Versmold. Hüttenzauber. Eine starke. Dezember Das monatliche Stadtmagazin Informationen aus Versmold und Umgebung! Leserin ine schöne

Das xtra vom Versmold l l e u t k Dezember 2011 ktuell d l o sm Das Ver wünscht allenrn Team en und Lese n Leserin ine schöne e tszeit h c a n h i We Das monatliche Stadtmagazin Informationen aus Versmold und Umgebung! Hüttenzauber ine starke rund um die Kirche Gemeinschaft Weihnachtsmarkt mit buntem Rahmenprogramm Große Solidarität beim Hesselteicher Weihnachtsmarkt Versmold. 0 542 3 2040-50 www.marca-automobile.de

2 In diesem Heft ditorial uf ein Wort...3 Versmolder haben wieder»schwein«geschäftsleutebietengewinnspiel...4 Hüttenzauber rund um die Kirche 33. Weihnachtsmarkt in der Innenstadt...6 Vorfreude auf Weihnachten Versmolder Kinder schmücken Bäume...8 Gemütlich und familiär Bockhorster feierten ihren dventsmarkt...9 ine starke Gemeinschaft Große Solidarität beim Hesselteicher Weihnachtsmarkt...10 Sein Herz schlägt für Oesterweg Fritz Holtkamp tritt ab...12 Kein, aber oho Weihnachtsmarkt an der Glandorfer Mühle...13»Boekster Platt«für Kinder Heimatverein bringt Bilderbuch heraus...14 in ipod für gute Ohren KarinWunderlich gewinnt bei Hörtest-ktion...15 insamkeit und unberührte Natur Stephan Schulz zeigt 3D-Show über die Dolomiten...16 Neues aus Sassenberg Hochzeitsmesse beibrameyer...18 Sensation in Bockhorst Das erste Wildschwein seit fast 30 Jahren...19 Steine, die Geschichten erzählen inblick in das Leben der Familie Delius...20 Gemeinsam auf dem letzten Weg Zehn Teilnehmer beim Hospizhelferkurs...21 Die Seite für Kinder Süße Weihnachtsmänner backen...22 Hier ist was los Veranstaltungen im Dezember und Januar...24 Familienleben in Bildern HelgaBerschauerstelltimRathaus aus...25 Kirchennachrichten Derlebendedventskalender...26 Kirchennachrichten Orchesterschule lädt zum KonzertinSt. Michael... 27 Der Blick nach Niedersachsen FaszinierendeKrippenausstellung in Glandorf...28 News des Monats Neuigkeiten aus dem Haller Kreisblatt...30 Sportlich ins neue Jahr Lauftreff lädt zum Neujahrslauf...31 Luxus-Camping in Versmold Platz erhielt fünf Sterne...32 Schwachstellen entlarven Thermografie-ktion inversmold...33 Neue Wege in den Beruf Gymnasium kooperiert mit thimm-institut...34 Müllabfuhr in Versmold Termine aus dem Umweltkalender...35 Hund sucht Mensch Candysucht einneues Zuhause...36 Kürzere Wege für Patienten potheken-notdienst wird reformiert...37 pothekenkalender 24-Stunden-Notdienst...38 Rätsel, Sudoku VielSpaß...39 Wer macht was? Gewerbeübersicht ausversmold und Umgebung...31 www.hammer-heimtex.de Nur bis zum 31.12.2011 35 GBURTSTGS KTIONS-PRIS Sie sparen 35% 64. 9942. 24 Unikatrahmenbild mit gestaltetem Rahmen, ca. 60x60 cm. GROSSFORMT JHR QULITÄT ZU TIFPRISN KTIONS-GWINNSPIL Tolle Preise im Gesamtwert von 35.000 uro zu gewinnen! 1. Preis: VW Golf Teilnahmekarten in allen Märkten oder online unter www.hammer-heimtex.de/gewinnspiel. Teilnahmeschluss ist der 31.12.2011. VW Golf HMMR Fachmärkte für Heim-usstattung GmbH &Co. KG West, NL Künsebeck 33790 Halle-Künsebeck scheloher Weg 1 Tel. 05201/70043 Mo-Fr: 9. 00-20. 00 Uhr Sa: 9. 00-18. 00 Uhr Handtuch Verona mit eleganter Hoch-/Tief- Struktur, inversch. Farben, 100% Baumwolle, ca. 50x100 cm. 7. 99 3.- je Organzaschal mit verdeckter Schlaufe, 100% Polyester, ca.140x245 cm. 19. 