Ausgabe 13 01.12.17 inhouse Das Stadionmagazin
DIE MEINUNG DES TRAINERS Wir haben nach den drei Heimerfolgen gegen Mannheim, Köln und Krefeld auch in Straubing das getan, was wir uns vorgenommen hatten, zeigte sich Rob Daum am Montagmorgen mit den Leistungen seines Teams zufrieden. Gleichwohl sieht er aber immer noch Handlungsbedarf. Es gibt Dinge, da müssen wir noch konzentrierter arbeiten. Das werden wir auch tun. Zurzeit bestimmt der enge Spielplan unsere Abläufe. Umso erfreulicher ist aber, was die Spieler zeigen. Er sieht sein Team in der Defensive enger am Gegner und Rob Daum lobt die Offensive: Wir zeigen dort, was wir können. Aber er wäre nicht Rob Daum, wenn er nicht auch hier Ansätze zur Verbesserung sehen würde: Wir versuchen natürlich, immer besser zu werden. Da schließe ich das komplette Team ein. Er hebt die never die attitude hervor. Wir haben beispielsweise gegen Köln gesehen, dass auch bei einem 0:3 oder 2:4-Rückstand mit uns innerhalb der 60-minütigen Spielzeit zu rechnen ist. Wir können, da bin ich mir sicher, mit jeder Mannschaft auf jedem Leistungslevel mithalten. Das liegt aber auch im Charakter der Mannschaft. Der ist gut. Das haben die letzten Spiele gezeigt. Ein Ausruhen gibt es aber für Rob Daum nicht. Wir befinden uns in einem andauernden Entwicklungs-Prozess. Das macht das Coachen ja auch so interessant. Zur Info: Das Gespräch musste aus drucktechnischen Gründen vor dem Mittwoch-Heimspiel gegen Nürnberg geführt werden. 3
4
5 ISERLOHN ROOSTERS Nr. Name Sp. Tore Ass. GP Schüsse Str. 3 Johan Larsson 25 2 4 6 42 14 7 Jake Weidner 25 1 6 7 50 4 9 Louie Caporusso 1 0 1 1 2 0 10 Kevin Schmidt 25 4 9 13 42 4 11 Chris Brown 24 6 12 18 69 18 13 Chad Costello 14 5 5 10 30 2 15 Denis Shevyrin 24 1 0 1 12 8 16 Jason Jaspers 20 8 6 14 42 8 18 Justin Florek 25 5 8 13 66 8 19 Marcel Kahle 7 0 0 0 5 2 23 Sasa Martinovic 24 0 8 8 13 4 27 Oscar Eklund 16 0 2 2 19 2 42 Boris Blank 16 1 4 5 14 2 47 Alexander Bonsaksen 25 1 4 5 21 16 58 Christopher Fischer 20 4 5 9 48 6 61 Chad Bassen 25 0 4 4 22 10 62 Dieter Orendorz 22 0 2 2 14 8 67 Marko Friedrich 25 4 3 7 41 8 71 Travis Turnbull 25 3 10 13 45 34 77 Johannes Salmonsson 25 5 4 9 23 2 79 Blaine Down 23 6 7 13 57 14 88 Jack Combs 25 11 11 22 103 6 Nr. Name Sp. Min. Gehaltene Schüsse Gegentore Fangquote 24 Mathias Lange 16 909:42 465 42 91,72 % 2.77 31 Sebastian Dahm 11 575:02 279 26 91,48 % 2.71 20 Jonas Neffin 0 0 0 0 0 0 Stand: 27.11.2017 GTS DIE TOPSCORER TORE JACK COMBS 11 ASSISTS CHRISTOPHER BROWN 12 FANGQUOTE MATHIAS LANGE 91,72 %
Heimat. Energie. Leidenschaft. WIR SORGEN DAFÜR, DASS BEI DEN SPIELEN DER ISERLOHN ROOSTERS ALLES GLATT LÄUFT. heimatversorger.de
TABELLE/ SPIELPAARUNG POS TEAM SP PTS W L 1. Thomas Sabo Ice Tigers 25 54 19 6 2. Eisbären Berlin 25 52 17 8 3. EHC Red Bull München 25 49 16 9 4. Grizzlys Wolfsburg 25 46 16 9 5. Iserlohn Roosters 25 40 14 11 6. Schwenninger Wild Wings 26 39 13 13 7. Adler Mannheim 25 38 13 12 8. Pinguins Bremerhaven 26 36 12 14 9. Düsseldorfer EG 25 34 11 14 10. Kölner Haie 26 33 12 14 11. ERC Ingolstadt 26 33 11 15 12. Krefeld Pinguine 25 29 8 16 13. Augsburger Panther 25 28 9 15 14. Straubing Tigers 25 20 5 20 Stand: 27.11.2017 27. SPIELTAG 01.12.17 Mannheim Wolfsburg Ingolstadt Straubing Krefeld Köln Bremerhaven Düsseldorf Iserlohn Berlin, 19.30 Uhr München Augsburg Nürnberg - Schwenningen 28. SPIELTAG 03.12.17 Wolfsburg Bremerhaven Berlin Ingolstadt Schwenningen Krefeld Düsseldorf München Köln Iserlohn, 16.30 Uhr Augsburg München Straubing - Mannheim 7
