Jahrgang 08/Nummer 13 Mittwoch, den 08. August 2012

Liebe Wolgasterinnen, liebe Wolgaster, liebe Gäste, zu unserem diesjährigen Integrationstag, der unter dem Motto steht: Wir sind bunt - wir bleiben bunt, möchten wir Sie recht herzlich einladen. Am 16.08.2012 von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr werden wir wieder für Sie und Ihre Kinder einiges bereit halten. Mit vielen Akteurinnen und Akteuren haben wir für Sie ein buntes Programm zusammengestellt. Für die Kinder stehen Bastelstraßen auf dem Rathausplatz zur Verfügung, wer möchte, kann sich auch wieder durch das CJD schminken lassen. Projektarbeiten aber auch entstandene Produkte können u. a. bei der gemeinnützigen Regionalgesellschaft Usedom-Peene mbh besichtigt werden. Die Art Galerie Artjuchina öffnet ihren Innenhof und bietet kreatives Gestalten für Kinder und Jugendliche an. Auch in diesem Jahr werden Sie kulinarisch durch den Korni e. V. verwöhnt. Insgesamt werden aus den verschiedensten Ländern Speisen angeboten, die ab 12:00 Uhr bereit stehen. Selbst ge- Wolgast 2 Nr. 13/2012 backenen Kuchen bietet auch in diesem Jahr wieder der Demokratische Frauenbund an. Gäste aus Schwerin, Neubrandenburg, aber auch aus Wolgast werden Sie kulturell unterhalten. Wir freuen uns auf Sie! Seite Aus der Verwaltung Mit freundlichem Gruß Integrationstag am 16.08.2012 2 Insekten 2012 2 Öffentliche Bekanntmachung - Offenlegung Gemarkung 3 Wolgaster Fähre 3 Stadt Wolgast Vorpommern: weltoffen, demokratisch, bunt! 3 Lange Nacht der Denkmäler und Museen am 25.08.2012 5 in Wolgast (Panoramaseite) 42. Tierparkfest in Wolgast am 11./12.08.2012 9 Dorffest in Hohendorf am 10.08.2012 10 Rückblick - Radtour nach Buddenhagen 11 Kleiderbasar in der Grundschule Wolgast 11 Tag der offenen Tür am 01.09.2012-11 Peeneland Agrar GmbH Hohendorf 11 Stadt Lassan Ferienpassaktion 11 Coutry-Musik in der Lassaner Kirche 12 Gemeinde Zemitz Treffen der Sportgruppe im August 12 Einladung zum Ausflug nach Stettin 12 Rückblick Feuerwehr- und Gemeindefest 12 Vereine DRK-Kreisverband Ostvorpommern 12 - Veranstaltungen August 12 Sonstiges Kirchengemeinde Krummin-Karlshagen-Zinnowitz 13 Der Sozialladen Kiek in 14 Caritas Vorpommern 14 - Stromsparcheck 14 Gratulationen 14 im Auftrag Elke Quandt Ablaufplan Integrationstag am 16.08.2012 Wir sind bunt und wir bleiben bunt 10:00 Uhr Eröffnung Bürgermeister Herr Stefan Weigler und Frau Raisa Dadik Korni e. V. 10:10-10:30 Uhr Auftritt einer Kindergartengruppe Kita Brummkreisel 10:30-10:40 Uhr Auftritt einer Kindergartengruppe Kita Arche 10:40-11:00 Uhr Afrikanische Trommler aus Neubrandenburg 11:00-12:00 Uhr Tanz und Musik aus Schwerin Cerenada - Team Kuljugin e. V. Schwerin Teil I 12:00-12:30 Uhr Mädchenband des Runge-Gymnasiums 12:30-13:00 Uhr Horst Bohl mit seinem Saxophon 13:00-13:30 Uhr Cerenada - Team Kuljugin e. V. Schwerin Teil II 13:30-14:00 Uhr Abschluss der afrikanischen Trommler Moderation und Tontechnik - Wilfried Große Der Fachdienst Öffentliche Sicherheit und Ordnung teilt mit Es ist Sommer und die Zeit, in der Bienen, Wespen und Hornissen so manch einem als Bedrohung erscheinen. Insbesondere dann, wenn sie in größeren Mengen auftreten oder die Völker ihre Nester an Gebäuden oder unwegsamen Stellen gebaut haben, die sich jedoch in der Nähe der von Menschen genutzten Plätze befinden. Da ergibt sich die Frage: Was tun, um die Gefahr zu beseitigen? In solchen Fällen ist es gut, eine fachkundige Person um Rat und Hilfe fragen zu können, bevor man selbst (ggf. unsachgemäß) Hand anlegt und sich, andere Personen und natürlich die Tiere gefährdet.

