Tele Radio 860. Manual IM A3

Tele Radio 860 Manual IM-860-001-A3 1

860 TX 1= Yellow LED 1 2= Yellow LED 2 3= Red/ Green LED 3 1 2 3 860 TX 4= Charge connector Only 12V DC 1 2 3 4 5 7 1 2 6 8 9 Start Start X 0 Only 12V DC 4 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10111213141516 17 18 1920212223242526272829 30 * SR1 SR2 1 2 3 4 5 76 8 9 10 11 12 3 114 15 16 17 189 120 21 22 234 225 26 27 289 230 31 32 334 35 36 37 38 39 SR1 SR2 * Fuse S1 0,5A cermaic fast (F) for receivers with voltage supply :48, 115 and 230V AC. 860RX 1= Red LED 1 2= Yellow LED 2 3= Reset button 4= Green LED 4 5= Red LED 5 6= Yellow LED 6 7= Function selector switch 8= Green LED 8 9= Red LED 9 10= Yellow LED 10 11= Radio module 12= Green LED 12 2 1 3 4 56 7 8 9 10 11 12 3

INHALT/DEUTSCH Seite 121 Vorbereitungen 122 Die Funktionen des Systems 122 Sender 860TX 123 Empfänger 860RX 124 Anschluss des Empfängers 124 Montage des Empfängers und der Antenne des Empfängers 125 Sender und Empfänger aufeinander abstimmen 125 Löschen sämtlicher Sender im Empfänger 125 Einschalten des Senders, Einschalten von Sender mit PIN-Code 126 Ausschalten des Senders, Verriegeln/Freigeben eines Empfängers 127 Wechsel der Frequenz 128 Automatische Abschaltung 128 PIN-Code-Funktion, PIN-Codes Programmieren 129 PIN-Codes Ändern/Löschen 129 Funktionswahl 136 Tast-/Kippfunktion der Relais 137 Gegenseitige Verriegelung von Relais 139 Fehlersuche 140 Formular mit Einstellungen für Empfänger und Sender WICHTIG! Damit Sie Ihr neues Funkfernsteuerungssystem optimal nutzen können, empfehlen wir Ihnen, sich umfassend mit den Anleitungen in diesem Handbuch vertraut zu machen, bevor Sie mit der Installation und Programmierung beginnen. STELLEN SIE FOLGENDES SICHER: Alle Personen, die mit der Fernsteuerung arbeiten sollen, müssen mit den Funktionen des Systems vertraut gemacht werden, bevor es in Betrieb genommen wird. Nur eingewiesene Mitarbeiter dürfen Zugang zum Sender erhalten. Der Sender darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Der Sender muss ausgeschaltet werden, wenn er nicht benutzt wird. Der Bediener muss immer Überblick über die gesamte Anlage haben, wenn diese ferngesteuert wird. VORBEREITUNGEN: Bitte tragen Sie zuerst die Seriennummer des Systems in das Formular auf der letzten Seite (140) ein, in dem auch die Einstellungen von Empfänger und Sender verzeichnet werden. Tragen Sie die anderen Angaben in das Formular jeweils gleich nach dem Programmieren des Systems ein. Wenn der Empfänger hoch über dem Boden oder unzugänglich angebracht werden soll, ist es sinnvoll, so viele der gewünschten Funktionen wie möglich vor der Montage des Empfängers zu programmieren. US GB DE FR ES NL SE NO DK 121

FUNKTIONEN DES SYSTEMS Frequenz: Das System 860 verwendet 32 verschiedene Frequenzen. Dadurch ist es möglich, mehrere Sender und Empfänger im gleichen Einsatzbereich zu betreiben. Anzeige des Akku-Ladezustands: Der Sender hat eine eingebaute Anzeige für den Ladezustand des Akkus und warnt, wenn nur noch etwa 10 % der Akkukapazität vorhanden sind (gesamte Betriebsdauer etwa 12 Stunden). Der Ladevorgang dauert ca. 2 Stunden. Automatische Abschaltung: Um den Akku nicht unnötig zu belasten, verfügt der Sender über eine automatische Abschaltfunktion. Es kann gewählt werden, ob der Sender 2, 6 oder 12 Minuten nach dem letzen Tastendruck, bzw. gar nicht abschaltet. US GB DE FR ES NL SE NO DK PIN-Code: In jedem Sender können bis zu 10 individuelle/persönliche PIN-Codes programmiert werden. Aus-/Einloggen: Der Empfänger kann so programmiert werden, dass er bis zu drei Sender akzeptiert, wobei jeder Sender seinen eigenen, individuellen Code hat.aus Sicherheitsgründen kann immer nur ein Sender zur gleichen Zeit eingeloggt sein. Um einen weiteren Sender einzuloggen, muss daher vorher der erste Sender ausgeloggt sein. Funktionswahl: Das System bietet die Möglichkeit zur Programmierung zahlreicher unterschiedlicher Relaisfunktionen. Tast-/Kippfunktion der Relais: Jedes Funktionsrelais kann mit tastender oder kippender Schaltcharakteristik programmiert werden. Gegenseitige Verriegelung von Relais: Diese Funktion bietet die Möglichkeit Relaisfunktionen/Tasten gegenseitig zu verriegeln, bzw. Prioritäten einzuräumen. Wenn die Verriegelung/Priorität programmiert ist und zwei Tasten am Sender gleichzeitig gedrückt werden, wird der einen Taste Priorität vor der anderen eingeräumt, bzw. die andere Taste wird gesperrt. So können beispielsweise die Funktionen Aufwärts und Abwärts nicht gleichzeitig gesteuert werden. Sicherheitsrelais: Der Empfänger ist mit zwei Sicherheitsrelais ausgestattet, die kontinuierlich überwacht werden. Eingebaute Sicherheitsfunktion beim Einschalten des Senders, Überwachung der Neutralposition Wenn beim Einschalten des Senders versehentlich eine Taste gedrückt wird, schaltet sich der Sender nicht ein. Dies wird durch rotes Leuchten der Leuchtdiode angezeigt (sogenannte Überwachung der Neutralposition). SENDER 860TX Abbildungen des Senders finden Sie auf Seite 2. 10 zweistufige Drucktasten 32 verschiedene Frequenzen, 433,875-434,650 MHz Stopptaste Wiederaufladbarer Akku Funk: PLL-Synthesizer Gehäusemaß: 160 x 70 x 35 mm Gewicht: ca. 270 g Gehouseschutzklasse: IP 54 122

Laden des Senders: Der Sender wird mit einem aufladbaren Akku und einem eingebauten Ladegerät geliefert. Die Leuchtdiode im Sender leuchtet je nach Ladezustand rot oder grün. Bei ununterbrochenem Betrieb hat der Akku eine Kapazität von 12 Stunden. Wenn nur noch etwa 10 % der Ladekapazität (und damit etwa eine Stunde ununterbrochene Betriebszeit) vorhanden sind, leuchtet die Leuchtdiode rot und zeigt an, dass der Akku geladen werden muss. Bitte beachten! Die Lebensdauer des Akku wird verlängert, wenn man den Akku erst dann lädt, wenn die Leuchtdiode rot anzeigt. Trotzdem sollte der Akku mindestens einmal alle zwei Monate geladen werden. Beim Ladevorgang (die Ladedauer bis zur vollständigen Aufladung beträgt etwa 2 Stunden) leuchtet die Leuchtdiode rot und schaltet auf grün um, wenn der Akku voll geladen ist. Der Akku im Sender ist unempfindlich gegen zu langes Laden. Aufladen: 12V DC (500 ma), alternativ 230V AC über Adapter. DK EMPFÄNGER 860RX Abbildungen des Empfängers finden Sie auf Seite 3. Relaisausgänge: Midi: 10 + 2 für Stoppfunktion, Maxi: 20 + 2 für Stoppfunktion. Stopprelais: potentialfreie Kontakte 8A / 250 VAC Funktionsrelais: Potentialfreie Wechsler16A / 250 VAC 32 verschiedene Frequenzen, 433,875-434,650 MHz Funk: PLL-Synthesizer Maße: 240 x 160 x 80 mm Gehäuseschutzklasse: IP 65 Antennenanschluss: BNC ES NO SV NL Versorgungsspannung Stromverbrauch, Min. Stromverbrauch, Max. 12 V DC 150mA 1A 24V DC 60mA 600mA 24V AC 80mA 800mA 48V AC 100mA 400mA 115V AC 70mA 200mA 230V AC 25mA 100mA Die verschiedenen Leuchtdiodenanzeigen des Empfängers Gelbe Leuchtdiode 2 leuchtet, wenn die Stromversorgung des Empfängers korrekt ist. Grüne Leuchtdiode 12 Leuchtet, wenn der Empfänger Funksignale empfängt (433,875 434,650 MHz). Grüne Leuchtdioden 4 und 8 leuchten, wenn der Empfänger sich auf einen Sender fixiert hat. Rote Leuchtdioden 5 und 9 zeigen einen Fehler im Empfänger an. Gelbe Leuchtdioden 6 und 10 blinken 1-, 2- oder 3-mal, je nachdem wie viele Sender im Empfänger programmiert sind. Jedes Relais hat eine rote Leuchtdiode, die leuchtet, wenn das Relais anzieht. US GB DE FR 123