Immer gute Karten haben: Die Roosters- Kreditkarte! Einfach im Internet bestellen unter: www.maerkische-bank.de/roosters oder Bestellcoupon * ausfüllen und abgeben. * erhältlich in allen Filialen der Märkischen Bank Noch kein Kunde bei der Märkischen Bank? Kein Problem! Werden Sie Kunde bei uns und überzeugen Sie sich von den vielen weiteren Vorteilen, die Ihnen die Märkische Bank bietet.
EISBÄREN BERLIN Nr. Name Sp. Tore Ass. GP Schüsse Str. 5 Maximilian Adam 12 0 0 0 7 4 6 Kai Wissmann 25 0 7 7 37 10 7 Frank Hördler 15 1 4 5 21 4 8 Nicholas Petersen 22 10 14 24 48 10 9 Daniel Richmond 23 2 13 15 58 14 15 Charlie Jahnke 12 0 0 0 7 2 16 Vincent Hessler 3 0 0 0 0 0 17 Jamison MacQueen 25 11 6 17 86 10 18 Jonas Müller 25 2 2 4 27 32 23 Thomas Oppenheimer 16 4 6 10 29 14 24 André Rankel 13 3 3 6 26 4 25 Michael Dupont 25 3 6 9 84 22 26 Florian Busch 24 2 7 9 37 6 29 Jens Baxmann 24 4 5 9 34 4 41 Louis-Marc Aubry 13 4 4 8 30 6 52 Sven Ziegler 18 0 1 1 12 0 56 Martin Buchwieser 24 4 7 11 36 18 61 Sean Backman 25 16 13 29 90 33 71 Blake Parlett 24 2 8 10 46 8 77 Daniel Fischbuch 25 4 5 9 54 12 88 James Sheppard 25 6 16 22 52 18 91 Mark Olver 25 5 9 14 46 24 92 Marcel Noebels 25 5 10 15 43 2 Nr. Name Sp. Min. Gehaltene Schüsse Gegentore Fangquote 31 Petri Vehanen 19 1120:20 534 47 91,91% 2.52 39 Marvin Cüpper 7 397:17 184 13 93,40% 1.96 GTS Stand: 27.11.2017 DIE TOPSCORER TORE SEAN BACKMAN 16 ASSISTS JAMES SHEPPARD 16 FANGQUOTE MARVIN CÜPPER 93,40% 9
ÜBER DEN GEGNER #THROWBACK One year ago! 16.12.2017 19:30 Uhr 4:3 n.p. Heimsieg 4.735 Zuschauer Genau ein Jahr liegt der hart erkämpfte Penalty-Heimsieg gegen die Eisbären Berlin zurück. Torschützen an diesem Abend: 1:0 - Denis Shevyrin auf Vorlage von Blair Jones und Michel Periard 2:0 - Ryan Button auf Vorlage von Matt Halischuk und Troy Milam 3:1- Dylan Wruck auf Vorlage von Hannu Pikkarainen und Boris Blank 4:3 GWS durch Blair Jones Strafminuten: Iserlohn 10 + 10 (Jaspers); Berlin 10
Giovanni Zarrella, Sänger, Entertainer und Moderator vieler Fernsehformate, ist das beliebte Gesicht von Belli Cantuccini. Alina Merkau, Schauspielerin und bekannte Moderatorin des SAT.1 Frühstücksfernsehen. facebook.com/bellicantuccini unterstützt die Infos, Rezepte und vieles mehr unter: www.cantuccini.de facebook.com/pratobelli 11
Dieselbe Sprache sprechen oder wie wir sagen: genossenschaftlich beraten lassen. Ehrlich, verständlich, glaubwürdig Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei. Willkommen bei der Genossenschaftlichen Beratung der Finanzberatung, die erst zuhört und dann berät. Erreichen Sie Ihre Ziele und verwirklichen Sie Ihre Wünsche mit uns an Ihrer Seite. Was uns anders macht, erfahren Sie in Ihrer Filiale oder unter www.mendener-bank.de