Nr. 13/2012 3 Wolgast Nachfolgend möchten wir Ihnen dazu Ansprechpartner nennen. Hornissen, Wespen und andere Insekten Schädlingsbekämpfungsfirmen - Der Bussard e.g. aus Greifswald; Telefon: 03834 503721 - Bernd Läßer - Schädlingsbekämpfer aus Heringsdorf; Telefon: 038378 22821. Wer Wespen eigenständig entfernen will, kann auf Bekämpfungsmittel aus dem Handel zurückgreifen. Vorsicht ist bei Hornissen geboten. Die Tiere sind geschützt und dürfen nicht bekämpft werden. Es könnte z. B. eine Umsiedlung in Betracht kommen, die durch einen Schädlingsbekämpfer durchzuführen ist. Bienen - Imkerverein Wolgast e. V. - Vereinsvorsitzender - Michael Knuth - Telefon: 0151 50003910 Anlage zum Schreiben des ÖbV1 Offenlegung - Öffentliche Bekanntmachnung - vom.2012 Vermessungsobjekt: Wolgast Aktenzeichen: 68/12 (20121373) Kreis: VP-Greifswald Lage: Am Schwalbenweg Flurstück(e): 74 Gemarkung: Wolgasterfähre Gemeinde: Wolgast Flur: 1 Öffentliche Bekanntmachung der Offenlegung Für das o. a. Vermessungsobjekt wird ein Grenzfeststellungs-/ Abmarkungsverfahren nach dem Geoinformations- und Vermessungsgesetzes des Landes Mecklenburg-Vorpommern vom 16.12.2010 (GVOBI. M-V S. 713) durchgeführt. Gemäß 31 (3) des Geoinformations- und Vermessungsgesetzes wird den Beteiligten, die an dem Grenztermin nicht teilgenommen haben, die X Feststellung... Abmarkung von Flurstücken durch Offenlegung der Niederschrift über den Grenztermin bekanntgegeben. Die Offenlegung erfolgt in den Geschäftsräumen des öffentlich bestellten Vermessungsingenieurs Vermessungsbüro Scholwin, Hafenstraße 48, 17489 Greifswald Täglich Montags bis Freitag von 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr (außer Feiertag) in der Zeit vom 01.08.2012 bis zum 15.08.2012 Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen die Feststellung/Abmarkung der Flurstücksgrenzen ist der Widerspruch zulässig. Der Widerspruch kann innerhalb eines Monats nach Ablauf der Offenlegungsfrist schriftlich oder zur Niederschrift bei der oben genannten Vermessungsstelle eingelegt werden. Es wird darauf hingewiesen, dass: 1. Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruchs die Widerspruchsfrist nur dann gewahrt ist, wenn der Widerspruch innerhalb der Widerspruchsfrist bei der o. g. Vermessungsstelle eingegangen ist, 2. Die Entscheidung über den Widerspruch kostenpflichtig ist, wenn sich die Feststellung/Abmarkung der Flurstücksgrenzen als richtig bestätigen. Vermerk über die Öffentliche Bekanntmachung: ausgehängt am: 31.7.2012 abgenommen am: Grundkonsens des Aktionsbündnisses Vorpommern: weltoffen, demokratisch, bunt! Unser Aktionsbündnis entsteht aus langjähriger demokratischer Arbeit in Vorpommern und aus Empörung über das für Mitte August in der Region geplante sog. Pressefest des Verlags der neonazistischen Postille Deutsche Stimme. Unser unabhängiges Bündnis wird getragen von BürgerInnen und EinwohnerInnen der Region, von Vereinen, Organisationen, Unternehmen und den demokratischen Parteien in Vorpommern. Außerdem engagieren sich Personen und Organisationen, die sich der Region verbunden fühlen oder deutschlandweit für demokratische Kultur arbeiten. Dies geschieht in Zusammenarbeit mit Kommunen und anderen öffentlichen Strukturen in Vorpommern. Nur durch eine lebendige Bürgergesellschaft von verantwortlich handelnden Privatpersonen, Gruppen, Vereinen und Unternehmen kann unsere offene Lebensform solidarisch, ökologisch zukunftsfähig und transparent weiter entwickelt werden.

Wolgast 4 Nr. 13/2012 Veranstaltungen, wie das seit zehn Jahren durchgeführte neonazistische Pressefest der Deutschen Stimme hetzen gegen Teile der Gesellschaft und gegen unsere Demokratie. Oft kamen in der Vergangenheit mehrere Tausend Personen zusammen. Sie stellen eine akute Bedrohung nicht nur für Minderheiten dar, sondern gerade dadurch auch für unser gesamtes pluralistisches Gemeinwesen. Den Mitgliedern und UnterstützerInnen des Bündnisses ist gemeinsam, dass sie ein deutliches Zeichen setzen wollen, dass das Pressefest, seine TeilnehmerInnen und die dahinter stehende Ideologie weder in Pasewalk noch anderswo in Vorpommern erwünscht oder geduldet sind! Sie eint die Auffassung, dass die deutschlandweiten Probleme mit rechtsextremen Einflüssen, die sich auch in unserer Region äußern, konsequent und langfristig bekämpft werden müssen. Die Mitglieder und UnterstützerInnen des Bündnisses engagieren sich gegen die in Vorpommern vorhandenen neonazistischen