ANSCHLUSS DES EMPFÄNGERS x = Miidi / Maxi 860RX-Ax 860RX-Bx 860RX-Cx 860RX-Dx *1 24V AC/DC L 230V AC L 48V AC L 115V AC *2 12V DC N 0V DC N 0V AC N 0V AC *4 0V - - - SR1 SR1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 US GB DE FR ES NL SE NO DK *1 *2 3 *4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 SR1 SR2 MONTAGE DES EMPFÄNGERS UND DER ANTENNE Der Empfänger sollte montiert werden: so weit wie möglich vor Wind und Wetter geschützt und so dass die Kabelverschraubungen nach unten weisen. Aufstellen der Empfängerantenne: Platzieren Sie die Antenne möglichst hoch über dem Boden. Die Antenne darf sich nicht in der Nähe von Metallgegenständen wie Stahlträgern, Elektrokabeln und anderenantennen befinden. Die 1/2-Wellen-Antennen benötigt keine Massefäche, dies ist ein großer Vorteil, wenn kein natürlicher Massekontakt über ein Blech- oder Autodach vorhanden ist.wenn der Empfänger an einer Wand montiert wird, muss die Antenne von der Wand abgewinkelt werden Die 1/4-433K3-Antenne mit drei Meter Koaxialkabel kann frei und hoch über dem Boden montiert werden. Um eine möglichst große Reichweite mit der 1/4-433-K-Antenne zu erzielen, sollte sie auf einem Blechdach möglichst weit entfernt von anderen Metallgegenständen und Antennen montiert werden. Bei einer Fahrzeugmontage der Antenne sollte die Fahrzeughalterung (F1) verwendet werden. C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1/2-433 1/4-433K3 Die 5/8-Wellen-Antenne mit drei Meter Koaxialkabel kann frei und hoch über dem Boden montiert werden. Um eine möglichst große Reichweite mit der 5/8-Wellen-Antenne zu erzielen, sollte sie auf einem Blechdach möglichst weit entfernt von anderen Metallgegenständen und Antennen montiert werden. Bei einer Wandmontage der Antenne sollte die Wandhalterung (VM1) verwendet werden. 5/8-433K3 124

SENDER UND EMPFÄNGER AUFEINANDER ABSTIMMEN Der Empfänger kann so programmiert werden, dass er bis zu drei Sender akzeptiert, wobei jeder Sender seinen eigenen, individuellen Code hat. Die Leuchtdioden 6 und 10 im Empfänger zeigen an, wie viele Sender im Empfänger programmiert sind. Kein Blinken = Kein Sender programmiert. 1x Blinken = ein Sender programmiert. 2x Blinken = zwei Sender programmiert. 3x Blinken = drei Sender programmiert. 1) Am Empfänger den Schalter 2 des Funktionsumschalters in die Position ON stellen. 2) Die Reset-Taste am Empfänger drücken. Die grünen, roten und gelben Leuchtdioden 4-6 und 8-10 leuchten. 3 Die Reset-Taste loslassen. Die grünen (4 und 8) sowie roten (5 und 9) Leuchtdioden gehen aus. Die gelben Leuchtdioden 6 und 10 leuchten permanent. (Wenn die gelbe und die rote Leuchtdiode abwechselnd blinken, sind bereits drei Sender programmiert. In diesem Fall müssen zuerst alle Sender gelöscht und neu programmiert werden.) 4) Den Sender durch gleichzeitiges Drücken der Starttasten (9 und 10) für mindestens 1 Sekunde einschalten. Die Tasten loslassen. 5) Danach noch einmal die beiden Tasten 9 und 10 gleichzeitig drücken, bis die gelben Leuchtdioden 6 und 10 im Empfänger zu blinken beginnen. Der Empfänger hat den Sender erkannt. 6) Am Empfänger den Schalter 2 des Funktionsumschalters in die Position OFF stellen. 7) Der Sender ist im Empfänger einprogrammiert. DK NO Vergessen Sie nicht, das Formular auf der letzten Seite (140) nach der Programmierung auszufüllen! SV LÖSCHEN SÄMTLICHER SENDER IM EMPFÄNGER AM EMPFÄNGER: 1) Den Schalter 2 des Funktionsumschalters in die Position ON stellen. 2) Die Reset-Taste drücken. Die grünen (4 und 8), roten (5 und 9) sowie gelben (6 und 10) Leuchtdioden leuchten permanent. 3) Die Reset-Taste loslassen. Die grünen (4 und 8) sowie roten (5 und 9) Leuchtdioden gehen aus. Die gelben Leuchtdioden (6 und 10) leuchten permanent.wenn die gelbe und die rote Leuchtdiode abwechselnd blinken, bedeutet dies, das drei Sender im Empfänger programmiert sind. 4) Den Schalter 2 in die Position OFF stellen. 5) Den Schalter 2 innerhalb von 2 Sekunden in die Position ON stellen. Die gelben Leuchtdioden (6 und 10) blinken, alle Sender sind im Empfänger gelöscht.. 6) Den Schalter 2 in die Position OFF stellen. SENDER EINSCHALTEN: 1) Die Stopptaste muss herausgezogen sein. 2) Die Starttasten (Tasten 9 und 10) gleichzeitig mindestens 1 Sekunde lang drücken. 3) Die Starttasten loslassen. 4) Durch Leuchten der grünen Leuchtdiode (3) zeigt der Sender an, dass er in Betrieb ist. ES NL US GB DE FR EINSCHALTEN EINES SENDERS MIT PIN-CODE: 1) Dist Stopptaste muss herausgezogen sein. 2) Die Starttasten (Tasten 9 und 10) gleichzeitig mindestens 1 Sekunde lang drücken. 3) Die Tasten loslassen. Die gelben (2) und grünen (3) Leuchtdioden blinken. 4) Den PIN-Code (4 Ziffern) eingeben. Die grüne Leuchtdiode (3) leuchtet permanent. Wenn der falsche PIN-Code eingegeben wird, schaltet sich der Sender aus. 125

