Weihnachten in S a lur n 29.11. 22.12.2013 Ansitz von Hausmann Advent - die stillste Zeit im Jahr
Werbemitteilung Frohe Weihnachten. Wir bedanken uns für das Vertrauen und wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr. www.raiffeisen.it Meine Bank
Weihnachten in Sa lur n Foto/Bilder: Marco Feola (Titelseite), Albert Ceolan. Grafik: Miriam Tessadri Wo Stille und Besinnung ans Licht kommen Im Innenhof des historischen Ansitzes von Hausmann in Salurn erwartet die Besucher jedes Wochenende ein geselliger Advents-Treffpunkt. Ein abwechslungsreiches Programm lädt zum gemütlichen Entdecken, Verweilen und Genießen ein. Vor allem aber sollen Menschen zusammenkommen und die Gelegenheit erhalten vom Zauber und von der Botschaft des Weihnachtsfestes erleuchtet zu werden, ganz im Sinne des diesjährigen Mottos Licht. Mit dieser Broschüre möchten wir auf verschiedene vorweihnachtliche Aktionen und Initiativen im Dorf aufmerksam machen und so alle Interessierten dazu einladen, sich gemeinsam mit uns auf Weihnachten einzustimmen. Wir freuen uns über jede Weihnachtsdekoration zum Thema Licht an Haus und Fenstern. Wir wünschen allen eine frohe und besinnliche Adventszeit! Verein Salurn Aktiv Roberto, Bianca, Christian, Samantha, Giuseppe und Andrea Freitag, 29.11.13 19.30 Uhr Offizielle Eröffnung mit Ehrengästen 19 22 Uhr Glühweinstand in Zusammenarbeit mit: Gruppo Giovani 9 19 Uhr Seniorenkomitee: Hl.-Andreas-Markt am eigenen Sitz, Kindergartenstraße 17 Glühweinstand Kreative Werkstatt Konzert Kreativmarkt Lesungen Adventskranz Führungen Im Ansitz von Hausmann:
Samstag, 30.11.13 9 22 Uhr 15 Uhr 18 Uhr Hl. Andreas Glühweinstand in Zusammenarbeit mit: Gruppo Giovani und Donne Rurali Ein Esel erzählt seine Weihnachtsgeschichte mit anschließender Eselwanderung in Zusammenarbeit mit: Karoline Terleth, Marlene Vettori und Irene Mall Konzert der Stad-Lustign-Dreiviertler Hackbrett und Harfen 9 19 Uhr Seniorenkomitee: Hl.-Andreas-Markt am eigenen Sitz, Kindergartenstraße 17 ganztägig ADMO: Un panettone per la vita in der J.-Noldin-Straße Sonntag, 01.12.13 9 22 Uhr 11 Uhr 16 Uhr 1. Adventsonntag Glühweinstand in Zusammenarbeit mit: Freiwillige Helfer und Musikkapelle Salurn Besinnliches Anzünden der Adventskerze mit der Gruppe Catechesi Weihnachtslesung mit Josi Kosta und Cristina Terribile (für Kinder von 7 10 J., in dt. und ital. Sprache), Stockpizza und Zimtzöpfe am Lagerfeuer, Schminken zum Thema Licht in Zusammenarbeit mit: Gemeindebibliothek und VKE 9 19 Uhr Seniorenkomitee: Hl.-Andreas-Markt am eigenen Sitz, Kindergartenstraße 17 Advent, Advent, Heiliger Andreas zwei, dann drei, dann vier, dann steht das Christkind vor der Tür. Advent ist eine Zeit der Stille und Besinnlichkeit. Tatsächlich war er ursprünglich eine tanz- und feierfreie Fastenzeit. Der Adventskranz, das wohl wichtigste Adventssymbol, bringt vorweihnachtliche Stimmung in unsere Häuser und besonders für die Kinder ist das Anzünden der Kerzen ein wichtiges Ritual. Andreas war der Bruder des Simon Petrus, und wie dieser von Beruf Fischer. Er war der erste, den Jesus als seinen Jünger berief; zuvor war er Anhänger Johannes des Täufers. Nach dem Markusevangelium gehörte er zu einem der vier Jünger, denen Jesus eine Rede über die Endzeit mitteilte. ein Lichtlein brennt erst eins, dann Schutzpatron der Pfarrkirche von Salurn
