GRUNDFOS DATENHEFT Conex DIS-PR, DIS-D Messverstärker und Regler, Kompaktsysteme Ein Parameter (Cl 2, ClO 2, O 3, ph, ORP)
Conex DIS-PR, DIS-D Inhaltsverzeichnis 1. Produkteinführung 3 Messverstärker und Regler Conex DIS 3 Kompaktsysteme Conex DIS 4 2. Produktidentifikation 5 Typenschlüssel Regler Conex DIS 5 Typenschlüssel Kompaktsysteme Conex DIS 6 3. Funktionen 7 Regler Conex DIS 7 Kompaktsysteme Conex DIS 7 4. Technische Daten 8 Abmessungen 8 5. Produktauswahl 9 Regler Conex DIS 9 Kompaktsysteme Conex DIS 9 6. Zubehör 12 Kabel 12 Pufferlösungen 12 Impedanzwandler 12 7. Weitere Produktdokumentation 13 WebCAPS 13 WinCAPS 14 GO CAPS 15 2
Conex DIS-PR, DIS-D 1 1. Produkteinführung Messverstärker und Regler Conex DIS Conex DIS (Dosing Instrumentation Standard) ist ein einfach aufgebauter und kostengünstiger Messverstärker und Regler. Ausgestattet mit einem leistungsstarken 16-Bit Mikroprozessor bieten die DIS-Modelle eine große Auswahl an Einstellmöglichkeiten und gewährleisten so eine hohe Wasserqualität bei gleichzeitiger Reduzierung des Chemikalienverbrauchs. Konzentration auf das Wesentliche gepaart mit hoher Effizienz. Conex DIS-PR Messverstärker und Regler für ph-wert oder Redoxpotential Conex DIS-PR ist zur Messung und Regelung von ph- Wert oder Redoxpotential bestimmt. Als kompakter und kostengünstiger Messverstärker und Regler wendet er sich an alle Anwender, die mit Mess- und Regelprozessen vertraut sind und eine numerische Programmierung bevorzugen. Conex DIS-PR hat eine integrierte Temperaturkompensationsfunktion für den ph-wert (manuell oder automatisch über Pt100), was seine Zuverlässigkeit weiter erhöht. Parameter ph-wert Redoxpotential (ORP) Conex DIS-D Messverstärker und Regler für Desinfektion Conex DIS-D ist für die Regelung von Desinfektionsprozessen bestimmt, bei denen Chlor, Chlordioxid oder Ozon eingesetzt werden. Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs kann Conex DIS-D mit einem separaten geliefert werden. Dieser erkennt sofort jeden Mangel an Messwasser und gibt einen Alarm aus. Parameter Chlor Chlordioxid Ozon Abb. 2 Conex DIS-D In den nachfolgenden Kapiteln werden die Conex DIS-PR und DIS-D Messverstärker und Regler der Einfachheit halber als Regler bezeichnet. TM04 1819 1108 Produkteinführung Abb. 1 Conex DIS-PR TM04 1822 1108 3
1 Conex DIS-PR, DIS-D Produkteinführung Kompaktsysteme Conex DIS Für die vormontierten Systeme werden unsere bewährten Elektroden und Conex DIS-Regler so miteinander kombiniert, dass sie die Anforderungen eines speziellen Anwendungsbereichs erfüllen. Zur schnellen und einfachen Installation sind beide Komponenten zusammen auf einer Grundplatte montiert. Jede Kombination ist mit einer großen Auswahl an Messzellen und Reinigungsverfahren lieferbar. Die Kompaktsysteme Conex DIS sind mit einem der folgenden Regler ausgestattet: Conex DIS-PR Conex DIS-D Abb. 3 Conex DIS-D-A mit AQC-D11 TM04 8718 0813 Kompaktsystem Conex DIS-PR-A für ph- Wert oder Redoxpotential Eigenschaften Mit Sensoren für die Messung von ph-wert- oder Redoxpotential Auf einer Grundplatte montiert und anschlussfertig verdrahtet Mit vorkonfektionierten Kabelsätzen Mit Temperaturkompensation Inklusive Pt100-, mit 1 m Kabel (optional) Inklusive