AUSSCHALTEN EINES SENDERS Um einen Sender auszuschalten, drückt man die Stopp-Taste. Sämtliche Relais im Empfänger werden ausgeschaltet, wenn die Stopp-Taste am Sender gedrückt wird. VERRIEGELN/FREIGEBEN EINES EMPFÄNGERS Wenn ein Sender eingeschaltet wird, der in einem Empfänger einprogrammiert ist, fixiert sich der Empfänger auf den ID-Code des Senders. In dieser Position akzeptiert der Empfänger nur diesen Sender (auch wenn mehrere Sender im Empfänger programmiert sind). Die grünen Leuchtdioden 4 und 8 im Empfänger leuchten, um zu bestätigen, dass nur der gewählte Sender benutzt werden kann. US GB DE FR ES NL SE NO DK Wenn ein anderer Sender eingesetzt werden soll, muss der Empfänger vorher wieder freigeschaltet werden. Danach kann man einen anderen einprogrammierten Sender beim Empfänger anmelden. FREISCHALTEN DES EMPFÄNGERS: Der Sender, der abgemeldet werden soll, muss eingeschaltet/eingeloggt sein. Am eingeloggten Sender: 1) Die Stopptaste am Sender drücken. Die rote Leuchtdiode 3 leuchtet eine Sekunde lang, danach leuchtet die gelbe Leuchtdiode 2 am Sender und die rote Leuchtdiode 3 beginnt zu blinken. 2) Den PIN-Code eingeben. Hierfür stehen 2 Sekunden pro Tastendruck zur Verfügung.Wenn kein PIN-Code programmiert ist, werden 4 Nullen (0000) eingegeben, um den Empfänger freizuschalten. 3) Wenn der PIN-Code akzeptiert wird, sendet der Sender ein Signal, um den Empfänger freizuschalten. Der Sender stellt sich aus und ist jetzt ausgeloggt. Die grünen Leuchtdioden 4 und 8 im Empfänger leuchten nicht mehr. Erst jetzt kann ein neuer einprogrammierter Sender eingeloggt werden. Wenn der falsche PIN-Code eingegeben wird, schaltet sich der Sender aus, ohne den Empfänger freizuschalten. FREISCHALTEN DES EMPFÄNGERS OHNE SENDER 1) Stellen Sie den Schalter 2 in die Position ON. 2) Drücken Sie die Reset-Taste. Die Grünen (4 und 8 ), roten ( 5 und 9 ) sowie gelben ( 6 unde 10 ) Leuchtdioden leuchten permanent. 3) Lassen Sie die Reset-Taste los. Die grünen ( 4 und 8 ) sowie roten ( 5 und 9 ) Leuchtdioden gehen aus. Die gelben Leuchtdioden ( 6 und 10 ) leuchten permanent. 4) Stellen Sie den Schalter 2 in die Position OFF. 5) Die gelben Leuchtdioden 8 6 und 10 ) gehen aus. Ein anderer Sender kann jetz im Empfänger einloggt werden. 126

WECHSEL DER FREQUENZ Entscheiden Sie sich mit Hilfe der folgenden Tabelle vor der Programmierung für einen Kanal bzw. eine Frequenz, mit der Sie senden möchten.wenn Sie Zugang zu den Kanälen 17-32 wünschen, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Programmierung oder Wechsel der Frequenz erfolgen nur mit Hilfe des Senders. Der Empfänger erkennt automatisch eine Änderung und stellt auf die neue Frequenz um. TABELLE DER FREQUENZEN: KANAL FREQUENZ BÜGEL KANAL FREQUENZ BÜGEL 01 434,650 MHz Offen 17 434,625 MHz Geschlossen 02 434,600 MHz Offen 18 434,575 MHz Geschlossen 03 434,550 MHz Offen 19 434,525 MHz Geschlossen 04 434,500 MHz Offen 20 434,475 MHz Geschlossen 05 434,450 MHz Offen 21 434,425 MHz Geschlossen 06 434,400 MHz Offen 22 434,375 MHz Geschlossen 07 434,350 MHz Offen 23 434,325 MHz Geschlossen 08 434,300 MHz Offen 24 434,275 MHz Geschlossen 09 434,250 MHz Offen 25 434,225 MHz Geschlossen 10 434,200 MHz Offen 26 434,175 MHz Geschlossen 11 434,150 MHz Offen 27 434,125 MHz Geschlossen 12 434,100 MHz Offen 28 434,075 MHz Geschlossen 13 434,050 MHz Offen 29 434,025 MHz Geschlossen 14 434,000 MHz Offen 30 434,975 MHz Geschlossen 15 433,950 MHz Offen 31 433,925 MHz Geschlossen NL SV NO DK WECHSEL DER FREQUENZ: 1) Den Sender durch gleichzeitiges Drücken der Tasten 9 und 10 für mindestens 1 Sekunde einschalten. Die rote Leuchtdiode (3) leuchtet permanent. 2) Taste 9 loslassen,taste 10 weiter gedrückt halten. 3) Taste 10 loslassen und danach Taste 2 für Frequenz drücken. Sie haben 0,3 Sekunden Zeit, die Taste zu drücken. Die gelbe Leuchtdiode 2 leuchtet permanent und die grüne Leuchtdiode 3 beginnt zu blinken. Falls Sie keine Funktionstaste gedrückt haben, schaltet sich der Sender ein. 4) Geben Sie den Sicherheitscode 1, 2, 3, 4 ein. Sie haben 5 Sekunden für jeden Tastendruck zur Verfügung, danach wird der Sender abgeschaltet. Die grüne Leuchtdiode 3 blinkt und die gelbe Leuchtdiode 2 erlischt, wenn der Sicherheitscode korrekt ist. 5) Wählen Sie Kanal/Frequenz. So drücken Sie beispielsweise für Kanal 02 zuerst die Taste 0 und danach die Taste 2. Die gelbe Leuchtdiode 1 leuchtet bei jedem richtigen Tastendruck auf. Wenn Sie die Frequenz gewählt haben, blinkt die gelbe Leuchtdiode (1) dreimal und der Wechsel der Frequenz ist beendet. 6) Schalten Sie den Sender wieder ein. Vergessen Sie nicht, die Änderungen nach der Programmierung im Formular auf der letzten Seite (140) zu notieren! US GB DE FR ES AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Um den Akku nicht unnötig zu belasten, kann der Sender mit einer automatischen Funktion so programmiert werden, dass er eine bestimmte Zeit nach dem letzten Tastendruck ausschaltet, siehe folgende Zeitalternativen. Zeitalternativen Taste 0 = Kein automatisches Abschalten. Taste 1 = Automatisches Abschalten nach 2 Minuten. Taste 2 = Automatisches Abschalten nach 6 Minuten. Taste 3 = Automatisches Abschalten nach 12 Minuten. 127

