O E R P K Flange N80 U T V J S W L Flange N65 X F Y Z Ñ N M G 78

rainex 400/500/600 Entwässerung bnehmbarer nschluss mit hermetischer bdichtung. Ölkammer für optimale Schmierung der Gleitringdichtung. Überdimensionierte Lager zum usgleich der Radial- und xialspannung der hydraulischen Stellvorrichtung. Große Öffnung für den urchlauf von Feststoffen: 40 mm für die 400/500 Serien. 65 mm für die 600 Serien. oppelte Gleitringdichtung zur vollständigen Wasserabdichtung des Motors. Kennlinien bei 2900 min-1 rainex 400 rainex 500 WSSERENTSORGUNG 502 501 500 400 401 402 rainex 600 600 601 602 79

Zubehör Entwässerung rainex 200/300/400/500/600 Ortsfeste Version für rainex 200 Ortsfeste Version für rainex 300 en Kit Kit R1 F119623 R2 F119633 Trägersockel für automatische Verankerung. Klemmflansch. Obere Verankerung an Führungsschiene. Trägersockel für automatische Verankerung. Klemmflansch. Obere Verankerung mittels Führungsrohr. Ortsfeste Version für rainex 400/500 Ortsverstellbare Version für rainex 200/400/500 en Kit Kit R3 F119643 R6 F119663 N 50 (Flansch 50) NS 150 2 Trägersockel mit Winkel für automatische Verankerung. Obere Verankerung an doppeltem Führungsrohr. 90 Winkel, 2 Füße aus Edelstahl. Ortsfeste Version für rainex 600 en Tragbare Version für rainex 300/600 en Kit Kit R4 F119673 R7 F119683 N 65 (Flansch 65) N 2501 PN16 NS 150 2 1/2 Trägersockel mit Winkel für automatische Verankerung. Klemmflansch. Obere Verankerung an doppeltem Führungsrohr. 90 Winkel, 2 1/2. Füße aus Edelstahl. Kit R5 F119693 N 65 (Flansch 80) N 2501 PN16 NS 150 2 1/2 Trägersockel mit Winkel für automatische Verankerung. Klemmflansch. Obere Verankerung an doppeltem Führungsrohr. 80

Vigicor Entwässerung Tauchmotorpumpe mit Schneidwerk für bwasser nwendung bwasser- und Schmutzwasserentwässerung, etrieb in Klärtanks und kleinen Reinigungsanlagen. Werkstoffe ruckgehäuse, Motorgehäuse und Füße aus Edelstahl S 304. Laufrad aus Technopolymer mit Stahl verstärkt Klinge aus Mikrofusion-Edelstahl. Pumpensockel aus Grauguss, Füße aus Edelstahl S 304. Sauggehäuse aus Grauguss. Motorwelle aus Edelstahl S 420. Gleitringdichtung aus luminiumoxid und Siliciumkarbid. O-Ringe aus NR. Motor synchronmotor, 2-polig. Schutzart: P 68. solierung: Schutzklasse F. auerbetrieb (vollständig eingetaucht). Für einen vollständigen Schutz raten wir hnen, die entsprechenden Schutz- und Kontrollfelder zu installieren (siehe Zubehör). Eingebauter Thermoschutz. usstattung Lieferung inklusive 10 m Stromkabel. ntegrierter Kondensator. Vigicor: ohne Schwimmerschalter. Vigicor : usführung mit Schwimmerschalter (Trockenlaufschutz) Nutzungsbeschränkungen Maximale Einbautiefe: 9 m. Maximale Mediumtemperatur: 40. Produktvorteile 1. Robuste auart. 2. Große Förderleistung. 3. Mit Schneidwerk. 4. Mit und ohne Schwimmerschalter lieferbar. 5. Gleitringdichtung aus Siliziumkarbid/luminiumoxid extrem widerstandsfähig gegen brieb und Verschleiß. WSSERENTSORGUNG ydraulische Leistungstabelle und Preise [] P1 [kw] P2 c l/min 15 30 50 65 80 100 115 135 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 0,9 1,8 3,0 3,2 4,8 6,0 6,9 8,1 () Vigicor 150 5,4 1,2 0,9 1,2 16 mwc 18 17,1 16 15 14,7 11,5 9 5 119150 119151 Kennlinien bei 2900 min-1 bmessungen und Gewichte E F G Kg Vigicor 150 395,5 471 147,5 151 56,5 191 1 1/4 15,4 G E F 81

raincor Entwässerung Tauchmotorpumpen mit Schneidwerk für bwasser nwendung Entwässerung von bwasser und Schmutzwasser, etrieb in Senkgruben und kleinen Reinigungsanlagen. Werkstoffe Saug- und ruckgehäuse, Saugkörper und Laufrad aus Grauguss. Zerreißsystem aus Stahl F-520. Gleitringdichtung aus Siliciumkarbid und Graphit. Pumpensockel aus Edelstahl S 304, der für die nkopplung von Zubehörteilen abgenommen werden kann. O-Ringe aus NR. Motorwelle aus Edelstahl S 420. Füße aus Edelstahl Motor synchronmotor, 2-polig. Schutzart: P 68. solierung: Schutzklasse F. auerbetrieb (vollständig eingetaucht). Für einen vollständigen Schutz raten wir hnen, die entsprechenden Schutz- und Kontrollfelder zu installieren (siehe Zubehör). 1-phasige Version mit eingebautem Thermoschutz und Startkasten mit oppelkondensator. 3~phasig Motorschutz optional, siehe Zubehör. usstattung 1- SP bfluss-rohrbogen mit nnengewinde. 1-phasig, Lieferung mit Kondensatorkasten. raincor M : usführung mit Schwimmerschalter (Trockenlaufschutz) Nutzungsbeschränkung Maximale Temperatur 40 Maximale Eintauchtiefe 9m Produktvorteile 1. Robuste verstopfungssichere Gusspumpe. 2. oppelte Gleitringdichtung. 3. Große Förderleistung. 4. Korngrößen bis 45 mm. 5. Mit Schneidwerk. 6. Mit und ohne Schwimmerschalter lieferbar. ydraulische Leistungstabelle 230 V [] 3~ 400 V 230 V P1 [kw] 3~ 400 V raincor 180 7,8 2,3 1,7 1,6 1,1 1,5 16/50 P2 c l/min 25 100 150 175 250 290 [kw] [PS] [µf] m 3 /h 1,5 6 9 10,5 15 17,4 () 400 V mwc 18 13,7 10 7 119180 119181 119183 raincor 200 0 3 1,8 1,25 1,7 21 17 14,1 12,6 7,3 2,5 119203 Kennlinien bei 2900 min-1 bmessungen und Gewichte E F G [Kg] raincor 180 114,5 125 382,5 415,1 118,7 196 95,25 110 2 32/31,5 raincor 200 114,5 125 382,5 415,1 118,7 196 95,25 110 2 31,5 E 180 200 G F 82

raincor Entwässerung Tragbare Version Festeingebaute Version mit Führungsschienensystem E F G J K L M 437 338 110 219 62 95 49 98 98 134 110 55 55 E F G J K L M 388 353 110 168 60 112 60 52 8 12 50,5 Ø10 24 N O P Q R S T U V W X Y Z 209 Ø25 85 Ø10 98 98 120 94 12 40 13 32 60 W Z Y X E V P Q L M G 2 E F N O G 1 1/2 K J G M K J F U T R S raincor: ohne Schwimmerschalter. raincor : Lieferung mit eingebautem Schwimmerschalter. L G WSSERENTSORGUNG Zubehör Ortsfeste Version Kit R1 F119623 Trägersockel für automatische Verankerung. Klemmflansch. Obere Verankerung an Führungsschiene. 83

rainbox Entwässerung Steckerfertige Pumpstation nwendung Kellerräume. ltbausanierung. Sauna / ad / usche. Zur Entsorgung sanitärer Einrichtungen wie z.. andwasch-, Spülbecken, Waschmaschinen etc., die sich unterhalb der Kanalrückstauebene befinden (Korngröße max. 10 mm). ie ebeanlage ist nicht für fäkalienhaltige bwässer geeignet. Einbaubeispiel 1 Schmutzwasser-ebeanlage. 2 Zulauf andwaschbecken mit Siphon. 3 Waschmaschine. 4 Zusätzliche nschlussmöglichkeit. 5 Entlüftungsleitung (dann ohne ktivkohlefilter). 6 ruckleitung mit Schleife in Kanal. Werkstoffe Motorgehäuse: hrom-nickel-stahl. Pumpengehäuse: Polypropylen. Laufrad: Polypropylen. Welle: hrom-stahl. ehälter: PP. ehälterdeckel: S. ichtungen: NR. 3 5 2 6 4 7 Motor Schutzart: P 68. solierung: Schutzklasse F. Kurzbeschreibung Schmutzwasser-ebeanlage. Steckerfertig montiert. Komplett mit automatisch schaltender Tauchmotorpumpe und Rückschlagklappe. Einbau - frostsicher auf ebenem Untergrund. Mediumtemperatur 35, kurzfristig 75 möglich. Produktvorteile 1. Steckerfertige Pumpenstation mit Kunststoffsammelbehälter. 2. Schmutzwassertauchpumpe mit Überhitzungsschutz. 3. Geruchsdichter und druck beständiger ehälter. 4. ntegrierter ktivkohlefilter. 5. Separate Zuläufe N40/30/25. 6. Rückschlagklappe druckseitig. 7. Einschaltniveau des Schwimmschalters einstellbar. 1 ydraulische Leistungstabelle [] P1 [kw] [kw] P2 [PS] c [µf] l/min m 3 /h 20 1,2 40 2,4 80 4,8 120 7,2 160 9,6 200 12 240 14,4 260 15,6 rainbox 200 1,5 0,35 0,25 0,33 8 5,6 5,3 4,5 2,8 F119350 rainbox 350 2,2 0,7 0,5 0,67 10 mwc 7,2 7 6,5 5,5 4 2 F1193500351 rainbox 500 3,7 0,85 0,6 0,8 10 10,4 10 9 8 6,8 5 3 1,8 F1195000501 Kennlinien bei 2900 min-1 bmessungen und Gewichte E F G [Kg] rainbox 405 275 305 110 60 70 130 80 120 7,0 200 350 500 E F G G 84

