Stampa: Febbraio 2006
In Plinio il Vecchio si legge: "La nera terra produce il male... ma allo stesso tempo produce il rimedio per ogni male. È dalla terra che provengono tutte le pietre dotate di una potenza religiosa e varia. Tutti i vantaggi offerti dalle radici li ritroviamo nelle pietre. Le radici hanno una grande forza, ma quelle delle pietre è di gran lunga superiore. La terra le crea incorruttibili ed esse non invecchiano mai." In Plinio il Vecchio we read: The black earth produces evil But it also produces the remedy to all evil. It is from the earth that the stones with religious and other powers come. All the advantages which roots offer are also found in stone. Roots have great power but that of stone is far greater. The stones were created incorruptible and they can never age. Plinio il Vecchio a écrit: "La terre noire produit le mal mais aussi le remède à tout mal." C'est de la terre que proviennent toutes les pierres dotées de puissance, entre autres religieuse. Tous les bienfaits qu'offrent les racines sont présents dans les pierres. Les racines ont une grande force mais celle des pierres est supérieure encore. La terre les crée indestructibles. Elles ne vieillissent jamais. Im Plinio il Vecchio steht geschrieben: Die schwarze Erde erzeugt das Übel jedoch gleichzeitig auch die Abhilfe für jedes Übel. Aus der Erde stammen alle Steine, die eine religiöse und mannigfaltige Kraft besitzen. In den Steinen finden wir alle Vorteile der Wurzeln. Wurzeln sind sehr kräftig, Steine sind jedoch bei weitem kräftiger. Die Erde schenkt sie uns unverwüstlich und sie werden nie alt.
4 6 16 24 36 48 54 indice index index serie pietra blue serie pietra d, istria serie meteor serie pietre etrusche serie pietra di baviera serie pietra serena inhalt
62 68 74 82 90 98 serie pietra piasentina serie pietra di luserna serie porfido serie quarzite serie lavagna pezzi speciali trims accessoires formstucke 100 caratteristiche tecniche technical features caracteristiques techniques technische eigenschaften 101 pesi, misure e contenuto dei colli WEIGHT, SIZE AND CONTENTS OF THE PACKING POIDS, DIMENSIONS, CONTENU DES COLIS VERPACKUNGSGRoßEN/GEWICHTE
pietra blue
8pietra bluecolori - colours - couleurs - Farben Blue Moon Blue Brut Le piastrelle della serie Pietra Blue sono fornite rettificate in un unico calibro. The tiles in the Pietra Blue series come in a single caliber, rectified version. Les carreaux de la série Pietra Blue sont fournis rectifiés en un unique calibre. Die Fliesen der Serie Pietra Blue werden in einem einzigen Werkmass maßgeschliffen geliefert. Su richiesta possono essere forniti tutti i formati ottenuti per taglio. All sizes obtained by cutting can be supplied on request. Sur demande peuvent être fournis tous les formats, obtenus par découpe. Auf Anfrage können alle Formate geschnitten und geliefert werden.
Blue Moon 40x40 e Blue Moon Decoro Assortito. 9
pietra blue formati - formats - formats - formate 60x60-24 x24 40x40-16 x16 * 15x15-6 x6 (anticata) 11/12 mm COLORI Colours - Couleurs - Farben * 15x15-6 x6 9,5 mm 15x15-6 x6 10,5 mm 30x30-12 x12 30x30-12 x12 30x60-12 x24 40x40-16 x16 9,5 mm 30x60-12 x24 9,5 mm 15x15-6 x6 * Non rettificata con spigoli arrotondati. / With rounded, unground edges. / Non rectifié, arêtes arondies. / Nicht scharfkantig geschliffen, mit abgerundeten Kanten. Attenzione! Spessore 10,5 mm. In caso di combinazioni di questo formato con altri formati più piccoli, specificarlo espressamente nell ordine. Warning! Thickness 10.5 mm. Explicitly state in the order if this format must be used in conjunction with other, smaller formats. Attention! Epaisseur 10,5 mm. En cas de combinaisons de ce format avec d autres formats plus petits, veuillez le spécifier clairement dans la commande. Achtung! Stärke 10,5 mm. Bei der Kombination dieses Formates mit anderen kleineren Formaten ist das in der Bestellung ausdrücklich anzugeben. 60x60-24 x24 Blue Moon Blue Moon Fiammata Blue Brut Blue Brut Fiammata 9,5 mm 10
Blue Moon 40x40, Blue Brut 40x40 e Blue Moon Decoro Assortito. 11
pietra blue superfici - surfaces - surface - oberflachen Blue Moon naturale/mat R9 Blue brut naturale/mat R9 12 Blue Moon 40x40 Fiammata.
