Montage- und Bedienungsanleitung Solarstation 3/4" STD mit Standardpumpe und Regler mit Standardpumpe, ohne Regler Originalinstallationsanleitung Vor Beginn aller Arbeiten Installationsanleitung lesen!
Impressum Wir wünschen Ihnen viel Freude und kostenlose Sonnenenergie mit der sehr leistungsfähigen Solarstation ¾" mit Stanndardpumpe. Die Produktion von Sonnenkollektoren gehört seit 1988 zu den Kernkompetenzen unseres Unternehmens. Durch umfangreiche qualitätssichernde Massnahmen und Zertifizierungen ist eine gleichbleibend hohe Qualität der Produkte während des gesamten Produktionsprozesses von der Konstruktion bis zur Qualitätsprüfung sichergestellt. Schweizer Technologie mit Sicherheit für Ihr Vertrauen. GmbH Winterthurerstrasse CH-8247 Flurlingen Tel. 052 647 46 70 Fax 052 647 46 79 info@helvetic-energy.ch www.helvetic-energy.ch Dokumententitel: Solarstation 3/4" STD mit Standardpumpe und Regler Solarstation 3/4" STD mit Standardpumpe, ohne Regler Revisionsstand: Version 1, August 2013 Sprachausgabe: Originalinstallationsanleitung Deutsch Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Überlassung der Anleitung an Dritte, Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie Verwertung und/oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet. Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions- oder Ausführungsänderungen vorbehalten. Für Fehler oder Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden.
Inhalt 1 Allgemeines 4 1.1 Informationen zu dieser Installationsanleitung 4 1.2 Solarstation mit Hocheffizienzpumpe 7 2 Produktbeschreibung 8 2.1 Lieferumfang 9 2.2 Funktion 9 2.3 Pumpe 9 3 Installation und Betriebnahme 10 3.1 Prinzipschema Solaranlage mit Solarstation 10 3.2 Montage 10 3.3 Anlagenspülung 11 3.4 Anlagenbefüllung und Start 12 3.5 Einstellungen an der Anlage 13 3.6 Anschluss-Sets 13 4 Technische Daten und Abmessungen 14 5 Sicherheit 15 3
1 Allgemeines 1.1 Informationen zu dieser Installationsanleitung Zweck dieser Anleitung Vorbereitung Die folgende Anleitung beschreibt die Funktion, die Installation und die Inbetriebnahme der folgenden Solarstationen: Solarstation 3/4" mit Standardpumpe und Regler und "Solarstation 3/4" mit Standardpumpe, ohne Regler" für solarthermische Anlagen. Diese Anleitung hat nicht den Anspruch, die Solarstation in vollem Umfang zu beschreiben. Die nicht bestimmungsgerechte Nutzung dieser Solarstation schliesst jeglichen Garantieanspruch aus. Lesen Sie bitte vor Planungs- und Arbeitsbeginn alle Anleitungen sorgfältig durch. Sie enthalten wichtige Hinweise, Tipps und Hilfestellungen, welche Ihnen bei einer problemlosen und erfolgreichen Installation helfen. Beachten Sie bitte auch zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit des Bauherrn und seines Eigentums die entsprechenden Hinweise. Informieren Sie sich bei Unklarheiten vorgängig bei entsprechenden Fachpersonen, Behörden etc. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg! Verwenden Sie nur die aktuell mitgelieferte Anleitung. Die Anlage ist nach bestem fachmännischem Wissen zu installieren und zu betreiben. Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Erbauers der Anlage, alle einschlägigen Vorschriften und Richtlinien zu beachten und einzuhalten. Sicherheitshinweise Zum besseren Verständnis sind wichtige Hinweise in der Anleitung gekennzeichnet. Achten Sie bitte auf diese Symbole: GEFAHR!... weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. WARNUNG!... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. VORSICHT!... weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. 4
