RESTAURIEREN MIT GESCHICK

RESTAURIEREN MIT GESCHICK VHS-Digitalisierer im Vergleich: Qualität, Technik und Preise Wer noch VHS-Kassetten im Schrank zu liegen hat, sollte jetzt handeln. Denn Bänder aus den frühen 80er Jahren sind möglicherweise bereits nicht mehr abspielbar. Verschiedene Dienstleister bieten die Digitalisierung und Restaurierung von VHS-Kassetten an. Wir haben gut 50 Anbieter unter die Lupe genommen und trennen Spreu von Weizen. Text und Bilder: Oliver Krüth Dienstleister erwarten wir jedoch dieses Know-how und dessen Anwendung beim Digitalisieren. Unter einer archivarisch korrekten Digitalisierqualität verstehen wir auch, dass keine Eingriffe gemacht werden sollten, die das originale Bildsignal sichtbar verändern oder gar verschlechtern, etwa durch falsche Videopegel, Bandstörungen durch abgeschmirgelte Rekorder oder durch Einstreuen eines Netzbrummens in das Videosignal. Beim Digitalisieren von VHS-Bändern lassen sich prinzipiell zwei Qualitäten voneinander unterscheiden, das reine Digitalisieren und das Restaurieren, bei dem technische Defekte mit entfernt werden. Aus unserer Sicht macht es wenig Sinn, für die Digitalisierung einen Dienstleister zu beauftragen, wenn es keinen sichtbaren Qualitätsunterschied zur Do It Yourself - Methode mit einem Video Grabber (ab 20 Euro) gibt, zumal deren keine Raketenwissenschaft ist. Es geht uns also um eine archivarisch korrekte Digitalisierung. Darunter verstehen wir, dass der Datenträger mit möglichst geringer Komprimierung digitalisiert werden sollte. Technische Defekte wie ehlaussteuerung des Videosignals, H-Lagen-Versatz, arbverschiebungen, Tonaussteuerung und ähnliches sollten möglichst unsichtbar repariert werden. Viele dieser ehler sind für ilmer ohne Messgeräte und entsprechendes Wissen oft nicht erkennbar. Von einem Der Test Deutschlandweit bieten zwischen 300 und 600 irmen eine Video-Digitalisierung an. Sie alle zu testen hätte den Rahmen unseres Tests gesprengt. Wir haben uns daher auf etwa 90 Anbieter beschränkt, die in unterschiedlichen Regionen tätig sind. Letztlich haben 52 irmen mitgemacht. Wir haben unter fachlicher Beratung ein dreiminütiges Video erstellt, das jede Menge videotechnischer ehler beinhaltet. Diese waren jedoch nicht so einfach zu erkennen. Wir wollten herausfinden, wieviel Know-how und Technik bei den einzelnen Digitalisierern vorhanden ist. Unser Video wurde auf VHS-rischbändern vervielfältigt. Damit hatten alle Überspieler die gleiche Grundlage für die 80 videofilmen 1 17

Problem: H-Lagen-Versatz Ein extremer Versatz der H-Lage zeigt sich im linken Bild. Rechts daneben das ausgemittelte Video. Luminanz + Chrominanz = TV-arbbild Problem: Luminanz und Chrominanz Das Videobild setzt sich aus zwei Teilen zusammen, die bei analogem Video oft verschoben sind. Digitalisierung. Der Versand erfolgte offiziell über den Verlag. Die irmen wussten also, dass es sich um einen Test handelt. Die irmen wurden im Begleitschreiben darauf hingewiesen, dass sie die Digitalisierung optimieren können, denn wir wollten die bestmögliche Qualität. Desweiteren war den irmen die Wahl des Abgabeformats (Codec) freigestellt, wobei wir im Anschreiben klargestellt haben, dass die Videodateien