Blue Moon fiammata R11 A Blue brut fiammata R11 A 13
pietra blue decori - decors - decors - dekore * Blue Moon 2 fori 40x40-16 x16 * Blue Moon 3 fori 30x60-12 x24 Fascia Blue Moon/Istria 5x40-2 x16 Fascia Blue Moon/Piasentina 5x40-2 x16 Fascia Blue Moon/Porfido 5x40-2 x16 9,5 mm 9,5 mm * Blue Moon 2 fori 30x60-12 x24 9,5 mm 9,5 mm * Blue Moon 1 foro 40x40-16 x16 Ang. Blue Moon/Istria 5x5-2 x2 * Decori disponibili anche nel colore: Decors available also in the color: / Décors disponibles aussi dans la couleur: / Dekors vorhanden auch in der Farbe: Blue Brut. 9,5 mm Ang. Blue Moon/Piasentina 5x5-2 x2 9,5 mm Ang. Blue Moon/Porfido 5x5-2 x2 9,5 mm Matita Alluminio 1,2x30-1/2 x12 Tozzetto Alluminio 1,5x1,5-1/2 x 1/2 Terminale Alluminio 1x30-3/8 x12 Ang. Terminale Alluminio 1x1-3/8 x 3/8 14
* Blue Moon Riquadrata 40x40-16 x16 R11 A 9,5 mm * Blue Moon Decoro 40x40-16 x16 9,5 mm * Blue Moon Decoro Assortito 9,5x9,5-3 3/4 x3 3/4 Il decoro è disponibile sia come pezzo unico nel formato 40x40 che come tozzetti 9,5x9,5 assortiti nei vari disegni in scatole da 32 pezzi. The pattern is available in single, 40x40 format pieces as well as in the 9,5x9,5 version in boxes of 32 assorted tiles. Le décor est disponible aussi bien comme pièce unique dans le format 40x40 que comme cabochons 9,5x9,5 assortis dans les différents dessins, en boîte de 32 pièces. Der Dekor ist sowohl als Einzelteil im Format 40x40 als auch als Einleger 9,5x9,5 in verschiedenen Mustern in 32-St.-Schachteln erhältlich. * Decori disponibili anche nel colore: Decors available also in the color: / Décors disponibles aussi dans la couleur: / Dekors vorhanden auch in der Farbe: Blue Brut (R11 A). Blue Moon 40x40, Blue Moon riquadrata 40x40 15
pietra d, istria
pietra d, istria formati e colori - sizes and colours - formats et couleurs - Formate UND FARBEN Istria 30x60-12 x24 Istria 15x15-6 x6 9,5 mm 9,5 mm Istria 40x40-16 x16 * Istria Anticata 15x15-6 x6 11/12 mm Le piastrelle della serie Pietra d Istria sono fornite rettificate in un unico calibro. The tiles in the Pietra d Istria series come in a single caliber, rectified version. Les carreaux de la série Pietra d Istria sont fournis rectifiés en un unique calibre. Die Fliesen der Serie Pietra d Istria werden in einem einzigen Werkmass maßgeschliffen geliefert. Su richiesta possono essere forniti tutti i formati ottenuti per taglio. All sizes obtained by cutting can be supplied on request. Sur demande peuvent être fournis tous les formats, obtenus par découpe. Auf Anfrage können alle Formate geschnitten und geliefert werden. 9,5 mm * Non rettificata con spigoli arrotondati. Disponibile solo nella versione: With rounded, unground edges. Available only in the version: Non rectifié, arêtes arondies. Disponible seulement dans la version: Nicht scharfkantig geschliffen, mit abgerundeten Kanten. Vorhanden nur in der Version: Naturale/Mat. Istria 30x30-12 x12 9,5 mm 18
Istria 30x60 e Blue Brut 15x30. 19
superfici - surfaces - surface - oberflachen naturale/mat R9 A pietra d, istria 20 Istria Bocciardata 30x30.
bo iardata R10 A+B 21
pietra d, istria decori - decors - decors - dekore Istria 2 fori 40x40-16 x16 Istria 3 fori 30x60-12 x24 Matita Alluminio 1,2x30-1/2 x12 Tozzetto Alluminio 1,5x1,5-1/2 x 1/2 Fascia Blue Moon/Istria 5x40-2 x16 9,5 mm 9,5 mm Istria 2 fori 30x60-12 x24 Istria 1 foro 40x40-16 x16 Terminale Alluminio 1x30-3/8 x12 Ang. Terminale Alluminio 1x1-3/8 x 3/8 9,5 mm 9,5 mm Ang. Blue Moon/Istria 5x5-2 x2 9,5 mm 22
Istria 30x30. 23
meteor
METEOR colori - colours - couleurs - Farben Grafite Nero Grigio Bianco Almond Beige 26 Aragosta
Perla Blu India Green Noce Brown Verde 27
METEOR formati - formats - formats - formate 60x60-24 x24 10,5 mm 40x60-16 x24 10,5 mm 40x40-16 x16 9,5 mm 30x30-12 x12 9,5 mm 15x15-6 x6 9,5 mm Le piastrelle della serie Meteor sono fornite rettificate in un unico calibro. The tiles in the Meteor series come in a single caliber, rectified version. Les carreaux de la série Meteor sont fournis rectifiés en un unique calibre. Die Fliesen der Serie Meteor werden in einem einzigen Werkmass maßgeschliffen geliefert. Su richiesta possono essere forniti tutti i formati ottenuti per taglio. All sizes obtained by cutting can be supplied on request. Sur demande peuvent être fournis tous les formats, obtenus par découpe. Auf Anfrage können alle Formate geschnitten und geliefert werden. 28
30x60-12 x24 9,5 mm 15x60-6 x24 9,5 mm * * Dimensione nominale nominal dimension dimension nominal Nominal Maß Dimensione reale real dimension dimensions réelles tatsächliches Maß Spessori thickness epaisseur stärken 15x15 cm 30x30 cm 40x40 cm 15x60 cm 30x60 cm 40x60 cm 60x60 cm 14,70x14,70 cm 29,64x29,64 cm 39,64x39,64 cm 14,70x59,40 cm 29,64x59,40 cm 40,72x60,48 cm 60,48x60,48 cm 9,5 mm 9,5 mm 9,5 mm 9,5 mm 9,5 mm 10,5 mm 10,5 mm * Attenzione! Spessore 10,5 mm. In caso di combinazioni di questi due formati con altri formati più piccoli, specificarlo espressamente nell ordine. Warning! Thickness 10.5 mm. Explicitly state in the order if these two formats must be used in conjunction with other, smaller formats. Attention! Epaisseur 10,5 mm. En cas de combinaisons de ces deux formats avec d autres formats plus petits, veuillez le spécifier clairement dans la commande. Achtung! Stärke 10,5 mm. Bei der Kombination dieser beiden Formate mit anderen kleineren Formaten ist das in der Bestellung ausdrücklich anzugeben. 29
superfici - surfaces - surface - oberflachen naturale/mat R10 A METEOR 30 Meteor Grigio 30x60 e Meteor India Green 40x40.