Montag, 02.12.13 18.30 Uhr: Rorate Messe in der Pfarrkirche mit musikalischer Umrahmung der Musikschule Unterland/Salurn Fachrichtung Vokalausbildung unter der Leitung von Frau Ursula Torggler Mittwoch, 04.12.13 Hl. Barbara Barbara von Nikomedien war eine christliche Märtyrin und Heilige, die im 3. Jahrhundert lebte. Da sie auffallend schön war, ließ der Vater sie während seiner Reisen in einen hohen Turm mit zwei Fenstern einsperren. Barbara nutzte diese Abgeschiedenheit und studierte die Lehren des Christentums. Der Überlieferung zufolge wurde sie von ihrem Vater enthauptet, weil sie sich weigerte, ihren christlichen Glauben aufzugeben. Am Tag der Hl. Barbara werden Obstbaumzweige abgeschnitten und in eine Vase gestellt. Bis zum Heiligen Abend sollen sie blühen und so in der düsteren Winterzeit ein wenig Licht in die Wohnung bringen. Donnerstag, 05.12.13 Nikolausumzug 17 22 Uhr Nikolausumzug und Glühweinstand in Zusammenarbeit mit: Südtiroler Bauernjugend Salurn Freitag, 06.12.13 Hl. Nikolaus Gruppo Alpini: Verkauf von Weihnachtssternen vor der Eisenwarenhandlung Heiliger Nikolaus Der Hl. Nikolaus lebte vor ungefähr 1600 Jahren als Bischof in Myra (in der heutigen Türkei). Er ist einer der populärsten Heiligen, um dessen Leben sich zahlreiche Legenden ranken. So soll er als Sohn reicher Eltern sein ererbtes Vermögen unter den Armen verteilt und sich immer wieder um andere Menschen gekümmert haben. An seinem Namenstag tritt der als Wohltäter gefeierte Heilige mit Krampus und anderen mehr oder weniger bösen Begleitern auf.
Samstag, 07.12.13 10 Uhr Eröffnung der Ausstellung LEBEN AM WASSER archäologische Ausgrabungen am Galgenbühel bei Salurn 15 22 Uhr Glühweinstand in Zusammenarbeit mit: Schützenkompanie Salurn und G.S. Geier Broomball 15 Uhr Dorfführung mit Dr. Walter Cristofoletti (in ital. Sprache) 16 Uhr BilderBuchWerkStatt und Schattentheater zum Thema Schenken mit Martina Kohler (für 30 Kinder von 3 7 J.) in Zusammenarbeit mit: Gemeindebibliothek 18 Uhr Konzert der Gruppe Biber Club Gruppo Alpini: Verkauf von Weihnachtssternen vor der Eisenwarenhandlung Sonntag, 08.12.13 2. Adventsonntag - Maria Empfängnis 9 22 Uhr 11 Uhr 14 17 Uhr 17 Uhr 18 Uhr Glühweinstand in Zusammenarbeit mit: Gruppo Alpini und Freiwillige Helfer Besinnliches Anzünden der Adventskerze mit der Ministrantengruppe Kreative Werkstatt in Zusammenarbeit mit: Gruppo Giovani Natale in poesia mit dem Gruppo poesia `83, Moderatorin: Giuliana Raffaelli, in Zusammenarbeit mit: Gemeindebibliothek (in ital. Sprache) Lichterlabyrinth* in Zusammenarbeit mit: Petra Gamper Freiwillige Feuerwehr: Kalenderaktion in Salurn Mariä Empfängnis *Lichterlabyrinth Genau 9 Monate vor dem Fest der Geburt Mariens, wird das Fest der unbefleckten Empfängnis begangen. Nach diesem Glaubensdogma wurde die Gottesmutter Maria vor jedem Makel der Erbsünde bewahrt. Damit habe Gott Maria vom ersten Augenblick ihres Lebens an vor der Sünde bewahrt, weil sie Mutter Gottes werden sollte. Im Labyrinth des Lebens sind wir immerfort. Wo geht es weiter? Wohin komme ich? Wem begegne ich? Wo ist die ersehnte Mitte? Welche Lichter geleiten mich am langen Weg? Und was geschieht dort in der Mitte? Probier es selbst, komm zu uns, beschreite das Labyrinth und erfahre die starke Wirkung dieses uralten Symbols!