Strukturen und setzen dem der Region oft verpassten braunen Image ihr Engagement und die hier vorhandene Vielfalt entgegen. Mit friedlichen und demokratischen Mitteln stellen sie sich gegen menschenverachtende Ideologien. Sie sind solidarisch mit allen, die sich gegen Neonazi-Strukturen in Vorpommern stellen. Sie arbeiten dabei gewaltfrei und nicht eskalierend und positionieren sich gegen Versuche der Kriminalisierung von Anti- Nazi-Protesten. Sie verstehen das Bündnis auch über den Anlass hinaus als Ansporn und Unterstützung für ihre langfristige engagierte Arbeit für eine solidarische und offene, kulturell vielfältige Entwicklung Vorpommerns. Die UnterstützerInnen ermutigen alle BürgerInnen und EinwohnerInnen der Region, die hier tätigen Unternehmen, Vereine und Organisationen, die Städte und Gemeinden, sowie alle deutschlandweit agierenden Gruppen, die uns solidarisch unterstützen wollen, sich aktiv am Aktionsbündnis zu beteiligen. Begleitet wird die Kampagne durch die Verteilung von 250.000 Postkarten mit dem Aufdruck Kein Ort für Neonazis an Haushalte im Landkreis Vorpommern-Greifswald. Die Postkarte dient als Aufforderung an die Bürgerinnen und Bürger, ihrem Protest gegen Neonazis in ihrer Region Ausdruck zu verleihen. Die unterschriebenen Postkarten können Sie im Rathaus oder der Bibliothek bis zum 10.08.2012 abgeben. Foto: Bilderbox Impressum Die Heimat- und Bürgerzeitung erscheint monatlich und wird kos tenlos an alle erreichbaren Haushalte im Verwaltungsbereich verteilt. Verlag + Satz: Verlag + Druck Linus Wittich KG Röbeler Straße 9, 17209 Sietow Druck: Druckhaus Wittich An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster Tel. 03535/489-0 Telefon und Fax: Anzeigenannahme: Tel.: 039931/57 90 Fax: 039931/5 79-30 Redaktion: Tel.: 039931/57 9-16 Fax: 039931/57 9-45 Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-sietow.de Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Das Mitteilungsblatt kann gegen Porto- und Versandkosten im Amt Am Pennestrom, Burgstraße 6 in 17438 Wolgast auf Antrag abonniert werden. Vom Kunden vorgebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhebers. Die amtlichen Bekanntmachungen befinden sich auf den Webseiten www.wolgast. de bzw. www.amt-am-peenestrom.de Verantwortlich: Amtlicher Teil: Außeramtlicher Teil: Anzeigenteil: Erscheinungsweise: Auflage: Verlag + Druck Die Amtsvorsteherin Mike Groß (V. i. S. d. P.) Jan Gohlke monatlich, wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte im Amtsbereich verteilt 9.250 Exemplare Linus Wittich KG Heimat- und Bürgerzeitungen

Nr. 13/2012 5 Wolgast

Wolgast 6 Nr. 13/2012

Wolgast 8 Nr. 13/2012

Wolgast 10 Nr. 13/2012 Dorffest in Hohendorf am 10./11. August auf dem Festplatz Freitag, 10.08.2012 20:00 Uhr Fackelumzug mit der Lühmannsdorfer Schalmeienkapelle vom Peeneblick aus mit anschließendem Platzkonzert, Lagerfeuer, Würstchengrillen am Stock für die Kinder und Disco mit DJ Trenner für Alt und Jung Feuerwerk Samstag, 11.08.2012 um 14:00 Uhr Begrüßung und Eröffnung mit der Jagdhornbläsergruppe 14:30 Uhr und 16:00 Uhr Tanzprogramm der Seniorentanzsportgruppen 15:00-16:00 Uhr Freut euch des Lebens Familienprogramm mit Jo & Josephine 16:30-17:30 Uhr Shantychor Karlshagen 17:30 Uhr Vereinsspiel um den Pokal des Bgm. ab 20:00 Uhr Musik und Stimmung mit der PARTYBAND FOR SALE und dem HCC Weitere Angebote am Nachmittag Spiele für die Kinder, Hüpfburg und Spielmobile, Buggy- und Quadfahren, Stände der Volkssolidarität, der FFw, der Gefl ügelzüchter und des Angelvereins, Schwein am Spieß mit der Jagdpächtergemeinschaft, Gastronomische Betreuung durch den Landgasthof Neue Heimat und den SV Hohendorf Eintritt: 3,00 EUR (ab 14 Jahre) Kinder haben freien Eintritt Parkmöglichkeiten sind vorhanden. Wir brauchen noch Helfer zum Aufbau am 11.08.12 ab 8:00 Uhr auf dem Festplatz.