INFOS RUND UM DIE DEL RUND UM DIE DEL (Stand: 27.11.17) Die Straubing Tigers müssen längerfristig auf ihren Kapitän Sandro Schöneberger verzichten. Der 30-jährige Stürmer ist an einem hartnäckigen Virus-Infekt erkrankt. Top-Scorer der Liga ist weiterhin Keith Aucoin vom EHC Red Bull München. Der Stürmer konnte bisher in 25 Spielen 33 Punkte (6 Tore, 27 Assists) erzielen. Dicht gefolgt wird er von dem Krefelder Stürmer Marcel Müller, der 31 Punkte (14 Tore, 17 Assists) in 22 Spielen erreichte. Auf dem ersten Platz der Top-Verteidiger hält sich weiterhin Jonas Müller von den Eisbären Berlin mit einer Plus-Minus-Statistik von +16. Die meisten Punkte als Verteidiger erzielte bisher Yannic Seidenberg vom EHC Red Bull München (5 Tore, 14 Vorlagen). Dicht gefolgt wird er von Christian Ehrhoff von den Kölner Haien, der insgesamt 18 Punkte (6 Tore, 12 Assists) verbuchen konnte. Die Iserlohn Roosters befinden sich in der Zuschauer-Tabelle der Deutschen Eishockey Liga auf Platz sieben. In 12 Heimspielen waren insgesamt 50.805 Zuschauer vor Ort, das ergibt einen Zuschauerschnitt von 4.234 Besuchern pro Spiel. Die Kölner Haie belegen in der Tabelle der Zuschauer den ersten Rang. In ebenfalls 12 Heimspielen waren in Summe 133.047 Zuschauer in der Lanxess-Arena vor Ort (Schnitt von 11.087). Vergleichsweise befindet sich der zweifache Deutsche Meister EHC Red Bull München nach 13 Heimspielen mit einem Zuschauerschnitt von 3.995 auf dem neunten Platz. 13
Auf einen siegreichen 27ten Spieltag! Sellenrade 6 58540 Meinerzhagen fon (02358) 5 01 fax (02358) 10 78 kontakt@t-fernholz.de www.t-fernholz.de www.p-ad.de
16 FOTOS VOM LETZTEN SPIEL
17
Audi Vorsprung durch Technik Eiskönige. Die Audi Modelle mit quattro Antrieb. AVG ROSIER GmbH & Co. KG Fröndenberger Straße 144 58706 Menden Tel. 02373/171-641 audi.menden@rosier.de www.rosier.de/audi/menden 18
INSIDE LANDRAT UND BALVER BM SAHEN WESTDERBY-SIEG Ich habe sehr lange kein Eishockeyspiel der Roosters mehr live miterlebt, freute sich Balves Bürgermeister Hubertus Mühling (r.) während des Westderbys gegen Krefeld. War er nach dem ersten Drittel (0:1) noch skeptisch, stieg seine Begeisterung mit den beiden letzten Dritteln: Ich weiß, dass Balver Unternehmer die Roosters unterstützen und ich weiß, dass viele Balver Fans dieser in der Region und überregional sehr beliebten Sportart sind. Er genoss den 5:1-Erfolg der Roosters mit seiner Frau und hatte als fachkundigen Begleiter Landrat Thomas Gemke (l.) an seiner Seite. Der Landrat des Märkischen Kreises ist ein ausgewiesener Roosters-Fan und Kenner der heimischen Eishockey-Szenerie. Er ist trotz seines prallgefüllten Terminkalender immer wieder gerne am Seilersee. 19
KEINER KANN SICH VORSTELLEN, WAS CHEMIE TÄGLICH LEISTET. WARUM NICHT? #PushingBoundaries #SmartChemistry