Freitag, 13.12.2013 Hl. Luzia Luzia hat um 300 n. Chr. in Syrakus gelebt. Damals wurden die Christen verfolgt und versteckten sich, um zu beten in dunklen unterirdischen Gängen. Der Legende nach brachte Luzia ihnen heimlich Lebensmittel, dabei setzte sie sich einen Lichterkranz auf den Kopf, um in der Dunkelheit den Weg zu finden. Deshalb wird Luzia als Heilige des Lichtes gefeiert. Samstag, 14.12.13 15 22 Uhr Glühweinstand in Zusammenarbeit mit: Freiwillige Helfer und Agri3 15 Uhr Dorfführung mit Dr. Walter Cristofoletti (in dt. Sprache) 15 19 Uhr Kreativmarkt: Selbstgebasteltes von SalurnerInnen 17 Uhr Geschichten und Gedichte aus der stillen Zeit mit Wally Orian Stimpfl (für Erwachsene) in Zusammenarbeit mit: Gemeindebibliothek 18 Uhr Konzert der Saxophonisten und Blechbläser der Musikschule Unterland/Salurn Sonntag, 15.12.13 9 22 Uhr 11 Uhr 14 Uhr 17 Uhr 18 Uhr 3. Adventsonntag Glühweinstand in Zusammenarbeit mit: Gruppo Catechesi und Donne Rurali Besinnliches Anzünden der Adventskerze mit der Gruppe Catechesi Wir freuen uns auf Weihnachten: Lieder, Geschichten und Spiele für die Kleinsten (für Kinder von 0-6 J.) Letture sotto l Albero mit Giovanna Palmieri, (für Kinder von 7 10 J., in ital. Sprache) in Zusammenarbeit mit: Gemeindebibliothek Konzert der Böhmischen der Musikkapelle Salurn Dr. Josef-Noldin-Feier Donnerstag, 19.12.2013 Die Kinder vom deutschen Kindergarten singen auf den Salurner Dorfplätzen: 9.30 Uhr am Rathausplatz, 9.50 Uhr am C.-Battisti-Platz, 10.10 Uhr im Ansitz von Hausmann
Samstag, 21.12.13 15 22 Uhr Glühweinstand in Zusammenarbeit mit: Lovers 15 17 Uhr Kreative Werkstatt zum Thema Licht in Zusammenarbeit mit: Julia Pedoth 16.30 Uhr Krippenführung in Zusammenarbeit mit: Donne Rurali 17 Uhr Schneeiges, Schimmerndes & Seltsames Märchen und Geschichten mit den Klängen von Flöten und Harfe mit Heike Vigl (für Kinder von 8 11 J.) in Zusammenarbeit mit: Gemeindebibliothek Sonntag, 22.12.13 9 22 Uhr 11 Uhr 14 17 Uhr 17 Uhr 4. Adventsonntag Glühweinstand in Zusammenarbeit mit: Avis und Freiwillige Helfer Besinnliches Anzünden der Adventskerze mit der Ministrantengruppe Kreative Werkstatt in Zusammenarbeit mit: Gruppo Giovani Letture sotto l Albero mit Giovanna Palmieri, (für Kinder von 7 10 J., in ital. Sprache) in Zusammenarbeit mit: Gemeindebibliothek 19 Uhr: Adventskonzert in der Pfarrkirche anschließend: Umtrunk vor der Pfarrkirche Gruppo Alpini Montag, 23.12.2013 11 Uhr Weihnachtsfeier der deutschen Mittelschule Josef Noldin in der Pfarrkirche Salurn für die Gäste des Altersheims und des Gelmini-Hauses Dienstag, 24.12.2013 Heiliger Abend Ab 14 Uhr kann jeder in der Pfarrkirche das Friedenslicht abholen. Lasst euer Licht leuchten Die Flamme wird in der Geburtsgrotte Jesu Christi in Betlehem entzündet und über Österreich nach Südtirol gebracht. Als Symbol für Frieden, Wärme und Solidarität soll das Licht an alle Menschen guten Willens weitergegeben werden und so die Friedensbotschaft Jesu Christi verbreiten.