PROGRAMMIEREN DER AUTOMATISCHEN ABSCHALTFUNKTION: 1) Den Sender durch gleichzeitiges Drücken der Tasten 9 und 10 für mindestens 1 Sekunde einschalten. Die rote Leuchtdiode (3) leuchtet permanent. 2) Taste 9 loslassen,taste 10 weiter gedrückt halten. 3) Taste 10 loslassen und danach Taste 3 für automatisches Abschalten wählen. Sie haben 0,3 Sekunden Zeit, die Taste zu drücken. Die gelbe Leuchtdiode 2 leuchtet permanent und die grüne Leuchtdiode 3 beginnt zu blinken.wenn Sie keine Funktionstaste gedrückt haben, schaltet sich der Sender ein. 4) Geben Sie den Sicherheitscode 1, 2, 3, 4 ein. Sie haben 5 Sekunden für jeden Tastendruck zur Verfügung, danach wird der Sender abgeschaltet. Die grüne Leuchtdiode 3 blinkt und die gelbe Leuchtdiode 2 erlischt, wenn der Sicherheitscode korrekt ist. 5) Wählen Sie die gewünschte Zeit (siehe Alternativen oben). Die gelbe Leuchtdiode 1 leuchtet bei jedem richtigen Tastendruck auf. Wenn Sie die Alternative gewählt haben, blinkt die gelbe Leuchtdiode (1) dreimal und die Programmierung ist beendet. 6) Schalten Sie den Sender wieder ein. US GB DE FR ES NL SE NO DK Vergessen Sie nicht, die Änderungen nach der Programmierung im Formular auf der letzten Seite (140) zu notieren! PIN-CODE-FUNKTION In jedem Sender können bis zu 10 PIN-Codes programmiert werden. PIN-CODES PROGRAMMIEREN: 1) Den Sender durch gleichzeitiges Drücken der Tasten 9 und 10 für mindestens 1 Sekunde einschalten. Die rote Leuchtdiode (3) leuchtet permanent. 2) Taste 9 loslassen,taste 10 weiter gedrückt halten. 3) Taste 10 loslassen und Taste 4 für PIN-Code drücken. Sie haben 0,3 Sekunden Zeit, die Taste zu drücken. Die gelbe Leuchtdiode 2 leuchtet permanent und die grüne Leuchtdiode 3 beginnt zu blinken. Falls Sie keine Funktionstaste gedrückt haben, schaltet sich der Sender ein. 4) Geben Sie danach den Sicherheitscode 1, 2, 3, 4 ein. Die gelbe Leuchtdiode 1 leuchtet bei jedem richtigen Tastendruck auf. Sie haben 5 Sekunden für jeden Tastendruck zur Verfügung, danach wird der Sender abgeschaltet. Die grüne Leuchtdiode 3 blinkt und die gelbe Leuchtdiode 2 erlischt, wenn der Sicherheitscode korrekt ist. 5) Wählen Sie danach, auf welchem Speicherplatz der PIN-Code programmiert werden soll (Taste 0-9). Die grüne Leuchtdiode 3 blinkt. Die gelbe Leuchtdiode leuchtet auf, falls eine Ziffer mit einem PIN-Code belegt ist. 6) Wählen Sie einen PIN-Code durch Eingabe einer Kombination von vier Ziffern. Bestätigen Sie den Code durch erneute Eingabe.Wenn Sie einen PIN-Code gewählt haben, blinkt die gelbe Leuchtdiode (1) dreimal und die Programmierung ist beendet. Der Sender schaltet sich aus. 7) Schalten Sie den Sender wieder ein. Bitte beachten! Die PIN-Code Kombination 0000 kann nicht verwendet werden. Vergessen Sie nicht, die Änderungen nach der Programmierung im Formular auf der letzten Seite (140) zu notieren! 128

PIN-CODE ÄNDERN/LÖSCHEN: 1) Den Sender durch gleichzeitiges Drücken der Tasten 9 und 10 für mindestens 1 Sekunde einschalten. Die rote Leuchtdiode (3) leuchtet permanent. 2) Taste 9 loslassen,taste 10 weiter gedrückt halten. 3) Taste 10 loslassen und Taste 4 für PIN-Code drücken. Sie haben 0,3 Sekunden Zeit, die Taste zu drücken. Die gelbe Leuchtdiode 2 leuchtet permanent und die grüne Leuchtdiode 3 beginnt zu blinken. Falls Sie keine Funktionstaste gedrückt haben, schaltet sich der Sender ein. 4) Geben Sie danach den Sicherheitscode 1, 2, 3, 4 ein. Die gelbe Leuchtdiode 1 leuchtet bei jedem richtigen Tastendruck auf. Sie haben 5 Sekunden für jeden Tastendruck zur Verfügung, danach wird der Sender abgeschaltet. Die grüne Leuchtdiode 3 blinkt und die gelbe Leuchtdiode 2 erlischt, wenn der Sicherheitscode korrekt ist. 5) Geben Sie den Speicherplatz ein, auf dem der PIN-Code programmiert ist (Taste 0-9). Die gelbe Leuchtdiode 2 leuchtet permanent. 6) Geben Sie den vorhandenen vierziffrigen PIN-Code ein. Wenn der PIN-Code korrekt ist, erlischt die gelbe Leuchtdiode 2. 7) Änderung des PIN-Codes: Wählen Sie einen PIN-Code durch Eingabe einer Kombination von vier Ziffern. Bestätigen Sie den Code durch erneute Eingabe.Wenn Sie einen PIN-Code gewählt haben, blinkt die gelbe Leuchtdiode (1) dreimal und die Programmierung ist beendet. 8) Löschen von PIN-Codes Geben Sie vier Nullen (0000) ein und bestätigen Sie durch nochmalige Eingabe von vier Nullen (0000). Die gelbe Leuchtdiode (1) blinkt dreimal und die Löschung ist erfolgt. Der Sender schaltet sich aus. 9) Schalten Sie den Sender wieder ein. DK NO LÖSCHEN SÄMTLICHER PIN-CODES Bei Bedarf können alle PIN-Codes im Sender gelöscht werden. LÖSCHEN SÄMTLICHER PIN-CODES IM SENDER: 1) Den Sender durch gleichzeitiges Drücken der Tasten 9 und 10 für mindestens 1 Sekunde einschalten. Die rote Leuchtdiode (3) leuchtet permanent. 2) Taste 9 loslassen,taste 10 weiter gedrückt halten. 3) Taste 10 loslassen und danach Taste 8 für PIN-Code löschen drücken. Die gelbe Leuchtdiode 2 leuchtet permanent und die grüne Leuchtdiode 3 blinkt. 4) Geben Sie den Code 7, 1, 0, 4, 2, 1 ein. Wenn Sie die Alternative gewählt haben, blinkt die gelbe Leuchtdiode (1) dreimal und die Löschung ist erfolgt. Der Sender schaltet sich aus. 5) Schalten Sie densender wieder ein. FUNKTIONSWAHL Mit Hilfe der Tasten des Senders und durch Umstellen der Funktionswahlschalter im Empfänger können die Funktionen in der folgenden Tabelle programmiert werden. Diese Tabelle gibt nur eine Übersicht, alle Funktionen werden im danach folgenden Text ausführlich beschrieben. ES NL SV US GB DE FR Funk. = Anzahl Funktionen FW TX = Funktionswahl TX (Sender) LED TX = Leuchtdiode TX (Sender) FW RX = Funktionswahl RX (Empfänger) Typ RX = Modell des Empfängers (Maxi oder Midi) FWS 4, 5, 6, 7, 8 = Funktionswahlschlater (Empfänger) 4, 5, 6, 7, 8 129

Funk. FW TX LED TX FW RX Typ RX FWS 4,5,6,7,8 Kommentar 10x1 0 - A MIDI OFF,OFF,OFF,OFF,OFF Nur 1 Empfänger 4x2+2x1 0 - B MIDI OFF,OFF,OFF,OFF,ON Nur 1 Empfänger 6x2+1x1 0 - C MIDI OFF,OFF,OFF,ON,OFF Nur 1 Empfänger 10x1 1 1 D MIDI OFF,OFF,OFF,OFF,OFF Empfänger 1 (8x1) 10x1 1 2 D MIDI ON,OFF,OFF,OFF,OFF Empfänger 2 (8x1) 10x1 1 1+2 D MIDI x,off,off,off,off Empfänger 1+2 (8x1) 10x1 2 1 E MIDI OFF,OFF,OFF,OFF,OFF Empfänger 1 (8x1) 10x1 2 2 E MIDI ON,OFF,OFF,OFF,OFF Empfänger 2 (8x1) 10x1 3 1 F MIDI OFF,OFF,OFF,OFF,OFF Empfänger 1 (9x1) 10x1 3 2 F MIDI ON,OFF,OFF,OFF,OFF Empfänger 2 (9x1) US GB DE FR ES NL SE NO DK 4x2+2x1 1 1 G MIDI OFF,OFF,OFF,OFF,ON Empfänger 1 (4x2+2x1) 4x2+2x1 1 2 G MIDI ON,OFF,OFF,OFF,ON Empfänger 2 (4x2+2x1) 4x2+2x1 1 1+2 G MIDI x,off,off,off,on Empfänger 1+2 (4x2+2x1) 4x2+2x1 2 1 H MIDI OFF,OFF,OFF,OFF,ON Empfänger 1 (4x2+2x1) 4x2+2x1 2 2 H MIDI ON,OFF,OFF,OFF,ON Empfänger 2 (4x2+2x1) 6x2+1x1 1 1 I MIDI OFF,OFF,OFF,ON,OFF Empfänger 1 (6x2+1x1) 6x2+1x1 1 2 I MIDI ON,OFF,OFF,ON,OFF Empfänger 2 (6x2+1x1) 6x2+1x1 1 1+2 I MIDI x,off,off,on,off Empfänger 1+2 (6x2+1x1) 6x2+1x1 2 1 J MIDI OFF,OFF,OFF,ON,OFF Empfänger 1 (6x2+1x1) 6x2+1x1 2 2 J MIDI ON,OFF,OFF,ON,OFF Empfänger 2 (6x2+1x1) 10x2 0 - K MAXI OFF,OFF,OFF,OFF,OFF Nur 1 Empfänger 10x2 1 1 L MAXI OFF,OFF,OFF,OFF,OFF Empfänger 1 (8x2) 10x2 1 2 L MAXI ON,OFF,OFF,OFF,OFF Empfänger 2 (8x2) 10x2 1 1+2 L MAXI x,off,off,off,off Empfänger 1+2 (8x2) 10x2 2 1 M MAXI OFF,OFF,OFF,OFF,OFF Empfänger 1 (8x2) 10x2 2 2 M MAXI ON,OFF,OFF,OFF,OFF Empfänger 2 (8x2) 10x2 1 1 N MAXI OFF,OFF,OFF,ON,ON Hebezeug 1 10x2 1 2 N MAXI OFF,OFF,OFF,ON,ON Hebezeug 2 10x2 1 1+2 N MAXI OFF,OFF,OFF,ON,ON Hebezeug 1+2 10x2 2 1 O MAXI OFF,OFF,OFF,ON,ON Hebezeug 1 10x2 2 2 O MAXI OFF,OFF,OFF,ON,ON Hebezeug 2 10x2 3 1 P MAXI OFF,OFF,ON,OFF,OFF 9+9 (Tasten 1-9->Relais 1-9) 10x2 3 2 P MAXI OFF,OFF,ON,OFF,OFF 9+9 (Tasten 1-9->Relais 11-19) 130