99 KTIONS-PRIS 35% SI SPRN 12. 99 Stück... weil ich schöner wohnen will!... weil ich schöner wohnen will! HMMR Fachmärkte für Heim-usstattung GmbH &Co. KG West, NL Warendorf 48231 Warendorf ugust-wessing-damm 82-84 Tel. 02581/7896311 Mo-Fr: 9. 00-20. 00 Uhr Sa: 9. 00-18. 00 Uhr HMMR Fachmärkte für Heim-usstattung GmbH &Co. KG West, NL Gütersloh 33334 Gütersloh Hans-Böckler-Straße 3Tel. 05241/236976 Mo-Fr: 9. 00-20. 00 Uhr Sa: 9. 00-18. 00 Uhr Bodenbeläge Farben Tapeten Badausstattung Gardinen Bettwaren Matratzen HS48_11

uf ein Wort Gedanken zum LebeninVersmold Viele Menschen haben wenn sie anweihnachten denken gemischte Gefühle. Sie fühlen sich gestresst und fürchten sich vor Streit in der Familie. Fast jeder Fünfte (18,6 Prozent) würde das Fest am liebsten ganz abschaffen, ergab eine repräsentative Umfrage der GfK Marktforschung. ine furchtbare Vorstellung, wie ich persönlichfinde. Die Online-Partnervermittlung»parship«ist dem nachgegangen und wollte herausfinden,worüber in den Familien inder Vorweihnachtszeit gestritten wird. Der Stress beginnt bereits im dvent mit dem Geschenke besorgen, dem Putzen und Dekorieren der Wohnung,dem Festessen und Planen von Besuchen. Viele setzen sich unter Druck, weil sie alles perfekt und harmonisch inszenieren wollen. Man streitet sich also schon vor Weihnachten und zwar über das eigentliche Weihnachtsfest. Der Hauptgrund sind zu hohe und zu unterschiedliche rwartungen. ufgeschlüsselt sieht die Top-Ten der Weihnachtsstreitpunkte so aus: 1. Wo die Feiertage verbracht werden (31 Prozent), 2. Weihnachtsdekoration (17 Prozent), 3. rbeitsteilung bei den Weihnachtsvorbereitungen (13 Prozent), 4. Hausputz nach dem Fest (10 Prozent), 5. Weihnachtsmusik (7 Prozent), 6. Ob der Fernseher angeschaltet werden darf (6 Prozent), 7. Ob man in die Kirche geht(4prozent), 8. WasanWeihnachten gegessen wird (4 Prozent), 9. Wer an den Feiertagen kocht(2 Prozent), 10. Welche Kleidung an den Feiertagen getragen werden soll(2 Prozent). Malganz ehrlich: Beim Lesender Liste habe ich nicht einen Punkt gefunden,der des Streitens wirklich wert wäre. Wer die Kinder in Versmold beobachtet hat, mit wie viel ifer und Vorfreude sie die Weihnachtsbäume in der Stadt schmückten,wie sie dem Nikolaus auf dem Hesselteicher Weihnachtsmarkt an den Lippen gehangen haben und mit wie viel Begeisterung sie Plätzchen für den bunten Teller backten, der weiß, dass man so ungefähr alles abschaffen darf, nicht aber das Weihnachtsfest. Für Kinder ist Weihnachten magisch. ine Zeit, die man mit den anderen verbringt die Familie und Freunde vereint. Man nimmt sich Zeit füreinander und genießt es, sich festlich zukleiden, das Haus zu schmücken und etwas Besonderes zu kochen.schon mit einem Jahr nehmen Kinder die Vorfreude wahr, die im Haus herrscht. Kinder lieben Überraschungen. Neue Gerichte, ersehnte Geschenke, unangemeldeterbesuch, der Weihnachtsbaum, die Lieder, die Leckereien und das Basteln machen Weihnachten für Kinder zu einem einzigartigen rlebnis. Weihnachten ist und bleibt das Fest der Kinder nicht nurdas des kleinen Jungen in der Krippe. s ist auch das Fest der Kinder, die wir rwachsenen einmal waren und die wir auch heute noch sind. Und für die war die Frage, wo denn nun die Feiertage verbracht werden,überhaupt nicht wichtig. Ihnen allen gesegnetes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. s