Hinweis von foodwatch Die Ämter haben die folgenden Daten in Milligramm pro Liter (mg/l) angegeben. Üblich ist auch die Angabe in Mikrogramm pro Liter (µg/l), wie sie foodwatch macht. Dabei gilt folgende Umrechnung: 0,001 Milligramm pro Liter (mg/l) = 1 Mikrogramm pro Liter (µg/l) 0,010 Milligramm pro Liter (mg/l) = 10 Mikrogramm pro Liter (µg/l) Für Erwachsene nennt das Umweltbundesamt einen Leitwert von 10 Mikrogramm pro Liter (µg/l) = 0,01 Milligramm pro Liter (mg/l), nach dem nach bisherigem Kenntnisstand für Erwachsene auch bei einer lebenslangen Aufnahme keine gesundheitliche Gefährdung besteht. Für Säuglinge sollte nur Wasser verwendet werden, das maximal 2 Mikrogramm Uran pro Liter (µg/l) = 0,002 Milligramm pro Liter (mg/l) enthält. Diesen Wert hat das Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) abgeleitet für Mineralwässer, die als für die Zubereitung von Säuglingsnahrung geeignet ausgelobt werden. Am 24.11.2006 hat der Bundesrat diesen Wert in die Mineralwasser-Verordnung aufgenommen. Stand Die Daten aus Rheinland-Pfalz wurden foodwatch am 13.03. und 23.07.2008 geliefert. Die foodwatch-recherche hat bei den Behörden zum Teil Aufmerksamkeit erregt und kann bereits zu Reaktionen geführt haben. Es ist deshalb möglich, dass sich einige Werte zwischenzeitlich durch den Einbau von Filtern, die Abschaltung von Brunnen oder andere Maßnahmen gesenkt haben.
From: Laib, Reinhold Dr. (MUFV) To: fbrendel@snafu.de Sent: Monday, March 17, 2008 4:56 PM Subject: Urangehalt im Trinkwasser, Az: 87 860-02-06-A Urangehalt im Trinkwasser, Az: 87 860-02-06-A Sehr geehrter Herr Brendel, für Ihre E-Mali vom 6.3.2008 darf ich mich bedanken. Ich bitte Sie, die von Ihnen nachgefragten Informationen der Internet-Seite des Landesuntersuchungsamtes Rheinland-Pfalz unter www.lua.rlp.de zu entnehmen. Sie stehen dort zur allgemeinen Information zur Verfügung. Mit freundlichem Gruß im Auftrag Dr. Reinhold J. Laib Dr. Reinhold J. Laib Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz Abt. für Veterinärwesen, Lebensmittelüberwachung, Gesundheitlicher Verbraucher- und Umweltschutz Referat 1046a Kaiser-Friedrich-Straße 1 55116 Mainz tel.: 06131-164414 fax.:06131-16174414 e-mail: Reinhold.Laib@mufv.rlp.de Von: Frank Brendel [mailto:fbrendel@snafu.de] Gesendet: Donnerstag, 6. März 2008 16:39 An: Raber, Wolfgang (MUFV) Betreff: Urangehalt Trinkwasser Sehr geehrter Herr Raber, nach meiner Kenntnis liegen dem Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz in Rheinland-Pfalz bzw. untergeordneten Landesbehörden Messwerte zu den Urangehalten der Leitungswässer in Rheinland-Pfalz vor. Trifft dies zu?
Wenn ja, möchte ich Sie unter Berufung auf das Umweltinformationsgesetz bitten, mir diese Messwerte mitzuteilen unter Angabe von - so im Einzelnen vorhanden - zuständigem, Entnahmeort (Wasserversorgungsanlage), Wasserversorgungsunternehmen, Entnahmestelle, Entnahmedatum und Urangehalt in mg/l. Wenn nein, möchte ich Sie bitten, diese Werte bei den zuständigen Kreisämtern abzufragen und mir in o.a. Form mitzuteilen. Für eine Bearbeitung meiner Anfrage innerhalb der nächsten 14 Tage wäre ich dankbar. Bei Rückfragen stehe ich Ihnen unter den unten angegeben Kontaktmöglichkeiten jederzeit zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen, Frank Brendel Yorckstr. 75 10965 Berlin Tel: 030/7826592 od. 0170/5309885, FaX: 030/78706063 Diese E-Mail enthält vertrauliche und/oder rechtlich geschützte Informationen. Wenn Sie nicht der richtige Adressat sind oder diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, informieren Sie bitte sofort den Absender und vernichten Sie diese E-Mail. Das unerlaubte Kopieren sowie die unbefugte Weitergabe dieser E-Mail sind nicht gestattet. This e-mail may contain confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient (or have received this e-mail in error) please notify the sender immediately and destroy this e-mail. Any unauthorized copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail is strictly forbidden. Diese Mail wurde automatisch vom MUF-Virenscanner geprueft.