von Videoschnittprogrammen möglichst problemlos bearbeitet werden können sollten. Wir wollten also explizit eine möglichst professionelle nachbearbeitungs-taugliche Digitalisierungsqualität - und dies in SD-PAL, wie das VHS-Ausgangsmaterial. Anschließend wurden die Testdateien anonymisiert und von einer Jury bewertet. Das Testvideo finden Sie auf videofilmen.de. Die Stolperfallen Unser Testvideo bestand aus vier einzelnen Clips. Videoclip 1 war eine Überspielung von einem anderen Videoband. Wir wollten sehen, wie der Überspieler dieses Problem regelt, denn die verschlechtert sich bei analogen Kopien erheblich. Hier kamen Originalaufnahmen aus einer Video-8-Kassette zum Einsatz. Dies ist ein typischer Anwendungsfall, denn viele ilmer haben damals die relativ teuren Video-8-Bänder aus Kostengründen auf VHS umkopiert. Desweiteren haben wir noch zwei technische ehler eingebaut: Wir haben zum einen den Videopegel um etwa 25% reduziert. Dadurch wurde das Bild erkennbar dunkler. Zum anderen haben wir das Bild soweit wie möglich nach rechts verschoben Problem: Rauschige Nachtaufnahmen Rauschen im Bild zeigt sich durch unruhiges arbflimmern und ist ein häufiges Problem bei alten Videobändern. Problem: Kopfauslauf Schwarze Balken um das Bild sowie der Störstreifen am unteren Bildrand durch den Kopfauslauf sind ein lästiges Problem bei der Digitalisierung. und damit bewusst einen Versatz der sogenannten H-Lage erzeugt: Bei analogem Video sind die Bilder nämlich nicht automatisch ausgemittelt und müssen deshalb üblicherweise manuell eingerichtet werden, sonst kann beim Schnitt eine Vignettierung sichtbar werden. Videoclip 2 bestand aus verrauschten Nachtaufnahmen. Durch die Alterung der VHS-Kassette lässt die Magnetisierung nach und der Rauschpegel im Videobild steigt an. Bei Kopien von VHS auf VHS erhöht sich das Bandrauschen ebenfalls erheblich. Wir wollten wissen, welche Arzneien der Überspieler gegen ein verrauschtes Videobild in petto hat. Videoclip 3 war der härteste Teil unseres Tests. Die arbe Rot ist im PAL- ernsehen aus technischer Sicht ein 1 17 videofilmen 81

Problem: Chroma-Shift Beim Kopieren alter Bänder tritt häufig eine Verschiebung zwischen arbträger sowie schwarzweißem Helligkeitssignal auf und erzeugt unschönes Ausbluten der arben und unsaubere Konturen. Testbilder Verschiedene Testbilder wie arbbalken (links) und Siemensstern (rechts) zur Kontrolle von Aussteuerung, Schärfe und Bildausschnitt waren im letzten Clip des Testvideos eingebaut. Problemkind, denn die Rot-Töne beginnen als erstes vor Rauschen zu flimmern. Daher produzierten wir diesen Teil mit einer Canon 7D Mark II in ull-hd sozusagen rauschlos vor und rechneten ihn auf das PAL-ormat um, um eine möglichst einwandfreie arbqualität im Ausgangsmaterial zu haben. Vor allem bei abgenutzten Videoköpfen würde bei dieser Passage ein starkes arbflimmern im Bild zu sehen sein. Doch nicht genug: Wir bauten in das arbsignal einen sogenannten Y-C Versatz ( Chroma-Shift ). Dies ist VHS-Überspieler irma ehlererkennung und -korrektur (30 Prozent) Die ausführlichen e finden Sie auf videofilmen.de. 1A-ilm-Digitalisieren.de 8mm-DVD, André Rous 2 Qualitäten Q1 ab 17,40 Q2 ab 29,40 sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut + Kein Videorauschen sichtbar Großvolumige ProRes-Dateien ab 15 Euro gut sehr gut sehr gut gut gut + arbtreue & Kontrast gut + H-Lagen-Versatz erkannt leichtes Chorma-Rauschen im Rot Berola-ilm ab 20,94 gut sehr gut sehr gut sehr gut gut + arbtreue und Kontrast gut Audiopegel könnte etwas höher sein Bild + Ton igura ab 15 Euro gut sehr gut sehr gut gut gut + arbtreue & Kontrast gut + kein Bildrauschen Ton leicht übersteuert Digital Audio Video, Christine Pisch gut 18,60 Euro + arbtreue gut Bild zittert in der Horizontalen Ton klingt verzerrt Digital Service Weber ab 14 Euro gut sehr gut sehr gut sehr gut + arbtreue und Kontrast gut Chroma-pegel im Rot zu hoch Digital Video, Andreas Maurer Digitalisierungsstudio Carin Zahn 13 Euro gut gut sehr gut gut + arbtreue und Kontrast gut + kaum arbrauschen Bild wackelt in der Horizontalen gut gut + arbtreue und Kontrast gut + kaum arbrauschen Bild unscharf DV, H.J. Severing ab 6,75 Euro gut sehr gut sehr gut sehr gut + arbtreue & Kontrast gut arbrauschen im Rot & G Digitalspezialist Q1 ab 11,50 Q2 ab 22,50 amilienteam Elschner ab 10 Euro gut gut sehr gut sehr gut sehr gut + Gute arbsättigung arbrauschen 12 Euro 1A-ilmdigitalisieren.de sehr gut mangelhaft mangelhaft + arbtreue und Kontrast gut Zu hoher Chroma-Pegel im Rot 8 mm-dvd Die ilm Retter 24,90 Euro sehr gut + arbtreue und Schärfe gut arbrauschen im Rot Ton übersteuert Berola 82 videofilmen 1 17

eine Verschiebung von Helligkeitssignal (Luminanz) und arbträger (Chrominanz) wie sie bei analogem Video häufig auftritt, etwa beim Kopieren. Bei einer Verschiebung entstehen unschöne arbränder. Professionelle VHS-Rekorder besitzen dafür einen Korrekturregler. Dieser ehler lässt sich aber auch am PC nachträglich verbessern oder gar beseitigen, kostenlos mit der Software VirtualDub. In Videoclip 4 haben wir einen arbbalken samt 1 KHz-Pegelton eingebaut. Dies ist das übliche Standardsignal, das auf professionellen Bändern vor dem eigentlichen Programm aufgespielt ist und wonach der MAZ-Techniker die Pegel der Maschine justiert. Der arbbalken zeigt nicht nur eine Luminanz-Grautreppe von 0 bis 100 % Helligkeitsaussteuerung (mehr darf offiziell nicht sein). Er zeigt auch alle sechs arben des arbkreises im Vektoskop an, was aus technischer Sicht ein Messgerät für den Pegel des Chrominanzsignals, also des arbträgers darstellt. Darauf folgten mehrere Testsignale für die Bildschärfe ein Siemensstern und den Ton ein Stück Klaviermusik in Stereo, denn Gleichlaufschwankungen abgenudelter VHS-Maschinen werden damit gut hörbar. Mit Rand oder ohne? Analoges Video füllt das digitale Bildfenster nicht voll aus; es bleiben an allen Seiten schwarze Balken, vor allem an der Bildunterkante befindet sich der Störstreifen des sogenannten Kopfauslaufs. Aus diesem Grund werden im ernseher die Randbereiche automatisch abgeschnitten. Bei den digitalen Videoformaten geschieht dies nicht, hier ist alles im Bild zu sehen. Manche irmen digitalisieren daher ausschließlich mit einer geringen Vergrößerung, so dass die störenden Ränder nicht mehr im Bild sind. Das geht bedauerlicherweise oft mit einem Schärfeverlust einher. Einige Überspieler deckten