grüßt Sie herzlich Ihre Seniorenhaus Wittensteiner Straße Mobilität für alle Für alle utomarken und für alle Behinderungsgrade die passende Lösung Lösungen für Selbstfahrer, Beifahrer und Familien mit behinderten Kindern 3 Die Betreuung undbeschäftigung mit unseren Bewohnernistfür uns eine zentrale ufga be.sie können eine liebevolle Betreuung genießen und sch i a uf ene i qualifizierte Kurz- oderlangzeitpflege verlass en. in großer rlebnis- und Ther apiegarten lädt zum Spazegan i r g und zu m Verweilenen. i Die vies l etige i und abwechslungsreiche Verpfeg l ung erfolgt ausschließlich aus unserer hauseigenen Küc he. HBITT Wittensteiner Straße GmbH Wittensteiner Straße 30-33775 Versmold -Tel. 05423 47510 -www.habitat-senioren.de 33775 Versmold Bundesstraße 12 Tel. (0 54 23) 42621

4»Schwein haben«beim inkaufsbummel Kaufleutebietenwiedereine Gewinnspielaktion und Sonderöffnungszeiten vordem Fest Versmold. Die kleine Stempelkarte mit der ufschrift»schwein gehabt«wird für viele Versmolder wieder zum ständigen Begleiterinder dventszeit. Das Gewinnspiel ist nur eine ktion von vielen, mit der die Interessengemeinschaft inkaufsstadt Versmold (IGV) ihren Kunden den Weihnachtseinkauf versüßenmöchte. Der Start des Gewinnspiels war bereits am Montag,28. November. Noch bis einschließlich 24. Dezember können Kundinnen und Kunden aber noch auf Stempeljagd gehen.15 freie Felder enthält die Gewinnspielkarte,auf der für jeden inkaufswert in Höhe von zehn uro ein Stempel eingetragen wird. Die teilnehmenden Geschäfte sind auf den Karten vermerkt. Die ausgefüllten xemplare werden von den jeweiligen Geschäften eingesammelt oder bei der Stadtsparkasse und der Volksbank Versmold abgegeben. Dann kommen alle Karten in die große Lostrommel. Bei den Wochenziehungen jeweils freitags winken am 9. und 16. Dezember ein inkaufsgutschein im Wert von 100 uro.bei der Hauptverlosung ermittelt die IGV aus allen Teilnehmern nochmals drei Gewinner, die 300 uro, 200 uro und 100 uro Weihnachtsgeld bekommen. Die Stempelkarten sind in allen teilnehmenden Weihnachtliche Stimmung: Mit verschiedenenktionen lockt die Kaufmannschaft in derdventszeit zum Bummeln und inkaufen. FOTO:.SCHNIDR IGV-Geschäften erhältlich. Des Weiteren haben die Kaufleute Sonderöffnungszeiten in der dventszeit geplant. Diektion»Roter Teppich«wird es dieses Jahr allerdings nur in abgespeckter Version geben. m dritten und viertendventssamstag (10. und 17. Dezember) lädt die IGV bis 18 Uhr zum Shoppen ein und rollt dazu vor den teilnehmenden Läden den roten Teppich aus. n den beiden ersten Samstagen im dvent war es indes jedem einzelnen überlassen geblieben, inwieweiterseine Öffnungszeitausweitete. Gemeinschaftlich bewirbt die Kaufmannschaft dann in der Woche vor Weihnachten eine weitere Sonderöffnungsaktion. Vom19. bis23. Dezemberöffnen viele inzelhändler über Mittag ihre Türen. inen entsprechenden Hinweis, wer teilnimmt, ist dann an den Geschäften zu finden. in besonderes inkaufserlebnis wartet am Sonntag, 11. Dezember, auf die Kunden. Die IGV beteiligt sich von 13 bis 18 Uhr mit einem verkaufsoffenen Sonntag am Versmolder Weihnachtsmarkt. +=;"8>; 4>6$6:5$:9:>;=7> <#; 3>&>;,> 5$.$ 597;6>( 0!"8 ;5"1;>6$6:>; *-99)'/;!"1>$9-5:>; 2"8>5>;9-5:%-9"86$>$ +>8;%-9"86$>$ ' 64"+-866+=? ) $# 331#, :6!;>4<!8 9!8( %/#1.&*,/,, % '67( %/#1.&*,/,, $* ;;;)<6! 2@! +2@!>5! )0!