Steuerungen PS 1/PS 2 L Entwässerung Einsatzbereich ie Pumpensteuerung PS1-L/ PS 2-L ist eine Standardsteuerung zum niveauabhängigem Ein- und usschalten einer bzw. zweier Pumpen in Pumpstationen. ie integrierte Niveausteuerung arbeitet wahlweise mit dem Staudruck-, dem Lufteinperlverfahren oder mit geschlossener Luftglocke. Optional sind Schwimmerschalter oder elektronische ruckaufnehmer mit 4-20 m usgang (Zweileitertechnik) anschließbar. m utomatikbetrieb wird die Pumpe bzw. die Pumpen über einstellbare Schaltpunkte EN- und US geschaltet. ie einstellbare Nachlaufzeit beim Staudruckverfahren sorgt für das bsenken des Niveaus bis zum vollständigen uftauchen der Luftglocke. Ein besonderes Merkmal der PS1-L/ PS 2-L ist ihre einfache edienung. Lieferumfang Steuerung. Pneumatikschlauch 10 m. Produktinformationen Mit integrierter piezoresistiver Niveausteuerung. Niveauerfassung wahlweise durch internen ruckwandler, externe 4-20 m Sonde oder Schwimmerschalter (Ex-Vorschriftenbeachten). TEX-Modus. L-Klartextanzeige für etriebs- und Störmeldungen, nzeige des Pegels und des Motorstroms. igitalpotentiometer für die Einstellung von Pumpe EN, Pumpe US, Nachlaufzeit, Einschaltverzögerung nach Stromausfall, ochwasseralarm, Motorstrombegrenzung, Zwangseinschaltung der Pumpe und Sprachumschaltung. and-null-utomatik Taster, Quittiertaste. etriebsstundenzähler. nzeige der Einschaltimpulse. ochwasseralarm. Summer für larmmeldung (abschaltbar). Potentialfreie Sammelstörmeldung. Potentialgebundene Sammelstörmeldung. Potentialfreier ochwasseralarm. LE s für etrieb, utomatik oder and, Nachlaufzeit, Sammelstörung Pumpe. irektanschluß für Pumpen mit thermischer Überwachung durch imetallkontakt. Gehäusegröße xxt: 180 x 260 x 100 mm. WSSERENTSORGUNG Schaltanlagen und zubehör Einzelanlagen Zubehör fur Schaltanlagen PS 1 L-W, Wechselstrom bis 16 F7911011160 larmschaltgerät zu PS Steuerung netzunabhängig inkl. kku 12V F791 9001 214 PS 1 L, rehstrom, direkte Schaltung bis 16 F7911013160 upe 12 V F790 012 PS 1 L-S, Stern-reieck-Schaltung bis 16,7 F7911013167 upe F790 230 oppelanlagen Kleinkompressor zur Lufteinperlung F791 103 000 1 PS 2 L-W, Wechselstrom bis 14 F7911021140 Voltmeter F791 900 100 1 PS 2 L, rehstrom, direkte Schaltung bis 12 F7911023120 Gehäuseerweiterung für Zusatzausrüstung (z.. Voltmeter) F791 900 100 5 PS 2 L-S, Stern-reieck-Schaltung bis 16,7 F7911023167 ußenschrank mit Kunststoffsockel und Schließzylinder larmschaltgerät mit kku 9 V, Ladeerhaltung potentialfreier zur ufnahme eines Schaltkastens: 1 für PS 1 Steuerung 2 für PS 2 Steuerung 3 für größere nlagen Schrankheizung mit Thermostat litzleuchte für ußenschrank () litzleuchte für ußenschrank (12 V) Signalleuchte für ußenschrank () F791 900 110 1 F791 900 110 2 F791 900 110 9 F791 900 120 1 F791 900 121 1 F791 900 121 2 F791 900 121 3 bgang, Kontaktgeber mit 5 m Kabel Elektronische Niveausteuerung für nachträglichen nbau mit larmkontakt (z.. Pumpensumpf) F792 091 000 0 F733 012 913 1 85

REGENWSSERNUTZUNG

Rainsub Regenwassernutzung Vertikale mehrstufige Unterwassermotorpumpe nwendung Für etrieb in nlagen zur Regenwassernutzung. Mit zwei Zuläufen ausgestattet: der eine für Regenwasser und der andere für Trinkwasser. Werkstoffe ußengehäuse und Saugstutzen aus Edelstahl S 304. Leiträder und Laufräder aus Noryl (glasfaserverstärktes Polymer). Motorwelle aus Edelstahl S 420. oppelte Gleitringdichtung aus Graphit und luminium. Motor Wassergekühlter Motor. solierung: Schutzklasse F. Schutzart: P 68. auerbetrieb. Kondensator 16 μf außenliegend. Motorschutz: 1-phasig mit eingebautem Thermoschutz. Produktvorteile 1. Trinkwassernachspeisung über ESP - Systemsteuerung möglich. 2. oppelte Gleitringdichtung mit Ölkammer einwandfreie bdichtung zw. ydraulikbereich und Motor. 3. Korrosionsfest, da Pumpenmantel und Pumpenwelle aus Edelstahl. 4. ervorragende hydraulische Leistung hoher Wirkungsgrad energiesparender etrieb. 5. Wechselstromausführung anschlussfertig verdrahtet. 6. Standsicher durch Pumpenfuß mit außenliegendem Kondensator im Kasten. Nutzungsbeschränkungen Maximale Mediumtemperatur: 40. Maximale Eintauchtiefe: 40 m. usstattung nklusive 15 m Stromkabel ydraulische Leistungstabelle [] P1 [kw] [kw] P2 [PS] c [µf] l/min m 3 /h 10 0.6 20 1.2 30 1.8 40 2.4 45 2.7 50 3.0 60 3.6 65 3.9 Rainsub 07 6 5 1.1 0.9 1.2 16 mwc 53 51 50 44 41 39 32 27 11451N Kennlinien bei 2900 min-1 bmessungen und Gewichte [Kg] Rainsub 07 6 510 193 1 1 10.7 6 88

ombipress 07 Regenwassernutzung Vertikale mehrstufige Unterwassermotorpumpe mit Schaltautomat nwendung Komplettes Wasserversorgungspaket für Regenwassernutzungsanlagen. Unterwassermotorpumpe Rainsub 07-6 für vollständig oder teilweise eingetauchten auerbetrieb. Einbautiefe max. 20 m. Für klares bis leicht verschmutztes Wasser ohne aggressive und abrasive estandteile. Werkstoffe Pumpengehäuse und Saugstutzen aus Edelstahl S 304. Welle aus Edelstahl S 420. Leiträder aus Spezial-Noryl. oppelte Gleitringdichtung aus Graphit/ luminium. Gehäuse Pressdrive, PPO recycelbar. Spiral-Saugschlauch aus keimhemmendem Thermoplast. Saugkorb und Schlauchschellen aus korrosionsfreiem Edelstahl. Motor Schutzart Pumpe: P 68. Schutzart Kit: P 55. solierung: Schutzklasse F. Nennstrom 6,6. Kondensator 16 μf. Motorleistung P1 1,3 kw. Thermoschutz eingebaut. usstattung 15 m nschlusskabel 07 RNF. Zwei Saugstutzen-nschlüsse 1. nnengewinde und schwimmende Entnahme. Nutzungsbeschränkungen Förderströme Q max. 5,5 m³/h. Förderhöhe max. 58 m. Mediumtemperatur: +4-40. Einschaltdruck 2,2 bar. Max. nlagenhöhe 20 m. Kurzbeschreibung Edelstahl-Grundplatte zur vertikalen ufstellung. Schaltautomat Pressdrive, inkl. Wandhalterung: - eim Öffnen eines Verbrauchers schaltet die Pumpe automatisch ein. - Sind alle Verbraucher geschlossen, schaltet die Pumpe automatisch ab. Vormontierte schwimmende Entnahme mit Saugkorb. Produktvorteile wie Rainsub 1. nsaugen des saubersten Wassers durch schwimmende Entnahme. 2. öchste Sicherheit für die Pumpe durch integrierten Trockenlaufschutz. nwendungsbeispiel ydraulische Leistungstabelle [] P1 [kw] P2 l/min 10 20 30 40 45 50 60 65 c [kw] [PS] [µf] m 3 /h 0.6 1.2 1.8 2.4 2.7 3.0 3.6 3.9 ombipress 07-6 + P 6 1,4 1,1 1,5 25 mwc 52 50 49 42 40 38 31 26 Revisionsset, Zubehör zur efestigung und Revision von Tauchmotorpumpen (inkl. Edelstahlseil und Seilklemmen). 19896U-P 183 845 REGENWSSERNUTZUNG nschluss-set ombipress, zum flexiblen nschluss der Tauchmotorpumpe auf der ruckseite (inkl. Revisionsset und Gummispiralschlauch). ruckseitiges Ende: EULO-Verschraubung zum Übergang auf PE-Rohr. R183 843 Kennlinien bei 2900 min-1 bmessungen und Gewichte [Kg] ombipress 07 510 193 1 G 1 G 10,4 89