Alzey-Worms 24.01.2006 Hochbehälter Hochzone Alzey Energie-/Wasserversorg. Alzey 0,0009 Alzey-Worms 24.01.2006 Wasserwerk Bürstadt Hochbehälter Rameyer EWR AG Worms < 0,0005 Alzey-Worms 24.01.2006 Hochbehälter Wöllstein Wasserversorg. Rheinhessen GmbH 0,0077 Alzey-Worms 24.01.2006 Hochbehälter Bechtheim-West Wasserzweckverband Seebachgebiet 0,0030 Alzey-Worms 24.01.2006 Wasserwerk Osthofen Wasserzweckverband Seebachgebiet < 0,0005 Bad Ems 28.08.2007 Hochbehälter Diez (Tiefzone) Verbandsgemeindewerke Diez 0,0013 Bad Kreuznach 16.10.2007 Wasserwerk Stromberger Str. Stadtwerke Bad Kreuznach GmbH 0,0084 Bad Kreuznach 06.11.2007 Zentraler Hochbehälter Heimweiler Stadtwerke Kirn 0,0045 Bad Kreuznach 06.11.2007 Hochbehälter 3 Sobernheim Verbandsgemeindewerke Bad Sobernheim 0,010 Bad Kreuznach 14.11.2006 Wasserwerk Übergabemessstelle Heimweiler Verbandsgemeindewerke Kirn-Land 0,0043 Bad Kreuznach 16.10.2007 Übergabeschacht Friedhof Meisenheim Verbandsgemeindewerke Meisenheim 0,0001 Bad Kreuznach 06.11.2007 Hauptpumpwerk Windesheim Zweckverband Trollmühle 0,014 Bitburg 21.11.2006 Aufbereitung Balesfeld Kreiswasserwerk Bitburg-Prüm < 0,0005 Bitburg 21.11.2006 Hochbehälter Schönecken-Hartkopf Kreiswasserwerk Bitburg-Prüm < 0,0005 Bitburg 21.11.2006 Wasserwerk Pumpwerk Lahr Kreiswasserwerk Bitburg-Prüm 0,0011 Bitburg 27.11.2007 Hochbehälter Königswäldchen Stadtwerke Bitburg 0,012 Bitburg 18.12.2007 Hochbehälter Ferschweiler Plateau Verbandsgemeindewerke Irrel < 0,0001 Cochem 25.09.2007 Hochbehälter Cochem Energieversorg.Mittelrhein GmbH 0,0007 Cochem 25.09.2007 Hochbehälter Höchstberg Kreiswasserwerk Cochem-Zell 0,0003 Cochem 25.09.2007 Hochbehälter Ulmen Kreiswasserwerk Cochem-Zell 0,0001 Cochem 25.09.2007 Wassermessschacht Driesch Kreiswasserwerk Cochem-Zell 0,0007 Cochem 25.09.2007 Zentraler Hochbehälter Reil Kreiswasserwerk Cochem-Zell < 0,0001 Daun 05.12.2006 Hochbehälter Kreuzberg-Daun Wasserversorgungszweckverband Daun < 0,0005 Germersheim 20.11.2007 Wasserwerk Jockgrim Germersheimer Südgruppe < 0,0001 Germersheim 20.11.2007 Wasserwerk Kuhardt Germersheimer Südgruppe < 0,0001 Germersheim 20.11.2007 Wasserwerk Germersheim Stadtwerke Germersheim GmbH < 0,0001 Germersheim 04.12.2007 Wasserwerk Berg Verbandsgemeindewerke Hagenbach 0,0008 Landesuntersuchungsamt Stand: 13.03.2008 Seite 1 von 5
Germersheim 04.12.2007 Wasserwerk Hagenbach Verbandsgemeindewerke Hagenbach 0,0031 Germersheim 20.11.2007 Wasserwerk Kandel Verbandsgemeindewerke Kandel < 0,0001 Germersheim 04.12.2007 Wasserwerk Weingarten Zweckverband Germersh. Nordgruppe 0,0001 Germersheim 04.12.2007 Wasserwerk Zeiskam Zweckverband Germersh. Nordgruppe < 0,0001 Idar-Oberstein 09.10.2007 Aufbereitung Steinbachtalsperre Stadtwerke Idar-Oberstein < 0,0001 Idar-Oberstein 09.10.2007 