Nr. 13/2012 11 Wolgast Rückblick Unsere Radtour nach Buddenhagen Schon lange geplant war sie, unsere Radtour nach Buddenhagen mit Kaffeetrinken in der Gaststätte Am Wald. Leider zeichnete sich hier vor einiger Zeit ab, dass aus Krankheitsgründen keine Kaffeepause möglich sein würde. Zwei Telefonate mit Frau Karin Voelsch und Herrn Karl-Heinz Rambow reichten aus und die Kaffeepause war gerettet. 14 Senioren fuhren mit dem Fahrrad von Hohensee, Hohendorf, Schalense und Pritzier bei annähernd 30 Grad nach Buddenhagen. Die Fahrt durch den Wald war wunderbar entspannend. In Buddenhagen angekommen, schauten wir erst am Schaukasten in der Bahnhofstraße vorbei, hier hat Herr Rambow Fotos vom Seniorentreffen am 06.06.12 in Hohendorf ausgestellt. Danach wurden wir von Frau Voelsch im Gemeindehaus begrüßt. Voller Stolz zeigte sie uns das gerade erst wieder frisch bezogene Haus der Begegnungen. Inzwischen kamen die restlichen 18 Senioren auf 4 Rädern an und wir konnten uns den selbst gebackenen Kuchen und Kaffee schmecken lassen. Nach der Stärkung machten wir uns auf die sprichwörtlich genannten Socken und besuchten den Wald der Sinne. Herr Rambow war so freundlich, uns zu begleiten und so konnten wir viel wissenswertes erfahren. Viele ließen sich auch wirklich darauf ein, die Sinne zu schärfen oder neu zu entdecken, z. B. barfuss über verschiedene Bodenbeläge zu laufen oder auch nur die Stille des Waldes zu genießen und den Duft einzuatmen. Uns hat der Besuch sehr gefallen und wir empfehlen dieses Kleinod gern weiter. Für uns war es ein sehr schöner Nachmittag und wir schicken noch einmal ein großes Dankeschön an die Kuchenbäckerinnen und die Organisatoren in Buddenhagen. Gudrun Kurzmann und Birgit Liese Ferienpassaktion 2012 - Ein großes Dankeschön Foto: Birgit Liese Großer Kleiderbasar in der Grundschule Wolgast Der Schulverein der Grundschule Wolgast veranstaltet wieder einen großen Kleiderbasar Herbst/Winter im Gebäude am Paschenberg. Verkauft wird am Samstag, dem 8. September 2012 von 10 bis 13 Uhr. Zur Auswahl steht wieder vorrangig alles rund ums Kind: Kleidung (Herbst/Winter), Spielzeug, fahrbare Untersätze sowie Kleidung für Erwachsene u. v. m. Ein kleines Café lädt mit frisch gebackenem Kuchen zum Verweilen ein. Der Schulverein würde sich über eine rege Beteiligung wieder sehr freuen. Vom Verkaufserlös kommen 10 % den Kindern der Grundschule Wolgast zugute. Teilnehmende Verkäufer wenden sich bitte für weitere Infos sowie den Erhalt der Verkäufernummer mit einer E-Mail an: Kindersachenbasar-2010@web.de. S. Völz Nun sind die 3 Wochen Spiel, Spaß und Sport für die Lassaner Kinder im Grundschulalter schon wieder vorüber und die diesjährige Ferienpassaktion Geschichte. Alle hatten, wie jedes Jahr, viel Freude an den dargebotenen Attraktionen und die rege Teilnehmer der Kinder zeugte von dem großen Interesse am alljährlichen Ferienpass in Lassan. Wir danken allen Vereinen und Betrieben die durch ihr großes Engagement wieder einmal dazu beigetragen haben, diese 3 Ferienwochen für die Kinder zu einem unvergesslichen Erlebnis werden zu lassen. Wir möchten uns bedanken bei: Frau Schöne aus Pulow, Herrn Trodtfeld als Revierförster, der IG Heimatgeschichte, dem Theaterverein, der Feuerwehr, dem Kräutergarten in Papendorf, der Bäckerei, dem Schützenverein, dem Klanghaus in Klein Jasedow, dem Tierpark in Wolgast, dem Anglerverein Süd, dem Kreativhof, dem Schulförderverein, der DRK Sozialstation, dem Bürgermeister. Ein weiterer Dank gilt dem Omnibusunternehmen Pasternak für die gesponserten Fahrten. Wir hoffen auch im nächsten Jahr auf die Unterstützung der Vereine und Betriebe, um die uns lieb gewordene Tradition, den Ferienpass in Lassan auch weiterhin durchführen zu können. Ihre Touristeninformation Frau I. Wegner

Wolgast 12 Nr. 13/2012 Treffen der Sportgruppe im August Wir treffen uns wie immer jeden Mittwoch um 14:00 Uhr im Gemeindezentrum. Einladung zum Ausflug nach Stettin Wir möchten am 28.08.2012 eine Busfahrt nach Stettin unternehmen und laden alle Bürger der Gemeinde, die Interesse haben, herzlich dazu ein. Vorgesehen ist eine Stadtrundfahrt mit Reiseleiter, Möglichkeit zum Einkaufen sowie Mittagessen in einer Gaststätte. Der Preis pro Person beträgt 39,00. Das Essen ist im Fahrpreis enthalten. Näheres wird noch per Flyer bekanntgegeben. Anmelden können Sie sich ab sofort per Telefon unter 03836 602376 im Gemeindezentrum Zemitz oder kommen Sie zwischen 8:00 und 12:00 Uhr vorbei. Rückblick Fotos: Stadt Lassan Country Newcomer Band Red Blooms aus Leipzig begeisterte Publikum in Lassan Am Samstag, dem 14.07.2012 fand in Zemitz unser Feuerwehrund Gemeindefest statt. Trotz schlechten Wetters haben es sich viele Gäste nicht nehmen lassen, der Einladung zu folgen und mit uns bei Kaffee und Kuchen, Ponyreiten, Kinderschminken, Gegrilltem und Disko den Nachmittag sowie Abend zu genießen. Wir bedanken uns bei allen Helfern, die uns an diesem Tag unterstützten. Ein besonderer Dank dem Kies- und Recyclingkontor Zemitz GmbH der E.ON edis AG sowie Roswitha Nehls und Anette Krüger. DRK-Kreisverband