Vigila Rain Regenwassernutzung Tauchmotorpumpe nwendung Regenwassernutzung bei Großanlagen. Ladepumpe für ybridsystem-tanks. Für klares bis leicht verschmutztes Wasser ohne aggressive und abrasive estandteile. Kurzbeschreibung Tauchmotorpumpe geeignet für den nschluss einer schwimmenden Entnahme. auerbetrieb. Mit Schwimmerschalter für utomatikbetrieb und Trockenlaufschutz. nklusive 10 m Kabel 07 RN-F und Netzstecker, Schwimmerschalter (Trockenlaufschutz). Motor Motortyp: Kurzschlussläufermotor. Schutzart: P 68. solierung: Schutzklasse F. Thermoschutz eingebaut. Werkstoffe ruckdeckel, Pumpen-Mantelrohr, Motor-Mantelrohr und Saugstutzen aus Edelstahl S 304. Laufrad aus Elastomerkunststoff mit Verstärkungen aus Stahl. Leitelement aus glasfaserverstärktem Noryl. Welle aus Edelstahl S 420. Gleitringdichtung aus Siliciumkarbid + luminiumoxid. Nutzungsbeschränkungen Mediumtemperatur: max. 40. Eintauchtiefe max. 9 m. Produktvorteile 1. nschlußstutzen für schwimmende Entnahme. 2. Korrosionsfest. 3. Tragegriff integriert. 4. Thermoschutz eingebaut. 5. Einfache nstallation steckerfertig und wartungsfrei. ydraulische Leistungstabelle [] P1 [kw] [kw] P2 [PS] c [µf] l/min m 3 /h 33 2 66 4 100 6 133 8 166 10 200 12 233 14 266 16 Vigila Rain 1250 5 1,1 0,9 1,2 16 13,2 12,7 12 11 9,8 7 6 3,3 Schwimmende Entnahme 1 1/4, komplett vormontiert. Revisionsset, Zubehör zur efestigung und Revision von Tauchmotorpumpen (inkl. Edelstahlseil und Seilklemmen). nschluss-set Vigila-Rain, zum flexiblen nschluss der Tauchmotorpumpe auf der ruckseite (inkl. Revisionsset und Gummispiralschlauch). ruckseitiges Ende: EULO-Verschraubung zum Übergang auf PE-Rohr. mwc 119 812 R183 423 R183 845 R183 8430114 Kennlinien bei 2900 min-1 bmessungen und Gewichte [Kg] Vigila Rain 1250 474 420 160 1 1/4 G 11 1250 90

oppelpumpenanlage spri 15/25 Regenwassernutzung ruckerhöhungsanlagen nwendung Für Regenwassernutzung bei Großanlagen z.. Mehrfamilienhäusern, Schulen, ürogebäuden und in der ndustrie. Zur auswasserversorgung, ruckerhöhung und eregnung. Klares bis leicht verschmutztes Wasser ohne aggressive und abrasive estandteile. Für auerbetrieb geeignet. Motor Motortyp: Kurzschlussläufermotor. Schutzart: P 55. solierung: Schutzklasse F. Kurzbeschreibung Zwei selbstansaugende, wartungsfreie, mehrstufige, horizontale Kreiselpumpen. SPR-aureihe. Elektronische Steuerung für wechselseitigen nlauf und Spitzenlastschaltung der Pumpen. Trockenlaufschutz und Motorschutzschaltung pro Pumpe. Funktionsprüfung der einzelnen Pumpen möglich. Potentialfreier usgang für Fehlermeldung. Sammelrohr 1½ G. Nutzungsbeschränkungen Mediumtemperatur: max. 40. Thermoschutz: eingebaut. etriebsdruck: max. 10 bar. nlagenhöhe: max. 20 m. bmessungen und Gewichte öhe reite Tiefe [Kg] P spri 15-4 460 500 500 38 P spri 15-4 198 49 P spri 15-5 P spri 25-4 P spri 25-5 460 460 460 500 500 500 500 500 500 38 40 40 P spri 15-5 P spri 25-4 P spri 25-5 oppelpumpen-nschluss-set 198 50 198 56 198 54 183 842 REGENWSSERNUTZUNG Kennlinien bei 2900 min-1 spri 25-5 spri 15-5 spri 25-4 spri 15-4 91

Schwimmende Entnahme FLUX Zubehör Regenwassernutzung Winkelverschraubung aus Messing nwendung Für Regenwasser-Nutzungsanlagen. Für den Einsatz in ehältern, denen Regenwasser gefiltert zufließt. Zur nsaugung des saubersten Wassers ca. 15 cm unter der Wasseroberfläche. usstattung PE-Winkelverschraubung 1 aus Messing, Fabrikat eulco. Spezieller keimhemmender Gummispiralschlauch 1, Länge wahlweise 2 m oder 3 m. Saugkorb Maschengröße 1 mm, schützt Pumpe vor nsaugung von Sedimenten bzw. Schwimmschicht. Funktionsweise ei der schwimmenden Entnahme FLUX wird durch die Schwimmerkugel stets das sauberste Wasser ca. 15 cm unter der Wasseroberfläche angesaugt. ei sehr niedrigem Wasserstand sinkt der Saugkorb aufgrund der Schlauchlänge aber niemals ganz auf den Zisternenboden. Somit wird die Pumpe sowohl vor nsaugung der Schwimmschicht als auch der Sedimente geschützt. Werkstoffe Winkelverschraubung aus Messing. Spiral-Saugschlauch aus keimhemmendem Thermoplast. Rückschlagventil aus Messing. Saugkorb und Schlauchschellen aus korrosionsfestem Edelstahl. Schwimmkörper aus PE. Produktvorteile 1. ewährte Winkelverschraubung Fabrikat eulco zur Vermeidung von Montagefehlern. 2. Verhinderung von Keimbildung. 3. Entnahme des saubersten Wassers durch Schwimmkörper und istanzbügel. 4. Wartungsarm, Sieb setzt sich nicht zu. Schwimmende Entnahme FLUX 2 m Schwimmende Entnahme FLUX 3 m Sonderausführung schwimmende Entnahme FLUX 2 m 1¼ Sonderausführung schwimmende Entnahme FLUX 3 m 1¼ Schwimmende Entnahme, große Filterfläche 2 m Schwimmende Entnahme, große Filterfläche 3 m nsauggarnitur für schwimmende Entnahme Gummispezialschlauch 1 pro m (für Saugleitung) Gummispezialschlauch 1¼ pro m (für Saugleitung) R307 0001 R307 0002 R307 000 1114 R307 000 2114 R183 33 R183 331 R307 0003 R183 57 R183 571 92

nschluss-und Sicherheitspaket Zubehör Regenwassernutzung Zubehör nwendung Für Regenwasser-Nutzungsanlagen. Für die flexible und sichere Verbindung zwischen außenliegendem Regenwasserspeicher und austechnik im Gebäude. Geeignet für alle Lupozisternen bis 10 m³ Nennvolumen in Verbindung mit Tacomat, Raincenter und Rainleader. Für den Einsatz in ehältern, denen Regenwasser gefiltert zufließt. Zur nsaugung des saubersten Wassers ca. 15 cm. usstattung Schwimmende Entnahme ESPFLUX 2,5 m. 15 m Regenwasser-Saugleitung aus PE-Rohr 32 mm (N 25), für Erdverlegung geeignet. ichtungseinsatz RP N 100. PE-Winkelverschraubung aus Messing 1, Fabrikat eulco. ochwertiges Rückschlagventil für geringe Reibungsverluste. 2 Stck. inweisschild Kein Trinkwasser. 5 Stck. ufkleber Kein Trinkwasser. 1 Schild n diesem Gebäude... nwendungsbeispiel Produktvorteile 1. Einfache und sichere Verbindung zw. Regenwasserspeicher und austechnik. 2. Entnahme des saubersten Wassers durch schwimmender Entnahme. 3. Schutz des Gebäudes vor Wasserschäden durch ichtungseinsatz. 4. Notwendiges Kennzeichnungsmaterial bereits enthalten. 5. ewährte Winkelverschraubung, Fabrikat eulco zur Vermeidung von Montagefehlern. nschluss- und Sicherheitspaket R307 0017 REGENWSSERNUTZUNG 93

Pumpen-nschluss-Set Zubehör Regenwassernutzung Zubehör nwendung Für die flexible und sichere Verbindung des auswasserwerks auf ruck- und Saugseite. Für die auswasserwerke ESP spri 15/20/25. usstattung Ein Kugelhahn 1 zur bsperrung auf der ruckseite - mit Entleerungsmöglichkeit. Zwei flexible Panzerschläuche 1, aus Edelstahl zum nschluss der Saug- bzw. ruckseite. Produktvorteile Einfacher und sicherer nschluss auf Saug- und ruckseite des auswasserwerks. Optimale Schallentkopplung der Pumpe zum Leitungsnetz. ruckseitige bsperrung, mit Entleerungsmöglichkeit z.. für Wartungsarbeiten. ohe Lebensdauer durch korrosionsfeste Werkstoffe. Pumpen-nschluss-Set R183 841 94

ZUEÖR 95

Pressdrive M 2E/Pressdrive 05 Schaltautomaten Schaltautomaten schalten die Pumpe bei edarf ein. nwendung Elektronischer Schaltautomat für den ausgebrauch. Technische aten Max. ruck: 7,5 bar. Stromspannung: 1 x 230V/ 50/60 z. Maximale Stromstärke: 12. Schutzklasse: P55. Startdruck: 1,5-2,5 bar. Werkstoffe Körper aus Polypropylen, innere Membran aus Naturkautschuk und Schrauben, Unterlegscheiben, Muttern, aus Edelstahl S 304. Pressdrive M 2E NEUET 2017 usstattung Rückschlagventil, Manometer. utomatische Rückstelltaste. Schutzvorrichtung gegen Trockenlauf. Lieferung mit Kabel (Pumpe und Leitung) und Shucko Stecker. Kabel Stromleitung: 1,5 m Kabelanschluss Pumpe: 0,5 m Lieferung inklusive Pressdrive- Verschraubung. Produktvorteile 1. Trockenlaufschutz schaltet die Pumpe bei Wassermangel automatisch ab. 2. Manometer zur ruckanzeige. 3. Rückschlagventil eingebaut. 4. Schalter für Wiederinbetriebnahme nach Störung. 5. Neues esign und optimierte usstattung. Pressdrive 05 bbildung ähnlich Technische Merkmale Max. Stromstärke z Schutz Max. ruck Start ruck Stopp ruck ifferenzial ruck Max. urchfluss Max. Gebäude öhe Max. Temp. Ø Eingangsanschluss Ø usgangsanschluss Pressdrive M2E 10 50/60 P 55 7,5 bar 1,5-2,5 bar Von der Pumpe vorgegebenes Max. 0,7 bar 8 m 3 /h 12 m 50 1 G 1 G 204893 Pressdrive 05 12 50/60 P 54 7,5 bar 1,5-2,5 bar Von der Pumpe geliefertes Max. 1 bar 8 m 3 /h 12 m 60 1 G 1 G 205328 bmessungen und Gewichte Pressdrive M 2E 281 134 E [Kg] 0,9 Pressdrive M 2E Pressdrive 05 Pressdrive 05 213 155 G1 108 195 0,9 E 96