22 Uhr: Weihnachtsmesse anschließend: Weihnachtsumtrunk mit der Südtiroler Bauernjugend Salurn Mittwoch, 25.12.2013 Weihnachten Christtag Wird auch heiliger Tag genannt und gilt als stiller Tag, an dem gemäß des weihnachtlichen Evangeliums Friede herrschen soll. Donnerstag, 26.12.2013 Stephanstag Freiwillige Feuerwehr: Kalenderaktion in Buchholz/Gfrill 18 Uhr: Lebende Krippe in Buchholz Pfarrei Hl. Ursula Buchholz Ausstellungen Nachdruck des Werkes von Albrecht Dürer (1471-1528) Geburt Christi, 1503, sog. Paumgärtner-Altar Weihnachten wie es früher war Fotoausstellung in Zusammenarbeit mit: Gemeindebibliothek Eröffnung der Ausstellung LEBEN AM WASSER archäologische Ausgrabungen am Galgenbühel bei Salurn in Zusammenarbeit mit: Südtiroler Archäologiemuseum, Dt. Mittelschule Salurn und Gemeinde Salurn Weihnachts- und Winterimpressionen und Einblick hinter Klostermauern von Albert Ceolan Weihnachtsbäckerei im Sitz des Gruppo Giovani Für alle Altersgruppen Freitag, 29.11., 6.12. und 13.12. jeweils von 19.30 bis 22 Uhr Für Kinder und Jugendliche Freitag, 6.12. und 13.12. jeweils von 15 bis 18 Uhr Samstag, 7.12. und 14.12. jeweils von 9 bis 12 Uhr Streichelzoo in Zusammenarbeit mit Franz Pedoth
Bucholz/Gfrill Pochi/Cauria Wasserfall/Cascata Rathausplatz P.zza Municipio Weihnachten in Salurn Natale a Salorno Salurn Salorno C.-Battisti-Platz P.zza C.-Battisti Haderburg Das neue Jahr sieht mich freundlich an, und ich lasse das alte mit seinem Sonnenschein und Wolken ruhig hinter mir. Johann Wolfgang von Goethe Il nuovo anno mi delizia delicamente e, con serenità, lascio il vecchio alle spalle, con il sole e con le nubi Johann Wolfgang von Goethe
Mit freundlicher Unterstützung Con il gentile contributo di Gemeinde Salurn Comune di Salorno Weine aus Salurn und Marling Vini di Salorno e Marlengo Tel. +39 339 177 15 77 ENERGIE RINNOVABILI - SOLUZIONE RISPARMIO ENERGETICO IMPIANTI RISCALDAMENTO - SANITARIO - ARREDOBAGNO S C A N N AV I N I S.R.L. ERNEUBARE ENERGIEN - LÖSUNGEN FÜR ENERGIEERSPARNIS HEIZUNGS - UND SANITÄRANLAGEN - BADAUSSTATTUNG 39040 SALORNO - SALURN (BZ) Via Nazionale - Str. N.50/B Tel. 0471.884104 - Fax. 0471.883928 Email. info@scannavini.it Danke - Grazie www.scannavini.it