Ostvorpommern e. V. Servicestelle Ehrenamt Ravelinstraße 17 Tel.: 03971 200320 17389 Anklam Fax: 03971 240004 www.drk-ovp.de E-Mail: servicestelle@drk-ovp.de Ehrenamtlich bedeutet bei uns: ohne Geld, aber nicht umsonst! Mit einem 2-stündigen mitreißendem Programm alternativer Country Musik, hauptsächlich aus americans und Irisch Folk bestehend, gastierten die 5 jungen Künstler um die charismatische Vokalistin Anna Reiland (25), Violinist Ambrosius (42), Marie Hofmüller (27) als Drummerin und ebenfalls Vokal, Gitarrist Alexander Wörlitzer (27) und Silas Hofmüller (28) an der Bassgitarre vergangenen Samstag in der der Kirche St. Johannis zu Lassan. Die 20 eigenen, von Gitarrist Alex geschriebenen Songs und weitere gecoverte Country Titel, begeisterten das beifallspendende Auditorium und belohnte damit die jungen, erst seit ca. einem Jahr öffentlich auftretenden Künstler, die bereits ein eigenes Album aufgelegt haben und eine eigene Homepage betreiben. Es lohnt sich diesen Ohrenschmaus zu erleben, zu genießen und den 5 Leipzigern Erfolg auf ihrem Weg zu wünschen, bei denen der Weg das Ziel ist. Text und Foto: Rainer Decke Auch Sie können dabei sein! Kommen Sie doch einfach mal vorbei! Wir würden uns freuen, wenn Sie bald zu uns gehören würden. Wir brauchen Sie! DRK-Lehrgang für PKW-Führerschein Die nächsten LSM-Lehrgänge (Lebensrettende Sofortmaßnahmen) finden in Wolgast: am 11. August 2012 im Schulungsraum in der DRK-Kita Anne Frank, Pestalozzistraße 44 in der Zeit von 9:00 bis 15:30 Uhr, in Greifswald: am 18. August 2012 Spiegelsdorfer Wende Haus 5 in der Zeit von 9:00 bis 15:30 Uhr in Anklam: am 25. August 2012 DRK-Geschäftsstelle, Ravelinstraße 17 (Schulungsraum) in Anklam in der Zeit von 9:00 bis 15:30 Uhr statt. Anmeldungen und Informationen unter: Telefon: 03834 822839 oder E-Mail: Breitenausbildung@drk-ovp.de

Nr. 13/2012 13 Wolgast Spende Blut beim DRK Die nächsten DRK-Blutspendeaktionen finden in Anklam: am 09. August 2012 in der Zeit von 14:30 bis 18:30 Uhr, DRK-Geschäftsstelle, Ravelinstraße 17, in Kölpinsee: am 15. August 2012 in der Zeit von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr im Haus des Gastes, Strandstr. 22 statt. Blut spenden kann jeder gesunde Mensch im Alter von 18 bis 68 Jahren, Erstspender bis 60 Jahre. Bitte Personalausweis mitbringen! Kirchgemeinde Krummin-Karlshagen-Zinnowitz Wir möchten Sie ganz herzlich zu unseren nächsten Gottesdiensten einladen: Krummin/ Karlshagen Zinnowitz 12. August 10 Uhr 10 Uhr 10. n. Trinitatis Schulanfang Friedensgebet 18. August 18 Uhr Gottesdienst in Netzelkow 19. August 11. n. Trinitatis 17:30 Uhr 10 Uhr 26. August 17 Uhr 10 Uhr 12. n. Trinitatis Konzertmuschel Konzertmuschel Sommerangebote: Ruhepunkt Einfach mal für eine halbe Stunde zur Ruhe kommen, bei meditativen Texten und Musik. Im Rahmen der Sommerkirche laden wir herzlich zum Ruhepunkt in die Zinnowitzer Kirche ein, jeweils samstags um 18 Uhr am: 18.08.; 01.09. Der Frauenaltar von Sieger Koeder Im Juli und im August stehen an den Montagabenden die Frauen auf dem Altar von Sieger Koeder im Mittelpunkt. Jeweils von 19:30 bis 21 Uhr soll immer eine Frau des Altars kennengelernt und betrachtet werden. Es besteht auch die Möglichkeit zum Gespräch und zum Austausch, was uns diese Frauen um Maria von Eva bis Mutter Theresa zu sagen haben. Diese Abende für Interesse Frauen und Männer (es können auch einzelne Abende besucht werden) finden im Wechsel in Karlshagen (13.08; 27.08.) und Zinnowitz (20.08.; 03.09.) statt. Bei Rückfragen: Cord Bollenbach 038377 42045 Konzertangebote: Mittwoch, 8. August, 20 Uhr Krummin, Orgelkonzert mit Matthias Wirth Donnerstag, 9. August, 20 Uhr Zinnowitz, Libor Fisher Trio (Gitarre und Percusion) Samstag, 11. August, 19 Uhr Zinnowitz, Eröffnungskonzert der 9. Internationalen Jugendkammerchor-Begegnung Usedom: Adolf Fredriks Jugendchor (S), Jugendchor Zürich (CH), Nationaler Mädchenchor Leelo (EST), Jugend Chor des Runge Gymnasiums Wolgast Montag, 13. August, 20 Uhr Krummin, 2. Begnungskonzert der 9. Internationalen Jugendkammerchor-Begegnung Usedom: Kammerchor des Gymnasiums Muttenz (CH), Junger Chor der Scola Musica Ahrenensis (D), Jugendchor des Lessing-Gymnasiums Hoyerswerda (D), Mädchenchor Shurawatschak (BY) Dienstag, 14. August, 20 Uhr Zinnowitz, Jambalaya - Gospelsingers (Verkaufskonzert) Mittwoch, 15. August, 20 Uhr Krummin, Klezmer-Ensemble Shoshana - Dessau Donnerstag, 16. August, 20 Uhr