FUNKTIONSWAHL UND LEUCHTDIODENANZEIGE BEIM SENDER Im Sender können Funktionswahlen programmiert werden. Die beiden gelben Leuchtdioden des Senders zeigen an, welcher/welche Empfänger, Relaisgruppe/Relaisgruppen oder Hebezeuge in einer Traverse gesteuert werden sollen. Durch die gleichzeitige Einstellung der Funktionswahlschalter des Empfängers können verschiedene Typen von Relaisfunktionen gewählt werden (siehe Seite 132). Wenn Sie die Funktionswahl 1-3 programmiert haben, leuchtet die Leuchtdiode 1 immer, wenn der Sender eingeschaltet wird. Bitte beachten! In der Standardausführung wird der Sender mit der Funktionswahl 0 ausgeliefert. FUNKTIONSWAHL 0: Mit der Funktionswahl 0 ist es nur möglich, einen Empfänger zu steuern. Die beiden gelben Leuchtdioden werden nicht verwendet. Die Funktionswahl 0 des Senders passt zu folgenden Funktionswahlen des Empfängers: A, B, C, K. FUNKTIONSWAHL 1: Mit der Funktionswahl 1 kann man zwei Empfänger steuern (Empfänger 1, Empfänger 2 oder beide gleichzeitig), alternativ kann man zwei Hebezeuge in einer Traverse steuern (Hebezeug 1, Hebezeug 2 oder beide Hebezeuge gleichzeitig). Durch Drücken der Taste 7 leuchtet die gelbe Leuchtdiode 1 auf, durch Drücken der Taste 8 leuchtet die gelbe Leuchtdiode 2 auf.wenn die Tasten 7 und 8 gleichzeitig gedrückt werden, leuchten die Leuchtdioden 1 und 2. Die Funktionswahl 1 des Senders passt zu folgenden Funktionswahlen des Empfängers: D, G, I, L, N. FUNKTIONSWAHL 2: Mit der Funktionswahl 2 kann man zwei Empfänger steuern (Empfänger 1 oder Empfänger 2, aber nie beide gleichzeitig), alternativ kann man zwei Hebezeuge in einer Traverse steuern (Hebezeug 1 oder Hebezeug 2, aber nie beide Hebezeuge gleichzeitig). Durch Drücken der Taste 7 leuchtet die gelbe Leuchtdiode 1, durch Drücken der Taste 8 leuchtet die Leuchtdiode 2. Die gelben Leuchtdioden 1 und 2 können nie gleichzeitig leuchten. Die Funktionswahl 2 des Senders passt zu folgenden Funktionswahlen des Empfängers: E, H, J, M,O. FUNKTIONSWAHL 3: Mit der Funktionswahl 3 kann man zwei Empfänger (9 einstufige Funktionen in jedem Empfänger ) oder einen Empfänger (9+9 einstufige Funktionen ) steuern. Durch Drücken der Taste 10 wechselt man zwischen Anzeige der Leuchtdiode 1 und Leuchtdiode 2. Die Leuchtdioden 1 und 2 können niemals gleichzeitig leuchten. Die Funktionswahl 3 des Senders passt zu folgenden Funktionswahlen des Empfängers: F, P. FUNKTIONSWAHL IM SENDER PROGRAMMIEREN: 1) Den Sender durch gleichzeitiges Drücken der Tasten 9 und 10 für mindestens 1 Sekunde einschalten. Die rote Leuchtdiode (3) leuchtet permanent. 2) Taste 9 loslassen,taste 10 weiter gedrückt halten. 3) Taste 10 loslassen und danach Taste 1 für Funktionswahl drücken. Sie haben 0,3 Sekunden Zeit, die Taste 1 zu drücken. Die gelbe Leuchtdiode 2 leuchtet permanent und die grüne Leuchtdiode 3 beginnt zu blinken. Falls Sie keine Funktionstaste gedrückt haben, schaltet sich der Sender ein. 4) Geben Sie den Sicherheitscode 1, 2, 3, 4 ein. Sie haben 5 Sekunden für jeden Tastendruck zur Verfügung, danach wird der Sender abgeschaltet. Die grüne Leuchtdiode 3 blinkt und die gelbe Leuchtdiode 2 erlischt, wenn der Sicherheitscode korrekt ist. 5) Danach wird die jeweilige Funktionsalternative gewählt (Taste 0, 1, 2 oder 3). Bitte beachten! Mit der Taste 0 wird die Funktion abgeschaltet, es kann nur ein Empfänger verwendet werden. Die gelbe Leuchtdiode 1 leuchtet bei jedem richtigen Tastendruck auf. Wenn Sie die Funktionsalternative gewählt haben, blinkt die gelbe Leuchtdiode (1) dreimal und die Programmierung ist beendet. 6) Schalten Sie densender wieder ein, indom Sie die Tasen 9 und 10 drücken. ES NL SV NO DK US GB DE FR 131