ph-einstabmesskette oder Redox-Einstabmesskette jeweils mit 1 m Kabel und Keramikoder PTFE-Membran Abb. 4 Conex DIS-D-A mit AQC-D12 TM04 8719 0813 Kompaktsystem Conex DIS-D-A für Chlor, Chlordioxid und Ozon Das System ist mit einer der folgenden Messzellen ausgerüstet: D11, druckfest, mit Reinigungsmotor D12, druckfest, mit hydromechanischer Reinigung D13, drucklos, mit hydromechanischer Reinigung Eigenschaften Auf einer Grundplatte montiert und anschlussfertig verdrahtet Mit vorkonfektionierten Kabelsätzen Mit Elektroden für Chlor, Chlordioxid und Ozo. Mit einem Messbereich von 0 bis 20 mg/l für Chlor, Chlordioxid oder Ozon Optional mit (mit 1 m vorkonfektioniertem Kabel) Hinweis: Ausführlichere Beschreibungen von AQC-D11, AQC-D12, AQC-D13 und anderen Messzellen finden Sie im Datenheft "Zubehör Mess- und Regeltechnik". Abb. 5 Conex DIS-D-A mit AQC-D13 TM04 8720 0813 4
Conex DIS-PR, DIS-D 2 2. Produktidentifikation Typenschlüssel Regler Conex DIS Beispiel: DIS-D 1-D W-G Beispiel: DIS-D 1-D -W -G Messverstärker und Regler DIS-PR Dosing Instrumentation Standard Messung von ph-wert oder Redoxpotential Dosing Instrumentation Standard DIS-D Messung von Chlor, Chlordioxid oder Ozon Parametergruppe 1 P ph-wert R Redoxpotential D Chlor, Chlordioxid oder Ozon Montage W Wandmontage Spannungsversorgung G 230/240 V, 50/60 Hz H 115/120 V, 50/60 Hz I 24 V DC Produktidentifikation 5
2 Conex DIS-PR, DIS-D Produktidentifikation Typenschlüssel Kompaktsysteme Conex DIS Beispiel: DIS-D-A D1-X-PT-QS-T W-G Beispiel: DIS-D -A D1 -X -PT -QS -T W -G Messverstärker und Regler DIS-PR Dosing Instrumentation Standard Messung von ph-wert oder Redoxpotential Dosing Instrumentation Standard DIS-D Messung von Chlor, Chlordioxid oder Ozon Zusammenbau A Vormontiert Messzellentyp D11 Druckfest, mit Reinigungsmotor D12 Druckfest, mit hydromechanischer Reinigung D13 Drucklos, mit hydromechanischer Reinigung P/R ph-wert oder Redoxpotential Druckhalteventil P Mit Druckhalteventil X Ohne Druckhalteventil Elektroden für Desinfektionsmittel (nur Conex DIS-D) AU Gold (für Messzellentypen D11, D12, D13) PT Platin (für Messzellentypen D11, D12, D13) X Ohne Elektrode Elektroden für ph-wert oder Redoxpotential (nur Conex DIS-PR) PCB ph-wert, Keramikmembran, mit Pufferlösung PTB ph-wert, PTFE-Membran, mit Pufferlösung PKB ph-wert, Kaliumchlorid-Füllung, mit Pufferlösung PGB ph-wert, Gelfüllung, mit Pufferlösung PCX ph-wert, Keramikmembran, ohne Pufferlösung PTX ph-wert, PTFE-Membran, ohne Pufferlösung PKX ph-wert, Kaliumchlorid-Füllung, ohne Pufferlösung PGX ph-wert, Gelfüllung, ohne Pufferlösung RCB Redoxpotential, Keramikmembran, mit Pufferlösung RTB Redoxpotential, PTFE-Membran, mit Pufferlösung RCX Redoxpotential, Keramikmembran, ohne Pufferlösung RTX Redoxpotential, PTFE-Membran, ohne Pufferlösung X Ohne Elektrode QS Mit X Ohne T Mit Pt100 X Ohne Montage W Wandmontage P Schaltschrankeinbau Spannungsversorgung G 240/230 V, 50/60 Hz H 115/120 V, 50/60 Hz I 24 V DC 6