5

6 Versmold. Glühwein, Waffeln, Kekse, Tannenduft und Weihnachtsmusik viele Versmolder freuen sich schon seit Wochen darauf. m Freitag beginnt er, der inzwischen 33. Weihnachtsmarkt rund um die Petri-Kirche. Die Organisatoren halten an Bewährtem fest, haben aber auch einige tolle Neuigkeiten im Programm. Hüttenzauber rund um die Kirche Weihnachtsmarkt bietet Neues und Bewährtes Drei Tagen lang wird das Kirchenumfeld inweihnachtlichem Glanz erstrahlen. Festlich geschmückte Buden, weihnachtliche Musik und der Nikolaus höchstpersönlich sind nur einige der Dinge, die auf das bevorstehende Weihnachtsfest ppetit machen.den Organisatoren der Stadt und der ktionsgemeinschaft Versmold (GV)ist es wieder gelungen,ein abwechslungsreiches Programm auf die Weihnachtsmarkt-Bühne zu stellen. Höhepunkte sind das adventliche Konzert des CJD-Kammerchores, der Besuch des Nikolauses am Sonntag um 18 Uhrund der uftritt von John Spendelow am Freitagabend. Beim bendprogram m achten die Organisatoren auf bwechslung,ansonsten werden die Weihnachtsmarktbesucher überwiegend bekannte kteure sehen,wie Werner Maidorn mit seiner Weihnachtsbäkkerei, den Musikzug der Oesterweger Feuerwehr und die Versmolder Jagdhornbläser. Charakteristisch für den Versmolder Weihnachtsmarkt ist das Hüttendorf rund um die Kirche, das traditionell von heimischen Budenzauber: Rund um die Kirche werden wieder zahlreiche Versmolder Gruppen und Vereine ihre Stände aufbauen. FOTO:.SCHNIDR Gruppen und Vereinen»bewohnt«wird.Die Standbetreiber rund um die Kirche sind das Katharina-von-Bora-Haus, das DRK, die Spvg. Versmold, der Heimatverein, die 13. Stufe des Gymnasiums, der CVJM, die Kirchengemeinden, der Förderverein der Grundschule und das CJD. Die Feuerwehr ist in diesem Jahr nicht dabei,dafür aber Wiltmann s Teeladen, macht Kerstin Walter von der Stadt Versmold deutlich, dass es hin und wieder mal ein paar kleinere Veränderungen gibt. Neu dabei ist auch die Versmolderin Petra Blümel-Fischer mit ihren Keramik- rbeiten. rstmals wird sich in diesem Jahr ein großes Kinderkarussell auf dem Marktplatz drehen.rstmalig dabei ist auch lma, eine CJD- Schülerin mit einer fantastischen Stimme. Sie hat bereits zur röffnung von Sünne Peider gesungen, erinnert Kerstin Walter an den erstenuftritt der Schülerin. Nicht umnsonst ist sie Mitglied desjugendkammerchors. ine Premiere ist ebenso die Verlosung eines utos. DerVW Up, ein attraktiver City-Flitzer,ist der Hauptgewinn eines Tresorspiels. Ähnlich wie beim Lotto gilt es, eine siebenstellige Zahl in diesem Fall die richtige Tresorkombination zu treffen. Die Lose liegen in den Geschäften und an den Ständen des Weihnachtsmarktes aus und kosten einen uro.sie müssen ausgefüllt durch einen Fensterspalt des nagelneuenutos auf dem Marktplatz geworfen werden. Der rlös der ktion kommt der CVJM-ktion»eine Stelle wert«zugute. Mit einem besonderen nliegen bauen die vier Fördervereine der Grundschulen ihren Stand auf. Sie möchten das Projekt»Mein Körpergehörtmir«weiterführen und hoffen,die dafür benötigten 1500 uro während der Weihnachtsmarkttage zusammen zu bekommen. Dafür werden sie an ihrem Stand am laufenden Band Plätzchen, Windlichter, Kalender und andere selbst gemachte Kleinigkeiten verkaufen. Impressum Redaktion: nke Schneider Tel.: 05425-15 34, Fax: 05425-95 57 63, Mobil: 0170-1 83 86 90 -Mail: redaktion-va@haller-kreisblatt.de Versmold ktuell nzeigen: PeterSochart, Tel.: 05201-15 116, Fax: 05201-15 166 -Mail: peter.sochart@haller-kreisblatt.de Verlag und Herstellung: Haller Kreisblatt Verlags-GmbH, Gutenbergstr.2,33790 Halle, Telefon 05201-15 01 Verantwortlich für nzeigen: Frank Wallner Druck: J.C.C. Bruns Betriebs-GmbH, Minden uflage: 12.500 Stück Verteilung in Versmold und Umgebung kostenlos an Haushalte Titelfoto: nke Schneider In eigener Sache: Wenn Sie ihre Termine im Veranstaltungskalender oder in den Vereinsnachrichten des Versmold ktuell kostenlos veröffentlichen möchten,wenden Sie sich bitte an die Redaktion. Die -Mail-dresse lautet: redaktion-va@haller-kreisblatt.de, die Telefonnummer 05423/4 76 23-20,die Fax-Nummer 0 54 25/95 57 63. Manuskripte und Unterlagen senden Sie bitte an: Versmold ktuell,berliner Str.1,33775 Versmold.