Zinnowitz, Chorkonzert der 9. Internationalem Jugendkammerchor-Begegnung Usedom: Jugendchor des Lessing Gymnasiums Hoyerswerda (D), Nationaler Mädchenchor Leelo (EST), Jugendchor des Runge-Gymnasiums Wolgast Donnerstag, 16. August, 20 Uhr Karlshagen, Chorkonzert der 9. Internationalen Jugendkammerchor-Begegnung Usedom: Junger Chor der Scola Musica Ahrenensis (D) und Kammerchor des Gymnasiums Muttenz (CH) Dienstag, 21. August, 20 Uhr Zinnowitz, Gruppe Aufwind (Klezmer) Mittwoch, 22. August, 20 Uhr Krummin, Gambenkonzert mit Familie Linde Donnerstag, 23. August, 20 Uhr Zinnowitz, Orgel und Geige; Gerhild Heller & Eberhard Buck Freitag, 24. August, 20 Uhr Netzelkow, Orgel und Trompete - Pfeifer & Zimbel Abend der Begegnung, Beginn: 19 Uhr Der Eintritt zu den Konzerten ist kostenlos (wenn nicht anders angegeben). Es wird nach den Konzerten um eine angemessene Spende zur Finanzierung der Konzerte gebeten. Programmänderungen sind möglich. Unsere Angebote für Jung und Alt: Spielgruppe für Kinder ab 3 Jahren Freitags 14-täglich ab 15:30 in der Kirche Karlshagen: erster Termin nach den Ferien ist der 10.08. Kontakt: Nicole Pazer, Tel.: 038371 21794; Gerlind Venz, Tel.: 038371 25498 Kinderchor für Kinder ab 4 Jahren (nicht in den Ferien) Sommerpause! Kontakt: Cord Bollenbach, Tel. 038377 42045 Christenlehre Karlshagen: montags 15-16 Uhr (1. Treffen nach den Ferien 20. August) Zinnowitz: dienstags 15:30-16:30 Uhr (1. Treffen nach den Ferien 21. August) Kontakt: Cord Bollenbach, Tel. 038377 42045 Konfirmandenunterricht 25. August: 9:30 bis 12:30 in Pfarrhaus Zinnowitz; Thema: Unsere Gruppe - unsere Kirche Kontakt: Cord Bollenbach, Tel. 038377 42045 Gesellschafts-Spiele-Kreis Wer auch Freude hat am Spielen, ist herzlich eingeladen, einmal im Monat freitags in den Gemeinderaum im Pfarrhaus Zinnowitz zu kommen. Wir beginnen um 19 Uhr mit einer Andacht und dann kommen die Spiele auf den Tisch, altbekannte und neu erschienene, einfach mal dabei sein. Der nächste Termin ist: 03.08.; im September kein Spieleabend. Kontakt: Cord Bollenbach, Tel. 038377 42045 Gymnastikgruppe montags: 19:45 Uhr im Pfarrhaus Zinnowitz Kontakt: Eveline Reuschel, Tel. 038377 42421 Frauengesprächskreis: Sommerpause! Kontakt: Ilse Herbst Tel.: 038377 41331 Kirchenchor Krummin-Karlshagen-Zinnowitz: Leitung: Gerhild Heller mittwochs 19:15-20:45 im Wechsel in Karlshagen und Zinnowitz Wir proben wieder ab dem 8. August in Zinnowitz. Frauenhilfe donnerstags: 14 Uhr im Pfarrhaus Zinnowitz, das nächste Treffen ist am 16.08. Kontakt: Marianne Wiese, Tel. 038377 41928 Lassen Sie sich einladen und gestalten Sie das Leben in unserer Kirchengemeinde mit Christa Heinke (Pfarrerin) & Cord Bollenbach (gem. päd. Mitarbeiter)

Wolgast 14 Nr. 13/2012 Kontakt: Bergstr. 12, 17454 Zinnowitz, 038377 42045 NEUE MAIL ADRESSE: zinnowitz@pek.de Allen Jubilaren des Monats August, die das 65. Lebensjahr überschritten haben, möchten wir unseren herzlichen Glückwunsch übermitteln Foto: Kirchengemeinde Kiek In Der Sozial-Laden in 17438 Wolgast, Wilhelmstraße 45 Die Nachfrage im Sozialladen Wolgast Kiek in ist weiterhin sehr groß. Wir wollen auch in Zukunft mit ihren Spenden hilfebedürftige Mitbürger, die von Alg II oder Grundsicherung leben, unterstützen. Sollten Sie nicht mehr benötigte Möbel, Elektrogeräte und Kleidung besitzen, die noch gut erhalten sind, dann spenden Sie diese Sachen bitte einem guten Zweck. Unsere aktuellen Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 08:30-17:30 Uhr. Terminvereinbarungen über kostenlose Spendenabholung unter der Tel.-Nr. 03836 233966. Jubilare der Gemeinde Buggenhagen Frau Anneliese Lommack Jubilare der Gemeinde Krummin Frau Gerda Schütt Frau Vera Jarling Herr Dieter Bezdicek Herr Erwin Gebser Herr Reinhard Dequin Jubilare der Stadt Lassan Frau Angelika Beyer Herr Gerhard Larsen Frau Irmtraut Simon Frau Helga Weber Herr Siegfried Lüdke Frau Hildegard Renner Frau Margarete Würfel Herr Hans Rose Herr Willi Grewe Frau Monika Krüger Frau Hannelore Martens Frau Dorothea Mattausch Frau Helga Gransow Herr Günther Cordes Frau Christel Hübsch Herr Dr. Helmut Luick Frau Charlotte Heiden Frau Sonja Herndorf Frau Christel Kempke Frau Hildegard Diedrich Frau Ilse Reusch Frau Elli Ehrenberg Frau Martha Krüger Frau Helga Nowack Frau Lisa Rehländer Jubilare der Gemeinde Lütow Herr Horst Wegner Herr Erich Frick Frau Betty Bleckert Herr Eberhard Klimpel Herr Manfred Woischwill Jubilare der Gemeinde Sauzin Herr Horst