Conex DIS-PR, DIS-D 3 3. Funktionen Regler Conex DIS Conex DIS-PR Conex DIS-D Parameter ph-wert Redoxpotential Chlor Chlordioxid Ozon Montage Wandmontage Schaltschrankeinbau Spannungsversorgung 230/240 V, 50/60 Hz 115/120 V, 50/60 Hz 24 V DC Funktionen Kompaktsysteme Conex DIS Conex DIS-PR-A Conex DIS-D-A Messzellentyp druckfest, mit Reinigungsmotor druckfest, mit hydromechanischer Reinigung drucklos, mit hydromechanischer Reinigung nur ph-wert oder Redoxpotential Elektroden Gold (nur Desinfektion) Platin (nur Desinfektion) ph-wert Redoxpotential Variante Pt100 Spannungsversorgung 230/240 V, 50/60 Hz 115/120 V, 50/60 Hz 24 V DC 7
4 Conex DIS-PR, DIS-D Technische Daten 4. Technische Daten Allgemeine Daten Elektronik Leistungsstarker 16-Bit Mikroprozessor Display Einzeiliges LCD-Display Anzeige Messwert als physikalische Größe Reglerart PI 250 V max. Belastung 1 A Relaisausgang Grenzwertmelder, Puls-Pausen-Regler oder Pulsfrequenzregler Alarmrelais (Wechselkontakt) 1 Analogausgang (0-20 oder 4-20 ma): max. Last: 500 Ohm Stromausgang Stetigregler oder Messwert Manuell oder automatisch durch Pt100- Temperaturkompensation Sensor, Messbereich 0 bis 100 C (nur Conex DIS-PR) Schutzart Wandmontage: IP 65 Betrieb: 0 bis +45 C Zulässige Temperatur Lagerung: -20 bis +65 C Zulässige relative max. 90 % (nicht kondensierend) Luftfeuchtigkeit 230/240 V -10 %/+10 %, (50/60 Hz) oder Netzspannung 115/120 V -10 %/+10 %, (50/60 Hz) oder 24 V DC Leistungsaufnahme ca. 10 W Gewicht ca. 1 kg Messparameter Chlor Chlordioxid Ozon ph-wert Redox * Bei Kompaktsystemen kann der untere Grenzwert des Messbereichs je nach Messzellentyp von den oben angegebenen Werten abweichen. * für Ozon max. 5,00 mg/l. Regelfunktionen Sollwert Alarmschaltpunkte Hysterese Regelverhalten Proportionalband X p (Pulspausen-Regler, Pulsfrequenz-Regler, Stetigregler) Nachstellzeit T N (Pulspausen-Regler, Pulsfrequenz-Regler, Stetigregler) Regelrichtung Puls- und Pulspausenzeit (Pulspausen-Regler) Einschaltdauer T min (Pulspausen-Regler) Max. Frequenz (Pulsfrequenz-Regler) Stetigregler Möglicher Messbereich* 0,00-2,00 mg/l 0,0-20,0 mg/l** ph 0,0-14,00 ph 2,0-12,00 ph 5,00-9,00 0-1000 mv 0-1500 mv Conex DIS-PR Conex DIS-D Einstellbar innerhalb des Messbereichs in der Auflösung des Messwerts Einstellbar innerhalb des Messbereichs 0 bis 50 % vom oberen Grenzwert des Messbereichs Pulspause- oder Pulsfrequenz-Regelung (P, PI), Grenzwertmelder Einstellbar von 0,0 bis 3000 % Auflösung 0,1 % für den Bereich 0,1 bis 100,0 % und 1 % für den Bereich 101 bis 3000 % Einstellbar von 0 bis 3000 s, Auflösung 1 s Einstellbar: Aufwärts- oder Abwärts-Regelung Einstellbar von 1 bis 100 s, Auflösung 1 s Anfangsimpuls einstellbar zwischen 0,1 und 10,0 s, Auflösung 0,1 s Einstellbar von 1 bis 220 Impulse/min, Impulsweite = 50 ms 0-20 ma oder 4-20 ma Abmessungen 160.5 120 27 Abb. 6 495 Abb. 7 495 475 Abb. 8 75.5 165.5 151 15 Ø 4.5 Regler Conex DIS-PR und Conex DIS-D 475 10 72.5 Kompaktsystem Conex DIS-D für Chlor, Chlordioxid oder Ozon 495 475 475 Pt 100 105 55.5 Kompaktsystem Conex DIS-PR für ph-wert oder Redoxpotential 59 117 106 ph Redox TM03 4072 1506 TM04 8651 4112 TM03 4045 1406 8