7 Freitag, 9. Dezember 14 Uhr: Beginn des Weihnachtsmarktes. 16 Uhr: Weihnachtliches Puppenspiel mit dem kleinenmarionettentheater. 17 Uhr: dventliches Konzertin der Petri-Kirche mit der CJD-Orchesterschule. 18.30 Uhr: Offizielleröffnung desweihnachtsmarktes. danach: dventliche Bläsermusik mit dem Posaunenchor der Kirchengemeinde. 20 Uhr: Stimmungsvolle Weihnachtshits mit John Spendelow. Samstag, 10.Dezember 14 Uhr: Beginn des Weihnachtsmarktes. 15 Uhr: Weihnachtsmelodien mit der Kreismusikschule Gütersloh. 16 Uhr: Musikalische instimmung auf den 3. dvent mit dem Musikzug Oesterweg der Freiwilligen Feuerwehr. 17 Uhr: Kinderweihnachtsbäckereimit Werner Maidorn. 18 Uhr: Lebendiger dventskalender am Stand der evangelischenkirchengemeindeversmold. 18.15 Uhr: Christmas-Songs mit der Sängerin lma aus Versmold. 20 Uhr: Weihnachtslieder a capella. s singt das Vocalensemble»Hörsinnig«. Laden ein: Stadtmarketingbeauftragte KerstinWalter,Ulli Josephs vonder GV, Stadtverwaltungsmitarbeiterin Indra Urban und Schausteller Klaus Rasch von dergv. FOTO:.SCHNIDR Sonntag, 11. Dezember 13 Uhr: Beginn des Weihnachtsmarktes. ganztägig: Weihnachts-Zauberei. JanHendrix sorgt für magische Momente. 15 Uhr: Weihnachtskonzert der Jagdhornbläser Versmold. 15.30 Uhr: Weihnachtsmelodien mit der Musikschule Herold. 16 Uhr: Frank Diekmann zeigt Hufschmiedearbeiten. 16.15 Uhr: Offenes Singen in der Petri-Kirche mit dem Kinderchor der Kirchengemeide. 17 Uhr: dventliche Unterhaltung mit Günter Queisser. 18Uhr: DerNikolaus kommt. Begleitet wird er vommusikzug Wiltmann. 19.30 Uhr:»Misa Criolla«. rgentinische Weihnachtsmnelodienmit Paoblo Senneke. in Geschenk, das immer ankommt! Ravensberger Str.4 6 33775 Versmold Telefon 0 54 23/20 45 85 www.sport-total-versmold.de dventssamstage bis 18 Uhr geöffnet! Sonntag, 11. Dez., 13 18 Uhr geöffnet!

8 Versmold. Was wäre Weihnachten ohne Kinder und wer eignet sich wohl besser als sie, um bei den Vorbereitungen auf das große Fest mitzuhelfen und somit die Vorfreude zu steigern? In Versmold ist es gute Tradition, dass die Kinder der Kindergärten und Schulen die Weihnachtsbäume in den Banken,auf dem Marktplatz und im Rathaus zu schmücken und das haben die auch in diesem Jahr wieder mit besonderer Hingabe getan. Vorfreude auf Weihnachten Kinderder VersmolderSchulen und Kindergärten schmücken die Weihnachtsbäume Mit Hingabe schmückten die Kinder die Weihnachtsbäume in Versmold. Die rund 90 Kinder des evangelischen Kindergartens in der Gartenstraße haben den Schmuck für die gut fünf Meter hohe Tanne im Rathaus gebastelt und das war keine leichte ufgabe. Tannenbäume aus grünem Papier, rote Nikolausstiefel mit Watterand, goldene Bonbons und glitzernde Sterne hatten sie gefertigt. Beim ufhängen bekommen die Kinder regelmäßig Hilfe von Mitarbeitern des Rathauses denn an die oberen zweige kommen die Kleinen beim besten Willen nicht heran. Deutlich überschaubarer ist der Baum gegenüber in der Stadtsparkasse und der wurde von den Kindern der beiden WO-inrichtungen VillaKunterbunt und Spatzennest geschmückt. Sie behängten den Baum mit Kugeln, Papiergirlanden, kleinen ngelchen und Sternen. Die Kleinen schauten stolz auf ihr Werk,taten sich aber schwer damit, ihren liebevoll gebastelten Schmuck in der Stadtsparkasse zurückzulassen. Der Baum in der Volksbank Pekkeloh wurde von den Kindern des Kindergartens Sinai geschmückt und auch sie hatten sich alle Mühe gegeben, die Tanne für Mitarbeiter und Kunden weihnachtlich zu dekorieren.200 rote Sterne haben FOTO:.SCHNIDR sie in Handarbeit ausgeschnitten und gefaltet. Die Mädchen und Jungen des Offenen Ganztagsder Sonnenschule haben die Dekoration für den Baum auf dem Marktplatz gefertigt. Dort hängen nun lauter bunte Päckchen. in tolles Weihnachtsfest, ein guter, gelunger Rutsch und ein gemeinsames erfolgreiches Jahr 2012 wünscht Ihnen Ihr Team (nja Hölmer, nja Rodefeld, ngelique Mura) Ravensberger Straße 21 33775 Versmold (0 54 23) 20 10 54 Hölmer s Haarstudio von Öffnungszeiten: Dienstag Freitag von 8 bis 13 und 14 bis 18 Uhr, außer donnerstags bis 20 Uhr, Samstag von 8bis 13 Uhr, mit und ohne Terminvereinbarung