Allgemeines 1.1 Informationen zu dieser Installationsanleitung Sicherheitshinweise! ACHTUNG!... weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden oder Garantieverlust führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.! WICHTIG!... weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. TIPP!... weist auf einen Tipp oder eine nützliche Information hin. Richtlinien Für das Erbauen und den Betrieb der Anlage sind sämtliche einschlägigen Richtlinien und Vorschriften einzuhalten, unter anderem Unfallverhütungsvorschriften (SUVA) Schutzmassnahmen für Arbeiten auf Dächern (SUVA) Architekturvorschriften (SIA, örtliche Vorschriften) Allgemeine Richtlinien (SIA) Sanitärvorschriften (SVGW) Heizungsvorschriften (SWKI, SIA) Gebäudehülle (SVDW) Vorschriften der Lieferanten von Bauteilen Richtlinien der Gebäudestatik (SIA) Ruckgeräteverordnung (DGV) Vorschriften zur Leitungsdimensionierung Vorschriften über Sicherheitseinrichtungen Feuerpolizei- und Brandschutzvorschriften Erdung (Potentialausgleich) und Blitzschutz Vorschriften für Elektroinstallationen (SEV) Verwenden Sie für den Bau der Solaranlage nur geprüfte, zugelassene und geeignete Komponenten. 5
Allgemeines 1.1 Informationen zu dieser Installationsanleitung Sicherheit Blitzschutzmassnahmen Die örtlichen Vorschriften bezüglich des Blitzschutzes sind unbedingt einzuhalten. Im Zweifelsfall muss eine Fachfirma oder die zuständige Amtsstelle kontaktiert werden. Arbeitssicherheit Verwenden Sie ausschliesslich geprüfte Sicherheitseinrichtungen wie Leitern, Absturzsicherungen, Schutzbekleidung etc. Elektrische Bauteile Elektrische Anschlüsse sind durch einen konzessionierten Fachbetrieb ausführen zu lassen. Bei Störungen die Anlage immer spannungsfrei schalten. Standort Mechanische Bauteile wie Pumpen, Regler etc. aber auch andere Komponenten wie Heizeinsätze verursachen eine gewisse Geräuschentwicklung. Berücksichtigen Sie das bitte bei der Standortwahl (Massiver Montage- bzw. Stelluntergrund). Ausserdem ist auf eine gute Schalldämmung (Körperschall) der Anschlüsse und Verbindungen zu achten. Wir empfehlen, sensible Standorte wie Wohn- und Praxisräume für technische Installationen zu vermeiden. Wärmeträgermittel Verwenden Sie nur das mitgelieferte, fertig gemischte Wärmeträgermittel. Es darf nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten verdünnt oder gemischt werden. Die Frostsicherheit beträgt -28 C, was in extremen Lagen zu berücksichtigen ist. Beim Umgang mit Wärmeträgermitteln (Glykol) sind die Vorschriften und Schutzmassnahmen des Herstellers (Etikette, Sicherheitsdatenblatt) einzuhalten. Wassererwärmer und Speicher Kombispeicher Bei Befüllung von Kombispeichern ist die vorgeschriebene Reihenfolge strikte einzuhalten (zuerst den Integralboiler, dann den Speicher befüllen, Betriebsdruck nicht überschreiten). Emaillierte Wassererwärmer Emaillierte Wassererwärmer sind vor Schlag und Sturz zu schützen. Schutzanoden regelmässig prüfen! Es gelten die einschlägigen Vorschriften für Trinkwasser- und Heizungsanlagen (SVGW- Prüfung, Sicherheitsarmaturen, Wartungsvorschriften etc.). Wartungsarbeiten müssen von einem konzessionierten Sanitär- Installateur durchgeführt werden. Haftungsausschluss Der Hersteller lehnt jede Haftung für Schäden oder Folgeschäden ab, welche durch Nichtbeachtung der vorliegenden Anleitung, des allgemeinen Stand der Technik, der Berufs- und Verbandvorschriften und der Gesetzgebung ganz oder teilweise mitverursacht wurden. 6