INSIDE STORY ALS DEG-FAN ZU DEN ROOSTERS KONVERTIERT Mein Vater hat mich immer mal wieder mit zur DEG genommen, erinnert sich Daniel Kyek an den Beginn seiner Eishockey-Leidenschaft: Wir haben in Wuppertal gewohnt. Da lag es nahe, nach Düsseldorf zu fahren. Aber dann habe ich ein Auswärtsspiel der DEG in Iserlohn miterlebt und war von der einzigartigen Stimmung begeistert. Das war 2002. Daniel Kyek ist seitdem ein eingefleischter Roosters-Fan. Der ist er auch nach seinem berufsbedingten Umzug nach Bern geblieben. Als zweiten Club hat er nun den SC Bern in sein Eishockey-Herz geschlossen. Nummer eins bleiben aber die Roosters. Kürzlich weilte der Wahl-Schweizer in Wuppertal. Da habe ich mich natürlich gefreut, drei Roosters-Spiele wieder live miterleben zu dürfen. Zum Auswärtsspiel nach Düsseldorf (1:6-Pleite) hat er seinen elfjährigen Sohn Jonathan mitgenommen. Da sind ihm nach dem 2. Drittel beim 0:6-Zwischenstand die Tränen gekommen. Die beiden Derby-Heimerfolge gegen Köln und Krefeld und die damit verbundene Stimmung haben Daniel Kyek den Roosters-Fan wieder mächtig überzeugt. Ich liebe diese Atmosphäre und bin begeistert. - Er freut sich schon auf seinen Januar-Besuch in Wuppertal: Mal schauen, welche Roosters-Spiele ich dann sehen kann. Ich drücke jedenfalls aus dem fernen Bern die Daumen. 21
www. Baumpflege Baumfällung 02372 5553755 0171 9969921
SEBASTIAN DAHM Was ist dein Lieblingsessen? Rib-Eye-Steak. Was ist dein liebstes Getränk? Apfelschorle. Welchen Film/ welche Serie schaust du am liebsten? House of Cards. In welches Land verreist du am liebsten? Am liebsten nach Italien. Welche Bedeutung hat deine Rückennummer für dich? Mein Vater hatte immer die Rückennummer 13. Da die Nummer 13 keine gute Nummer für einen Torhüter ist, habe ich mich für die 31 entschieden. Dein aktueller Beziehungsstatus? Ich - habe eine Freundin. Alter? 30 Vorheriger Vereine? Rødovre Mighty Bulls, Du fängst mit? Links 23
sebastian dahm #31
Wir planen Logistiksysteme, Von der Konzeption, die bis zur überzeugen Umsetzung. + Analyse: Wir durchleuchten Ihre innerbetriebliche Logistik, bringen sie in Form und schaffen eine Planungsdatenbasis als fundierte Grundlage für den gesamten Planungsprozess. + Konzeption: Wir helfen Ihnen, ein sauberes Konzept für eine durchgängige und zukunftsorientierte Intralogistik zu schmieden. + Planung: Wir bereiten mit Ihnen die Ausschreibung und Umsetzung Ihrer geplanten Logistikprojekte mit viel Erfahrung auf dem richtigen Detaillierungsgrad zuverlässig vor. + Realisierungsunterstützung: Wir begleiten Sie fachkundig und zuverlässig bei der Realisierung Ihrer geplanten Systeme, damit Ihnen diese zeitnah und ohne Komplikationen die erwarteten Vorteile liefern können. Tel. 0 23 91 / 60 272-0 www.hoemberg.de
MAX OTTE DARF ECHTE DEL-LUFT SCHNUPPERN DNL-Verteidiger Max Otte ist Jahrespraktikant bei den Roosters und trainiert auch mit der DEL-Mannschaft Saison Team Liga Spiele 2013 / 2014 IEC U16 Schüler-BL 26 2014 / 2015 IEC U19 DNL2 Q 16 IEC U19 DNL2 19 Herner EV Germany 3 4 2015 / 2016 IEC U19 DNL2 31 Herner EV Germany 3 7 2016 / 2017 IEC U19 DNL 21 2017 / 2018 IEC U19 DNL 11 Iserlohn Roosters DEL 0