Speedrive Frequenzregelung utomatische Frequenzregelung, sorgt für konstanten Wasserdruck Elektronisches Gerät zum Regeln der urchflußmenge bei gleichbleibeden Systemdruck. Überwachung und bschaltung bei Trockenlauf und zur Vermeidung von ruckschlägen. L-isplay zum blesen der etriebsdaten, Parametern und Fehlermeldungen. nwendung Wurde für die automatische Wasserversorgung mit konstanten, einstellbaren ruck entwickelt as höchst effiziente System mit einer variablen Steuerung schafft es, durch npassung der Motordrehzahl den ruck so zu ändern, dass der geforderte Wasserbedarf zur Verfügung steht. Um ein Gebäude mit Wasser zu versorgen, ist ein konstanter ruck notwendig, ungeachtet des gewünschten Wasserflusses, mit variablen Geschwindigkeits-Systemen, sowie zusätzlich erhöhter Effizienz, hoher Qualität, Schwankungsfreiheit, garantierte höhere Lebensdauer des Systems. Weiterhin empfängt die ES Einheit bei der nstallation ein Signal wenn die Pumpe den voreingestellten ruck angepasst hat. er ES arbeitet und reguliert die Motorgeschwindigkeit so, dass der Wasserdruck innerhalb des definierten ereiches konstant bleibt, unbeachtet der möglichen Variationen des Wasserbedarfs. Mit diesem Pumpensystem ist es möglich verschiedene Wasserbedarfe zu bedienen und dies zu jedem Zeitpunkt. er Energieverbrauch ist proportional zum Wasserverbrauch. m Vergleich zu herkömmlichen Systemen, welche unflexibel mit konstanter Geschwindigkeit arbeiten, ist es mit diesem System möglich, dies direkt in Energieeinsparung umzusetzen. Zusätzlich wird das etriebsgeräusch und der Verschleiß vermindert. Produktvorteile 1. Effizienteste und gleichzeitig komfortabelste Möglichkeit eine Pumpe zu steuern. 2. Verhindert ruckschläge durch sanft Start und Stop Funktion. 3. Verringert den Stromverbrauch, Pumpe fördert nur soviel Wasser wie entnommen wird. 4. Erhöht die Lebensdauer der Pumpe durch geringeren Verschleiß. 5. nlage arbeitet leiser als nlagen ohne das System. 6. Robustes System durch externen rucksensor. Leistungsbereich mit einer Pumpe Leistungsbereich mit vier Pumpen parallel [kpa] [mca] mp g.p.m. 20 40 60 80 100 [ft] [kpa] [mca] mp g.p.m. 100 200 300 [ft] 800 80 250 800 80 250 600 60 200 600 60 200 400 200 40 20 150 100 50 400 200 40 20 150 100 50 ZUEÖR 0 0 0 0 100 200 300 400 Q [l/min] 0 5 10 15 20 25 Q [m 3 /h] 0 0 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 Q [l/min] 0 20 40 60 80 Q [m 3 /h] 97

Speedrive Frequenzregelung Technische aten Einphasig M2 reiphasig T2/T3/T4 auart Eingangsspannung Motorspannung Max Leistung Kühlung Konstant ruck Konstante Menge Zweiter etriebspunkt Trockenlaufschutz rucksensor Zusätzlicher igitale Eingang Zusätzlicher naloger Eingang Schwimmschalter nschluss PT Seriell Schnittstelle ildschirm ilfs/ Zusatz Relais Minimale Frequenz Sanftanlauf Sanftverzögerung Zeitweiliger Stopp Maximale nzahl der Pumpen Max. nzahl der Pumpen als Folge Eingebaut im nschlusskasten 400 V reiphasig 400 V reiphasig 7 6/9/13 Luftgekühlt Luftgekühlt Ja Ja Programmierbar Programmierbar Programmierbar Programmierbar Vorhanden Vorhanden Extern 4-20m Extern 4-20m 1 1 1 1 Ja Ja Optional Optional RS485 RS485 intergrund eleuchtet intergrund eleuchtet 1 für Externen larm Nein Einstellbar Einstellbar Fest eingestellt Fest eingestellt Fest eingestellt Fest eingestellt Ja Ja is 4 is 4 is 3 is 3 Grösse und Gewicht [Kg] Speedrive M2 128 71 207 207 2,2 Speedrive T2 142 85 207 207 2,4 Speedrive T3 142 85 207 207 2,5 Speedrive T4 142 85 207 207 2,5 Speedrive M2 166962 Speedrive T2 166964 Speedrive T3 166965 Speedrive T4 189059 rucksensor 1/4 10 bar 169756N 98

Zubehör ruckerhöhungsanlagen Federbelastetes usdehnungsgefäß - ohne Luftpolster Kit Press mit ¼ G 8169961 135,5 148 Kit Press Ø 124 R 1/4 T-Stück, 5-Wege T-Stück, 5-Wege, 1 Messing T-Stück, 5-Wege, 1¼ Messing 183 06 183 12 Manometer Manometer 6 bar Manometer 12 bar 183 03 183 04 Metallschläuche Metallschlauch 1 x 800 Metallschlauch 1 x 600 NOX Metallschlauch 1 x 800 NOX Metallschlauch 1 x 600 Winkel -20N Metallschlauch 1¼ x 500 183 07 183 10 183 02 183 11 183 09 Membrandruckbehälter 10bar 24 l horizontal 24 l horizontal NOX 60 l horizontal 60 l horizontal NOX 100 l horizontal 200 l horizontal 300 l horizontal 1814 180 1 181 5 180 01 180 3 180 8 180 7 ZUEÖR 100 l vertikal 200 l vertikal 300 l vertikal 400 l vertikal 500 l vertikal 181 6 181 7 181 8 181 9 182 1 99

Elektroartikel Zubehör ruckerhöhungsanlagen Schwimmerschalter Schwimmerschalter Entleeren ohne Stecker 1 m Kabel 3 m Kabel 5 m Kabel 10 m Kabel 20 m Kabel Zwischenstecker 186 01 186 03 186 05 186 10 186 20 183 99 Schwimmerschalter Füllen ohne Stecker 1 m Kabel 3 m Kabel 5 m Kabel 10 m Kabel 20 m Kabel 186 98 186 99 186 91 186 92 186 97 Schwimmerschalter (Wechsler) Entleeren /Füllfunktion 5 m Kabel 10 m Kabel 20 m Kabel 184 91 184 92 184 97 ruckschalter von ondor 2-polig (Öffner), Stahlflansch, PG11 Verschr. MR-1 2,5-6 bar, ¼ ST MR-1 2,5-6 bar, ¼ ST-Ü 412 119 412 126 3-polig (Öffner) MR-3 4-11 bar, ¼ ST MR-3 4-11 bar, ½ ST MR-21 / 6 MR-4 / 6 MR-4 / 11 412 270 412 263 18 301 18 299 18 298 Zubehör MR-3 Therm. 3-poliges Überstromrelais 1,0-1,6 Therm. 3-poliges Überstromrelais 1,6-2,5 Therm. 3-poliges Überstromrelais 2,5-4,0 Therm. 3-poliges Überstromrelais 4,0-6,3 Therm. 3-poliges Überstromrelais 6,3-10,0 401410 401427 401434 401441 401458 3-polig (Öffner) MR-4 1,5-6 bar, ¼ MR-4 1,5-6 bar, ½ MR-4 4-11 bar, ¼ MR-4 4-11 bar, ½ 412 584 412 591 412 614 412 621 3-polig (Öffner) MR-5 1,5-5 bar, ½ MR-5 2-8 bar, ½ 412 867 412 904 Zubehör MR-5 Therm. 3-poliges Überstromrelais 1,50-2,45 Therm. 3-poliges Überstromrelais 2,40-4,20 Therm. 3-poliges Überstromrelais 4,00-7,00 402 035 402 042 402 059 100

Elektroartikel Zubehör ruckerhöhungsanlagen ruckschalter von ondor ruckschalter mit Perbunan-Membrane MR-F 2 0,11... 2,0 bar MR-F 4 0,22... 4,0 bar MR-F 8 0,5... 8,0 bar MR-F 16 1,0...16,0 bar MR-F 32 2,0...32,0 bar 412 248 2930 412 248 3100 412 248 3300 412 248 3540 412 248 3780 für Öl, Wasser und Luft Flanschinnengewinde G 3/8 Steuerdruckschalter, 1 Öffner, 1 Schließer MR 43/3 1-polig 182 94 Steuerdruckschalter, 1 Wechsler FF4-4, Niederdruck Standard FF4-8, Niederdruck Standard FF4-4 Y, Kunststoffflansch FF4-8 Y, Kunststoffflansch FF4-12 G, Edelstahlflansch 412 064 412 078 412 063 412 084 412 074 ruckschalter, 2 Wechsler FF 142-6 FF 142-8 412 004 412 003 Motorschutzschalter von ondor mit therm. Überstrom-uslösung und Phasenausfallschutz, ufbauschalter mit rehknopf OKN - 016 1,0-1,6 OKN - 025 1,6-2,5 OKN - 040 2,5-4,0 OKN - 063 4,0-6,3 OKN - 100 6,0-10,0 OKN - 160 10,0-16,0 Gehäuse, Schutzart P 54 Not/us-Klappe für Gehäuse 700 316 700 325 700 322 700 363 700 300 700 360 700 321 700 320 Kondensator Stecker ZUEÖR E 1.12 μf E 1.16 μf E 1.20 μf E 1.25 μf E 1.30 μf 700 112 700 116 700 120 700 125 700 130 mit Motorschutz EK 1.12 μf, 6 EK 1.16 μf, 6 EK 1.20 μf, 6 EK 1.25 μf, 8 EK 1.30 μf, 10 701 112 701 116 701 120 701 125 701 130 101