Conex DIS-PR, DIS-D 5 5. Produktauswahl Regler Conex DIS Regler Spannungsversorgung Gehäusematerial Gehäuseschutzart Parameter Produktauswahl Conex DIS-PR DIS-D 24 V DC 115/120 V 230/240 V Wandmontage Polystyrol IP 65 Chlor, Chlordioxid oder Ozon ph Typenbezeichnung DIS-PR, 1P/R, W-I 96609124 DIS-PR, 1P/R, W-H 96609123 DIS-PR, 1P/R, W-G 96609122 DIS-D, 1-D, W-I 96622394 DIS-D, 1-D, W-H 96622393 DIS-D, 1-D, W-G 96622392 Redox Kompaktsysteme Conex DIS Desinfektionsparameter, Standardbaureihe Conex DIS-D-A Kompaktsysteme für Desinfektionsparameter: freies Chlor, Chlordioxid oder Ozon. Vormontierte Kompaktsysteme mit DIS-D-A Regler werden ohne geliefert. Versionen mit Messzellentyp AQC-D11 und D12 haben ein eingebautes Druckhalteventil. 230/240 V Messzellentyp Produktnummer D11, druckfest, Reinigungsmotor * Auch erhältlich mit Platinelektrode PT. 115/120 V D12, druckfest, hydromechanische Reinigung D13, drucklos, hydromechanische Reinigung Typenbezeichnung* Elektrodencode AU (Gold) Elektrodencode PT (Platin) DIS-D-A, D11-P-AU-QS-X, W-G 95738025 95738026 DIS-D-A, D11-P-AU-X-X, W-G 95738027 95738028 DIS-D-A, D12-P-AU-QS-X, W-G 95738029 95738030 DIS-D-A, D13-X-AU-QS-X, W-G 95738032 95738031 DIS-D-A, D13-X-AU-X-X, W-G 95738033 95738034 Messzellentyp Produktnummer D11, druckfest, Reinigungsmotor D12, druckfest, hydromechanische Reinigung D13, drucklos, hydromechanische Reinigung * Auch erhältlich mit Platinelektrode PT. Produktnummer Typebezeichnung* Elektrodencode AU (Gold) Elektrodencode PT (Platin) DIS-D-A, D11-P-AU-QS-X, W-H 95738041 95738042 DIS-D-A, D11-P-AU-X-X, W-H 95738043 95738044 DIS-D-A, D12-P-AU-QS-X, W-H 95738039 95738040 DIS-D-A, D13-X-AU-QS-X, W-H 95738037 95738038 DIS-D-A, D13-X-AU-X-X, W-H 95738035 95738036 9
5 Conex DIS-PR, DIS-D Produktauswahl ph-wert oder Redoxpotential, Standardbaureihe Conex DIS-PR Kompaktsysteme zur Messung von ph- Wert oder Redoxpotential. 230/240 V ph-wert, Keramikmembran 115/120 V Elektrodentyp Redoxpotential, Keramikmembran Typenbezeichnung Produktnummer DIS-PR-A, P/R-PCB-X-T, W-G 96622810 DIS-PR-A, P/R-PCB-X-X, W-G 96622814 DIS-PR-A, P/R-RCB-X-T, W-G 96622820 DIS-PR-A, P/R-RCB-X-X, W-G 96622823 Elektrodentyp ph-wert, Keramikmembran Redoxpotential, Keramikmembran Typenbezeichnung Produktnummer DIS-PR-A, P/R-PCB-X-T, W-H 96622811 DIS-PR-A, P/R-PCB-X-X, W-H 96622815 DIS-PR-A, P/R-RCB-X-T, W-H 96622821 DIS-PR-A, P/R-RCB-X-X, W-H 96622824 10
Conex DIS-PR, DIS-D 5 Sonderbaureihe Messzellentyp Druckhalteventil Desinfektion Elektrode ph oder Redox PCB: ph, Keramikmembran, mit Pufferlösung Montage Spannungsversorgung Produktauswahl PTB: ph, PTFE- Membran, mit Pufferlösung PKB: ph, KCl-Füllung, mit Pufferlösung PGB: ph, Gelfüllung, mit Pufferlösung D11: druckfest, mit Reinigungsmotor D12: druckfest, mit hydromechanischer Reinigung D13: drucklos, mit hydromechanischer Reinigung P/R: ph oder Redox P: mit Druckhalteventil X: ohne Druckhalteventil AU: Gold (für D11, D12, D13) PT: Platin (für D11, D12, D13) X: ohne Elektrode PCX: ph, Keramikmembran, ohne Pufferlösung PTX: ph, PTFE- Membran, ohne Pufferlösung PKX: ph, KCl-Füllung, ohne Pufferlösung PGX: ph, Gelfüllung, ohne Pufferlösung RCB: Redox, Keramikmembran, mit Pufferlösung QS: mit X: ohne T: mit Pt100 X: ohne W: Wandmontage P: Schaltschrankeinbau G: 230/240 V, 50/60 Hz H: 115/120 V, 50/60 Hz I: 24 V DC RTB: Redox, PTFE- Membran, mit Pufferlösung RCX: Redox, Keramikmembran, ohne Pufferlösung RTX: Redox, PTFE- Membran, ohne Pufferlösung X: ohne Elektrode Regler DIS-PR Messzellentyp Desinfektion Elektrode ph oder Redox Montage Druckhalteventil Spannungsversorgung P/R X X PCB PTB PKB PGB PCX PTX PKX PGX RCB RTB RCX RTX X T X W P G H I Regler DIS-D Messzellentyp Desinfektion Elektrode ph oder Redox Montage Druckhalteventil Spannungsversorgung D11 D12 D13 P AU PT X QS X X W P G H I 11