Versmold-Bockhorst (nm). In Bockhorst roch es bereits am 1. dvent verführerisch nach Tannengrün, Glühwein und vielen anderen Leckereien. Mit weihnachtlichen Liedern passend zur besinnlichen Zeit läuteten die Bockhorster ihren traditionellen dventsmarkt ein. Nach dem musikalischenuftakt in der Dorfkirche tummelten sich die zahlreichen Besucher auf dem Kirchplatz. Von selbst gebackenen Plätzchen und Brot vom Heimatverein über frische Kartoffelpuffer vom Löschzug Bockhorst bis hin zu heißen Getränken für Klein und Groß wurde in den markthütten eine Menge geboten. ußerdem vergnügten sich viele Mädchen und Jungs an der offenenfeuerstelledes Fördervereins Gemütlich und familiär m 1. dvent feierten die Bockhorster ihren beschaulichendventmarkt uge in uge: Dieser kleinen Besucherin war das große graue Tier nicht so ganz geheuer. FOTO:N.MYRN der Grundschule Loxten-Bockhorst. n langen Stöcken hielten sie ihre daran befestigtes Brot übers Feuer, bis es braun und knusprig war. Währenddessen wärmten sich einige ltern einen 9 Stand weiter am Glühwein-Kessel auf. Weniger kalt, aber genauso gemütlich ging es zudem in der Dorfkirche zu, in der einige rzieherinnen das adventliche Tischtheater vorführten. Nicht nur die jungen Zuhörer versanken in die Geschichte über den kleinen und krüppeligen Weihnachtsbaum, sondern auch die rwachsenen gönnten sichdie Zeit, um in vorweihnachtliche Stimmung zu kommen. Wir haben noch tierische Überraschungsgäste,kündigtePfarrerin Birgit Gillmann einige Spontanbesucher an. Drei sel marschierten plötzlich über den Kirchplatz und sorgten für viel ufsehen beiallen Tierfreunden. Mit frischen Karotten durften die Kinder die Tiere füttern und auch streicheln. in gelungenes Highlight beim dventsmarkt der evangelischen Kirchengemeinde, der mit den Musikern des örtlichen Posaunenchors musikalisch ausklang. HUSQVRN236 Leicht zu handhabendes Modell fürden anspruchsvollennwender,mit neuester X-TORQMotorTechnologie. 1,3 kw -1,7 PS -Schwertlänge 36 cm 199,00 statt 239,00 SYN. KTTNHFTÖL Kettenhaftöl mit Haftzusatz für Hochleistungsmotorsägen, 5Liter Husqvarna Schutzpaket Profi HLM Set Mit Regenrinne. ntspricht dennforderungen gemäß N397. FP-zugelassen. rbeitsjacke, Jeder Herausforderung gewachsen! 13,00 42,90 statt 50,00 Motorsägenlehrgang am 13., 14. und 17.12.2011 nmeldung erbeten SCHUTZBUNDHOS P20 Schnittschutzlatzhose: Belüftungsöffnungen mit Reißverschluss sorgen für hohentragekomfort. RBITSJCK signal orange. Die Jacke besitzt zweitaschen. Der untere graueteil besteht aus schmutzabweisendem Stoff. Profi HLM Set Profi Helm mit Regenrinne. ntspricht dennforderugen gemäß N 397. 139,50 statt 163,00 HUSQVRN 135 1,4 kw / 1,9 PS, 40,9 cm 3, Schwertlänge 36 cm inführungspreis 249,00 HUSQVRN353 Kraftvolle Profisäge mit handlichem, schmalen Sägenkörper, die hohe Leistung mit geringem Gewichtkombiniert. Dierobuste Konstruktion mit Magnesiumkurbelgehäuse und dreiteiliger Kurbelwelle sorgt für maximale Haltbarkeit. 2,4 kw -3,3 PS -Schwertlänge 38 cm Preis bei maximaler Gutschrift* 499,00 UVP 669,00 *Umtauschaktion -Sie erhalten eine Gutschrift von 170,00 für Ihre lte Säge natürlichegal welches Fabrikat. llen unseren Kunden ein frohes Fest und einenguten Rutsch, wünscht das Team KemnerLandtechnik Kemner w w w. k e m n e r - l a n d t e c h n i k. d e Landtechnik und Fahrzeugbau GmbH B o c k h o r s t e r L a n d w e g VRSMOLD 2 2 T e l. 0 5 4 2 3 / 2 2 2 0