Allgemeines 1.1 Informationen zu dieser Installationsanleitung Insbesondere sind Schäden aufgrund einer der folgenden Ursachen nicht durch die Produkt-Gewährleistung abgedeckt: Ungeeignete oder unsachgemässe Behandlung oder Verwendung Fehlerhafte Montage oder Inbetriebnahme Verwendung ungeeigneter Bauteile und Komponenten Inbetriebnahme in ungefülltem Zustand Zu hoher Druck Frost Feuchtigkeit und Nässe Verwendung von Wasser oder irgendwelchen anderen ungeeigneten Flüssigkeiten Falsche Einstellung Falscher Betrieb Falsche oder ungenügende Wartung Witterungseinflüsse (Schnee, Wind, Wasser etc.) Glasbruch Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung, auch auszugsweise, oder Überlassung an Dritte bedarf unserer schriftlichen Genehmigung. Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Aus Fehlern in der Anleitung können keinerlei Forderungen abgeleitet werden. 1.2 Solarstation mit Standardpumpe 1.2 Solarstation ohne Regler Der Einbau der Solarstation ist äusserst montagefreundlich und sehr schnell realisierbar. Die Solarstation ¾" mit Regler verfügt über einen integrierten, vormontierten und vorkonfigurierten Temperatur-Differenzregler. Die elektrischen Anschlüsse der Pumpe, der Speicherfühler, ein Netzstecker und der Anschluss für den Kollektorfühler sind verkabelt und vorverdrahtet. Die Ansteuerung der Pumpe muss durch eine bauseitige Regelung erfolgen. 7
2 Produktbeschreibung Solarstation ¾" mit Standardpumpe und Regler a b c d Solarstation ¾" mit Standardpumpe, ohne Regler Untere Isolationsschale aus EPP Sicherheitsgruppe mit Manometer 0-10 bar b1, Sicherheitsventil 6 bar b2, Anschluss für Expansionsgefäss b3 Kugelhähne mit Thermometer und Rückschläger (links/rot: warmer Strang, rechts/blau, kalter Strang) Standardpumpe e f g h i k Durchflussmesseinheit für die Regelung und Visualisierung des Durchflusses in Liter pro Minute mit Anschlüssen für Befüllung und Entleerung der Anlage Lose Schlauchtüllen Obere Isolationsschale aus EPP Solarregler Befestigungslöcher Kabelkanal b2 c b1 b3 i g d h a f i k 8 e
Produktbeschreibung 2.1 Lieferumfang Im Lieferumfang beider Solarstationen sind Standardpumpe, Befüll- und Entleervorrichtung, Volumenstrom-Messeinheit, Sicherheitsgruppe, Absperrventile mit Thermometer und Rückschläger in Vor- und Rücklauf, gedämmtes Gehäuse und ein Montageset inbegriffen. Je nach Ausstattungsvariante ist der Solarregler ebenfalls integriert. 2.2 Funktion Die 3/4"-Solarstation für thermische Solaranlagen regelt die Temperatur im Inneren des Wassererwärmers. Die Standardpumpe der Solarstation wird durch das Signal des Temperaturdifferenzreglers gestartet. Durch die Thermometer können gleichzeitig die Temperaturen von Vor- und Rücklauf überwacht werden. Zudem ist die Solarstation mit Sicherheitsvorkehrungen für die optimale Steuerung des Solarkreises ausgestattet. 2.3 Pumpe Die Solarstation ist mit einer Standardpumpe ausgestattet. Der verfügbare Druck der Solarstation in Abhängigkeit des Durchflusses kann aus dem untenstehenden Diagramm entnommen werden. Druck in mbar Standardpumpe 600 500 400 300 200 100 0 100 300 500 700 900 1100 Durchfluss in l/h 9