Juhnke Herr Willi Stahl Frau Margot Rosenthal Frau Frieda Becker Herr Rainer Stadler Herr Kurt Schütz Herr Karl-Heinz Wegner Herr Ulrich Thees Frau Erna Röhl Frau Renate Stadler Jubilare der Stadt Wolgast Herr Volker Fuchs Frau Christa Kiesow Herr Peter Kirbs Frau Ursula Kloth Herr Joachim Kruse Herr Wolfgang Pfuhl Frau Hilde Saß Frau Walli Weu Frau Herta Beilfuß Frau Ingeborg Böbel Herr Gerd Brinkmann Frau Evelyn Domscheit Herr Wolfgang Goerke Herr Jürgen Hartmann Herr Waldemar Räther Herr Eberhard Rickert Herr Gerd Unverferth Herr Jürgen Bohnwagner Herr Horst Colling Frau Brigitte Krüger Frau Helga Kunick Frau Margarete Lenz Herr Jürgen Möckel Herr Hans-Joachim Morawetz Frau Emmi Müller Frau Elvira Reinke Herr Artur Röhm Frau Heidi Sacher Herr Siegfried Zorr Frau Edith Berndt Frau Marga Koß Frau Renate Mellenthin Frau Inge Müller Frau Helga Nehls Herr Günter Wichhardt Herr Peter Wussow Herr Günter Dinse Herr Manfred Lembke Herr Winfried Pielorz Herr Heinrich Ratz Frau Magdalena Stronczek Frau Helga Tschiersch Frau Gundula Baier Herr Gerhard Karteusch Herr Emil Schmekel Frau Else Scholz Herr Hartmut Schwarz Herr Hans-Joachim Senf Herr Alfons Witt Herr Luzian Gregula Frau Ingrid Greulich Frau Rita Rickmann Frau Helga Scholz Herr Hans Wüsthoff Herr Roland Franke Herr Dietrich Heller Herr Peter Nippold Frau Gisela Österreich

Nr. 13/2012 Frau Hilda Petruschke Frau Ute Schröder Frau Marianne Wussow Frau Renate Gruhlke Herr Hans Hartmann Herr Heinz Knobloch Frau Frieda Korff Herr Heinz Lustig Herr Horst Matthies Herr Werner Mittag Frau Ingrid Reichel Herr Dr. Roggenbuck Frau Anita Schmidt Frau Irene Ulrich Frau Erika Zirzow Herr Gert Dahlmann Herr Wolfgang Gronow Frau Gertrud Krüger Frau Elke Meißner Herr Werner Ohlrich Herr Joachim Richter Frau Magdalena Risch Frau Walli Arndt Frau Ilse Breitenfeldt Frau Henny Frei Herr Josef Kroll Frau Vera Kutzner Herr Horst Reinhardt Herr Eckhard Schley Herr Manfred Schley Herr Kurt Winski Frau Helma Benzmann Frau Margot Bünning Herr Bernd Dietze Frau Emilie Hampel Frau Marianne Höft Herr Karl-Friedrich Jürgens Herr Jürgen Parohl Herr Heinz Piel Frau Eva Seidel Herr Dr. Harald Siemenroth Herr Günter Ulbrich Frau Elfi Bahr Frau Yolande Knörr Frau Irmgard Kobrow Frau Brigitte Krause Herr Peter Thurow Frau Grete Zunk Herr Horst Bohl Frau Elisabeth Darmer Frau Anni Heinrichs Frau Elfriede Hoth Frau Rita Keizl Frau Hildegard Martschausky Herr Harald Möller 15 Frau Käte Piel Herr Manfred Radlow Frau Grete Stahl Herr Karl-Heinz Eigbrecht Herr Klaus Hannemann Herr Karl-Heinz Krebs Frau Dorothea Lehmann Herr Günter Riebort Frau Annegret Schneider Frau Brigitte Unverferth Herr Bernd Zimmermann Frau Hannelore Kienert Frau Irmgard Mertins Herr Klaus Reinecke Frau Hilde Schröder Herr Ernst Sommer Frau Margot Zysk Frau Anni Deickert Frau Helga Dubberke Frau Hanneliese Gröhl Herr Ulrich Hess Frau Brigitte Koloski Herr Erich Michaelis Herr Horst Sperling Frau Marie-Luise Spiegel Herr Joachim Amm Herr Siegfried Brandenburger Frau Hilde Flemming Frau Giesela Heinze Herr Gerhard Oestreich Frau Käthe Petersdorf Frau Anja Radisch Herr Armin Reuß Frau Hella Runge Herr Johann Schicktanz Frau Wally Schulz Herr Karl Weber Herr Uwe Wohler Herr Werner Zargus Herr Paul Hofstaedt Frau Dorothea Kühl Herr Klaus Lux Frau Elsbeth Marschall Frau Monika Muttschall Frau Hannelore Wüsthoff Herr Axel Ziegel Herr Dieter Bendrig Frau Ilsa Broose Frau Doris Gebauer Frau Sigrid Kleinschmidt Herr Günter Krüger Herr Hermann Laarz Herr Walter Mauerhoff Frau Gertrud Schröder Herr Werner Thomas Frau Gerda Wischow Frau Hildegard Wussow Herr Klaus-Dieter Zillmer Frau Ingeborg Zunk Frau Gisela Becker Frau Helga Erbe Frau Ingeborg Hohensee Frau Renate Jahnke Herr Alfred Jenhs Frau Traute Leisner Herr Günter Pietrucha Herr Klaus Pietrucha Frau Karin Pilz Frau Ingeborg Beyer Herr Kurt Brüning Frau Asta Krause Frau Annamarie Krüger Frau Lidija Schleining Frau Barbara Zimmermann Frau Erika Beyer Herr Siegfried Drutsch Frau Hildegard Frank Frau Rosalia Hessel Frau Ute Kasch Herr Bruno Kriese Herr Horst Magdanz Frau Margarete Melcher Herr Eberhard Mittelstädt Frau Irmtraud Stachowski Herr Werner Thaller Frau Marianne Weinrebe Frau Gertrud Büttner Frau Rose Jeske Frau Hannelore Jungnickel Herr Rudolf Matzig Frau Gisela Stumpf Herr Gerd Berlinski Herr Herbert Bülow Frau Rita Dühmke Frau Gisela Habeck Frau Ursula Haufschild Herr Fritz Kröhnert Frau Eugenie Rosner Frau Rosemarie Zedler Frau Elsa