Aufbereitung Birkenfeld Verbandsgemeindewerke Birkenfeld < 0,0001 Idar-Oberstein 09.10.2007 Hochbehälter Stipshausen Verbandsgemeindewerke Rhaunen < 0,0001 Kaiserslautern 11.07.2006 Wasserwerk Miesenbach Stadtwerke Ramstein-Miesenbach GmbH < 0,0005 Kaiserslautern 08.05.2007 Wasserwerk Ramstein Stadtwerke Ramstein-Miesenbach GmbH < 0,0005 Kaiserslautern 23.01.2007 Wasserwerk Kaiserslautern (Barbarossastr.) Techn. Werke Kaiserslautern < 0,0005 Kaiserslautern 23.01.2007 Wasserwerk Kaiserslautern (Rote Hohl) Techn. Werke Kaiserslautern < 0,0005 Kaiserslautern 13.02.2007 Wasserwerk Aufbereitung Bruchmühlbach Verbandsgemeinde Bruchmühlbach-Miesau < 0,0005 Kaiserslautern 13.02.2007 Wasserwerk Oberarnbacher Berg Verbandsgemeindewerke Landstuhl < 0,0005 Kaiserslautern 30.01.2007 Wasserwerk Rodenbach Wasserzweckverb. Weihergruppe < 0,0005 Kaiserslautern 30.01.2007 Wasserwerk Weilerbach Zweckverband Westpfalz < 0,0005 Kirchheimbolanden 09.05.2007 Wasserwerk Grundloser Brunnen Stadtwerke Kirchheimbolanden GmbH 0,0076 Kirchheimbolanden 25.09.2007 Wasserwerk Oberwiesen Stadtwerke Kirchheimbolanden GmbH 0,0021 Kirchheimbolanden 05.06.2007 Hochbehälter Gerbach Verbandsgemeindewerke Alsenz-Obermoschel < 0,0005 Kirchheimbolanden 25.09.2007 Wasserwerk Adenauerstraße Verbandsgemeindewerke Eisenberg 0,0017 Kirchheimbolanden 09.05.2007 Wasserwerk I (Gemarkung Kerzenheim) Verbandsgemeindewerke Göllheim 0,0017 Kirchheimbolanden 05.06.2007 Pumpwerk Gehrweiler Verbandsgemeindewerke Rockenhausen < 0,0005 Kirchheimbolanden 25.09.2007 Hochbehälter Höringen Verbandsgemeindewerke Winnweiler 0,0001 Koblenz 16.10.2007 Aufbereitung Erlental Eigenbetrieb VG Mendig 0,0020 Koblenz 06.11.2007 Wasserwerk Koblenz-Kesselheim Rhein-Hunsrück-Wasser Zweckverband 0,0011 Koblenz 16.10.2007 Wasserwerk Feldfrieden Stadtwerke Andernach GmbH 0,0021 Koblenz 16.10.2007 Hochbehälter Großbachtal Stadtwerke Bendorf 0,0021 Koblenz 06.11.2007 Hochbehälter Hinterforst Stadtwerke Mayen GmbH 0,0041 Landesuntersuchungsamt Stand: 13.03.2008 Seite 2 von 5
Koblenz 16.10.2007 Wassergewinnungsanlage Kaltenengers, Vallendar Vereinigt. Wasserwerke Mittelrhein GmbH 0,0007 Koblenz 16.10.2007 Wasserwerk Oberwerth Vereinigt. Wasserwerke Mittelrhein GmbH 0,0011 Koblenz 06.11.2007 Hochbehälter Kehrig Wasserversorgungszweckverband Maifeld-Eifel 0,0010 Koblenz 16.10.2007 Hochbehälter Plaidt "Auf dem Dohr" Wasserversorgungszweckverband Maifeld-Eifel 0,0029 Koblenz 06.11.2007 Pumpstation Metternich Wasserversorgungszweckverband Maifeld-Eifel 0,0019 Koblenz 06.11.2007 Pumpwerk Arft Wasserversorgungszweckverband Maifeld-Eifel 0,0010 Koblenz 16.10.2007 Wasserwerk Kruft Wasserversorgungszweckverband Maifeld-Eifel 0,0032 Koblenz 06.11.2007 Wassergewinnungsanlage Kaltenengers, Weißenthurm Wasserwerke Koblenz/Weißenthurm