Elektronischer ruckschalter Zubehör ruckerhöhungsanlagen Klemmkasten nwendung und Kurzbeschreibung Für die Regelung und Überwachung von Pumpenanlagen von 1 bis zu 4 Pumpen mit einer Einzelleistung von maximal 55 kw. Einsatzgebiete: - Wasserversorgung. - ewässerungs- und eregnungsanlagen. - ruckerhöhungsanlagen. - ndustrie. ie Pumpen werden über einen rucksensor angefordert und abgeschaltet. ie nsteuerung erfolgt nach dem Grundlast-Spitzenlast-Prinzip mit wechselseitigem Pumpenanlauf. ie ruckschalter verfügen über eine frei einstellbare Zweipunktregelung. Ein -und usschaltpunkt der Pumpenanlage können bequem den jeweiligen Erfordernissen angepasst werden. ei Störung wird sofort auf die noch betriebsbereite Pumpe umgeschaltet. Über ein larmmelde-relais kann die Störung z.. an eine upe oder über potentialfreien Kontakt an die Gebäudeleittechnik gemeldet werden. Lieferbar mit Schütz (nur bis 7,5 kw und irektanlauf) oder komfortablem Softstarter. ntegrierter Motorschutz. Technische aten Versorgung: 3 x 400 V/ 50 z, oder / 50 z. Einschaltdauer: 100 %. Schutzart: P 55. Schutzklasse: (schutzisoliert). Ext. Störmeldung: - Wechsler mit Signal. - Max. 250V/5 potentialfreier Kontakt. Umgebungstemp.: 0 bis 40. Sensoranschluss: 4-20 m oder 0-10 V je nach usführung. bmessungen: öhe 330 mm, reite 265 mm, Tiefe 130 mm. Produktvorteile 1. Frei einstellbare Zweipunktregelung. 2. Elektronisch realisierte Nullmengenund Wassermangelabschaltung. 3. Schutzisoliertes PV-Gehäuse P 55. 4. Motorschutz integriert. 5. ruckschwankungen an den Entnahmestellen werden weitestgehend reduziert 4 2 1. bschließbarer auptschalter mit allpoliger bschaltung. 2. Separater and-us-utomatik- Schalter (and-stellung rastend). 3. PG-Verschraubungen mit Zugentlastung. 4. nzeige für etrieb und Störung. 1 3 102

Schalttafel ontrol-esk Zubehör ruckerhöhungsanlagen Klemmkasten nwendung und Kurzbeschreibung ie Schalttafel ontrol-esk ist die zuverlässige, kompakte ndustrie- Elektrosteuerung zum nschluss von ein oder zwei Pumpen mit einer Einzelleistung von maximal 7,5 kw sowie Versorgungsspannungen von entweder oder 400 V. ie Pumpen können wahlweise über rucksensoren oder ruck- und Schwimmerschalter angesprochen werden. ie nsteuerung erfolgt in Kaskade mit wechselseitigem Pumpenanlauf. Einsatzgebiete: - Wasserversorgung. - ewässerungs- und eregnungsanlagen. - ruckerhöhungsanlagen. - ndustrie. ntegrierte Schutzfunktionen: Überstrom, Überspannung, Unterspannung, elektrischer Motorschutz. ei Störung wird sofort auf die noch betriebsbereite Pumpe umgeschaltet. Störungen werden optisch und akustisch angezeigt. Über einen potentialfreien Kontakt, kann die Störung auch z.. an eine upe oder an die Gebäudeleittechnik gemeldet werden. ie Steuerung ist programmierbar und kann an viele nwendungsfälle angepasst werden. Einfacher elektrischer nschluss durch beiliegenden Stromlaufplan. Technische aten Versorgung: /50 z, 3~400 V/ 50 z, PE. Einschaltdauer: 100 %. Schutzart: P 55. Ext. Störmeldung: Potentialfreier Wechsler, max. 250V/2. Umgebungstemp.: 25 bis +55. bmessungen: 1-Pumpe: öhe 250 mm, reite 190 mm, Tiefe 140 mm. 2-Pumpen: öhe 310 mm, reite 230 mm, Tiefe 160 mm. Produktvorteile 1. PV-Gehäuse P 55. 2. Gehäusedeckel nach links und rechts aufklappbar. 3. Freie Programmierung der Steuerung mit Folientastatur. 1 2 4 5 3 86 1. LE-nzeige für Netz, Pumpenbetrieb und Störung. 2. L-isplay zur nzeige von etriebsdaten und Programmierung. 3. bschließbarer auptschalter mit allpoliger bschaltung. 4. Für jede Pumpe separater and- us-utomatik-schalter (and-stellung rastend). 5. Für jede Pumpe separate Start- und Stopp-Taste. 6. PG-Verschraubungen mit Zugentlastung. ZUEÖR 103

Schalttafel ontrol-esk Zubehör ruckerhöhungsanlagen etriebsarten etriebsarten Mit ruck- und Schwimmerschalter: n dieser etriebsart kommt das Start- und Stoppsignal für die Pumpen von herkömmlichen ruckschaltern. n den ruckschaltern werden Ein- und usschaltdruck eingestellt. Zum Schutz der Pumpe vor Trockenlauf wird zusätzlich z.. ein Schwimmerschalter benötigt. nformationen zu unseren ruckund Schwimmerschaltern finden Sie unter Zubehör. Mit rucksensor: n dieser etriebsart wird der aktuelle ruck im System von einem rucksensor erfasst und an die Steuerung weitergegeben. er Einsatz eines rucksensors ermöglicht folgende Funktionen: - nzeige des aktuellen rucks im L-isplay der Steuerung. - Frei einstellbare Zweipunktregelung über die Steuerung. - Elektronisch realisierte Nullmengenund Wassermangelabschaltung (kein zusätzlicher Trockenlaufschutz erforderlich). Schalttafel mit rucksensor Leistung 0,37-1,50 kw 1,50-3,00 kw 3,00-4,00 kw 1-Pumpensteuerung F450 070 0170 F450 070 0180 F450 070 0190 2-Pumpensteuerung F450 070 0235 F450 070 0240 F450 070 0245 Leistung 400 V 0,37-3,00 kw 3,00-5,50 kw 5,50-7,50 kw rucksensor TP 1 / 10 bar 1-Pumpensteuerung F450 370 0170 F450 370 0180 F450 370 0190 2-Pumpensteuerung F450 370 0235 F450 370 0240 F450 370 0245 F400 070 0625 Schalttafel mit ruckschalter und Schwimmerschalter Leistung 0,37-1,50 kw 1,50-3,00 kw 3,00-4,00 kw 1-Pumpensteuerung F451 070 0170 F451 070 0180 F451 070 0190 2-Pumpensteuerung F451 070 0235 F451 070 0240 F451 070 0245 Leistung 400 V 0,37-3,00 kw 3,00-5,50 kw 5,50-7,50 kw 1-Pumpensteuerung F451 370 0170 F451 370 0180 F451 370 0190 2-Pumpensteuerung F451 370 0235 F451 370 0240 F451 370 0245 104

TENSE TEN 105

Pumpenauslegung Zubehör Regenwassernutzung erechnung von Spitzendurchfluss und Förderhöhe Entnahmestelle erechnungsdurchfluss x nzahl = Summendurchfluss Spülkasten nach N 19542, N 20 0,13 l/s x = l/s aushaltswaschmaschine N 15 0,15 l/s x = l/s ruckspüler für Urinalbecken N 15 0,30 l/s x = l/s ruckspüler-w N 3265 N 15 0,30 l/s x = l/s uslaufventil N 15 0,30 l/s x = l/s uslaufventil N 20 0,50 l/s x = l/s uslaufventil N 25 0,30 l/s x = l/s Gesamtsummendurchfluss = Σ = l/s Werden mehrere Wohnungen von der Pumpe versorgt, ist der maximale Volumenstrom mit einem Gleichzeitigkeitsfaktor wie folgt zu reduzieren Gesamtsummendurchfluss l/s x Gleichzeitigkeitsfaktor = Spitzendurchfluss Qmax l/s nzahl der Wohnungen 1 2 3 Gleichzeitigkeitsfaktor 1,0 0,9 0,8 Förderhöhe hd m + (d x 0,2) m = = d m 4 5 8 0,7 0,6 0,5 s m + (d x 0,2) + m = = s m 10 0,4 Mindestfließdruck an der Zapfstelle = 1 bar = m 20 0,35 max = m l d h d l s h s Mit ilfe dieses erechnungsblatts erhalten Sie nur eine überschlägige Pumpenauslegung. ei größeren Objekten bzw. mehreren ußenzapfstellen wenden Sie sich an unsere Planungsabteilung. Sie erreichen uns wie folgt: Telefon: +49 3643 77 84 0 Fax Nr.: +49 3643 77 8 4 10 106

Technische aten efinitionen urchfluss ie Flüssigkeitsmenge am uslauf einer Pumpe in einer bestimmten Zeiteinheit. iese Größe wird im llgemeinen in m3/h angegeben. Manometrische Gesamtförderhöhe ie manometrische Gesamtförderhöhe (TM) ist der Gesamtdruck, den die Pumpe erbringen muss. ieser wird meist in Meter Wassersäule (mws) angegeben. Reibungsverluste Jede durch eine Leitung fließende Flüssigkeit erzeugt Reibungsverluste, die von folgenden Faktoren abhängen: Volumenstrom, Querschnitt der verwendeten Leitung und nzahl der eingesetzten rmaturen. bkürzungen ha Einlaufdruck. Vertikaler bstand zwischen der chse der Pumpe und dem Mindestpegel der zu pumpenden Flüssigkeit. ha ist positiv, wenn der Pegel der zu pumpenden Flüssigkeit über der Pumpenachse liegt, bzw. negativ, wenn der Pegel darunter liegt. La Gesamtlänge des Saugrohrs. hr geforderte Förderhöhe. Vertikale Länge zwischen der Pumpenachse und der höchsten Entnahmestelle. Lr Gesamtlänge der uslaufleitung. Jr uslaufverluste. Pu Nutzdruck. Für das Verfahren geforderter ruck (z.. beim Sprinkler oder am uschkopf). erechnung der TM Manometrische Saughöhe: M = ha + Ja Manometrische Pumphöhe: MR = hr + Jr Manometrische Gesamtförderhöhe: MT = M + MR + Pu eispiel Geforderte Merkmale: urchfluss: 2 m3/h Nutzdruck: 2 bar = 20,2 mws nlagenparameter: Einlauf: ha = 4 m uslauf: hr = 6 m La = 7 m Lr = 60 m 1 x odenventil 1 x bsperrventil 1 x 90 Grad ogen 1 x Ventil 1 x 90 Grad Gewindebogen Pumpenquerschnitt: Empfohlener Leitungsdurchmesser (Tabelle 1): N 32 Äquivalente Leitungslänge (Tabelle 2): 7 + 5 + 1,3 + 60 + 7 + 0,3 + 1,3 = 81,9 m Leitungsverluste (Tabelle 3): 81,9 x 2 / 100 = 1,6 mwc Manometrische Gesamtförderhöhe: MT = 4 + 6 + 1.6 + 20,2 = 31,8 mws Für diese nlage wird eine Pumpe mit einem Volumenstrom von 2 m3/h bei 32 mws benötigt: ie am besten geeignete Pumpe für diese nwendung ist die Tecno 15 4. Tabelle 1 Leitungsdurchmesser in bhängigkeit vom Volumenstrom N 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 Ø PV 25 32 40 50 63 75 90 110 140 160 Zoll 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 4 5 6 Gewinde 20/27 26/34 33/42 40/49 50/60 66/76 80/90 102/114 127/140 152/165 Maximaler Saugstrom (m 3 /h) 0.7 1.4 2.7 4.2 7.3 13.5 21 36 60 91 Maximaler Nennstrom (m 3 /h) 0.8 1.4 3 4.5 8 16 25 46 80 130 Tabelle 2 Äquivalente Leitungslänge (in m) N 25 90 Gewindebogen 1 90 Flanschbogen 0.4 32 1.3 0.5 40 1.6 0.6 50 2 0.7 65 2.6 0.9 80 3.2 1 100 4 1.5 125 5 1.8 150 6 2 TENSE TEN urchflussbegrenzer 0.3 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.9 1.1 1.4 Rückschlagventil 6 7 8 10 10 10 12 15 18 odenventil 4 5 7 9 11 15 20 26 34 107