lappato 31
METEOR decori - decors - decors - dekore Fascia Riposo Meteor A (Beige/Almond) 6x40-2 3/8 x16 Fascia Decoro Meteor A (Beige/Almond) 6x40-2 3/8 x16 Fascia Riposo Meteor B (Blu/Perla) 6x40-2 3/8 x16 Fascia Decoro Meteor B (Blu/Perla) 6x40-2 3/8 x16 Fascia Riposo Meteor C (Verde/Almond) 6x40-2 3/8 x16 Fascia Decoro Meteor C (Verde/Almond) 6x40-2 3/8 x16 Fascia Riposo Meteor D (Nero/Grigio) 6x40-2 3/8 x16 Fascia Decoro Meteor D (Nero/Grigio) 6x40-2 3/8 x16 * Listone Legno 7x40-2 3/4 x16 Matita Acciaio 1x60-3/8 x24 Angolo Meteor A (Beige/Almond) 6x6-2 3/8 x2 3/8 Angolo Meteor B (Blu/Perla) 6x6-2 3/8 x2 3/8 Angolo Meteor C (Verde/Almond) 6x6-2 3/8 x2 3/8 Angolo Meteor D (Nero/Grigio) 6x6-2 3/8 x2 3/8 * Tozzetto Legno 7x7-2 3/4 x2 3/4 Matita Meteor Grafite 1,2x30-1/2 x12 Matita Meteor Nero 1,2x30-1/2 x12 Matita Meteor Blu 1,2x30-1/2 x12 Matita Meteor Brown 1,2x30-1/2 x12 Matita Meteor Beige 1,2x30-1/2 x12 Matita Meteor Almond 1,2x30-1/2 x12 * In legno naturale. Il particolare trattamento permette la posa con gli stessi collanti utilizzati per le piastrelle ceramiche. Natural Wood. Their special treatment allows the employment during the laying of the same glues used for ceramic tiles. Bois Naturelle. Leur traitement pariculier permet le pose avec les meme adhésifs utilisés pour les carreaux en grès cérame. Natuerliches Holz. Die Sonderbehandlung ermoeglicht die Verlung mit der gleichen Klebstoffe die normalerweise fuer Feinsteinzeugfliesen verwendet sind. 32
Meteor Grigio 40x40, Meteor Nero 40x40 e Fascia Meteor D. 33
METEOR decori fresati - graved decorations - decors rainures - vorgeschnittene dekore * Decoro Meteor A 30x30-12 x12 * Decoro Meteor C 30x60-12 x24 * Decoro Meteor D 30x60-12 x24 * Disponibile in tutti i colori della serie. Available in all the colours of the series. Disponible dans tous les couleurs de la série. Verfügbar in alle Farben. Tessera 2,5x7,5 1 x3 * Decoro Meteor B 30x30-12 x12 Listelli 1,5x60 1/2 x24 Listelli 7,5x60 3 x24 Tessera 7,5x15 3 x6 Per mettere in risalto la trama del decoro si consiglia l utilizzo di fughe colorate in contrasto col colore della piastrella. We recommend use of coloured grouting that contrasts with the colour of the tiles to emphasize the patterning. Pour mettre en valeur la trame du décor, nous conseillons d utiliser des joints colorés en contraste avec la couleur du carreau. Zur Hervorhebung des Verzierungsmusters empfiehlt es sich, von der Fliesenfarbe abweichende farbige Fugen zu verwenden. 34
Meteor Brown 30x60, Decoro Meteor Brown A, Decoro Meteor Brown B e Matita Meteor Brown. 35
pietre etrusche
pietre etrusche colori - colours - couleurs - Farben Manciano Vulci Capalbio Paestum Sovana Santafiora 38
Pitigliano Tuscania Saturnia Le piastrelle della serie Pietre Etrusche sono fornite rettificate in un unico calibro. The tiles in the Pietre Etrusche series come in a single caliber, rectified version. Les carreaux de la série Pietre Etrusche sont fournis rectifiés en un unique calibre. Die Fliesen der Serie Pietre Etrusche werden in einem einzigen Werkmass maßgeschliffen geliefert. 39
pietre etrusche formati - formats - formats - formate 30x60-12 x24 30x30-12 x12 9,5 mm 9,5 mm 15x60-6 x24 9,5 mm 45x45-18 x18 9,5 mm 15x15-6 x6 Le piastrelle della serie Pietre Etrusche sono rettificate in un unico calibro. La speciale rettifica permette anche l accostamento senza fuga di lastre dello stesso formato. In caso di posa di formati diversi, vedere la Tabella Formati e specificare espressamente nell ordine eventuali richieste riguardanti la dimensione della fuga. The tiles in the Pietre Etrusche series are ground to a single size. This special grinding process allows tiles of the same format to be fixed without gaps. If different formats are fixed, please consult the Format Table and explicitly specify any requirements concerning the size of the gap when ordering. Les carreaux de la série Pietre Etrusche sont rectifiés selon un calibre unique. Cette rectification spéciale permet aussi d effectuer la pose sans joint de dalles du même format. Dans le cas de formats différents, voir le «Tableau des Formats» et spécifier dans la commande les exigences éventuelles concernant la dimension du joint. Alle Fliesen der Serie Pietre Etrusche sind auf das gleiche Maß geschliffen. Der spezielle Schliff erlaubt es, Platten desselben Formats auch ohne Fuge nebeneinander anzubringen. Werden andere Formate verlegt, in der "Formattabelle" nachsehen und auf dem Auftrag ausdrücklich eventuelle Sonderwünsche betreffs der Fugengröße angeben. Dimensione nominale nominal dimension dimension nominal Nominal Maß Dimensione reale real dimension dimensions réelles tatsächliches Maß 9,5 mm 15x15 cm 30x30 cm 45x45 cm 15x60 cm 30x60 cm 14,70x14,70 cm 29,64x29,64 cm 44,64x44,64 cm 14,70x59,40 cm 29,64x59,40 cm Su richiesta possono essere forniti tutti i formati ottenuti per taglio. / All sizes obtained by cutting can be supplied on request. / Sur demande peuvent être fournis tous les formats, obtenus par découpe. / Auf Anfrage können alle Formate geschnitten und geliefert werden. 40
Santafiora 30x60 e Pitigliano 15x60. 41
superfici - surfaces - surface - oberflachen naturale/mat pietre etrusche 42 Manciano Lappato 30x60, Capalbio Lappato 15x60 e Matita Acciaio.
