Automatic Milk Frother / Milchschäumer Bediungsaeung Instctions for use Mode d emoi Istzioni per l uso Gebiksaanwijzing Modo de emeo Manual de instçõ Bksanvisning Instksjonsbok Instkcja obsługi Руководство по эксплуатации Návod k obsluze
Inhalterzeichnis Ihr Milchschäumer WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 4 Btimmungsgemäße Verwdung...5 Bedielemte 6 1 Aufstell und anschließ 8 2 Bediung 8 Milchschaum...8 Warme Milch...8 3 Reinigung 9 4 Transport und umweltgerechte Entsorgung 10 Transport... 10 Entsorgung... 10 5 Technische Dat 10 6 JURA-Kontakte / Rechtliche Hinweise 11 Symbolbchreibung Warnhinweise J J GEFAHR J WARNUNG J VORSICHT ACHTUNG Warnpiktogramm. Es weist Sie auf mögliche Verletzungsgefahr hin. Beacht Sie stets die Information, die m diem Symbol geknzeichnet sind, um mögliche Verletzungsgefahr oder Lebsgefahr zu vermeid. Das Signalwort GEFAHR weist auf eine gefährliche Suation hin, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schwerst Verletzung führt. Das Signalwort WARNUNG weist auf eine gefährliche Suation hin, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schwer Verletzung führ kann. Das Signalwort VORSICHT (m Warnpiktogramm) weist auf eine gefährliche Suation hin, die bei Nichtbeachtung zu leicht oder mtelschwer Verletzung führ kann. ACHTUNG weist Sie auf Sachverhalte hin, die zu einer Bchädigung d Geräts führ könn. Verwdete Symbole T Handlungsauffordg. Hier werd Sie zu einer Aktion aufgefordert. E Hinweise und Tipps, dam Ihn der Umgang m Ihrem Milchschäumer ch leichter fällt. 3
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE L und beacht Sie die Bediungsaeung vollständig vor Gebrauch d Geräts. Eine Garantieleistung tfällt für Schäd oder Mängel, die durch Nichtbeacht der Bediungsaeung tstand sind. Um Schäd und dam mögliche Verletzungsund Brandgefahr zu vermeid, l und beacht Sie die folgd wichtig Sicherheshinweise sorgfältig, wn Sie ein elektrisch Gerät verwd: Prüf Sie nach dem Auspack, ob das Gerät bchädigt ist. Nehm Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht in Betrieb und kontaktier Sie d Kunddist in Ihrem Land. Entsorg Sie das Verpackungsmaterial (z.b. Kunststoffbeutel) außerhalb der Reichwee von Kindern. Es bteht sonst Erstickungsgefahr. Wn das Netzkabel di Gerät bchädigt wird, muss tweder direkt bei JURA oder bei einer autorisiert JURA-Servictelle repariert werd. Acht Sie darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird oder an scharf Kant scheuert. Lass Sie das Netzkabel niemals lose herabhäng. Das Netzkabel kann zur Stolperfalle werd oder bchädigt werd. Acht Sie darauf, dass sich der Milchschäumer und das Netzkabel nicht in der Nähe von heiß Oberfläch befind. Öffn und reparier Sie das Gerät niemals selbst. Nehm Sie keine Verändg am Gerät vor, die nicht in der Bediungsaeung bchrieb sind. Das Gerät thält Strom führde Teile. Reparatur dürf ausschließlich von autorisiert JURA-Servictell m Originalersatz- und -zubehörteil durchgeführt werd. Das Gerät nur an Netzspannung gemäß Typschild anschließ. Das Typschild ist auf der Untersee Ihr Milchschäumer angebracht. Weere technische Dat find Sie in dier Bediungsaeung (siehe Kapel 5»Technische Dat«). Verwd Sie d Milchschäumer nur außerhalb der Reichwee von Kindern, da die Milch sehr heiß sein kann. Verwd Sie kein bchädigt Milchbehälter. Fass Sie d Milchbehälter währd d Betriebs nur am dafür vorgeh hzeristt Griff an. Berühr Sie nicht die heiße Oberfläche der Wärmeatte. Verwd Sie d Milchbehälter nicht in der Mikrowelle. Stell Sie ausschließlich d mgeliefert Milchbehälter auf die Wärmeatte. Lass Sie das Gerät vor Reinigungsarbe abkühl. Stell Sie d Milchschäumer und seine Einzelteile nicht in die Spülmaschine. Acht Sie darauf, dass die Wärmeatte und der Bod d Milchbehälters währd d Betriebs immer sauber sind. Zieh Sie bei längerer Abwhe d Netzstecker aus der Netzsteckdose. Betreib Sie das Gerät nur unter Aufsicht. BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF. Geb Sie sie an nachfolgde Anwder weer. 4