FUNKTIONSWAHL/RELAISFUNKTIONEN DES EMPFÄNGERS FUNKTIONSWAHL IM EMPFÄNGER PROGRAMMIEREN: Die Funktionswahl im Empfänger wird durch Umstellen der Funktionswahlschalter 4-8 in die Positionen ON oder OFF programmiert.wie die Schalter eingestellt werden müssen, entnehmen Sie bitte der jeweiligen funktionswahl oder der Tabelle für die Funktionswahl. EMPFÄNGER 860RX-MIDI Funktionswahl A: Relaisfunktion: 10 einstufige Funktionen (10x1). Die Abbildung rechts erläutert, welche Tasten welche Relais steuern. Schalter des Funktionswahlschalters: 4=OFF, 5=OFF, 6=OFF, 7=OFF, 8=OFF US GB DE FR ES NL SE NO DK Die Funktionswahl A des Empfängers passt zur Funktionswahl 0 Funktionswahl B: Relaisfunktion: 4 zweistufige + 2 einstufige Funktionen (4x2+2x1). Die Abbildung rechts erläutert, welche Tasten welche Relais steuern. Schalter des Funktionswahlschalters: 4=OFF, 5=OFF, 6=OFF, 7=OFF, 8=ON Die Funktionswahl B des Empfängers passt zur Funktionswahl 0 Funktionswahl C: Relaisfunktion: 6 zweistufige Funktionen + 1 einstufige Funktion (6x2+1x1). Die Abbildung rechts erläutert, welche Tasten welche Relais steuern. Schalter des Funktionswahlschalters: 4=OFF, 5=OFF, 6=OFF, 7=ON, 8=OFF Die Funktionswahl C des Empfängers passt zur Funktionswahl 0 Funktionswahl D: Relaisfunktion: 8 einstufige Funktionen + 2 Relais für die Anzeige, dass der Empfänger gewählt wurde. Mit den Tasten 7 und 8 können die Empfänger 1, 2 oder beide gesteuert werden. Die Abbildung rechts erläutert, welche Tasten welche Relais steuern. Empfänger 1: Schalter des Funktionswahlschalters: 4=OFF, 5=OFF, 6=OFF, 7=OFF, 8=OFF Das Relais 7 ist aktiviert, wenn die gelbe Leuchtdiode 1 am Sender leuchtet. Empfänger 2: Schalter des Funktionswahlschalters: 4=ON, 5=OFF, 6=OFF, 7=OFF, 8=OFF Das Relais 8 ist aktiviert, wenn die gelbe Leuchtdiode 2 am Sender leuchtet. Die Funktionswahl D des Empfängers passt zur Funktionswahl 1 132

Funktionswahl E: Relaisfunktion: 8 einstufige funktionen + 2 Relais für die Anzeige, dass der Empfänger gewählt wurde. Mit den Tasten 7 und 8 des Senders kann der Empfänger 1 oder 2 gesteuert werden, aber niemals beide Empfänger gleichzeitig. Die Abbildung rechts erläutert, welche Tasten welche Relais steuern. Empfänger 1: Schalter des Funktionswahlschalters: 4=OFF, 5=OFF, 6=OFF, 7=OFF, 8=OFF Das Relais 7 ist aktiviert, wenn die gelbe Leuchtdiode 1 am Sender leuchtet. Empfänger 2: Schalter des Funktionswahlschalters: 4=ON, 5=OFF, 6=OFF, 7=OFF, 8=OFF Das Relais 8 ist aktiviert, wenn die gelbe Leuchtdiode 2 am Sender leuchtet. Die Funktionswahl E des Empfängers passt zur Funktionswahl 2 Funktionswahl F: Relaisfunktion: 9 einstufige Funktionen + 1 Relais für die Anzeige, dass der Empfänger gewählt wurde. Mit der Taste 10 des Senders kann der Empfänger 1 der 2 gesteuert werden, aber niemals beide Empfänger gleichzeitig. Die Abbildung rechts erläutert, welche Tasten welche Relais steuern. Empfänger 1: Schalter des Funktionswahlschalters: 4=OFF, 5=OFF, 6=OFF, 7=OFF, 8=OFF Das Relais 10 ist aktiviert, wenn die gelbe Leuchtdiode 1 am Sender leuchtet. Empfänger 2: Schalter des Funktionswahlschalters: 4=ON, 5=OFF, 6=OFF, 7=OFF, 8=OFF Das Relais 10 ist aktiviert, wenn die gelbe Leuchtdiode 2 am Sender leuchtet. Die Funktionswahl F des Empfängers passt zur Funktionswahl 3 Funktionswahl G: Relaisfunktion: 4 zweistufige + 2 einstufige Funktionen (4x2+2x1). Mit den Tasten 7 und 8 des Senders können die Empfänger 1, 2 oder beide gleichzeitig gesteuert werden. Die Abbildung rechts erläutert, welche Tasten welche Relais steuern. ES NL SV NO DK US GB DE FR Empfänger 1: Schalter des Funktionswahlschalters: 4=OFF, 5=OFF, 6=OFF, 7=OFF, 8=ON Empfänger 2: Schalter des Funktionswahlschalters: 4=ON, 5=OFF, 6=OFF, 7=OFF, 8=ON Die Funktionswahl G des Empfängers passt zur Funktionswahl 1 133

Funktionswahl H: Relaisfunktion: 4 zweistufige + 2 einstufige Funktionen (4x2+2x1). Mit den Tasten 7 und 8 des Senders können die Empfänger 1 oder 2 aber nie beide gleichzeitig gesteuert werden. Die Abbildung rechts erläutert, welche Tasten welche Relais steuern. Empfänger 1: Schalter des Funktionswahlschalters: 4=OFF, 5=OFF, 6=OFF, 7=OFF, 8=ON Empfänger 2: Schalter des Funktionswahlschalters: 4=ON, 5=OFF, 6=OFF, 7=OFF, 8=ON US GB DE FR ES NL SE NO DK Die Funktionswahl H des Empfängers passt zur Funktionswahl 2. Funktionswahl I: Relaisfunktion: 6 zweistufige Funktionen + 1 einstufige Funktion (6x2+1x1). Mit den Tasten 7 und 8 des Senders können die Empfänger 1, 2 oder beide gesteuert werden. Die Abbildung rechts erläutert, welche Tasten welche Relais steuern. Empfänger 1: Schalter des Funktionswahlschalters: 4=OFF, 5=OFF, 6=OFF, 7=ON, 8=OFF Empfänger 2: Schalter des Funktionswahlschalters: 4=ON, 5=OFF, 6=OFF, 7=ON, 8=OFF Die Funktionswahl I des Empfängers passt zur Funktionswahl 1 Funktionswahl J: Relaisfunktion: 6 zweistufige Funktionen + 1 einstufige Funktion (6x2+1x1). Mit den Tasten 7 und 8 des Senders können die Empfänger 1 oder 2 aber nie beide gleichzeitig gesteuert werden. Die Abbildung rechts erläutert, welche Tasten welche Relais steuern. Empfänger 1: Schalter des Funktionswahlschalters: 4=OFF, 5=OFF, 6=OFF, 7=ON, 8=OFF Empfänger 2: Schalter des Funktionswahlschalters: 4=ON, 5=OFF, 6=OFF, 7=ON, 8=OFF Die Funktionswahl J des Empfängers passt zur Funktionswahl 2 134

EMPFÄNGER 860RX-MAXI Funktionswahl K: Relaisfunktion: 20 zweistufige Funktionen (10x2). Die Abbildung rechts erläutert, welche Tasten welche Relais steuern. Schalter des Funktionswahlschalters: 4=OFF, 5=OFF, 6=OFF, 7=OFF, 8=OFF Die Funktionswahl K des Empfängers passt zur Funktionswahl 0 Funktionswahl L: Relaisfunktion: 8 zweistufige Funktionen + 2 Relais für die Anzeige, dass der Empfänger gewählt wurde. Mit den Tasten 7 und 8 des Senders können die Empfänger 1, 2 oder beide gesteuert werden. Die Abbildung rechts erläutert, welche Tasten welche Relais steuern. Empfänger 1: Schalter des Funktionswahlschalters: 4=OFF, 5=OFF, 6=OFF, 7=OFF, 8=OFF Das Relais 7 ist aktiviert, wenn die gelbe Leuchtdiode 1 am Sender leuchtet. Empfänger 2: Schalter des Funktionswahlschalters: 4=ON, 5=OFF, 6=OFF, 7=OFF, 8=OFF Das Relais 8 ist aktiviert, wenn die gelbe Leuchtdiode 2 am Sender leuchtet. Die Funktionswahl L des Empfängers passt zur Funktionswahl 1 Funktionswahl M: Relaisfunktion: 8 zweistufige Funktionen + 2 Relais für die Anzeige, dass der Empfänger gewählt wurde. Mit den Tasten 7 und 8 des Senders können die Empfänger 1 oder 2 aber nie beide gleichzeitig gesteuert werden. Die Abbildung rechts erläutert, welche Tasten welche Relais steuern. Empfänger 1: Schalter des Funktionswahlschalters: 4=OFF, 5=OFF, 6=OFF, 7=OFF, 8=OFF Das Relais 7 ist aktiviert, wenn die gelbe Leuchtdiode 1 am Sender leuchtet. Empfänger 2: Schalter des Funktionswahlschalters: 4=ON, 5=OFF, 6=OFF, 7=OFF, 8=OFF Das Relais 8 ist aktiviert, wenn die gelbe Leuchtdiode 2 am Sender leuchtet. Die Funktionswahl M des Empfängers passt zur Funktionswahl 2 Funktionswahl N: Relaisfunktion: 8 zweistufige Funktionen + 2 Relais für die Anzeige, welches Hebezeug gewählt wurde. Mit den Tasten 7 und 8 des Senders kann man Hebezeug 1, Hebezeug 2 oder beide in einer Traverse gleichzeitig steuern. Die Abbildung rechts erläutert, welche Tasten welche Relais steuern. ES NL SV NO DK US GB DE FR Schalter des Funktionswahlschalters: 4=OFF, 5=OFF, 6=OFF, 7=ON, 8=ON Das Relais 7 ist aktiviert, wenn die gelbe Leuchtdiode 1 am Sender leuchtet. Das Relais 8 ist aktiviert, wenn die gelbe Leuchtdiode 2 am Sender leuchtet. Die Funktionswahl N des Empfängers passt zur Funktionswahl 1 135