die Störungen mittels eines schwarzen Randes oder Balkens ab. Andere Teilnehmer lieferten gleich zwei Versionen: Einmal in Originalgröße und einmal vergrößert. Abgelieferte Datenformate ür die Nachbearbeitung sollte der verwendete Codec eine möglichst geringe Datenkompression vorweisen, damit hinterher optimal korrigiert werden kann. Im Prinzip beginnt dies ab dem DV-Codec MOMENTE BEWAHREN Ihr Partner für Digitalisierung und Archivierung vergänglicher Augenblicke. MedienDigitalisierung Zoller Tel: +49 (0) 72 73 / 94 92 94-0 mit dem arbsampling 4:2:0 oder besser den Apple ProRes- oder den Grass-Valley- Codecs mit dem arbsampling 4:2:2. Hochkomprimierte ormate wie MPEG2, MP4 und Ähnliches sind eher ungünstig. Das hier oft anzutreffende VOB-ormat ist ein hochkomprimiertes MPEG2. Wir hatten übrigens bei keinem Test zuvor derart viele Probleme mit den abgelieferten Videoformaten wie hier, selbst Adobe Premiere Pro zickte. info@medien-digital.de www.medien-digital.de 1 17 videofilmen 83

irma ehlererkennung und -Korrektur (30 Prozent) ilm Wittenberg ab 10 Euro gut gut gut gut + Kaum arbrauschen Teilweise farbstichig Ton klingt verzerrt film-digital Ulrike Schmidt 15 Euro gut sehr gut sehr gut sehr gut gut + arbtreue und Kontrast gut + Kaum arbrauschen Unbearbeitet filmaxx.de 7,95 Euro gut sehr gut gut gut + arbtreue und Kontrast sehr gut Schwarze Balken oben und unten Tonpegel zu hoch ilmstube Berlin 19,95 Euro sehr gut gut sehr gut sehr gut sehr gut + Kein Bildrauschen Verbessert durch entsättigte arben ilmtransphere Maria Musolf 24,70 Euro gut sehr gut sehr gut sehr gut gut + arbtreue und Kontrast gut + Version 2 Vergrößerter Bildausschnitt Keine Version im Originalformat oto Schattke 20,98 Euro gut sehr gut gut + arbtreue & Kontrastumfang gut Mehrere Tonaussetzer otostudio Dresden 19,50 Euro gut gut sehr gut sehr gut gut + arbtreue und Kontrast gut Leichtes arbrauschen im Rot hyperworx Medienproduktion, Leif Scharroba ab 19,55 gut sehr gut sehr gut sehr gut gut + arbtreue & Kontrast gut Gelegentliche arbspratzer im Rot Jensen Digital Service 25 Euro gut sehr gut gut + arbtreue und Kontrast gut Ton nur in Mono, Tonpegel etwas niedrig jetzt-digital, Stosch 17,90 Euro gut sehr gut sehr gut sehr gut + arbtreue & Kontrast gut Unbearbeitet Joma Media Service, Markus Bliesener Kopierservcie Schmittnägel ab 15,95 gut sehr gut sehr gut sehr gut + arbtreue & Kontrast gut arbrauschen im Rot 6 Euro gut sehr gut sehr gut sehr gut + Versetzte H-Lage erkannt und korrigiert etwas kalte Rot-Töne Media Schmid 11,90 Euro gut gut mangelhaft sehr gut + arbtreue und Kontrast gut Ton übersteuert ilmstube Berlin Kopierservice Schmittnägel Testergebnisse Uns ist klar, dass das VHS-System über etliche technische Einschränkungen verfügt. Daher sind wir bei der Bewertung recht tolerant. Unsere eingebauten Videofehler haben nur knapp 15 Prozent der teilnehmenden Digitalisierer bemerkt und korrigiert zumindest einigermaßen. Aus ihnen rekrutierten sich letztlich auch unsere Testsieger: 1A-ilm-Digitalisieren, 8mm-Andre Rous, Berola ilm, ilmstube Berlin, Kopierservice Schmittnägel, Mediendigitalisierung Zoller, MG-Electronic Mario Gärtner und Scheer Video. Unter den irmen, die unsere