10 Versmold-Hesselteich. Die Umarmungen waren in diesem Jahr einen Hauch herzlicher als sonst, der Händedruck war ein wenig fester und so ab und zu saß zumindest bei Wilhelm Froböse und Christine Nagel ein dicker Frosch auf den Stimmbändern. Der 11. Hesselteicher Weihnachtsmarkt stand deutlich unter dem indruck des ersten dvent 2010, als morgens kurz vor Öffnung der Buden das Wohnhaus vonwilhelm Froböse abbrannte. ine starke Gemeinschaft Große Solidarität beim 11. HesselteicherWeihnachtsmarkt Rein äußerlich war alles wie immer: Festlich geschmückte Buden,verführerische Düfte von überall her, weihnachtliche Posaunenmusik und eine Dorfgemeinschaft, die zusammen kam und gemeinsam den ersten dvent feierte. Doch schon bei der Begrüßung der Gäste am Café im Schafstall waren dem Gastgeber Wilhelm Froböse die Tränen näher als das Lachen und man spürte, dass der Brand und der Wiederaufbau seines lternhauses ein dicker Brocken für ihn Geschenke für die Kinder: Der Nikolaus hatte wieder den Weg nach Hesselteich gefunden. war. ber auch an Christine Nagel, die inzwischen seit 30 Jahren am Schnatweg wohnt, waren die reignisse nicht spurlos vorüber gegangen. Sie hatte das Obergeschoss bewohnt und so FOTO:.SCHNIDR gut wie nichts retten können. Der inzwischen 11. Weihnachtsmarkt, organisiert vom Schaf- Wirwünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. M I T V O R O R T - S R V I C D S L / F e s t n e t z / M o b i l f u n k mobiles Internet F r e i s p r e c h e i n r i c h t u n g e n P C -S e r v i c e B o r g h o l z h a u s e n V e r s m o l d Freistraße 14 Münsterstraße 23 T e l. 0 5 4 2 5 / 9 5 4 0 8 8-0 T e l. 0 5 4 2 3 / 4 7 4 5 9 3 w w w. t e l e c o m f o r t. d e i n f o @ t e l e c o m f o r t. d e Maria Legierska-Sessbrügger Tel.: 05423 /474080 Fax: 05423 /474081 Obernstr. 17, 33775 Versmold Kronenburg Umzüge Haushaltsauflösungen ntrümpelungen Transporte Versmold 05423/ 41520

11 Tolle Umgebung: Der HesselteicherWeihnachtsmarkt ist klein, urig und familiär. FOTO:.SCHNIDR Sind jedes Jahr dabei: Der Posaunenchor Hesselteich sorgte für weihnachtliche Klänge. FOTO:.SCHNIDR stall-team und den Hesselteicher Vereinen, dürfte Balsam auf der Seele von Christine Nagel und Wilhelm Froböse gewesen sein. s schien, als hätte das reignis ganz Hesselteich zusammen geschweißt. Von allen Seiten wurde den Betreibern des Landcafés Bewunderung ausgesprochen, wie sie das vergangene Jahr gemeistert haben. Sogar der Nikolaus ließ es sich nicht nehmen, die beiden»großen«als erstes zube- schenken. Wilhelm Froböse bedankte sich bei allen Freunden Wilhelm Froböse bedankte sich in seiner Begrüßung bei seinen Freunden und Bekannten,seiner Lebenspartnerin Barbara und bei Christine Nagel für die Unterstützung. Ohne sie hätte ich das nicht geschafft,sagte er. So herzlich und emotional, wie der Weihnachtsmarkt begonnen hatte, ging er auch weiter. lle gaben sie Mühe, das erste dventswochenende auf dem Hof Froböse so schön, gemütlich und familiär wie eben möglich werden zu lassen. Für den musikalischen Rahmen sorgten unter anderem das Jagdhornbläsercorps und der Posaunenchor Hesselteich. Horst Hardiek las wieder die Weihnachtsgeschichte und auch der Nikolaus kam wie gehabt ineiner Ponykutsche. n den liebevoll geschmückten Buden gab esallerlei selbst Gemachtes und im Café wurden Kaffee und Kuchen serviert.der verregnete Sonntag konnte die Stimmung kaum trüben. Danke! Wir möchten uns herzlich bei Ihnen für die Unterstützung und Zusammenarbeit im Jubiläumsjahr bedanken und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Ihr Vorstand der Volksbank Gütersloh eg Besuchen Sie uns auf Facebook! facebook.com/volksbankguetersloh www.volksbank-guetersloh.de Wir machen den Weg frei.