Funktionswahl O: Relaisfunktion: 8 zweistufige Funktionen + 2 Relais für die Anzeige, welches Hebezeug gewählt wurde. Mit den Tasten 7 und 8 des Senders kann man Hebezeug 1 oder Hebezeug 2 in einer Traverse aber nie beide gleichzeitig steuern. Die Abbildung rechts erläutert, welche Tasten welche Relais steuern. Schalter des Funktionswahlschalters: 4=OFF, 5=OFF, 6=OFF, 7=ON, 8=ON Das Relais 7 ist aktiviert, wenn die gelbe Leuchtdiode 1 am Sender leuchtet. Das Relais 8 ist aktiviert, wenn die gelbe Leuchtdiode 2 am Sender leuchtet. Die Funktionswahl O des Empfängers passt zur Funktionswahl 2 US GB DE FR ES NL SE NO DK Funktionswahl P: Relaisfunktion: 9+9 einstufige Funktionen + 2 Relais für die Anzeige der gewählten Relaisgruppe. Mit der Taste 10 am Sender kann man wählen, welche Relaisgruppe gesteuert werden soll (1-9 oder 11-19). Die Abbildung rechts erläutert, welche Tasten welche Relais steuern. Schalter des Funktionswahlschalters: 4=OFF, 5=OFF, 6=ON, 7=OFF, 8=OFF Das Relais 10 ist aktiviert, wenn die gelbe Leuchtdiode 1 am Sender leuchtet. Die Tasten 1-9 steuern die Relais 1-9. Das Relais 20 ist aktiviert, wenn die gelbe Leuchtdiode 2 am Sender leuchtet. Die Tasten 1-9 steuern die Relais 11-19. Die Funktionswahl P des Empfängers passt zur Funktionswahl 3 TAST- / KIPPFUNKTION DER RELAIS EINSTELLEN Das System wird in der Standardeinstellung mit tastenden Relaisfunktionen ausgeliefert.wenn Sie eine Kippfunktion wünschen, können Sie das System gemäß der folgenden Anleitung umprogrammieren. Tastfunktion bedeutet: Das Relais zieht/wird aktiviert nur in der Zeitspanne, in der die Taste am Sender gedrückt ist. Kippfunktion bedeutet: Der Schaltzustand des Relais wird jedesmal verändert, wenn die Taste am Sender gedrückt wird, behält diese neue Position jedoch, wenn die Taste losgelassen wird, PROGRAMMIERUNG VON KIPPFUNKTIONEN: 1) Schalten Sie das System ein. 2) Stellen Sie den Funktionsumschalter 1 des Empfängers in die Position ON. Alle Relais im Empfänger werden abgeschaltet und die roten Leuchtdioden der jeweiligen Relais leuchten nicht mehr. 3) Drücken Sie die Tasten am Sender, die eine Kippfunktion auslösen sollen. Die roten Leuchtdioden über jeweiligen Relais, denen Sie eine Kippfunktion zugewiesen haben, leuchten permanent. 4) Stellen Sie den Funktionsumschalter 1 des Empfängers in die Position OFF. Die Kippfunktionen der Relais programmiert und können jetzt verwendet werden. WIEDERHERSTELLEN DER STANDARDEINSTELLUNG (TASTFUNKTION): 1) Schalten Sie das System ein. 2) Stellen Sie den Funktionsumschalter 1 des Empfängers in die Position ON. Alle Relais im Empfänger werden abgeschaltet und die roten Leuchtdioden der jeweiligen Relais leuchten nicht mehr. 3) Stellen Sie den Funktionsumschalter 1 des Empfängers in die Position OFF. Sämtliche Relais haben jetzt wieder Tastfunktion. 136

GEGENSEITIGE VERRIEGELUNG VON RELAIS Die Verriegelungsfunktion bietet die Möglichkeit, Relaisfunktionen/Tasten gegeneinander zu verriegeln, bzw. Prioritäten einzuräumen. Wenn die Verriegelung programmiert ist und zwei Tasten am Sender gleichzeitig gedrückt werden, wird der einen Taste Priorität vor der anderen eingeräumt, bzw. die andere Taste wird gesperrt. So können beispielsweise die Funktionen Aufwärts und Abwärts nicht gleichzeitig gesteuert werden. Bitte entscheiden Sie sich anhand der folgenden Tabelle für eine Alternative, bevor Sie mit der Programmierung beginnen. Bitte beachten: Die Alternative OFF, OFF = keine Veriegelung/Prioritat. Verriegelung 10x1 Rote Leuchtdioden für die jeweiligen Relais Die Funktionen 1-2 werden gesperrt,. wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 1 = ON. LED 2 = ON Die Funktionen 3-4 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 3 = ON. LED 4 = ON. Die Funktionen 5-6 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 5 = ON. LED 6 = ON. Die Funktionen 7-8 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 7 = ON. LED 8 = ON. Die Funktionen 9-10 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 9 = ON. LED 10 = ON. Verriegelungen 10x2 Rote Leuchtdioden für die jeweiligen Relais Die Funktion 11 hat Priorität über 1, Funktion 12 über 2. LED 1 = ON. LED 2 = OFF. Die Funktion 11 hat Priorität über 1, Funktion 12 über 2. Die Funktionen 1-2, 11-12 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 1 = OFF. LED 2 = ON. Die Funktionen 1-2, 11-12 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 1 = ON. LED 2 = ON. ES NL SV NO DK Die Funktion 13 hat Priorität über 3, Funktion 14 über 4. LED 3 = ON. LED 4 = OFF. Die Funktion 13 hat Priorität über 3, Funktion 14 über 4. Die Funktionen 3-4, 13-14 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 3 = OFF. LED 4 = ON. Die Funktionen 3-4, 13-14 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 3 = ON. LED 4 = ON. Die Funktion 15 hat Priorität über 5, Funktion 16 über 6. LED 5 = ON. LED 6 = OFF. Die Funktion 15 hat Priorität über 5, Funktion 16 über 6. Die Funktionen 5-6, 15-16 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 5 = OFF. LED 6 = ON. Die Funktionen 5-6, 15-16 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 5 = ON. LED 6 = ON. US GB DE FR Die Funktion 17 hat Priorität über 7, Funktion 18 über 8. LED 7 = ON. LED 8 = OFF. Die Funktion 17 hat Priorität über 7, Funktion 18 über 8. Die Funktionen 7-8, 17-18 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 7 = OFF. LED 8 = ON. Die Funktionen 7-8, 17-18 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 7 = ON. LED 8 = ON. Die Funktion 19 hat Priorität über 9, Funktion 20 über 10. LED 9 = ON. LED 10 = OFF. Die Funktion 19 hat Priorität über 9, Funktion 20 über 10. Die Funktionen 9-10, 19-20 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 9 = OFF. LED 10 = ON. Die Funktionen 9-10, 19-20 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 9 = ON. LED 10 = ON. 137