lappato 43
pietre etrusche decori - decors - decors - dekore Fascia Etrusca A (Pitigliano/Saturnia) 5x45-2 x18 Fascia Etrusca B (Manciano/Capalbio) 5x45-2 x18 Fascia Etrusca C (Tuscania/Santafiora) 5x45-2 x18 Fascia Etrusca D (Paestum/Vulci) 5x45-2 x18 * Fascia Riposo 6x45-2 3/8 x18 * Fascia Decoro 6x45-2 3/8 x18 * Listello Decoro 2,5x60-1 x24 Matita Acciaio 1x60-3/8 x24 Tozzetto Bronzo 2,5x2,5-1 1 Abbinabile ai colori: Can be matched with the colours: Assortie aux couleurs: Passend mit folgenden Farben: Sovana, Santafiora, Pitigliano. Tozzetto Oro 2,5x2,5-1 1 * Disponibile in tutti i colori della serie. Available in all the colours of the series. Disponible dans tous les couleurs de la série. Verfügbar in alle Farben. Abbinabile ai colori: Can be matched with the colours: Assortie aux couleurs: Passend mit folgenden Farben: Saturnia, Tuscania. Ang. Etrusca A (Pitigliano/Saturnia) 5x5-2 x2 Ang. Etrusca B (Manciano/Capalbio) 5x5-2 x2 Ang. Etrusca C (Tuscania/Santafiora) 5x5-2 x2 Ang. Etrusca D (Paestum/Vulci) 5x5-2 x2 * Angolo 6x6-2 3/8 x2 3/8 Tozzetto Argento 2,5x2,5-1 1 Abbinabile ai colori: Can be matched with the colours: Assortie aux couleurs: Passend mit folgenden Farben: Manciano, Vulci, Paestum, Capalbio. 44
Capalbio 45x45 e Fascia Etrusca B. 45
pietre etrusche decori fresati - graved decorations - decors rainures - vorgeschnittene dekore * Decoro A 30x30-12 x12 * Decoro C 30x60-12 x24 * Decoro D 30x60-12 x24 * Disponibile in tutti i colori della serie. Available in all the colours of the series. Disponible dans tous les couleurs de la série. Verfügbar in alle Farben. Tessera 2,5x7,5 1 x3 * Decoro B 30x30-12 x12 Listelli 1,5x60 1/2 x24 Listelli 7,5x60 3 x24 Tessera 7,5x15 3 x6 Per mettere in risalto la trama del decoro si consiglia l utilizzo di fughe colorate in contrasto col colore della piastrella. We recommend use of coloured grouting that contrasts with the colour of the tiles to emphasize the patterning. Pour mettre en valeur la trame du décor, nous conseillons d utiliser des joints colorés en contraste avec la couleur du carreau. Zur Hervorhebung des Verzierungsmusters empfiehlt es sich, von der Fliesenfarbe abweichende farbige Fugen zu verwenden. 46
Sovana 30x60 e 15x60, Decoro Sovana B, Decoro Sovana C, Listello Decoro Sovana, Tozzetto Bronzo. 47
pietra di baviera
pietra di baviera colori e decori - colours and decors - couleurs et decors - FARBEN UND dekore Baviera Ocra Baviera Beige Baviera Grigia Fascia Riposo Baviera Beige/Ocra 12,5x40-5 x16 Fascia Riposo Baviera Grigia 12,5x40-5 x16 Fascia Decoro Baviera Beige/Ocra 12,5x40-5 x16 Fascia Decoro Baviera Grigia 12,5x40-5 x16 Angolo Baviera Beige/Ocra 12,5x12,5-5 x5 Angolo Baviera Grigia 12,5x12,5-5 x5 50
Baviera Grigia 30x60. 51
pietra di baviera formati - formats - formats - formate 30x60-12 x24 9,5 mm 40x40-16 x16 9,5 mm 30x30-12 x12 9,5 mm 15x15-6 x6 9,5 mm Le piastrelle della serie Pietra di Baviera sono fornite rettificate in un unico calibro. The tiles in the Pietra di Baviera series come in a single caliber, rectified version. Les carreaux de la série Pietra di Baviera sont fournis rectifiés en un unique calibre. Die Fliesen der Serie Pietra di Baviera werden in einem einzigen Werkmass maßgeschliffen geliefert. Su richiesta possono essere forniti tutti i formati ottenuti per taglio. All sizes obtained by cutting can be supplied on request. Sur demande peuvent être fournis tous les formats, obtenus par découpe. Auf Anfrage können alle Formate geschnitten und geliefert werden. 52 Baviera Ocra 30x30.