6 Conex DIS-PR, DIS-D Zubehör 6. Zubehör Kabel Beschreibung Spezialkabel (koaxial), einfach abgeschirmt, N-Schraubsteckkopf für ph-, Redox- oder Referenzelektrode Hinweis: Ist das Kabel zwischen Regler und Elektrode länger als 3 m, ist ein Impedanzwandler vorzusehen. Pufferlösungen Länge Für ph-wert und Redoxpotential Conex DIS- [m] D PR Produktnummer 1 96609182 3 96609183 10 96701441 25 95703576 Beschreibung ph Redox Produktnummer Pufferlösung für das Kalibrieren der Einzelstabsonden 96609165 1 Satz pro 100 ml für ph 4,01 / 7,00 / 9,18 Pufferlösung zum Prüfen der Redox-Einzelstabsonden/Elektroden, 96609166 100 ml (+225 mv) Impedanzwandler Für ph-wert und Redoxpotential Ein Impedanzwandler ist erforderlich, wenn das Kabel zwischen Regler und Elektrode länger als 3 Meter ist. Anschluss: N-Kappe. Der Anschlussstecker passt zu Grundfos Elektrodenkappen mit N-Kabeldosen und zu den meisten gängigen Elektrodenkappen. Wird zwischen Elektrode und Kabel eingebaut. Interne Stromversorgung durch eine Lithium-Batterie (austauschbar), CR-1/3N-P (oder vergleichbar). Betriebsdauer: mindestens 5 Jahre (bei 25 C). Die Betriebsdauer kann von externen Faktoren, z.b. Temperaturschwankungen bei Betrieb und Lagerung, beeinflusst werden. Beschreibung ph Redox Produktnummer Impedanzwandler für die Messung von ph-wert oder Redoxpotential. Zulässige Umgebungstemperatur: 95704730-10 bis +60 C Zulässige Lagertemperatur: -10 bis +60 C Abmessungen Tr12.7 x 3 P1.5 DIN 103 65 75 20 Tr12.7 x 3 P1.5 DIN 103 TM04 1839 1108 Abb. 9 Impedanzwandlers Mehr Zubehör finden Sie im Datenheft "Zubehör Messund Regeltechnik". 12
Conex DIS-PR, DIS-D 7 7. Weitere Produktdokumentation WebCAPS WebCAPS ist ein von Grundfos angebotenes, internetbasiertes, computerunterstütztes Produktauswahlprogramm, das auf der Internetseite www.grundfos.de jedem zur freien Nutzung zur Verfügung steht. WebCAPS enthält umfassende Informationen zu mehr als 220.000 Grundfos Produkten in mehr als 30 Sprachen. Zugang zu den in WebCAPS verfügbaren Informationen zu unserem Produktprogramm erhalten Sie über sechs verschiedene Register: Katalog Unterlagen Service Auslegung Austausch CAD-Zeichnungen. Weitere Produktdokumentation Katalog Je nach Anwendungsbereich und Pumpentyp enthält dieses Register folgende Informationen: Technische Daten Kennlinien (QH, Eta, P1, P2, etc), die an die Dichte und Viskosität des Fördermediums angepasst werden können. Sie können sich auch die Kennlinien von mehreren parallel oder in Reihe geschalteter Pumpen anzeigen lassen. Produktabbildungen Maßskizzen Schaltpläne Ausschreibungstexte, usw. Unterlagen Über dieses Register erhalten Sie Zugang zu den aktuellen Dokumentationsunterlagen einer bestimmten Pumpe, wie z.b. Datenhefte Montage- und Betriebsanleitung Serviceunterlagen, wie z.b. Ersatzteilkatalog und Serviceanleitung schnelle Auswahlhilfen Produktbroschüren. Service Dieses Register bietet Zugang zu einem einfach zu nutzenden, interaktiven Service-Katalog. Hier finden Sie Ersatzteile und Reparatursätze für Grundfos Pumpen aus dem aktuellen Produktprogramm, aber auch für Pumpen, die nicht mehr hergestellt werden. Weiterhin enthält dieses Register Service-Videos, die den Austausch von Ersatzteilen Schritt für Schritt zeigen. 13