GmbH 0,0009 Kusel 20.11.2007 Wasserwerk Waldmohr Verbandsgemeindeverwaltung Waldmohr < 0,0001 Kusel 20.11.2007 Wasserwerk Schönenberg-Kübelberg Wasserzweckverband Ohmbachtal < 0,0001 Landau 07.03.2006 Wasserwerk Landau - Alter Hochbehälter Energie Südwest AG < 0,0005 Landau 07.03.2006 Wasserwerk Landau - Horststraße Energie Südwest AG < 0,0005 Landau 23.01.2007 Wasserwerk Walsheim Gruppenwasserwerke Bornheim 0,0026 Landau 12.02.2007 Wasserwerk Annweiler - Bahnhofstraße Stadtwerke Annweiler < 0,0005 Landau 24.04.2007 Aufbereitung Bad Bergzabern I Tannenwald Stadtwerke Bad Bergzabern < 0,0005 Landau 23.01.2006 Wasserwerk Wernersberg Verbandsgemeindewerke Annweiler < 0,0005 Landau 13.02.2006 Hochbehälter "Im Henken" Verbandsgemeindewerke Edenkoben 0,0006 Landau 14.03.2007 Wasserwerk Venningen Verbandsgemeindewerke Edenkoben 0,0009 Landau 14.03.2006 Hochbehälter Ilbesheim Verbandsgemeindewerke Landau Land 0,0033 Landau 17.04.2007 Wasserwerk Maikammer Verbandsgemeindewerke Maikammer < 0,0005 Landau 09.05.2007 Wasserwerk Waldrohrbach Zweckverband Impflinger Gruppe < 0,0005 Ludwigshafen 27.11.2006 Wasserwerk Altrip Gemeindewerke Altrip < 0,0005 Ludwigshafen 04.12.2006 Wasserwerk Frankenthal Nord Stadtwerke Frankenthal GmbH < 0,0005 Ludwigshafen 04.12.2006 Wasserwerk Großniedesheim Stadtwerke Frankenthal GmbH < 0,0005 Ludwigshafen 04.12.2006 Wasserwerk Speyer-Süd Stadtwerke Speyer GmbH 0,0008 Ludwigshafen 27.11.2006 Wasserwerk Maudach-Oggersheim (Wasserwerk II) Technische Werke Ludwigshafen < 0,0005 Ludwigshafen 27.11.2006 Wasserwerk Parkinsel (Wasserwerk I) Technische Werke Ludwigshafen < 0,0005 Landesuntersuchungsamt Stand: 13.03.2008 Seite 3 von 5
Ludwigshafen 04.12.2006 Wasserwerk Dudenhofen Verbandsgemeindewerke Dudenhofen < 0,0005 Ludwigshafen 20.06.2005 Wasserwerk Hochdorf Zweckverband Friedelsheimer Gruppe < 0,0005 Ludwigshafen 27.11.2006 Wasserwerk Maxdorf Zweckverband Friedelsheimer Gruppe < 0,0005 Ludwigshafen 07.06.2005 Wasserwerk Mutterstadt Zweckverband Pfälz. Mittelrheingruppe < 0,0005 Ludwigshafen 07.06.2005 Wasserwerk Schifferstadt Zweckverband Pfälz. Mittelrheingruppe < 0,0005 Ludwigshafen 07.06.2005 Wasserwerk Waldsee Zweckverband Pfälz. Mittelrheingruppe < 0,0005 Mainz 20.09.2006 Hochbehälter Hechtsheim Stadtwerke Mainz AG < 0,0005 Mainz 20.09.2006 Wasserwerk Hof Schönau/Übergabeschacht Stadtwerke Mainz AG 0,0005 Mainz 20.09.2006 Wasserwerk Petersau Stadtwerke Mainz AG 0,0010 Mainz 18.10.2006 Wasserwerk Bodenheim Wasserversorg. Rheinhessen GmbH 0,0030 Mainz 18.10.2006 Wasserwerk Guntersblum Wasserversorg. Rheinhessen GmbH < 0,0005 Neustadt 12.06.2007 Wasserwerk Benzenloch Gemeindewerke Haßloch 0,0007 Neustadt 29.05.2007 Wasserwerk Annaberg Stadtwerke Bad Dürkheim < 0,0005 Neustadt 29.05.2007 Wasserwerk