3 Installation und Betriebnahme 3.1 Prinzipschema Solaranlage mit Solarstation S1 Sonnenkollektor Solarregler Nachheizung Solarstation Expansionsgefäss Wassererwärmer Kaltwasseranschluss S2 3.2 Montage Die Solarstation 3/4" mit Standardpumpe und Regler wird vormontiert geliefert. Die Station muss immer tiefer als die Kollektoren montiert werden. Wird das Expansionsgefäss gleich hoch oder höher als die Station montiert, ist eine Wärmedämmschleife (Syphonierung) notwendig. 1. a. Die beiden Thermometer/Absperrhähne c nach vorne abziehen b. Die 3-polige Steckverbindung unterhalb der Solarstation trennen c. Die obere Isolationsschale samt Regler g + h abnehmen und zur Seite legen. 2. Sicherheitsgruppe b samt Manometer b1 mit beigelegter Dichtung an den rechten Strang montieren. 3. Für die Wandbefestigung zwei 8-mm-Bohrungen im Abstand von 287 mm anbringen i (siehe auch Kapitel 4, Technische Daten und Abmessungen). 4. Die Rohrleitungen des Solarkreises an den oberen und unteren Anschlüssen anbringen (Anschlüsse ¾" Innengewinde). 5. Die Abblassleitung des Sicherheitsventils b2 zum Auffangbehälter führen und die Anschlussleitung zwischen Sicherheitsgruppe b3 und Expansionsgefäss herstellen. 6. Nach abgeschlossener Installation, die obere Installationsschale samt Regler g + h auf den Unterteil der Solarstation a aufsetzen und darauf achten, dass alle Kabel unten herausragen und sauber im Kabelkanal k liegen. 7. Die beiden Thermometer/Absperrhähne c wieder aufstecken (rot links, blau rechts). 10
Installation und Betriebnahme 3.2 Montage c b2 b1 g h a i d b3 i 3.3 Anlagenspülung k 8. Die beiden 3-poligen Pumpenstecker miteinander verbinden, so dass sie einrasten. 9. Kollektor- und Speicher-Temperaturfühler anschliessen. 10. Solarregler h entsprechend der gewünschten Funktion einstellen. Funktion und Einstellungen des Reglers entnehmen Sie bitte der entsprechenden, separaten Bedienungsanleitung.! ACHTUNG! Netzkabel erst nach dem Spülen und Befüllen der Anlage einstecken. Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Vor Inbetriebnahme der Solaranlage muss die Anlage gespült werden, um etwaige Verschmutzungen oder Fremdkörper aus dem Solarkreis zu entfernen. Fig. 1 ok! ACHTUNG! Es wird dringend empfohlen, die Solaranlage mit Wärmeträgerflüssigkeit zu spülen. Sollte trotzdem mit Wasser gespült werden, ist Restwasser vollständig zu entfernen, da es sonst zur Beschädigung der Anlage durch Frost kommen kann. Fig. 2 Mit Hilfe eines Schraubenziehers die Stellschraube drehen, bis die angezeigte Position erreicht wird (Fig. 1). Füllpumpe an die Füll- und Entleereinheit in Abhängigkeit der Flussrichtung anschliessen (Fig. 2) Absperrventile der Füll- und Entleereinheit öffnen (Fig. 3) Solaranlage mit Spülflüssigkeit befüllen und die Flüssigkeit so lange fliessen lassen bis die Anlage sauber ist (Fig. 4) Füllpumpe abhängen und Flüssigkeit abfliessen lassen. Fig. 3 Fig. 4 11