Herber Frau Erika Lippert Herr Erdmann Wilke Frau Hannelore Blumentritt Frau Ursula Dinse Herr Wolfgang Führer Frau Rosemarie Katterbach Frau Irmgard Krampitz Frau Erika Mann Herr Werner Muttschall Frau Renate Schönrock Herzlichen Glückwunsch Wolgast Herr Joseph Böck Frau Irmgard Bremer Frau Erika Dinse Herr Klaus Gundlaff Herr Walter Hausmann Frau Astrid von Lühmann Herr Joachim Mähl Herr Horst Schneider Herr Norbert Tietz Frau Ursula Dummann Frau Waltraud Gehrke Frau Karin Künnemann Frau Irene Mayer Frau Marianne Dähnn Frau Renate Demuth Herr Andreas Jendrosch Frau Rosemarie Kaliebe Frau Gerda Niebuhr Frau Elfriede Sartor Herr Hans-Joachim Scheel Frau Inge Beuckenhauer Herr Jochen Gerlach Frau Irene Kroll Frau Rosemarie Recknagel Herr Bernd-Friedrich Rusik Frau Lilli Seltrecht Frau Christa Wilhelm Jubilare der Gemeinde Zemitz Herr Horst Köppen Frau Gisela Jahnke Herr Werner Oldenburg Frau Dora Haack Herr Manfred Wolgast Frau Bärbel Brechlin Herr Rainer Kunze Herr Hans-Jürgen Pasedag Herr Ernst Krüger Frau Edith Koch Herr Franz Sperlich Frau Hannelore Stahnke Frau Rita Jahnke Frau Edith Kohlhoff Frau Cäcilie Pohl Jubilare, die nicht im Amtsboten veröffentlicht werden möchten, können dies der Amtsverwaltung (Tel.: 251301 - Herr Gierds oder 251303 Frau Baatzsch) mitteilen.

Wolgast 16 Nr. 13/2012 Nach Redaktionsschluss eingegangen Der Fachdienst Öffentliche Sicherheit und Ordnung informiert Hinweis zur Nutzung von lärmerzeugenden Geräten und Maschinen im Interesse einer guten Nachbarschaft Wir sind immer noch mitten in der Saison der Rasenmäher und anderer hilfreicher, aber leider auch sehr geräuschvoller, Geräte zur Verschönerung unserer Grundstücke. Für Fragen der Bürger nach den Regelungen zu lärmerzeugenden Gartengeräten sollen im Folgenden einige Informationen gegeben werden. Zum Schutz vor übermäßiger Lärmbelästigung durch motorisierte Geräte hat die Bundesregierung die Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung erlassen. Hierin ist geregelt, dass z. B. in Wohngebieten im Freien Geräte und Maschinen nur an Werktagen in der Zeit von 7:00 bis 20:00 Uhr betrieben werden dürfen. Dies gilt auch für Rasenmäher und Rasentraktoren. Geräte, wie Freischneider, Grastrimmer/Graskantenschneider, Laubbläser Laubsammler dürfen werktags nur in der Zeit von 9:00 bis 13:00 und von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr betrieben werden. Es sei denn, dass für die Geräte und Maschinen das gemeinschaftliche Umweltzeichen nach der entsprechenden EG -Richtlinie vergeben worden ist und sie mit diesem gekennzeichnet sind. Geräte und Maschinen dürfen auch nur in Betrieb genommen werden, wenn bestimmte Schallleistungspegel eingehalten werden. Diese Angabe muss am Gerät gut sichtbar, lesbar und dauerhaft haltbar angebracht sein (Herstellerangaben). Verstöße gegen die Verordnung stellen Ordnungswidrigkeiten dar und können entsprechend geahndet werden. Außerhalb der in der Verordnung festgelegten Regelungen hinsichtlich der Lärmbelästigung gilt in Mecklenburg-Vorpommern das BGB und die darin enthaltenen allgemeinen Regelungen zum Nachbarschaftsrecht. Grundsätzlich gilt hier gegenseitige Rücksichtnahme. Dazu ist zu beachten, dass in Wohngebieten, ein Bedarf an Ruhe besteht. Die Mittagsruhe von 13:00 bis 15:00 Uhr entspricht dabei der Ortsüblichkeit. Streit zwischen Nachbarn wegen Störungen in dieser Zeit, z. B. durch Rasenmäher, ist privatrechtlich zu regeln. Ist jedoch nachweislich die Allgemeinheit betroffen, kann auch das Ordnungswidrigkeitengesetz in Anwendung kommen. Jeder sollte also aus Rücksichtnahme prüfen, ob bestimmte lärmerzeugende Tätigkeiten nicht auch zu anderen Zeiten erledigt werden können. Ebenso schafft das direkte Gespräch mit dem Nachbarn Verständnis und Einigung. Sollten Sie Interesse an ausführlicheren Informationen aus der Verordnung haben, können Sie diese beim Fachdienst Öffentliche Sicherheit und Ordnung, Zi. 113 bei Frau Müller oder Zi. 108 bei Frau Bohl erfragen oder auf den Wolgastseiten im Internet unter www.wolgast.de in der Rubrik Bürgerservice - Ortsrecht - sonstige Verordnungen - einsehen. In privatrechtlichen Angelegenheiten können Sie sich auch gern an die Schiedsstellen des Amtes wenden. Auf den Wolgastseiten unter Bürgerservice - Weitere Dienste - zu fi nden. Zielsichere Werbung Verlag + Druck Linus Wittich KG Röbeler Straße 9 17209 Sietow Tel. 03 99 31/5 79-0 Fax 03 99 31/5 79-30 e-mail: info@wittich-sietow.de www.wittich.de