superficie - surface - surface - oberflache naturale/mat R10 A+B 53
pietra serena
pietra serena colori e decori - colours and decors - couleurs et decors - FARBEN UND dekore Serena Fascia Riposo Serena 12,5x40-5 x16 Varana Fascia Decoro Serena 12,5x40-5 x16 Angolo Serena 12,5x12,5-5 x5 56
Serena Levigata/Polished 60x60. 57
pietra serena formati - formats - formats - formate * 60x60-24 x24 40x40-16 x16 10,5 mm 30x30-12 x12 30x60-12 x24 9,5 mm 15x15-6 x6 9,5 mm 9,5 mm 9,5 mm * Attenzione! Spessore 10,5 mm. In caso di combinazioni di questi due formati con altri formati più piccoli, specificarlo espressamente nell ordine. Disponibile solo nel colore Serena. Warning! Thickness 10.5 mm. Explicitly state in the order if these two formats must be used in conjunction with other, smaller formats. Available only in the Serena colour. Attention! Epaisseur 10,5 mm. En cas de combinaisons de ces deux formats avec d autres formats plus petits, veuillez le spécifier clairement dans la commande. Disponible seulement dans la couleur Serena. Achtung! Stärke 10,5 mm. Bei der Kombination dieser beiden Formate mit anderen kleineren Formaten ist das in der Bestellung ausdrücklich anzugeben. Nur in der Farbe Serena geliefert. Le piastrelle della serie Pietra Serena sono fornite rettificate in un unico calibro. The tiles in the Pietra Serena series come in a single caliber, rectified version. Les carreaux de la série Pietra Serena sont fournis rectifiés en un unique calibre. Die Fliesen der Serie Pietra Serena werden in einem einzigen Werkmass maßgeschliffen geliefert. Su richiesta possono essere forniti tutti i formati ottenuti per taglio. All sizes obtained by cutting can be supplied on request. Sur demande peuvent être fournis tous les formats, obtenus par découpe. Auf Anfrage können alle Formate geschnitten und geliefert werden. 58
Serena 30x60 e 40x40. 59
superfici - surfaces - surface - oberflachen naturale/mat R9 pietra serena 60 Serena Levigata/Polished 60x60.
levigata/polished/polie/poliert 61
pietra piasentina
pietra piasentina formati e colori - sizes and colours - formats et couleurs - Formate UND FARBEN * Piasentina 60x60-24 x24 Piasentina 40x40-16 x16 9,5 mm 10,5 mm Piasentina 30x30-12 x12 Piasentina 30x60-12 x24 9,5 mm Le piastrelle della serie Pietra Piasentina sono fornite rettificate in un unico calibro. The tiles in the Pietra Piasentina series come in a single caliber, rectified version. Les carreaux de la série Pietra Piasentina sont fournis rectifiés en un unique calibre. Die Fliesen der Serie Pietra Piasentina werden in einem einzigen Werkmass maßgeschliffen geliefert. Su richiesta possono essere forniti tutti i formati ottenuti per taglio. All sizes obtained by cutting can be supplied on request. Sur demande peuvent être fournis tous les formats, obtenus par découpe. Auf Anfrage können alle Formate geschnitten und geliefert werden. 9,5 mm Piasentina 15x15-6 x6 * Attenzione! Spessore 10,5 mm. In caso di combinazioni di questi due formati con altri formati più piccoli, specificarlo espressamente nell ordine. Warning! Thickness 10.5 mm. Explicitly state in the order if these two formats must be used in conjunction with other, smaller formats. Attention! Epaisseur 10,5 mm. En cas de combinaisons de ces deux formats avec d autres formats plus petits, veuillez le spécifier clairement dans la commande. Achtung! Stärke 10,5 mm. Bei der Kombination dieser beiden Formate mit anderen kleineren Formaten ist das in der Bestellung ausdrücklich anzugeben. 9,5 mm 64
Piasentina 40x40. 65
superficie - surface - surface - oberflache naturale/mat R10 A+B+C pietra piasentina 66 Piasentina 40x40.
decori - decors - decors - dekore Tessera 7,5x7,5 3 x3 Mosaico Piasentina 40x40-16 x16 (su rete/on net/sur trame/auf Netz) 9,5 mm Fascia Riposo Piasentina 12,5x40-5 x16 Fascia Decoro Piasentina 12,5x40-5 x16 Angolo Piasentina 12,5x12,5-5 x5 Fascia Blue Moon/Piasentina 5x40-2 x16 9,5 mm Ang. Blue Moon/Piasentina 5x5-2 x2 67
pietra di luserna
pietra di luserna formati e colori - sizes and colours - formats et couleurs - Formate UND FARBEN Luserna 30x60-12 x24 Luserna 30x30-12 x12 9,5 mm 9,5 mm Luserna 40x40-16 x16 Luserna 15x15-6 x6 9,5 mm 9,5 mm Le piastrelle della serie Pietra di Luserna sono fornite rettificate in un unico calibro. The tiles in the Pietra di Luserna series come in a single caliber, rectified version. Les carreaux de la série Pietra di Luserna sont fournis rectifiés en un unique calibre. Die Fliesen der Serie Pietra di Luserna werden in einem einzigen Werkmass maßgeschliffen geliefert. Su richiesta possono essere forniti tutti i formati ottenuti per taglio. All sizes obtained by cutting can be supplied on request. Sur demande peuvent être fournis tous les formats, obtenus par découpe. Auf Anfrage können alle Formate geschnitten und geliefert werden. 70
Luserna 40x40. 71
superficie - surface - surface - oberflache naturale/mat R10 A pietra di luserna 72 Mosaico Luserna 40x40.