eingebauten ehler nicht erkannt haben, finden sich aber einige Perlen, die einen ausgezeichneten Digital-Scan liefern konnten, der weit über die Qualität eines (preiswerten) Video Grabbers hinausgeht und sich als gute Grundlage für die spätere Bearbeitung am eigenen PC eignet. Daher haben wir die bei der Bewertung hoch gewichtet. Zu den Perlen gehören: film-digital, ilmtransphere, hyperworx Medienproduktion, Medienrettung, One Point Media, Retrocut, Screen-shot, videodigi.de sowie Video Rauh. Preise Die Preise der einzelnen Anbieter unterscheiden sich derart, dass ein Vergleich kaum möglich ist. So werden Preisangaben etwa nicht nach sondern nur pro überspielter Kassette gemacht mit zum Teil starker Rabattierung je nach Menge. Dann werden Preise mal mit und mal ohne Mwst. ausgewiesen, mal kommt der Versand noch hinzu, mal werden noch die Kosten für eine DVD oder einen USB-Stick hinzugerechnet, mal gibt es nur Minutenpreise und dann sind noch mehrere Qualitäten im Angebot. Wir haben uns 84 videofilmen 1 17

irma ehlererkennung und -Korrektur (30 Prozent) TEILEN Mediencenter Bielefeld, Rudolf Knoke 10 Euro gut gut Mediendigitalisierung Zoller + Gute Entrauschung der Nachtaufnahme Ton verzerrt + Videopegel und Kontrast gut Pixel bei verrauschter Nacht aufnahme 2 Qualitäten sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut + Video- und Chromapegel gut Q1 ab 14,95 Q2 ab 26,85 Canopus-Codec erfordert Nachinstallation Medienrettung ab 8,95 sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut gut + Sehr gute arbtreue Musik übersteuert MG electronic, Mario Gärtner ab 20 Euro gut sehr gut sehr gut sehr gut gut + arbtreue und Kontrast gut + Schärfe gut Canopus-Codec erfordert Nachinstallation One Point Media 17 Euro gut sehr gut sehr gut sehr gut gut + arbtreue und Kontrast gut + Kein arbrauschen Keine Version im Originalformat Die Pixelprinter, Jons Richter ab 36,90 Mediendigitalisierung Zoller MEDIAfix / Diafix 11,95 Euro gut sehr gut sehr gut gut gut gut ausreichend MG electronic + arbtreue und Kontrast gut arbrauschen Geringer Tonpegel daher für eine Kostenübersicht bei der Überspielung von nur einer Stunde entschieden. Den besten Preis macht übrigens einer unserer Testsieger, der Kopierservice Schmittnägel mit 6 Euro/h. azit Der Ton war eigentlich immer gut, bis auf wenige Anbieter, die einen zu geringen oder übersteuerten Tonpegel zustandebrachten. Gleichlaufschwankungen im Ton fanden sich nirgendwo. Viele irmen benutzen Rauschunterdrückungsysteme, um das arbrauschen zu reduzieren. Dies führte manchmal zu einer störenden Unschärfe ebenso wie die Bildvergrößerungen. Hohe Toleranzen fanden sich bei den Video- und Chromapegeln. Größtes Manko waren hoch komprimierte und damit nachbearbeitungsuntaugliche Codecs, sowie schwierig zu öffnende Dateiformate. Die Testergebnisse sollen Ihnen helfen, den passenden Anbieter in Ihrer Umgebung zu finden. ahren Sie möglichst vorbei und geben Ihre analogen Schätze persönlich ab. Dann entfallen die Versandkosten und es kann auch nichts verloren gehen. Konfrontieren Sie Ihren VHS-Überspieler auch mit den besprochenen Stolpersteinen. Vertrauen Sie keinem Dienstleister, dem es an Medizin gegen Chroma-Shift mangelt. Retten