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Btimmungsgemäße Verwdung Das Gerät ist für d privat Hausgebrauch konzipiert und konstiert. Es dit nur dazu, Milch im mgeliefert Milchbehälter aufzuschäum und/ oder zu erwärm. Jede andere Verwdung gilt als nicht btimmungsgemäß. JURA übernimmt keine Haftung für Folg aus nicht btimmungsgemäßer Verwdung. Person, einschließlich Kindern, die aufgnd ihrer physisch, ssorisch oder geistig Fähigke oder Unerfahrhe oder Unkntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedi, dürf das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutz. 5
Bedielemte Bedielemte 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Deckel 2 Aufsatz für Milchschaum 3 Milchbehälter 4 Hzeristter Griff 5 Wärmeatte 6 Gerätockel 7 Netzkabel 8 Aufsatz für Milch (auf der Geräteuntersee) 6
Bedielemte 1 2 3 4 MAX MAX MIN Gerätockel 1 Sehr warmer Milchschaum/Milch 2 Warmer Milchschaum/Milch 3 Kalter Milchschaum/Milch 4 Beditaste Füllmarkig (auf der Innsee) MAX Maximale Einfüllmge für Milch MAX Maximale Einfüllmge für Milchschaum MIN Mindteinfüllmge Im Liefemfang sind drei Aufsätze thalt: Je ein Aufsatz für Milchschaum und Milch auf der Geräteuntersee sowie ein Aufsatz für Milchschaum im Milchbehälter. Aufsatz für Milchschaum Aufsatz für Milch 7
1 Aufstell und anschließ 1 Aufstell und anschließ Beacht Sie beim Aufstell Ihr Milchschäumers folgde Punkte: Stell Sie d Milchschäumer auf eine waagrechte, stabile und geg Wasser unempfindliche Fläche. Wähl Sie d Standort d Milchschäumers so, dass er vor Überhzung gchützt ist. Bevor Sie d Milchschäumer das erste Mal in Betrieb nehm, sollt Sie aus hygiisch Gründ d Gerätockel m einem feucht Tuch reinig und d Milchbehälter gründlich ausspül. Trockn Sie all gut ab. J WARNUNG Lebsgefahr durch Stromschlag bei Betrieb m schadhaftem Netzkabel. T Nehm Sie nie ein Gerät m Bchädigung oder schadhaftem Netzkabel in Betrieb. T Steck Sie d Netzstecker in eine Netzsteckdose. 2 Bediung M Ihrem Milchschäumer könn Sie Milch erwärm und aufschäum ( und ) oder kalt Milchschaum ( ) zubere. Füll Sie immer ausreichd Milch in d Milchbehälter mindts bis zur Markig MIN. Füll Sie nicht zu viel Milch in d Milchbehälter höchsts bis zur Markig MAX für Milchschaum bzw. MAX für warme Milch. Milchschaum Beispiel: So bere Sie Milchschaum zu. T Steck Sie d Aufsatz für Milchschaum in d Milchbehälter. Er rastet hörbar ein. T Füll Sie mindts bis zur Markig MIN, aber höchsts bis zur Markig MAX kalte Milch ein. T Setz Sie d Deckel auf d Milchbehälter. T Stell Sie d Milchbehälter auf d Gerätockel. T Steck Sie d Netzstecker in eine Netzsteckdose. T Drück Sie die Beditaste, bis das Symbol für die gewünschte Temperaturstufe leuchtet. Als Btätigung blinkt das gewählte Symbol drei Mal. Danach startet das Gerät automatisch. T Wart Sie, bis das Gerät stop und das Symbol wieder erlöscht. Sie könn d Vorgang jederze unterbrech: Drück Sie hierzu die Beditaste oder heb Sie d Milchbehälter vom Gerätockel ab. T Heb Sie d Milchbehälter ab und gieß Sie d Milchschaum um. VORSICHT! Verbrnungsgefahr! Fass Sie d Milchbehälter nur am Griff an. Berühr Sie nicht die Wärmeatte. T Stell Sie d Milchbehälter auf eine hzebtändige Unterlage oder zurück auf d Gerätockel. T Zieh Sie d Netzstecker und lass Sie das Gerät abkühl. T Spül und reinig Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Warme Milch Beispiel: So bere Sie warme Milch zu. T Entnehm Sie d Aufsatz für Milch aus der Geräteuntersee. T Steck Sie d Aufsatz für Milch in d Milchbehälter. Er rastet hörbar ein. T Füll Sie mindts bis zur Markig MIN, aber höchsts bis zur Markig MAX kalte Milch ein. T Setz Sie d Deckel auf d Milchbehälter. T Stell Sie d Milchbehälter auf d Gerätockel. 8