Verriegelungen 4x2+2 Rote Leuchtdioden für die jeweiligen Relais Die Funktion 5 hat Priorität über 1, Funktion 6 über 2. LED1 = ON. LED 2 = OFF. Die Funktion 5 hat Priorität über 1, Funktion 6 über 2. Die Funktionen 1-2, 5-6 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED1 = OFF. LED 2 = ON. Die Funktionen 1-2, 5-6 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 1 = ON. LED 2 = ON. Die Funktion 7 hat Priorität über 3, Funktion 8 über 4. LED 3 = ON. LED 4 = OFF. Die Funktion 7 hat Priorität über 3, Funktion 8 über 4. Die Funktionen 3-4, 7-8 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 3 = OFF. LED 4 = ON. Die Funktionen 3-4, 7-8 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 3 = ON. LED 4 = ON. US GB DE FR ES NL SE NO DK Die Funktionen 9-10 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 9 = ON. LED 10 = ON. Verriegelungen 6x2+1 Rote Leuchtdioden für die jeweiligen Relais Die Funktion 7 hat Priorität über 1, Funktion 7 über 2. LED 1 = ON. LED 2 = OFF. Die Funktion 7 hat Priorität über 1, Funktion 7 über 2. Die Funktionen 1-2 und 7 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 1 = OFF. LED 2 = ON. Die Funktionen 1-2 und 7 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 1 = ON. LED 2 = ON. Die Funktion 8 hat Priorität über 3, Funktion 8 über 4. LED 3 = ON. LED 4 = OFF. Die Funktion 8 hat Priorität über 3, Funktion 8 über 4. Die Funktionen 3-4 und 8 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 3 = OFF. LED 4 = ON. Die Funktionen 3-4 und 8 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 3 = ON. LED 4 = ON. Die Funktion 9 hat Priorität über 5, Funktion 9 über 6. LED 5 = ON. LED 6 = OFF. Die Funktion 9 hat Priorität über 5, Funktion 9 über 6. Die Funktionen 5-6 und 9 werden gesperrt, wenn Sie gleichzeitig gedrückt werden. LED 5 = OFF. LED 6 = ON. Die Funktionen 5-6 und 9 werden gesperrt,. VERRIEGELUNGEN PROGRAMMIEREN: 1) Schalten Sie das System ein. 2) Am Empfänger: Stellen Sie den Schalter 3 des Funktionsumschalters in die Position ON. Alle Relais im Empfänger werden abgeschaltet und die roten Leuchtdioden der jeweiligen Relais leuchten nicht mehr. 3) Am Sender: Programmieren Sie die LED-Kombinationen, die Sie aus obigen Tabellen gewählt haben, durch Drücken der entsprechend nummerierten Sendertasten. Nochmaliges Drücken der Taste schaltet die zugehörige LED wieder ab. Beispiel: LED 5 = OFF und LED 6=ON programmieren Sie durch Drücken der Taste 6 am Sender, dann leuchtet die Leuchtdiode 6 auf. Die roten Leuchtdioden über den jeweiligen Relais, die Sie gewählt haben, leuchten permanent. 4) Am Empfänger: Stellen Sie den Schalter 3 in die Position OFF. Die Sperre ist fertig eingestellt und kann jetz verwendet werden. VERRIEGELUNGEN LÖSCHEN: 1) Schalten Sie das System ein. 2) Am Empfänger: Stellen Sie den Schalter 3 des Funktionswahlschalters in die Position ON. Alle Relais im Empfänger werden abgeschaltet und die roten Leuchtdioden der jeweiligen Relais leuchten nicht mehr. 3) Am Empfänger: Stellen Sie den Schalter 3 des Funktionswahlschalters in die Position OFF. Die Verriegelungen sind jetzt gelöscht (kein Relais ist gesperrt). 138

FEHLERSUCHE Falls die Anlage nicht korrekt funktioniert, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte. FEHLER MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG Die gelbe Leuchtdiode des Empfängers für korrekte Betriebsspannung leuchtet nicht. Die gelben Leuchtdioden des Empfängers für die Anzahl der programmierten Sender blinken nicht. Der Sender funktioniert nicht, wenn man die Tasten 9 und 10 gleichzeitig drückt (mindestens 1 Sekunde) und danach loslässt. Die Leuchtdiode im Sender leuchtet rot. Beim Einschalten des Senders blinkt die Leuchtdiode 3 rot, wenn man die Tasten 9 und 10 gleichzeitig drückt. Beim Einschalten des Senders leuchtet die rote Leuchtdiode und die gelbe Leuchtdiode 1 blinkt, wenn Sie die Tasten 9 und 10 gleichzeitig drücken. Die Reichweite ist zu kurz. Die rote Leuchtdiode (5 oder 9) im Empfänger blinkt (560 ms EIN/ 560 ms AUS). Die rote Leuchtdiode (5 oder 9) im Empfänger blinkt (150 ms EIN/ 150 ms AUS). Die rote Leuchtdiode (5 oder 9) leuchtet konstant rot. Falsche Betriebsspannung des Empfängers. Die Sicherung im Empfänger ist defekt. Es sind keine Sender im Empfänger programmiert. Der Akku ist leer. Eine Taste im Sender ist defekt. Die Stopptaste ist gedrückt. Der Prozessor zeigt an, dass er einen Fehler an der Stopptaste gefunden hat. Antenne oder Antennenkabel sind beschädigt oder falsch installiert. Fehler im EEPROM-Speicher des Mikroprozessors. Fehler in Sicherheitsrelais SR1 oder SR2. Fehler im RAM/ROM-Speicher des Mikroprozessors. Stromversorgung prüfen. Sicherung austauschen. Gewünschten Sender programmieren. Akku im Sender laden. Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Stopptaste herausziehen. Drücken Sie die Stopptaste, ohne die Tasten 9 und 10 loszulassen.wenn die Stopptaste intakt ist, muss die Leuchtdiode 2 beginnen zu blinken. Ziehen Sie die Stopptaste heraus und lassen Sie die Tasten 9 und 10 los. Wenn der Sender nach dieser Anleitung nicht einschaltet, muss die Stopptaste ausgetauscht werden. Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Ändern Sie die Platzierung der Antenne. Wechseln Sie das Antennenkabel. Bitte nehemn Sie kontakt mit Ihrem Fachhänler auf. Bitte nehemn Sie kontakt mit Ihrem Fachhänler auf. Bitte nehemn Sie kontakt mit Ihrem Fachhänler auf. ES NL SV NO DK US GB DE FR Wenn Sie diese Anleitung befolgt haben und trotzdem noch ein Fehler in der Fernsteuerung vorliegt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. 139

FORMULAR FÜR EINSTELLUNGEN: EMPFÄNGER UND SENDER Die folgenden Angaben sollten dokumentiert werden. Bitte kopieren Sie das Formular und legen Sie die Kopie im Fall von Service- oder Reparaturarbeiten bei. Seriennummer des Empfängers: Relais mit Kippfunktion: Verriegelungen: Programmierte Sender: Seriennummer des Senders: Funktionswahl: Automatische Abschaltung: Frequenz: ID1: ID2: ID3: PIN-Position PIN-Code /Name 1 DK Seriennummer des Senders: Funktionswahl: 2 3 NO Automatische Abschaltung: Frequenz: 4 5 SV PIN-Position PIN-Code /Name 6 1 7 NL 2 8 3 9 ES 4 0 5 US GB DE FR 6 7 8 9 0 Die EC-Erklärung zur Übereinstimmung für die Funkfernsteuerungssysteme von Tele Radio finden Sie im Internet unter http://www.tele-radio.com Seriennummer des Senders: Funktionswahl: Automatische Abschaltung: Frequenz: PIN-Position PIN-Code /Name 1 2 3 140 4 5 6 7 8 9 0