Sie Ihre Erinnerungen! Schmalfilmabtastung: - Normal8 in SD - Super8 und 16mm SD oder HD (720p) Digitalisierung: - Videokassetten VHS/-c, Hi8, Video8, Digital8, mini/dv, Umatic, Betamax, Betacam -Umwandlung von NTSC in PAL Leinwanddruck mit 12 Pigmentfarbendigitaldruck auf schwerer Canvas-Stoffleinwand gespannt auf hochwertigen Holzkeilrahmen Scanservice: - Kleinbild Dia, Negativ, APS - Mittelformat bis 6x9 - otos & Dokumente, Plakate & olien bis DIN A3 V I D E O R A U H Tel. 089-61066941 www.video-rauh.de Perlacher orstweg 20, 82008 Unterhaching Anton-Bruckner-Str. 11, 85276 Pfaffenhofen/Ilm 1 17 videofilmen 85

irma ehlererkennung und -Korrektur (30 Prozent) Scheer-Video Pixelservice, Jürgen Meyer Pro AV Thomas Kübler Retrocut, Jürgen Trageser 14,95 Euro gut sehr gut sehr gut gut + arbtreue und Kontrast gut + Kein Bildrauschen Bild leicht unscharf 20,23 Euro gut gut sehr gut sehr gut gut + arbtreue und Kontrast gut Leichtes arbrauchen 12 Euro gut sehr gut sehr gut sehr gut gut + arbtreue und Kontrast gut + Schärfe gut Schwarzer Rahmen ScanCorner Deutschland AG Saar Video ab 10 Euro 15 Euro gut sehr gut ausreichend ausreichend + Schärfe und Kontrast gut Dicker Rahmen um das Bild Tonpegel sehr niedrig + arbtreue und Kontrast gut arbrauschen Scheer Video ab 12,95 sehr gut sehr gut sehr gut sehr gut gut + arbtreue & Kontrast gut Leichte Bildvergrößerung Schmalfilmüberspielen.de Schmalfilm Digital, Roswitha Kailing 19,90 Euro gut sehr gut sehr gut gut + arbtreue & Kontrast gut Artefakte in Nachtaufnahme ab 9 Euro gut gut sehr gut sehr gut gut + arbtreue und Kontrast gut + Kein Bildrauschen Bild leicht unscharf Schwarzseher ilm 21,42 Euro gut sehr gut sehr gut gut + Gutes Chroma, schöne arben Leichtes arbrauchen Screenshot 29 Euro gut sehr gut sehr gut sehr gut gut + arbtreue und Kontrast gut + Kein arbrauschen Stellenweise zu geringer Videopegel Service-Total-Germany Rita Scholl 9,90 Euro gut sehr gut sehr gut gut ausreichend Studio-DVD 10 Euro gut sehr gut sehr gut sehr gut ausreichend tl-foto Walter Hartl / Helo-ilm Vidigmedia, Christiane Quendt video-digi.de Sebastian Lehmann 15 Euro gut gut gut ausreichend + Vergrößerung zur Störstreifen-Abdeckung Starkes arbrauschen im Rot + arbtreue & Kontrast gut arbrauschen im Rot Ton untersteuert + Originalausschnitt mit leichter Vergrößerung Entsättigte arben Sehr niedriger Tonpegel ab 19,95 gut gut sehr gut sehr gut gut + arbtreue und Kontrast gut Bild leicht unscharf ab 16,90 gut sehr gut sehr gut sehr gut gut + arbtreue und Kontrast gut + Geringes arbrauschen Nachtaufnahme zu starkes Denoising Video Rauh 7,50 Euro gut sehr gut sehr gut sehr gut Videos To DVD, Reiner Hensler vinett video Mediaservice ab 12 Euro gut sehr gut + arbtreue und Kontrast gut Bildrauschen könnte besser sein + Schärfe und Kontrast gut + gute arbtreue Ton klingt verzerrt 21,90 Euro gut gut gut gut gut + arbtreue und Kontrast sehr gut Leicht unscharfes Bild Musik leicht übersteuert VUK Uwe Köhler ab 11,95 gut sehr gut sehr gut gut ausreichend wir-digitalisierenalles.de 19,90 Euro gut sehr gut gut sehr gut + Kleine Ausschnittsvergrößerung Ton an der Obergrenze + Schärfe und arbtreue gut Leicht geringer Tonpegel 86 videofilmen 1 17