decori - decors - decors - dekore Tessera 7,5x7,5 3 x3 Mosaico Luserna 40x40-16 x16 (su rete/on net/sur trame/auf Netz) 9,5 mm Fascia Riposo Luserna 12,5x40-5 x16 Fascia Decoro Luserna 12,5x40-5 x16 Angolo Luserna 12,5x12,5-5 x5 73
porfido
porfido formati e colori - sizes and colours - formats et couleurs - Formate UND FARBEN Porfido 30x60-12 x24 Porfido 30x30-12 x12 9,5 mm 9,5 mm Porfido 40x40-16 x16 Porfido 15x15-6 x6 9,5 mm 9,5 mm Le piastrelle della serie Porfido sono fornite rettificate in un unico calibro. The tiles in the Porfido series come in a single caliber, rectified version. Les carreaux de la série Porfido sont fournis rectifiés en un unique calibre. Die Fliesen der Serie Porfido werden in einem einzigen Werkmass maßgeschliffen geliefert. Su richiesta possono essere forniti tutti i formati ottenuti per taglio. All sizes obtained by cutting can be supplied on request. Sur demande peuvent être fournis tous les formats, obtenus par découpe. Auf Anfrage können alle Formate geschnitten und geliefert werden. 76
Porfido 40x40. 77
superfici - surfaces - surface - oberflachen naturale/mat R11 A+B porfido 78 Porfido Levigato/Polished 40x40.
levigato/polished/polie/poliert 79
porfido decori - decors - decors - dekore Mosaico Porfido 40x40-16 x16 (su rete/on net/sur trame/auf Netz) Fascia Blue Moon/Porfido 5x40-2 x16 9,5 mm Tessera 7,5x7,5 3 x3 9,5 mm Ang. Blue Moon/Porfido 5x5-2 x2 80
Porfido 30x60. 81
quarzite
quarzite colori - colours - couleurs - Farben Quarzite Grigia Quarzite Gold Quarzite Rosa Quarzite Bianca Quarzite Beige Quarzite Oceano 84
Quarzite Beige 30x60. 85
quarzite formati e decori - sizes and decors - formats et decors - Formate UND dekore 30x60-12 x24 9,5 mm 40x40-16 x16 9,5 mm 30x30-12 x12 9,5 mm 15x15-6 x6 9,5 mm Fascia Quarzite A (Beige/Gold) 8x30-3 1/4 x12 Fascia Quarzite B (Bianca/Oceano) 8x30-3 1/4 x12 Fascia Quarzite C (Grigia/Rosa) 8x30-3 1/4 x12 Angolo Quarzite A (Beige/Gold) 8x8-3 1/4 x3 1/4 Angolo Quarzite B (Bianca/Oceano) 8x8-3 1/4 x3 1/4 Angolo Quarzite C (Grigia/Rosa) 8x8-3 1/4 x3 1/4 Le piastrelle della serie Quarzite sono fornite rettificate in un unico calibro. The tiles in the Quarzite series come in a single caliber, rectified version. Les carreaux de la série Quarzite sont fournis rectifiés en un unique calibre. Die Fliesen der Serie Quarzite werden in einem einzigen Werkmass maßgeschliffen geliefert. Su richiesta possono essere forniti tutti i formati ottenuti per taglio. All sizes obtained by cutting can be supplied on request. Sur demande peuvent être fournis tous les formats, obtenus par découpe. Auf Anfrage können alle Formate geschnitten und geliefert werden. 86
composizione quarzite grigia La Composizione Quarzite è disponibile anche nel colore: Beige The Composizione Quarzite is available also in the colour: Beige La Composizione Quarzite est diponible aussi dans la couleur: Beige Die Composizione Quarzite ist auch in verfügbar: Beige Le Composizione Quarzite è venduta in scatole da 0,90 mq. e composte da: 4 listelli formato 15x60 cm. 4 listelli formato 10x60 cm. - 4 listelli formato 7,5x60 cm. - 4 listelli formato 5x60 cm. The Composizione Quarzite is sold in boxes that contain 0,90 sqm and made of: 4 listelli size 15x60 cm. 4 listelli size 10x60 cm. - 4 listelli size 7,5x60 cm. - 4 listelli size 5x60 cm. La Composizione Quarzite est vendue par boîte de 0,90 mq composee comme suit: 4 listels format 15x60 cm. 4 listels format 10x60 cm. - 4 listels format 7,5x60 cm. - 4 listels format 5x60 cm. Die Composizione Quarzite wird in Paketen zu je 0,90 qm verkauft und ist wie folgt zusammengestellt: 4 listelli Format 15x60 cm. - 4 listelli Format 10x60 cm. - 4 listelli Format 7,5x60 cm. - 4 listelli Format 5x60 cm. 87
superficie - surface - surface - oberflache naturale/mat R10 A+B+C quarzite 88 Quarzite Grigia 30x30, 30x60 e 40x40.