YOUNG ROOSTERS Wenn man Max Otte (19) nach seinen beruflichen und sportlichen Zielen fragt, ist die Antwort immer die selbe: Eishockey-Profi! Er ist auf einem guten Weg. Im Sommer hat er ein Jahrespraktikum in der Roosters-Geschäftsstelle in allen Bereichen begonnen und nimmt parallel an allen Trainingseinheiten unter Rob Daum teil. Ein hartes Pensum, wenn man bedenkt, dass er auch noch im DNL-Team trainiert. Für ihn sind das zwei Trainingseinheiten pro Tag. Besonders bei Jason Jaspers beeindrucken mich die Führungsqualitäten auf und neben dem Eis. Er ist für mich immer ansprechbar, schwärmt Otte, aber auch Johann Larsson hilft mir viel, macht sogar nach den Einheiten noch individuelle Übungen mit mir. Im Grunde fühlt er sich bei allen Profis gut aufgehoben. Auch die jüngeren Spieler wie Dieter Orendorz und Marco Friedrich sind gute Beispiele für mich - sie haben es geschafft. Begonnen hat Max Otte mit dem Eishockey in der Young Roosters-Eislaufschule, wechselte später nach Krefeld und kam drei Jahre später zurück an den Seilersee. Sowohl in Krefeld als auch jetzt wurde er mit Förderlizenzen ausgestattet und freut sich über die Chance von einem erfahrenen Coach wir Rob Daum lernen zu dürfen. Besonders motivierend für ihn: Ich werde zu allen Teamereignissen eingeladen und einbezogen. Max Otte darf also echte DEL-Luft schnuppern. Die Redaktion drückt ihm die Daumen, dass er seine Wünsche Realität werden lässt... Viel Erfolg! Tore Spiele GTS 6 3 5 0 10 Playoffs 4 2 0 2 Playoffs 4 1 5 0
30
ALEXANDER DOMBROWSKI: 375 BESONDERE TRIKOTS IN SEINEM PRIVAT-BESTAND Als der Grillabend vor dem Saisonstart hinter der Eissporthalle stattfand, war Alexander Dombrowski mit einer etwas größeren Tasche unterwegs. Darin versteckt hatte er Trikots etlicher Roosters Spieler. Es handelte sich aber nicht um aktuelle Roosters-Trikots, sondern um Trikots, in denen die Cracks vor der Roosters-Zeit gespielt haben. Hier fünf Beispiele: Johan Salmonsson war in der Sasion 2009/10 beim EHC Biel in der Nationalliga A in der Schweiz aktiv. Er hat allerdings nur sechs Spiele für Biel gemacht, dabei zwei Tore und drei Assists erzielt. Travis Turnbull hat in der Saison 2015/16 bei Färjestad in Schweden gespielt. Es war das Jahr, als er die DEG verlassen hat. In Schweden erzielte er in 23 Spielen fünf Tore und verbuchte 12 Beihilfen. Blaine Down hat für das Team Canada im Spengler Cup in Davos 2010 gespielt. Gekauft hat Alexander Dombrowski das Trikot im vergangenen Jahr auf der Trikotmesse von einem Schweizer Trikotsammler. 32
INSIDE STORY Die Springfield Falcons waren das Farmteam der Tampa Bay Lightning in der Saison 2005/06. Für die Falcons absolvierte unser Kapitän Jason Jaspers 77 Spiele. 29 Tore und 37 Assists lautete sein Bilanz. Das Trikot hat Dombrowski mal gegen ein Play Off Gamer der Roosters von Brad Tapper getauscht. Gleich zwei ehemalige Trikots besitzt er von Jack Combs. In der Saison 2015/ 16 war der neue Roosters-Stürmer bei den Hartford Wolfpack, dem Farmteam der New York Rangers, 16mal im Einsatz, traf zweimal und gab zwei Beihilfen. Bei den Colorado Eagles in der ECHL hat er in der Saison 2011/12 gespielt. 23 Einsätze, 17 Tore und 20 Vorlagen sagt die Statistik aus. In jener Saison hat er bereits mit Chad Costello zusammengespielt. Ein Ende der Dombrowskischen Eishockey-Sammel-Leidenschaft ist nicht in Sicht. Aktuell besitzt er 375 Trikots, davon sind 325 getragene. Und von den 325 sind 160 aus der ECD- und IEC- Zeit. Dazu kommen 50 Fan-Jerseys. Und wo wird der Iserlohner Eishockey-Fan, der er seit 1984 ist, fündig? Spätestens alle zwei Jahre findet in Düsseldorf eine Trikotmesse statt, die sehr bekannt ist, verrät Alexander Dombrowski, der seit nunmehr 22 Jahren Trikots sammelt. 33