Installation und Betriebnahme 3.4 Anlagenbefüllung und Start Mit Hilfe eines Schraubenziehers die Stellschraube drehen, bis die angezeigte Position erreicht wird (Fig. 1) Füllpumpe an die Füll- und Entleereinheit in Abhängigkeit der Flussrichtung anschliessen (Fig. 2) Absperrventile der Füll- und Entleereinheit öffnen (Fig. 3) Solaranlage mit geeigneter Wärmeträgerflüssigkeit befüllen und die Flüssigkeit so lange fliessen lassen bis alle Luft aus der Anlage entwichen ist (Fig. 4) Mehrfach die Fluss-/Spülrichtung wechseln Stellschraube so positionieren wie in Fig. 5 angezeigt Entleerungsventil schliessen (Fig. 6) und Anlage unter Druck setzen bis der gewünschte Betriebsdruck erreicht wird Befüllventil schliessen (Fig. 7), Stellschraube wieder in Ausgangsposition drehen (Fig. 8) und Anlage in Betrieb nehmen. ok Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 ok Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 ok Fig. 7 Fig. 8 12
Installation und Betriebnahme 3.5 Einstellungen an der Anlage Die Begrenzung und Regelung der Durchflussmenge erfolgt ausschliesslich über den Regler! Die Position der Stellschraube muss daher immer auf ganz geöffnet stehen. Die Durchflussanzeige dient der Anzeige des Durchflusses (untere Schwimmkante) und variiert je nach Betriebszustand der Anlage. Fig. 9 Fig.10 ok Ganz geöffnet 3.6 Anschluss-Sets Anschlusssets für Wellrohr-Kompaktverrohrung Artikelnummer Kupplungs-Set FixFlex VA DN16 / 3/4" AG 102478 Kupplungs-Set FixFlex VA DN20 / 3/4" AG 102493 Anschluss-Set FixFlex Solarstation 3/4" AG-DN25 103878 Anschlusssets sind nur erhältlich in Verbindung mit der Wellrohrkompaktverrohrung FixFlex von. 13
4 Technische Daten und Abmessungen Material Solarstation Messing CW 617 N Dichtungen EPDM Perox, fluorierter Gummi Isolationsschalen EPP Anschlussmasse 3/4" Innengewinde Max. Betriebsdruck 10 bar Max. Betriebstemperatur 160 C Pumpe ST 15/6 Eco Durchflussmessung 8-30 l/min. Spannungsversorgung 230 V /50 Hz Leistungsaufnahme 70 W 360 385 275 100 343 Tiefe = 160 mm 287 300 240 14
5 Sicherheit! ACHTUNG! Die Installation und die Inbetriebnahme müssen durch geschultes Fachpersonal erfolgen. Der Installateur ist verpflichtet, sich an die nationalen und regionalen Sicherheitsvorschriften und Vorschriften über die Unfallverhütung zu halten. Die Solarstation ist innerhalb der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen technischen Spezifikationen einzusetzen. Es wird empfohlen, die Solarstation ausschliesslich für den Einsatz für thermische Solaranlagen einzusetzen. Es ist zu vermeiden, dass die EPDM-Dichtungen mit Mineralölen in Kontakt kommen, da diese sonst Schaden nehmen würden. Für in solcher Weise beschädigte Dichtungen wird jede Haftung abgelehnt. Auch können für solche Dichtungen keine Garantieansprüche angemeldet werden. Es wird empfohlen, die Anlage bei niedrigen Kollektortemperaturen <50 C in Betrieb zu nehmen. Ansonsten kann es zu Siedeverzug und Dampfschlägen in der Anlage oder bei noch höheren Temperaturen gar zur Schädigung der Wärmeträgerflüssigkeit kommen. 15
INTELLIGENTE SOLARANLAGEN FÜR CLEVERE LEUTE _DE 2013 Für weitere Informationen: GmbH Winterthurerstrasse CH-8247 Flurlingen Tel. 052 647 46 70 Fax 052 647 46 79 info@helvetic-energy.ch www.helvetic-energy.ch Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions- oder Ausführungsänderungen an unseren Produkten vorbehalten. Montage- und Bedienungsanleitung_Solarstation_3/4"STD_1308