89
lavagna
lavagna colori - colours - couleurs - Farben Lavagna Nera Lavagna Beige Lavagna Grigia Lavagna Bianca Lavagna Verde 92
Lavagna Nera 40x40. 93
lavagna formati - formats - formats - formate * 60x60-24 x24 10,5 mm 30x60-12 x24 9,5 mm 40x40-16 x16 9,5 mm 30x30-12 x12 9,5 mm 15x15-6 x6 9,5 mm * Attenzione! Spessore 10,5 mm. In caso di combinazioni di questi due formati con altri formati più piccoli, specificarlo espressamente nell ordine. Disponibile solo nel colore Nera. Warning! Thickness 10.5 mm. Explicitly state in the order if these two formats must be used in conjunction with other, smaller formats. Available only in the Nera colour. Attention! Epaisseur 10,5 mm. En cas de combinaisons de ces deux formats avec d autres formats plus petits, veuillez le spécifier clairement dans la commande. Disponible seulement dans la couleur Nera. Achtung! Stärke 10,5 mm. Bei der Kombination dieser beiden Formate mit anderen kleineren Formaten ist das in der Bestellung ausdrücklich anzugeben. Nur in der Farbe Nera geliefert. Le piastrelle della serie Pietra Piasentina sono fornite rettificate in un unico calibro. The tiles in the Pietra Piasentina series come in a single caliber, rectified version. Les carreaux de la série Pietra Piasentina sont fournis rectifiés en un unique calibre. Die Fliesen der Serie Pietra Piasentina werden in einem einzigen Werkmass maßgeschliffen geliefert. Su richiesta possono essere forniti tutti i formati ottenuti per taglio. All sizes obtained by cutting can be supplied on request. Sur demande peuvent être fournis tous les formats, obtenus par découpe. Auf Anfrage können alle Formate geschnitten und geliefert werden. 94
decori - decors - decors - dekore Tessera 7,5x7,5 3 x3 Mosaico Lavagna 40x40-16 x16 (su rete/on net/sur trame/auf Netz) 9,5 mm Per mettere in risalto la trama del decoro si consiglia l utilizzo di fughe colorate in contrasto col colore della piastrella. We recommend use of coloured grouting that contrasts with the colour of the tiles to emphasize the patterning. Pour mettre en valeur la trame du décor, nous conseillons d utiliser des joints colorés en contraste avec la couleur du carreau. Zur Hervorhebung des Verzierungsmusters empfiehlt es sich, von der Fliesenfarbe abweichende farbige Fugen zu verwenden. Fascia Lavagna Vetro 15x15-6 1/4 x16 * Listone Legno 7x40-2 3/4 x16 * Tozzetto Legno 7x7-2 3/4 x2 3/4 * In legno naturale. Il particolare trattamento permette la posa con gli stessi collanti utilizzati per le piastrelle ceramiche. Natural Wood. Their special treatment allows the employment during the laying of the same glues used for ceramic tiles. Bois Naturelle. Leur traitement pariculier permet le pose avec les meme adhésifs utilisés pour les carreaux en grès cérame. Natuerliches Holz. Die Sonderbehandlung ermoeglicht die Verlung mit der gleichen Klebstoffe die normalerweise fuer Feinsteinzeugfliesen verwendet sind. schemi di posa - laying suggestions - Suggestions de pose - Verlegungsanweisungen Tozzetto Legno 7x7 1% Listone Legno 7x40 14,5% Lavagna 40x40 84,5% Tozzetto Legno 7x7 2% Listone Legno 7x40 25,5% Lavagna 40x40 72,5% Tozzetto Legno 7x7 3% Lavagna 40x40 97% 95
superficie - surface - surface - oberflache naturale/mat R10 A lavagna 96 Mosaico Lavagna 40x40 e Fascia Lavagna Vetro.
Lavagna Nera 40x40 posata a "cassettone" con Listone Legno e Tozzetto Legno. 40x40 Lavagna Nera with "caisson" tiling layout including a wooden strip and wooden inserts. Lavagna Nera 40x40 posée en "caissons" avec le grand listel bois et le cabochon bois. Lavagna Nera 40x40, kassettenförmige Verlegung mit Leiste und Einleger aus Holz. 97
pezzi speciali - trims - accessoires - formstucke Per tutte le serie Pietre Native / For the entire Pietre Native series Pour chaque série Pietre Native / Für alle Serien Pietre Native Battiscopa 9x30-3 1/2 x12 9x40-3 1/2 x16 * 9x45-3 1/2 x18 Bullnose Plinthes à bord arrondi Stehsockel Scalino 30x33-12 x13 Step tread Carreau de marche Stufenecke h. cm 3-1 1/8 cm 30-12 cm 33-13 Scalino Angolare (dx, sx) 30x33-12 x13 cm 30-12 Step angle Carreau angulaire Stufenecke h. cm 3-1 1/8 cm 33-13 Gradino 30x30-12 x12 40x40-16 x16 * 45x45-18 x18 Step tread Nez de marche Stufenplatte * Solo serie Pietre Etrusche / Only for Pietre Etrusche series / Seulementpour la Serie Pietre Etrusche / Nur in der Serie Pietre Etrusche. 98
Gradone Piasentina 30x33-12 x13 (Solo Serie Pietra Piasentina) (Only for Pietra Piasentina Series) (Seulement pour la Serie Pietra Piasentina) (Nur in der Serie Pietra Piasentina) Gradone Angolare Piasentina 33x33-13 x13 (Solo Serie Pietra Piasentina) (Only for Pietra Piasentina Series) (Seulement pour la Serie Pietra Piasentina) (Nur in der Serie Pietra Piasentina) Terminale 15x30x5-6 x12 x2 (Incollato/Glued Piece) Serie: Pietra Blue, Pietra d Istria, Meteor, Pietra di Baviera, Pietra Serena, Quarzite, Lavagna, Pietre Etrusche. Step tread Rebord Schenkel Terminale 15x30x3,5-6 x12 1 3/8 (Pezzo Unico/Single Piece) Serie: Pietra Piasentina, Pietra di Luserna, Porfido. Step tread Rebord Schenkel Listello 9x30-3 1/2 x12 9x40-3 1/2 x16 * 9x45-3 1/2 x18 Listel Listel Zeierleiste Tozzetto 9x9-3 1/2 x3 1/2 Insert Cabochon Einleger * Solo serie Pietre Etrusche / Only for Pietre Etrusche series / Seulementpour la Serie Pietre Etrusche / Nur in der Serie Pietre Etrusche. 99