34,90 inkl. 19,00% MwSt. Snapback Mitchell&Ness 55,90 inkl. 19,00% MwSt. Zip-Hoody Diverse Größen 6,50 inkl. 19,00% MwSt. Mini-Trikot Mit Saugnapf für die Befestigung
FANSHOP 2,90 inkl. 19,00% MwSt. Roosters Schokonikolaus 4 Figuren in Verpackung Nährwerte / Inhaltsstoffe der Produktverpackung entnehmen! Kann Spuren von Schalenfrüchten und Gluten enthalten. 19,90 inkl. 19,00% MwSt. Strickmütze Strickmütze von innen gefüttert 50% Wolle, 50% Polyacryl Fan-Trikot Erhältlich in den Größen 46 58 79,90 inkl. 19,00% MwSt. Mehr unter: iserlohn-roosters.de/fanshop 35
Stückgut Deutschland / Europa Teil- und Komplettpartien Logistik von A-Z auf mehr als 31.000 qm Direkt- und Kurierdienstfahrten Paketdienst Ihr zuverlässiger Partner aus Fröndenberg Spedition Huckschlag GmbH Landstr. 2 D-58730 Fröndenberg Tel.: 02373/97820 Fax : 02373/974991
Ein gutes Team Die Basis für Erfolg. Werkzeug für Profis. www.schraubstock.de
Eine Perle der Natur. Mit Felsquellwasser gebraut.
INSIDE DIE KABINENPLAYLIST NOVEMBER 2017 JUICY The Notorious B.I.G. SPACESHIPS AREA21 SUMMER AIR ItaloBrothers HOLD ON & BELIEVE Martin Garrix EARTHQUAKE Labtinth PIZZA Martin Garrix SUN IS NEVER GOING DOWN Martin Garrix RICH LOVE OneRepublic 2U David Guetta SOMETHING JUST LIKE THIS The Chainsmokers & Coldplay 39
SOCIAL MEDIA 41
INSIDE MARKO FRIEDRICH IST SPIELER DES MONATS! Marko Friedrich wurde via Facebook-Abstimmung von den Fans zum Spieler des Monats gewählt. Die Ehrung fand am vergangenen Freitag vor dem Derby gegen die Krefeld Pinguine statt. Präsentiert wird die Wahl zum Spieler des Monats von dem Roosters-Partner Juwelier Weissgerber. Herr Weissgerber überreichte Friedrich als Preis eine Uhr und einen Ring mit individueller Roosters-Gravierung. Marko Friedrich erzielte in bisher 25 Spielen vier Tore und drei Assists (Stand 27.11.2017). 42
NICHT NUR WIR SIND DICHTER UND DENKER! Dichtungen Unterlegscheiben Stanz-Isolierscheiben Schlauchringe uvm. www.lingenberg-gmbh.de
ISERLOHN ROOSTERS EISBÄREN BERLIN Durchschnittsalter 28,5 Jahre 27,3 Jahre Durchschnittsgröße 183,6 cm 183,67 cm Durchschnittsgewicht 86,3 kg 86,0 kg NHL-Erfahrung 4 Spieler / 45 Spiele 4 Spieler/577 Spiele Der Älteste Blank (39 Jahre) Vehanen (39 Jahre) Der Größte Florek (193 cm) Wissmann (194 cm) Der Schwerste Martinovic (95 kg) Sheppard (88,1 kg) Der Jüngste Neffin (17 Jahre) Hessler (19 Jahre) IEC vs. EBB 62 Spiele 22 Siege / 40 Niederlagen HERAUSGEBER / COPYRIGHT BY: Iserlohn Roosters GmbH Bernd Schutzeigel Seeuferstraße 25 58636 Iserlohn Telefon: 02371 835760 Telefax: 02371 835762 E-Mail: Homepage: Redaktion: Fotos: Layout: Druck: info@iec.de iserlohn roosters.de Viktoria Hackl Jennifer Klanthe Rainer Tüttelmann (nn) (tuetenn@gmx.de 0151-23683775) Marc Giebels Citypress / DEL Jonas Brockmann Fotostudio Tölle Felix Schumacher Stolzenberg Druck, Iserlohn