Hochbehälter Köppel Stadtwerke Bad Dürkheim < 0,0005 Neustadt 23.05.2007 Wasserwerk Grünstadt Stadtwerke Grünstadt GmbH 0,0043 Neustadt 18.06.2007 Aufbereitung Pumpwerk West Stadtwerke Neustadt GmbH 0,0006 Neustadt 18.06.2007 Wasserwerk Ordenswald Stadtwerke Neustadt GmbH < 0,0005 Neustadt 20.11.2007 Wasserwerk Bobenheim-Krumbachtal Verbandsgemeindewerke Freinsheim 0,0003 Neustadt 30.05.2007 Wasserwerk Leininger Tal Verbandsgemeindewerke Grünstadt-Land < 0,0005 Neustadt 11.06.2007 Wasserwerk Hettenleidelheim Verbandsgemeindewerke Hettenleidelheim < 0,0005 Neustadt 16.05.2007 Wasserwerk im Poppental Zweckverband Friedelsheimer Gruppe < 0,0005 Neuwied 11.12.2007 Wasserwerk Pumpwerk Block Kreiswasserwerk Neuwied 0,0017 Neuwied 11.12.2007 Wasserwerk Neuwied (Hafenstraße) Stadtwerke Neuwied 0,0013 Neuwied 11.12.2007 Hochbehälter Dierdorf Beulshöhe Verbandsgemeindewerke Dierdorf 0,0003 Pirmasens 30.10.2007 Wasserwerk Eichköpfchen Stadtwerke Pirmasens < 0,0001 Pirmasens 30.10.2007 Wasserwerk Rodalben Stadtwerke Pirmasens < 0,0001 Pirmasens 30.10.2007 Hochbehälter Galgenberg Stadtwerke Zweibrücken 0,0031 Landesuntersuchungsamt Stand: 13.03.2008 Seite 4 von 5
Pirmasens 30.10.2007 Hochbehälter Kreuzberg Stadtwerke Zweibrücken 0,0049 Pirmasens 16.01.2006 Wasserwerk Dahn Verbandsgemeindewerke Dahner Felsenland < 0,0005 Pirmasens 30.10.2007 Aufbereitung Schelermühle Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land < 0,0001 Trier 04.09.2007 Wasserwerk Zentraler Hochbehälter Mannebachtal Kreiswasserwerk Trier-Saarburg 0,0008 Trier 04.09.2007 Wasserwerk Irsch Stadtwerke Trier < 0,0001 Trier 04.09.2007 Wasserwerk Kylltal Stadtwerke Trier 0,0007 Trier 04.09.2007 Wasserwerk Zentraler Hochbehälter Hermeskeil Verbandsgemeindewerke Hermeskeil < 0,0001 Trier 04.09.2007 Zentraler Hochbehälter Albachtal Verbandsgemeindewerke Konz 0,0002 Trier 04.09.2007 Hochbehälter Dackenheid Verbandsgemeindewerke Trier-Land 0,0007 Trier 04.09.2007 Wasserwerk Holzerath Wasserwerk Ruwer - Zweckverband < 0,0001 Trier 04.09.2007 Wasserwerk Riveris Wasserwerk Ruwer - Zweckverband < 0,0001 Landesuntersuchungsamt Stand: 13.03.2008 Seite 5 von 5
Anlage zur E-Mail vom 23.07.2008 Uran in Trinkwasser - Kreisverwaltungen Rhein-Hunsrück-Kreis und Westerwaldkreis Entnahmedatum Wasserwerk Wasserversorgungsunternehmen Uran in mg/l St. Goar 15.04.2008 Hochbehälter Hellerwald Rhein-Hunsrück-Wasser Zweckverband 0,0009 Montabaur 01.07.2008 Aufbereitung Höhr-Grenzhausen/Linderhohl VGw Höhr-Grenzhausen <0,0001 Montabaur 01.07.2008 Hochbehälter Flürchen VGw Höhr-Grenzhausen <0,0001 Montabaur 01.07.2008 Hochbehälter Montabaur/Prinzenschlag VGw Montabaur <0,0001 Montabaur 01.07.2008 Hochbehälter Kadenbach VGw Montabaur <0,0001 Landesuntersuchungsamt, Institut für Lebensmittelchemie Speyer