Technische aten Tabelle 3 Reibungsverluste in Metern auf 100 m gerader, horizontaler Leitung urchfluss Nenndurchmesser der Leitung (in mm) m 3 /h l/min 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 0.2 3 0.3 0.5 8 2.0 0.5 0.1 0.7 12 4.0 1.0 0.2 1.0 17 8.0 2.1 0.5 0.2 1.5 25 17.0 5.0 1.0 0.5 0.1 2.0 33 33.0 9.0 2.0 0.9 0.3 3.0 50 21.0 4.5 2.2 0.6 0.2 4.0 67 32.0 7.6 3.5 1.0 0.5 0.1 5.0 83 13.0 6.0 1.8 0.7 0.2 6.0 100 17.0 8.0 2.5 1.0 0.3 7.0 117 25.0 12.0 3.5 1.3 0.3 8.0 133 33.0 14.0 4.5 1.7 0.5 0.1 9.0 150 19.0 5.7 2.1 0.6 0.2 10.0 167 23.0 7.0 2.5 0.7 0.2 12.0 200 33.0 10.0 3.5 1.0 0.3 0.1 15.0 250 15.0 5.3 1.6 0.5 0.2 20.0 333 26.0 8.8 2.8 0.8 0.3 0.1 25.0 417 40.0 13.8 4.4 1.3 0.4 0.2 30.0 500 18.8 6.3 1.9 0.6 0.2 40.0 667 32.5 11.2 3.3 1.1 0.4 50.0 833 17.5 5.2 1.7 0.7 60.0 1000 25.0 7.6 2.4 1.0 70.0 1.167 34.0 10.2 3.3 1.3 80.0 1.333 13.4 4.3 1.7 100.0 1.667 21.0 6.8 2.6 150.0 2.500 15.3 5.8 200.0 3.333 27.0 10.4 ei Kunststoffrohren sind diese Werte mit dem Faktor 0,8 zu multiplizieren. Tabelle 4 Verringerung der Pumpenleistung Tabelle 5 Umrechnungstabelle bzüge für Seehöhe bzüge für gepumpte Flüssigkeit urchfluss Seehöhe (in m) Verringerung der Förderhöhe (mws) Temperatur ( ) ead loss (mwc) 1 m 3 / = 16.67 l/min = 0.28 l/s 0 20 0.20 500 0.6 30 0.40 1.000 1.15 40 0.70 ruck 1.500 1.70 50 1.20 1 bar = 10 5 Pa = 10.2 mws 2.000 2.20 60 1.90 = 1 kg/cm 2 = 0.99 atm 2.500 2.65 70 3.10 3.000 3.20 80 4.70 Leistung 3.500 3.60 90 7.10 1 kw = 1.36 PS 100 10.33 1 PS = 0.736 kw 108

Technische aten Eintauchtiefen von Unterwasserpumpen ezeichnung Max. ruck / Enddruck (ar) MM Max* MM Max ** cuaria 07N 3 8 30 25 cuaria 07N 4 8 50 15 cuaria 07N 5 8 50 40 cuaria 07N 6 8 55 50 cuaria 07N 7 8 64 40 cuaria 17 5 12 70 50 cuaria 17 7 12 90 25 cuaria 27 4 12 85 70 cuaria 27 6 12 67 45 cuaria 37 4 12 60 53 cuaria 376 12 80 33 cuaria 57 4 12 70 48 cuapres 4 8 40 15 cuapres 6 8 55 50 cuaplus N 8 50 21 Neptun FL 60 35 15 120 110 Neptun FL 60 45 15 110 90 Neptun FL 60 65 15 95 60 Neptun FL 60 75 15 70 30 Neptun FL 100 60 15 105 88 Neptun FL 100 90 15 85 65 Neptun FL 120 50 15 120 105 Neptun FL 120 60 15 105 88 Max Eintauchtiefe= Max. Förderhohe + Eintauchtiefe < Max zulässiger ruck * Max Eintauchtiefe auf dem max. Wirkungsgrad in Metern ** Max Eintauchtiefe im ungünstigsten rbeitspunkt der Kurve in Metern TENSE TEN 109

ische nwendungen Selbstsaugende nwendung 1 Pumpe 2 ruckbehälter 3 ruckschalter 4 ruckmesser 5 bsperrventil 6 Rückschlagventil 7 Rückschlagventil und Sieb 8 Schwimmerschalter 9 Kondensatorbox ohrloch-nwendung 1 Pumpe 8 Stromversorgungskabel 2 ruckbehälter 9 Füllstandssonden 3 ruckschalter 10 Füllstandssondenkabel 4 Manometer 11 ufhängekabel 5 bsperrventil 12 Trockenlaufschutz edienfeld Modell: 6 Rückschlagventil OMPT 13 7 Wasserdichte Kabeldichtung 13 Kondensatorbox nwendung bei offenem Förderschacht 1 Pumpe 6 Rückschlagventil 2 ruckbehälter 7 Starter 3 ruckschalter 8 Kondensatorbox 4 ruckmesser 9 ufhängekabel 5 bsperrventil Sumpf-nwendung 1 Pumpe 2 Rückschlagventil 3 bsperrventil 4 Kondensatorbox 110

FRTGEÜREN & LEFERENGUNGEN 111

Frachtgebühren er Katalog ist gültig ab 2017 llgemeine inweise für den Versand ie Wahl der Versandart bleibt uns überlassen. us der getroffenen Wahl können uns gegenüber keine nsprüche abgeleitet werden. Falls keine abweichenden schriftlichen Vereinbarungen bestehen, gehen Fracht- und Verpackungskosten zu Lasten des Käufers. lle Preise dieses Katalogs verstehen sich ab Lager Nohra, zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer. 1. Lieferbedingungen (auszugsweise) Wir versenden in der Regel mit Paketdienst. ei Lieferungen innerhalb von eutschland berechnen wir pro Paket bis 30kg wie folgt: = Porto, Verpackung und Warenausgang Euro 10.00,- = Porto, Verpackung und Warenausgang Euro 20.00,- = Porto, Verpackung und Warenausgang Euro 30.00,- ei Palettentransporten und sperrigen Gütern behalten wir uns eine Speditierung vor, welche wir nach ufwand berechnen. Expresssendungen jeglicher rt, sowie Nachtexpress berechnen wir entsprechend nach ufwand. 2. Warenrücklieferungen Warenrücklieferungen werden grundsätzlich nur Frei aus und nach vorheriger Rücksprache mit uns angenommen. ei anerkannten Garantierücksendungen erhalten Sie hren Portoaufwand erstattet. itte wie folgt adressieren: Espa eutschland Gmb Österholzstrasse, 2 99428 Nohra 3. Nachlieferungen Wir liefern rückständige Ware versandkostenfrei nach. 112

