2 3 Brescia
4 01 www.bresciatourism.it
Brescia 5 Welche Farbe haben die Seen von der Provinz Brescia? Hellblau wie das klare Wasser, Grün wie die umgebende Natur, weiß wie die Gipfel der Berge und noch tausende andere Farben, die Farbe der Menschen, der Segelboote, der Sonnenuntergänge dieharmonische und farbenprächtige Ansichten zeigen. 02 Die grossen und weltbekannten Seen liegen neben kleineren Juwelen, echte und eigene Schätze der Umgebung die sich nicht vor der Entdeckung der Touristen verstecken. Dann, am Abend, das Panorama verwandelt sich und neue Lichter fulkeln. Es sind die Lichter der grossen Vergnügungsparks, des Nachtslebens, der Restaurants. Es sind aber auch die Lichter der Sterne, die viele Sterne die sich um die Blicke der Bewunderer bemühen und das Licht der Dörfer an der Küste verfolgen.
Brescia 6 7 8 03 Die Region Lombardei ist bekannt als, Land der Seen. In ihrem Innern befindet sich eine Region in der Region. Diese heisst Brescia, die Stadt, die den bekanntesten und wichtigsten europäischen See beherbergt: der Garda See. Dieser See wird von internationalem Publikumbesucht, hier haben bekannte Dichter und Autoren gelebt und ihn mit hoher Intensität beschrieben, er scheint keine Geheimnisse mehr zu Haben. Trotzdem behält der Garda See seine faszonation und zeigt noch heute seine tausenden Seiten sowie seine faszinierende Landschaft, die den Besucher immer wieder beeindrucken. Das mediterrane Klima des Garda See ist ein echter Treffpunkt der Verschiedenen Lebersarten. Entlang der Küste findet man eine vielfätige Vegetation: sanfte Hügel mit Weinanbau, Zitronenplantagen, torrassenförmige Bepflanzung von jahrhundertalten Ulivenbäumen, in den See steil abfallende Landschaften, Naturparks und prachtvolle Blumengärten, die eine Natur in der Natur bilden. Man kann den Garda See mit tausenden Bezeichnungen beschreiben, die alle Gleich treffend sind: hellblau, mediterran; elegant, weithläufig, sonnig, erstaunlich Wegen seiner vielfältigen Landschaft, sein sich dauernd veränderndes Spiel von Farben zweischen Wasser, Himmel und Bergen der Garda See das beliebteste Ziel eines anspruchsvollen internationalen Tourismus. Bereits in der Vergangenheit fügten sich die prachtvollen Wohnsitze diskret und mit Harmonie in die Umgebung ein. Die typichen alten Dörfer und die neuen bauten vereinigen sich in einem Ausdruck von neuer urbaner Sensibilität.
9 04
10 05 11
Brescia Die hohe Umgebungsqualität ist sicherrlich eine der wichtigengründe für die Beliebtheit des Garda Sees als Ziel des internationalen Tourismus, aber genauso Attraktiv ist seine geographische Position-mitten zwischen Kunststädten wie Brescia, Mantova, Bergamo, Milano, Verona und Trento, das hohen Niveau des Fremdenverkehrssektors sowie die guten Verbindungen... Die typischen Fischerdörfer, die kleinen Orte in Bergen und die eleganten und modernen Städte wetteifern unbewußt um die Bewunderung der Reisenden. Die Landschaft ändert sich permanent: von den sanften Hügeln der Valtenesi, wo die vorzüglichen Olivenöle produziert werden bis zum abfallenden Gebiet im hohen Garda See, wo man sich in der Vergangenheit dem Fischen und der Zitronenpflanzung gewidmet hat, zwischen natürlichen Bouganvillegärten und-zypressen die Mildheit des Klimas bezeugen. Aus dieser ratürlichen Viel-fältigkeit besteht die Faszination des Garda Sees, immer neue Aspekte die bezubern und verführen: raue Landschaften und romantische intime Orte, atemberaubende Ansichten und Ecken, die jeder von uns als Erster zu entdecken traumt. Ein einzigartiges Schauspiel wird von der Halbinsel Sirmione geboten, die sich Mit der schmalen Zunge in den See hinauslehnt und mit dem alten Dorf endet. Die mediterrane Natur umgibt die historichen Liberty Villen von Gardone Riviera, Salò, Gargnano. Die terrassenförmigen steinigen Gebiete und die atemberaubenden Orten von Tremosine und Tignale, sowie die unberührte Natur von Valvestino, regen zu Spaziergärgen ins Grüne an. Die modernen Städte wie Limone und Desenzano sprechen ein internationales und buntes Publikum an. 06 12