0 1 7 Conex DIS-PR, DIS-D Weitere Produktdokumentation Auslegung Dieses Register, das Sie Schritt für Schritt zur passenden Pumpe führt, ist in verschiedene Anwendungsbereiche unterteilt. Hier können Sie die am besten geeignete und effizienteste Pumpe für Ihre Installation auswählen. weitergehende Berechnungen auf Basis des Energieverbrauchs, der Amortisationszeiten, der Belastungsprofile, Lebenszykluskosten, usw. durchführen. die Energieeffizienz der ausgewählten Pumpe mit Hilfe des integrierten Moduls zur Ermittlung der Lebenszykluskosten bewerten. die Strömungsgeschwindigkeit in Abwasseranwendungen ermitteln, usw. Austausch Verwenden Sie dieses Register, wenn Sie eine vorhandene Pumpe durch eine effizientere Grundfos Pumpe ersetzen wollen. Es enthält nicht nur die Austauschdaten für alle Grundfos Pumpen, sondern auch die Austauschdaten zu zahlreichen Produkten anderer Hersteller. Das Programm führt Sie Schritt für Schritt durch den Auswahlprozess. Gleichzeitig können Sie die Effizienz der ausgewählten Grundfos Pumpe mit der Effizienz der installierten Pumpe vergleichen. Nachdem Sie alle verfügbaren Informationen zur installierten Pumpe eingegeben haben, schlägt Ihnen das Programm eine Reihe von Grundfos Pumpen vor, mit denen Sie den Bedienkomfort und die Effizienz Ihres Pumpensystems erheblich steigern können. CAD-Zeichnungen Über dieses Register können Sie zweidimensionale (2D-) und dreidimensionale (3D-)Zeichnungen von den meisten Grundfos Pumpen herunterladen. Folgende Dateiformate sind in WebCAPS verfügbar: 2D-Zeichnungen: dxf (Strichzeichnungen) dwg (Strichzeichnungen) 3D-Zeichnungen: dwg (Drahtmodelle ohne Oberflächen) stp (Volumenmodelle mit Oberflächen) eprt (E-Zeichnungen) WinCAPS WinCAPS (Windows-based Computer Aided Product Selection Programm) ist ein computerbasiertes Produktauswahlprogramm für das Betriebssystem Windows, das Informationen zu mehr als 220.000 Grundfos Produkten für Sie bereit hält und in mehr als 30 Sprachen verfügbar ist. Das Programm bietet die selben Funktionen wie WebCAPS und ist die ideale Lösung, falls kein Internetanschluss verfügbar ist. WinCAPS ist auf DVD erhältlich und wird einmal im Jahr aktualisiert. Abb. 10 WinCAPS DVD 14
Conex DIS-PR, DIS-D 7 GO CAPS Mobile Lösungen für Profis mit dem Grundfos GO Remote! CAPS-Funktionalität auf dem Smartphone. Weitere Produktdokumentation Technische Änderungen vorbehalten. 15
Deutschland GRUNDFOS GmbH Schlüterstr. 33. D-40699 Erkrath Tel. +49 211 929 690. infoservice@grundfos.de www.grundfos.de Österreich GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.h. Grundfosstrasse 2. A-5082 Grödig Tel. +43 6246 883 0. info-austria@grundfos.at www.grundfos.at Schweiz GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10. CH-8117 Fällanden Tel. +41 44 806 81 11 Av. des Boveresses 52. CH-1010 Lausanne Tel. +41 21 653 49 36 info_ch@grundfos.com www.grundfos.ch The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S 96977749 0313 ECM: 1104294