Lieferbedingungen llgemeine Geschäftsbedingungen der Fa. ESP eutschland Gmb. ngebote erfolgen stets freibleibend und unter usschluss etwaiger Einkaufsbedingungen des uftraggebers. ie vom esteller/käufer unterzeichnete/schriftliche estellung ist ein bindendes ngebot. er Vertrag kommt zustande, wenn der Verkäufer dieses ngebot schriftlich oder innerhalb von 4 Wochen durch Zusendung einer uftragsbestätigung annimmt bzw. dem esteller/käufer innerhalb dieser Frist die bestellte Ware zusendet. Nebenabsprachen bedürfen zu ihrer Rechtsgültigkeit der Schriftform. Katalogdarstellungen sind mit Rücksicht auf etwaige technische Weiterentwicklung unverbindlich.. Geltung der Lieferbedingungen iese Leistungen gelten ausschließlich und spätestens mit dem Empfang der Lieferung oder Leistung (Vorschläge, eratung) als vom esteller angenommen. iese Lieferbedingungen gelten auch für estellungen, die dem Verkäufer in Zukunft erteilt werden, ohne Rücksicht darauf, ob der Verkäufer in jedem Einzelfall ausdrücklich auf sie ezug nimmt. er uftraggeber behält sich vor, die angebotenen Erzeugnisse auch von Tochter oder eteiligungsgesellschaften liefern zu lassen.. Preise und Zahlungen 1. ie Preise verstehen sich ab uslieferungslager und in Euro. Preisangaben in ngeboten und uftragsbestätigungen des Verkäufers erfolgen stets freibleibend: Maßgebend sind die am Tage der Lieferung jeweils gültigen Preise. Voranschläge für nstandsetzungs- und Einbauarbeiten werden so genau wie möglich aufgestellt sind aber unverbindlich. 2. ie Kosten für Verpackung, Verladung und Versand und sonstige Nebenkosten sind im Preis nicht eingeschlossen. iese werden gesondert in Rechnung gestellt. Wir behalten uns das Recht vor, bei Verträgen mit einer vereinbarten Lieferzeit von mehr als 4 Monaten die Preise entsprechend den eingetretenen Kostenänderungen, insbesondere aufgrund von Tarifverträgen oder Materialpreisänderungen zu erhöhen oder herabzusetzen. eträgt die Erhöhung mehr als 5% des vereinbarten Preises, so steht dem esteller ein Vertragslösungsrecht (Kündigungs oder Rücktrittsrecht) zu. 3. ie Kosten der Verpackung trägt der Käufer. er Verkäufer kann stattdessen verlangen, dass die Verpackung unter Erstattung von Nutzungsgebühren in gebrauchsfähigen Zustand frachtfrei zurückgegeben wird. 4. Unsere Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum, ohne bzug zur Zahlung fällig. Gegen nsprüche des Verkäufers kann der Käufer nur dann aufrechnen, wenn die Gegenforderung des Käufers unbestritten ist oder ein rechts-kräftiger Titel vorliegt. Ein Zurückbehaltungsrecht kann nur geltend gemacht werden, soweit es auf nsprüchen aus dem Kaufvertrag beruht. Nimmt der Verkäufer Wechsel oder Schecks an, wird die Schuld erst durch deren Einlösung getilgt. iskontspesen und alle mit der Einziehung der Wechsel- oder Scheckbeträge in Zusammenhang stehenden gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten trägt der Käufer. er bzug von Skonto bedarf besonderer schriftlicher Vereinbarung. Kommt der esteller in Zahlungsverzug, so ist der Verkäufer berechtigt, Verzugszinsen in öhe von 4% über dem jeweiligen iskontsatz der eutschen undesbank p. a. zu fordern. Liegt der gesetzliche Zinssatz gemäß 247 G höher, so kann der Verkäufer den höheren Zinssatz beanspruchen. Falls der Verkäufer in der Lage ist, einen höheren Verzugsschaden nachzuweisen, ist er berechtigt, diesen geltend zu machen. er esteller ist jedoch berechtigt, dem Verkäufer nachzuweisen, dass dem Verkäufer als Folge des Zahlungsverzugs kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist. Zahlungsverzug hat Lieferverzug zur Folge. er Verkäufer ist berechtigt, für seine Forderungen jederzeit Sicherheit zu verlangen. Gerät der Käufer mit einer Zahlung in Verzug oder verstößt er gegen die vertraglichen Vereinbarungen einschließlich dieser edingungen, so werden alle etwaigen sonstigen Forderungen des Verkäufers gegen den Käufer sofort fällig. Falls der Käufer mit ihm obliegenden Verpflichtungen in Verzug gerät, ist der Verkäufer unbeschadet aller anderen Rechte berechtigt, unter Setzung einer Nachfrist von 5 Werktagen vom Vertrag zurückzutreten. m Übrigen gelten grundsätzlich die estimmungen der 355 ff. G. V. Lieferungen und Lieferfrist 1. lle Sendungen gehen auf Rechnung und Gefahr des Käufers. Versicherung erfolgt nur auf ausdrückliches Verlangen und auf Kosten des Käufers. 2. Vom Verkäufer aufgegebene Liefertermine sind grundsätzlich unverbindlich. Wird eine feste Lieferzeit vereinbart, beginnt sie am Tage der bsendung der schriftlichen uftragsbestätigung seitens des Verkäufers, sofern über alle uftragseinzelheiten Klarheit besteht. ie Frist ist eingehalten, wenn der Liefergegenstand bei Fristablauf zum Versand gebracht oder die Versandbereitschaft mitgeteilt ist, sofern der Käufer abzurufen oder abzuholen hat. 3. er Verkäufer ist berechtigt, bei Ereignissen höherer Gewalt, bei etriebsstörungen jeglicher rt, bei Mangel an rbeitskräften, Rohmaterial bzw. rennstoffen, bei Streiks und ussperrungen sowie sonstigen Gründen, die zur Nichtverfügbarkeit der Ware führen, eingegangene Lieferverpflichtungen ganz oder teilweise zu verschieben oder aufzuheben. Ein Verzugsschaden kann in solchen Fällen vom Käufer nicht geltend gemacht werden. st ein fest vereinbarter Liefertermin überschritten, so steht dem Käufer unter usschluss der estimmungen des 361 G ein Rücktrittsrecht nur dann zu, wenn er eine Nachfrist von mindestens 1 Monat gesetzt hat und innerhalb dieser Nachfrist die Lieferung nicht erfolgte. er Verkäufer haftet nach den gesetzlichen estimmungen, soweit der zugrundeliegende Kaufvertrag ein Fixgeschäft im Sinn von 361 G oder vom 376 G ist. Sofern der Lieferverzug nicht auf einer von ihm zu vertretenden Vertragsverletzung beruht, ist die Schadenersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt. Wegen Änderung an der Konstruktion und usführung, die der Verkäufer vor uslieferung eines uftrags an dem betreffenden Liefergegenstand ganz allgemein vornimmt und die den Gebrauchswert des Liefergegenstandes in keiner Weise einschränken, kann eine eanstandung nicht erfolgen. Für Sonderanfertigungen (sogenannte ungängige Teile) seitens des Käufers besteht in jedem Fall nnahmepflicht. Was als Sonderanfertigung gilt, kann im Zweifelsfall der Verkäufer bestimmen. 113 FRTGEÜREN & LEFERENGUNGEN

Lieferbedingungen V. Widerrufs- und Rückgaberecht 1. er Käufer ist an seine auf den bschluss eines Vertrages mit dem Verkäufer gerichtete Willenserklärung nicht mehr gebunden, wenn er sie fristgerecht widerrufen hat. er Widerruf muss keine egründung enthalten und schriftlich, auf einem anderen dauerhaften atenträger oder durch Rücksendung der Sache innerhalb von zwei Wochen erfolgen. ie Frist beginnt bei der Lieferung von Waren nicht vor dem Tag ihres Eingangs beim Empfänger, bei ienstleistungen nicht vor dem Tag des Vertragsabschlusses und nicht vor Erfüllung der nformationspflichten gemäß 312 c G. Widerrufsempfänger ist der Verkäufer. er Käufer ist zur Rücksendung auf Kosten und Gefahr des Unternehmers verpflichtet. em Käufer werden bei einer estellung bis zu einem etrag von 40 Euro jedoch die regelmäßigen Kosten der Rücksendung auferlegt, es sei denn, dass die gelieferte Ware nicht der bestellten Ware entspricht. Für die Überlassung des Gebrauchs oder die enutzung einer Sache, sowie für sonstige Leistungen bis zu dem Zeitpunkt der ussetzung des Widerrufs ist deren Wert zu vergüten; die durch die bestimmungsgemäße nanspruchnahme einer Sache oder nanspruchnahme sonstiger Leistung eingetretene Wertminderung bleibt außer etracht. as Widerrufsrecht erlischt bei der Lieferung von Waren spätestens vier Monate nach ihrem Eingang beim Empfänger. 2. as Rückgaberecht kann nur durch Rücksendung der Sache, deren Kosten und Gefahr der Unternehmer zu tragen hat, oder, wenn diese nicht als Paket versandt werden kann, durch Rücknahmeverlangen innerhalb der in 312 d G bestimmten und danach zu berechnenden Frist ausgeübt werden, die jedoch nicht vor Erhalt der Sache beginnt. ie Kosten der Rücksendung dürfen dem Verbraucher jedoch nicht auferlegt werden. as Rücknahmeverlangen muss schriftlich oder auf einem anderen dauerhaften atenträger erfolgen. Eine egründung für die usübung des Rückgaberechtes ist wie bei der usübung des Widerrufsrechts nicht erforderlich. V. Versand und Übergang der Gefahr 1. ie Lieferungen erfolgen ab uslieferungslager des Verkäufers, der zu Teillieferungen berechtigt ist. Versandfertige Liefergegenstände sind unverzüglich abzurufen oder abzuholen. 2. Mit der Übergabe an den Käufer, an den Spediteur, Frachtführer oder die sonst zur usführung des Transportes bestimmte Person oder nstalt, spätestens jedoch beim Verlassen des uslieferungslagers, geht die Gefahr auf den esteller über. Versand, uswahl der Transportmittel und des Transportweges sowie evtl. Verpackung werden vom Verkäufer mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns verrichtet. 3. Transport- und alle sonstigen Verpackungen nach Maßgabe der Verpackungsordnung werden nicht zurückgenommen; ausgenommen sind Paletten. er esteller ist verpflichtet, für eine Entsorgung der Verpackungen auf eigene Kosten zu sorgen. V. Sicherungen (Eigentumsvorbehalt und Vorausabtretungsklausel) 1. ie Lieferungen des Verkäufers erfolgen unter Eigentumsvorbehalt gemäß 455 G mit den nachstehenden Erweiterungen. 2. ie gelieferten Gegenstände bleiben, bis zur Erfüllung aller gegenwärtigen und zukünftigen nsprüche des Verkäufers gegen den Käufer aus der Geschäftsverbindung gleichgültig auf welchen Rechtsgrunde sie beruhen, Eigentum des Verkäufers (Vorbehaltsware), dies gilt auch dann, wenn Zahlungen für besonders bezeichnete Forderungen erfolgen. 3. a) en Eigentumserwerb des Käufers an der Vorbehaltsware gemäß 950 G im Falle von deren Verarbeitung oder Umbildung zu einer neuen Sache oder neuem estand ist ausgeschlossen. Etwaige Verarbeitung oder Umbildung der Vorbehaltsware erfolgen für den Verkäufer als ersteller im Sinne 950 G, ohne diesen zu verpflichten. b) ei Verarbeitung oder Umbildung mit anderen, dem Verkäufer nicht gehörenden Waren durch den Käufer, steht dem Verkäufer das Miteigentum an der hergestellten Sache in dem Verhältnis zu, in dem der Rechnungswert der bei der hergestellten Sache verwendeten Vorbehaltsware zu der Summe sämtlicher Rechnungswerte aller bei der erstellung verwendeter Waren stehen. c) Wird die Vorbehaltsware mit anderen Gegenstände vermischt oder verbunden und erlischt hierdurch das Eigentum an der Vorbehaltsware ( 947, 948 G), so wird bereits jetzt vereinbart, dass die Eigentums- bzw. Miteigentumsrechte des Käufers an dem vermischten estand oder den einheitlichen Sachen im Umfang des Rechnungswertes der Vorbehaltsware des Verkäufers auf diesen übergehen und der Käufer diese für den Verkäufer unentgeltlich verwahrt. d) Für die aus der Verarbeitung, Umbildung, Verbindung oder Vermischung entstehenden Sachen oder estände gilt im Übrigen das Gleiche wie für die Vorbehaltsware, auch diese Sachen oder estände gelten als Vorbehaltsware im Sinne dieser llgemeinen Geschäftsbedingungen. e) er Käufer darf die Vorbehaltsware nur in gewöhnlichen Geschäftsverkehr zu seinen normalen Geschäftsbedingungen und solange er nicht in Verzug ist, veräußern. Er ist zur Weiterveräußerung gemäß den nachfolgenden Ziffern 4 bis 7 auf den Verkäufer berechtigt. Zu anderen Verfügungen über die Vorbehaltsware ist der Käufer nicht berechtigt. 4. ie Forderungen des Käufers aus dem Weiterverkauf der Vorbehaltsware werden bereits jetzt an den Verkäufer abgetreten, und zwar einerlei, ob die Vorbehaltsware ohne oder nach Verarbeitung, Umbildung, Verbindung oder Vermischung und ob sie an einen oder mehrere bnehmer veräußert wird. 5. Für den Fall, dass die Vorbehaltsware vom Käufer zusammen mit anderen, nicht dem Verkäufer gehörenden Waren veräußert wird, gilt die btretung der Forderung aus der Weiterveräußerung nur in öhe des Rechnungswertes der jeweils veräußerten Vorbehaltsware. 6. Wird die Vorbehaltsware nach Verarbeitung, insbesondere mit nicht dem Verkäufer gehörenden Waren oder nach Verbindung/Vermischung/Umbildung, weiterveräußert, so gilt die btretung nur in öhe des Miteigentumsanteils des Verkäufers an der veräußerten Sache oder dem veräußerten estand. 7. Wird die Vorbehaltsware vom Käufer zur Erfüllung eines Werk- oder Werklieferungsvertrags verwandt, so wird die Forderung hieraus im gleichen Umfang im Voraus an den Verkäufer abgetreten, wie es in den vorstehenden bsätzen bestimmt ist. 8. er Käufer ist berechtigt, Forderungen aus der Weiterveräußerung einzuziehen, solange er seinen Zahlungspflichten gegenüber dem Vorbehaltsverkäufer nachkommt. Zur btretung der Forderung ist der Käufer in keinem Fall befugt. Er ist auf Verlangen des Verkäufers verpflichtet, seine bnehmer zu unterrichten und die für die Einziehung erforderlichen uskünfte und Unterlagen zu erteilen bzw. herauszugeben. 114