Brescia Der Iseo See ist der ideale Ort für den Naturliebhaber, ist aber auch für seine moderne Organisation der Gastlichkeit bekannt. Die einfache einladende Atmosphäre der kleinen Hotels und Trattorien ist unverändert geblieben. Die Windsurfer, die Segelschiffe und Motorboote durchpflügen den See und sind bevorzügte Mittel die winzigen und bezaubernden Inseln San Paolo und Loreto zu erreichen. Diese Inseln kann man (aus einer ganz anderen Perspektive) auch vom Flugdrachen geniessen, die hier ideale Vergnügungsbedingungen finden. Die grünen Berge und die wechselhaften Farben des tiefen und fischreichen Gewässers bestimmen die Kontur des Sees, heben die aussergewöhnliche Schönheit der Monte Isola hervor:- die grösste Seeinsel Europas und Symbol des Sees. Wer träumt nicht von einer eigenen Insel? 07 13 14
15 08
16 09 18
Brescia 17 Montisola ist ein echter Traum aus vergangenen Zeiten, als die Bewohner der typischen Orte die Kunst der Netzanfertigung und des Holzbootbaus von Generation zur Generation überlieferten. Diese Tradition ist noch heute eine Attraktion für Touristen und Liebhaber, die mit Begeisterung einen Bus nehmen oder ein Fahrrad oder Boot mieten, um die verschiedenen kleinen Inselorten zu besuchen. In Montisola ist der Autoverkehr verboten. Die Spazierwege führen zu romantischen Häfen und gut erhaltenen historischen Orten, zahlreiche Wege klettern hinauf auf den Gipfel der Montisola und bringen uns zur Wallfahrtskirche von Madonna della Cerinola. Die traditionelle Gastfreundlichkeit und eine moderne touristische Organisation sind Markenzeichen der kleinen Orte, die sich entlang des Sees befinden. Man darf aber nicht vergessen, dass Iseo ein grosses Vergnügungscenter für junge Leute ist: Pools, Windsurfen, Segeln, Kanufahren und zusätzlich befindet sich der See in einer Landschaft reich an Geschichte und natürlicher Schönheit, mit Ausfugsmöglichkeiten zu den Hügeln und Weinbergen der Franciacorta (Gebiet bekannt für hervorragende hochwertige Schaumweine) oder zu den Bergen des Valle Camonica. 10 19
Brescia 20 21 22 Der Idro See ist der höchst gelegene See der Lombardei (370 m). Dieses kleine Juwel hat den Charme der Bergseen, mit dem sauberen Wasserund der bezaubernden Aussicht auf die umliegenden Täler. Der Idro See ist wie ein blauer Tupfer zu Füssen der Berge liegend, wo man eine wurderschöne Aussicht geniessen kann, sein klares Wasser und die umliegenden Wälder machen aus ihm ein erholendes und heiteres Gebiet, wo sich auch viele Sportmöglichkeiten für junge Besucher bietet (segeln undwindsurfen) und als Startplatz für viele Ausfüge in die Berge. Dank der günstigen klimatischen Verhältnisse findet man hier eine Vegetation die sonst auf viel höheren Gebieten zu sehen ist: grüne Wiesen unterbrechen die Steilen und zackenförmigen Erhöhungen, während sich in dem fischreichen See die Schatten einer Tierwelt spiegeln, die charakteristisch für dasgebirge ist. 11
23 12
Brescia Hotels und Trattorien, Campingsplätze und Feriendörfer liegen am leichtabfallenden Seeufer und empfangen uns mit einer unverfälschten echten Offenheit. Wir als Freunde der guten Küche besuchen gerne die zahlreichen Gaststätten (meistens Familienbetriebe),die uns Nudeln mit Salmi (Ragout), Fleischspiesse (typisch aus Brescia-Gegend) gegrillte Fleischtellerund Fischgerichte anbieten. 24 Die starke Bindung zu der eigenen Tradition ist auch in den Volksfesten zu spüren; bekannt auch ausserhalb der Region ist das Faschingsfest, das im Februar im Ort Bagolino stattfindet. 13 Die Trachten und Bräuche sowie die bunten Masken aus dem XVI.Jahrhundert werden heute von Tänzern und Musikern mit prachtvollen Kostümen vorgeführt. Die Zuschauer lassen sich leicht involvieren. Dieses Fest hat eine jahrhundertealte volksmusikalische Tradition- der Bagoss Karneval. Von alter Tradition ist auch der geschätze Käse Bagoss- zu kaufen in den umliegenden Läden, der mit seinem kräftigen Geschmack eine internationale Anerkennung erreicht hat. 25 26
27 14
BRESCIATOURISM Auf Veranlassung von: PRO-BRIXIA Azienda Speciale della CAMERA DI COMMERCIO di Brescia Provincia di BRESCIA Mit der Zusammenarbeit von: Ascom e Confesercenti di Brescia Graphischer Entwurf: Clerici & Associati (Brescia) Fotoaufnahmen: Archivio Valle Sabbia (22, 24, 27) Lonati (20, 21, 25, 26) Paletti (23) Pini (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19) Übersetzungen: Work Media (Brescia) Druck: Staged (Brescia) - Juni 2002 Brescia www.bresciatourism.it info@bresciatourism.it