T Steck Sie d Netzstecker in eine Netzsteckdose. T Drück Sie die Beditaste, bis das Symbol oder leuchtet. Das Symbol blinkt drei Mal. Danach startet das Gerät automatisch. T Wart Sie, bis das Gerät stop und das Symbol wieder erlöscht. Sie könn d Vorgang jederze unterbrech: Drück Sie hierzu die Beditaste oder heb Sie d Milchbehälter vom Gerätockel ab. T Heb Sie d Milchbehälter ab und gieß Sie die warme Milch um. VORSICHT! Verbrnungsgefahr! Fass Sie d Milchbehälter nur am Griff an. Berühr Sie nicht die Wärmeatte. T Stell Sie d Milchbehälter auf eine hzebtändige Unterlage oder zurück auf d Gerätockel. T Zieh Sie d Netzstecker und lass Sie das Gerät abkühl. T Reinig Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. 3 Reinigung 3 Reinigung Wir empfehl Ihn, d Milchbehälter täglich m dem Milchsystem-Reiniger von JURA zu reinig. Der Milchsystem-Reiniger löst problemlos Milchfette, Eiweiße und selbst eingetrocknete Milchrte. J WARNUNG Gundhesschädlich und reizd Reinigungsmtel. Gundhesschädlich beim Verschluck. Reizt die Aug und Haut. T Halt Sie Kinder FERN. T Vermeid Sie Aug- und Hautkontakt. T Nach Hautkontakt: Wasch Sie die Haut sofort m viel Wasser ab. Hol Sie bei Hautreizung ärztlich Rat ein. T Nach Augkontakt: Spül Sie die Aug bei geöffnetem Lidspalt 10 15 Minut behutsam m fließdem Wasser aus und such Sie ein Arzt auf. T Nach Verschluck: Spül Sie sofort d Mund aus und trink Sie viel Wasser in klein Schluck. Vermeid Sie Erbrech. Such Sie bei anhaltd Bchwerd ein Arzt auf und zeig Sie die Verpackung d Milchsystem-Reinigers. J VORSICHT Verbrnungsgefahr durch heiße Geräteteile. T Lass Sie das Gerät vor Reinigungsarbe abkühl. Verwd Sie zur Reinigung keine scharf, scheuernd Reinigungsmtel oder hart Gegstände. Di kann das Gerät und d Milchbehälter bchädig. Der JURA-Milchsystem-Reiniger ist im Fachhandel erhältlich. Voraussetzung: Ein Aufsatz (für Milch oder Milchschaum) ist im Milchbehälter eingteckt. Das Gerät ist abgekühlt. T Geb Sie eine Dosierkappe d Milchsystem-Reinigers in d Milchbehälter. 9
4 Transport und umweltgerechte Entsorgung T Füll Sie bis zur Markig MAX isch Wasser ein. T Setz Sie d Deckel auf d Milchbehälter. T Stell Sie d Milchbehälter auf d Gerätockel. T Drück Sie einmal die Beditaste, um d Milchschäumer einzuschalt. Das Symbol blinkt drei Mal. Danach startet das Gerät automatisch. T Wart Sie, bis das Gerät stop. T Heb Sie d Milchbehälter ab und leer Sie ihn. T Spül Sie d Milchbehälter, d Deckel und d Aufsatz gründlich unter fließdem Wasser und trockn Sie alle Teile ab. T Reinig Sie d Gerätockel m einem feucht Tuch und trockn Sie ihn ab. 4 Transport und umweltgerechte Entsorgung Transport Bewahr Sie die Verpackung d Milchschäumers auf. Sie dit zum Schutz beim Transport. Reinig Sie d Milchbehälter vor dem Transport. 5 Technische Dat Spannung A 220 240 V ~, 50/60 Hz Konformätszeich F 120 Vac ~, 60 Hz 127 Vac ~, 60 Hz D 220 240 V ~, 50 Hz A D Leistung A 550 650 W Fassungermög Milchbehälter Kabellänge Maße (B H T) F D 0,1 0,34 l ca. 0,75 m 600 W 670 W 550 650 W 12,5 20,9 12,5 cm Entsorgung Bte tsorg Sie Altgeräte umweltgerecht. H Altgeräte thalt wertvolle recyclingfähige Materiali, die einer Verwertung zugeführt werd sollt. Entsorg Sie Altgeräte dhalb über geeignete Sammelsysteme. 10
6 JURA-Kontakte / Rechtliche Hinweise 6 JURA-Kontakte / Rechtliche Hinweise JURA Elektroapparate AG Kaffeeweltstraße 10 CH-4626 Niederbuchs Tel. +41 (0)62 38 98 233 @@ Weere Kontaktdat für Ihr Land find Sie oine unter www.jura.com. Richtlini Das Gerät tspricht d folgd Richtlini: 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie 2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichke 2009/125/EG Energierichtlinie Technische Ändg Technische Ändg vorbehalt. Die in dier Bediungsaeung verwdet Illustration sind stilisiert und zeig nicht die Originalfarb d Geräts. Ihr Gerät kann in Details abweich. Feedback Ihre Meinung ist uns wichtig! Nutz Sie d Kontakt-Link unter www.jura.com. Copyright Die Bediungsaeung thält Information, die durch Copyright gchützt sind. Fotokopier oder Übersetz in eine andere Sprache ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch die JURA Elektroapparate AG nicht zulässig. 11
100 J70711/Automatic Milk Frother/de-/201610