caratteristiche tecniche - technical features - caracteristiques techniques - technische eigenschaften P0050 NORMA STANDARDS NORME NORM Classificazione prodotto Gruppo BIa completamente greificato Product classification UNI EN ISO Group BIa fully vitrified Classement 14411 Group BIa grès cérame fin Klassifizierung Gruppe BIa Feinsteinzeug Assorbimento di acqua Water absorption UNI EN ISO Absorption d eau 10545-3 Wasseraufnahme Resistenza alla flessione Flexural strenght UNI EN ISO Résistance a la flexion 10545-4 Biegezug-Festigkeit Resistenza attacco chimico (esclusione acido fluoridrico) Resistance to acids and alkalis Nessuna alterazione (with the exception of hydrofluoric acid) UNI EN ISO No damage Résistance à l attaque chimique 10545-13 Non attaquées (exclusion de l acide fluorydrique) Nicht angegriffen Saüre und Laugen Bestandigkeit (mit Ausnahme von Fluorwasserstoff) Dilatazione termica lineare Linear thermal expansion UNI EN ISO Coefficient linéaire de dilatation thermique 10545-8 Lineare Wärmeausdehnung Resistenza dei colori alla luce Light fastness Résistance de la couleur à la lumière DIN 51094 Unveränderlichkeit der Farben wenn Strahlung zugesetzt wird 6.6x10-6 Nessuna variazione No change of colours Couleurs inchangées Keinerlei Farbänderung Resistenza alle macchie Garantita Stain resistance UNI EN ISO Guaranteed Rèsistance aux taches 10545-14 Garantie Fleckenfestigkeit Garantiert RISULTATO PROVA* TEST RESULTS RESULTATS DES ESSAIS ERGEBNISSE Caratteristiche dimensionali e d aspetto Tolleranze minime nella 1 a scelta Dimensional and surface quality UNI EN ISO Very low tolerance Caractéristiques de la surface 10545-2 Des tolérance minimes en 1er choix Oberflächenqualität Entspricht Normen Resistenza alla scivolosità (Superficie Naturale) Vedere le singole serie Slip resistance (Matt Surface) See each series Résistance au glissement (Surface Naturelle) DIN 51130 Voir chaque série Trittsicherheit (Natur Oberfläcken) Man beachte die einzelne Serie Al pari delle Pietre Naturali, le sfumature e le venature delle piastrelle della linea Pietre Native, non sono ripetitive - As with natural stones, the shades and vein patterns of the tiles in the Pietre Native line are not repetitive - Tout comme sur les pierres naturelles, les nuances et les veines des carreaux de la ligne Pietre Native ne sont pas répétitives - Genauso wie bei den Natursteinen sind die Farbabschattungen und Äderungen der Fliesen der Produktlinie Pietre Native nicht repetitiv. 0.1% N/mm 2 50 60 Resistenza al gelo Qualsiasi norma Garantita Frost resistance All standards Garanteed Résistance au gel Toute norme Garantie Frostwiderstandsfähigkeit Alla normen Frostsicher Resistenza all usura e all abrasione Wear and abrasion resistance Résistance á l usure et abrasion Abriebhärte * Valore indicativo / Approx. value / Donnee approximative / Ungefähre Werte Alta High Haute Hoch 100
PESI, MISURE E CONTENUTO DEI COLLI - WEIGHT, SIZE AND CONTENTS OF THE PACKING POIDS, DIMENSIONS, CONTENU DES COLIS - VERPACKUNGSGRÖßEN/GEWICHTE SPESSORE THICKNESS mm PIETRE NATIVE 15x15-6 x6 9,5 40 0,90 21 64 57,60 1210 PIETRE NATIVE 15x15-6 x6 (Anticata) 11,5 34 0,765 24 64 48,96 1175 PIETRE NATIVE 15x60-6 x24 9,5 12 1,08 21 40 47,20 907 PIETRE NATIVE 30x30-12 x12 9,5 12 1,08 21 48 51,84 1089 PIETRE NATIVE 30x60-12 x24 9,5 6 1,08 21 48 51,84 1089 PIETRE NATIVE 40x40-16 x16 9,5 8 1,28 21 48 61,44 1290 PIETRE NATIVE 40x60-16 x24 10,5 5 1,20 24 48 57,60 1382 PIETRE NATIVE 45x45-18 x18 9,5 5 1,012 21 34 34,41 723 PIETRE NATIVE 60x60-24 x24 10,5 4 1,44 24 30 43,20 1037 9x30-3 1 / 2 x12 BATTISCOPA Bullnose - Plinthe a bordi arrondi 28 - - - - - Stehsockel cm. 9x40-3 1 / 2 x16 BATTISCOPA Bullnose - Plinthe a bordi arrondi 22 - - - - - Stehsockel 9x45-3 1 / 2 x18 BATTISCOPA Bullnose - Plinthe a bordi arrondi 18 - - - - - Stehsockel 30x30-12 x12 GRADINO Step tread - Nez de marche 12 - - - - - Stufenplatte 30x30-12 x12 GRADINO LEVIGATO Polished step tread - Nez de marche polie 13 - - - - - Stufenplatte polierte 40x40-16 x16 GRADINO Step tread - Nez de marche 8 - - - - - Stufenplatte 45x45-18 x18 GRADINO Step tread - Nez de marche 5 - - - - - Stufenplatte 30x33-12 x13 SCALINO Step tread - Carreau de marche 4 - - - - - Stufenecke 30x33-12 x13 SCALINO ANGOLARE 2 - - - - - Step angle - Carreau angulaire Stufenecke 30x33-12 x13 GRADONE PIASENTINA 4 - - - - - 33x33-12 x13 GRADONE ANGOLARE PIASENTINA 2 - - - - - 15x30x3,5-6 x12 x1 3 / 8 TERMINALE Step tread - Rebord 6 - - - - - Schenkel 15x30x5-6 x12 x2 TERMINALE Step tread - Rebord 8 - - - - - Schenkel 9x9-3 1 / 2 x3 1 / 2 TOZZETTO Insert - Cabochon 33 - - - - - Einleger 9x30-3 1 / 2 x12 LISTELLO Listel - Listel 28 - - - - - Zeierleiste 9x40-3 1 / 2 x16 LISTELLO Listel - Listel 22 - - - - - Zeierleiste 9x45-3 1 / 2 x18 LISTELLO Listel - Listel 18 - - - - - Zeierleiste 101
Timbro rivenditore Via Statale 467, n 73-42013 Casalgrande (RE) Italy - Tel. 0522.99.01 (30 linee) - Fax 0522.99.61.21 www.casalgrandepadana.com - info@casalgrandepadana.it