Lieferbedingungen 9. Übersteigt der Wert der für den Verkäufer bestehenden Sicherheiten dessen Forderungen um insgesamt mehr als 10%, dann ist der Verkäufer auf Verlangen des Käufers, insoweit zur Freigabe von Sicherungen nach Wahl des Verkäufers verpflichtet. 10. Von einer Pfändung oder anderen eeinträchtigungen durch ritte oder durch sonstige Ereignisse hat der Käufer den Verkäufer unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen. 11. er Verkäufer ist berechtigt, jederzeit erausgabe der in seinem Eigentum oder Miteigentum stehenden Gegenstände zu verlangen, wenn ihm die Erfüllung seiner Forderungen durch den Käufer gefährdet erscheint oder der Käufer oder seine bnehmer gegen die ihnen obliegenden Verpflichtungen verstoßen. Gegen diesen erausgabeanspruch kann ein Zurückbehaltungsrecht nicht geltend gemacht werden. er Käufer ermächtigt durch den bschluss des Liefervertrages den Verkäufer zum etreten des etriebes oder Lagers und zur Wegnahme der Ware. ie Geltendmachung des erausgabeanspruches und die Pfändung eines im Eigentum oder Miteigentum des Verkäufers stehenden Gegenstandes durch diesen, gelten nicht als Rücktritt vom Vertrag. ei vertragswidrigem Verhalten des estellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist der Verkäufer berechtigt, die Kaufsache zurückzunehmen. n der Zurücknahme der Kaufsache durch den Verkäufer liegt kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn, der Verkäufer hat dies ausdrücklich schriftlich erklärt. n der Pfändung der Kaufsache durch den Verkäufer liegt stets ein Rücktritt vom Vertrag. er Verkäufer ist nach Rücknahme der Kaufsache zu deren Verwertung befugt, der Verwertungserlös ist auf die Verpflichtungen des estellers abzüglich angemessener Verwertungskosten anzurechnen. n der Zurücknahme sowie in der Pfändung der unter Vorbehalt gelieferten Kaufsache durch den Verkäufer liegt stets ein Rücktritt vom Vertrag. V. Gewährleistungsbestimmungen er Verkäufer übernimmt für seine Liefergegenstände von der nzeige ihrer Fertigstellung und vom Tage des Versandes ab Gewähr für eine dem jeweiligen Stand der Technik entsprechende Fehlerfreiheit in Werkstoff und Werkarbeit, auch dann, wenn solche Fehler nach Übergang der Gefahr auf den Käufer auftreten. ie Gewährleistungspflicht und Verjährungspflicht beträgt für diese Fehler 2 Jahre vom Gefahrübergang an. ieses gilt nur, wenn der Käufer eine juristische Person des öffentlichen Rechts, ein öffentlich rechtliches Sondervermögen oder ein Unternehmer, der bei bschluss des Vertrages in usübung seiner gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt. nsonsten gelten die gesetzlichen estimmungen. Normale bnutzung fällt nicht unter die Gewährleistung, desgleichen nicht Schäden infolge unsachgemäßer ehandlung, z.. Überlastung über die vom eutschen nstitut für Normung (N) festgesetzten Tragfähigkeiten, wobei die eweislast der Käufer hat. Ersatz für Folgeschäden, insbesondere Ersatz etwaiger earbeitungskosten, ufwendungen oder Verwendungen seitens des Käufers sind ausdrücklich ausgeschlossen. m Rahmen der Gewährleistungspflicht gehen Fracht und Verpackung sowie etwaige Kosten für den Einbau der Liefergegenstände des Verkäufers zu Lasten des Käufers. ie Gewährleistungspflicht setzt voraus, dass während der Garantiezeit keinerlei Ersatzteile fremder erkunft verwendet und keine Eingriffe von dritter and vorgenommen werden und dass sofort bei Erteilung des uftrages ausdrücklich und schriftlich kostenlose nstandsetzung verlangt wird. Grundsätzlich hat der Verkäufer bei Vorliegen eines Sach- oder Werkmangels nachzubessern. em Käufer ist jedoch auch bei Fehlschlagen der Nachbesserung ein Minderungsrecht vorbehalten. Für Schwierigkeiten, die sich aus Vorschriften des gewerblichen Rechtsschutzes bei dem Weiterverkauf oder der Verwendung der Liefergegenstände des Verkäufers ergeben, ist jede aftung des Verkäufers ausgeschlossen. X. aftungsausschluss at der Verkäufer für einen Schaden aufzukommen, der leicht fahrlässig verursacht wurde, so haftet der uftragnehmer, soweit nicht Leben, Körper und Gesundheit verletzt wurden, beschränkt. ie aftung besteht nur bei Verletzung vertragswesentlicher Pflichten und ist auf den bei Vertragsabschluss vorhersehbaren typischen Schaden begrenzt. Soweit der Schaden durch eine vom Verkäufer für den betreffenden Schadenfall abgeschlossene Versicherung gedeckt ist, haftet der Verkäufer nur für etwaige damit verbundene Nachteile des Käufers. X. llgemeine edingungen Für alle Vereinbarungen und Rechtshandlungen gilt sowohl für den Verkäufer als auch für den Käufer ausschließlich deutsches Recht. m Falle der Unwirksamkeit einzelner Vertragsbeding-ungen bleiben die üblichen edingungen verbindlich. Soweit infolge der einschlägigen Rechtsprechung des G eine Lieferbedingung in ihrem Rechtsstand zweifelhaft sein sollte, so ist diese im Rahmen der Leitsätze des G auszulegen und als derart vereinbart anzusehen. ls Erfüllungsort der Lieferbedingungen und Zahlungen gilt unser Geschäftssitz. usschließlicher Gerichtsstand für die Fa. ESP eutschland Gmb ist das mtsgericht Erfurt. Falls der esteller nach Vertragsabschluss seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen ufenthaltsort aus dem Geltungsbereich der undesrepublik eutschland verlegt, ist unser Geschäftssitz Gerichtstand. ies gilt auch, falls Wohnsitz oder gewöhnlicher ufenthalt des estellers im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt sind. Sofern sich aus der uftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist unser Geschäftssitz Erfüllungsort. 115 FRTGEÜREN & LEFERENGUNGEN

Notizen 116

2017 ESP 2025 SL lle technischen aten dieses Kataloges werden von unserem Prüflaboratorium nach SO 9906: 2012 Klasse 3 geliefert. ie entsprechenden Prüfungen werden mit sauberem Wasser bei Ta = 20, ichte d = 1,0 kg / dm 3 und kinematischer Viskosität m = 20 Mm 2 / s durchgeführt. ies garantiert die Richtigkeit und Genauigkeit der gelieferten aten. amit ist die sichere uswahl der richtigen Pumpe für hre nwendung möglich. ie ilder sind nur Musterbeispiele. Technische Änderungen und rrtümer vorbehalten. Für die stetige Optimierung des Katalogs behält sich ESP das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung Änderungen am bestehenden Katalog vorzunehmen. ie gesamte oder teilweise Verwendung dieses Kataloges, in jeglichem Format oder Medium, ist untersagt. Es gelten unsere allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedigungen der ESP eutschland Gmb. Für Satz und ruckfehler übernehmen wir keine aftung. 117

ESP Pumpen eutschland Gmb U.N.O. Gewerbepark Österholzstraße 2 99428 Nohra/ b. Weimar Tel +49 3643 77 84-0 Fax +49 3643 77 84-10 info@espa-deutschland.de www.espa-deutschland.de www.espa.com T 10011ES 03/17 118