12 Sein Herz schlägt für Oesterweg Fritz Holtkamp tritt nach38jahren als Vorsitzender des Oesterweger Heimatvereins ab Versmold-Oesterweg. Oesterweg ist sein Leben. Seit Jahrzehnten hat es sich Fritz Holtkamp zur ufgabe gemacht, seinem Heimatdorf einen klingenden Namen zu verschaffen.nun zieht sich der erstevermarkter aus der vordersten Linie zurück: Nach 38 Jahren trat Mitbegründer Fritz Holtkamp am 5. Dezember als Vorsitzender des Oesterweger Heimatvereins ab. r blickt zurück auf goldene Zeiten, doch bekam das glänzende ntlitz des Heimatvereins zuletzt auch Risse. nfang der 70er-Jahre herrschte hingegen ufbruchstimmung in Oesterweg und das, obwohl das Dorf mit der Kommunalreform zum 1. Januar 1973 seine politische Selbstständigkeit verloren hatte. In seiner letzten Sitzung im Dezember 1972 hatte der Gemeinderat beschlossen, sich am Wettbewerb»Unser Dorf soll schöner werden«zubeteiligen, Mit großem rfolg: Sieger auf Kreisebene und Silber im Landeswettbewerb. Das bestärkte die Oesterweger, am 5. Dezember 1973 einen Heimatverein zu gründen. Wir wolltenunsere Stimme behalten, erinnert sich Fritz Holtkamp, der die Gründung Trat ab: Fritz Holtkamp vor dem Herzstück des Vereins, dem Oesterweger Heimathaus. damals noch als Oesterweger Bürgermeister mit angeregt hatte. Der damals 33-Jährige wurde bei der Gründungsversammlung in der Oesterweger Gaststätte Margenau zum Vorsitzenden gewählt. ls Stellvertreter fungierte Walter Thiem, komplettiert wurde der Vorstand durch Otto Bussmann, Manfred Tappmeier, Klara Büttner und Fritz Pohlmann. 109 Gründungsmitglieder hatte der Heimatverein aus dem Stand. Gerade in dieser Zeit haben wir unheimlich viel bewegt, erzählt Fritz Holtkamp. Die Mitglieder fielen uns zu,wir bekamen ganz vielevorschläge, den Ortzuverschönern. Und das war auch nötig,dennschließlichhattesich der Heimatverein kurz nach seiner Gründung ein Großprojekt auf die Fahnen geschrieben:»unserdorfsollschönerwerden 1975«. ls Holtkamp am 4. September 1975 mit dem Megaphon durch das Dorf fährt, um zu verkünden das Oesterweg Gold auf Bundesebene gewonnen hat, ist das für ihn der größte Moment der Vereinsgeschichte,wie er sich heuteerinnert. Wir haben gesunde, aktive Strukturen, sagt Fritz Holtkamp heute. s war eine schöne Zeit. Gesundheitliche Gründe und eine nachlassende Belastbarkeit FOTO:M.UTHMNN haben ihn zum Rückzug bewogen, sicherlich tat auch die Krise von 2009 ihr Übriges: Damals waren Streit und Zwist innerhalb desvorstandes offen zutage getreten. Mitglieder und Vorstandskollegen Holtkamps bemängelten mangelhafte Kommunikation und fehlendes Vertrauen. rstmals gab esgeheime Vorstandswahlen, der Vorsitzende wurde lediglich mit 49 von 92 Stimmen wiedergewählt. uch nach seinem Rücktritt will Holtkamp dem 600 Mitglieder starken Verein zur Verfügung stehen falls erwüscht. Sein Herz schlägt ebenimmernochfür sein Oesterweg. Meisterfachmarkt Service GmbH für Sanitär,Heizung und lektro mit kleinen Preisen und großer Beratung! lles um die Haustechnik und das Wasser! Neu im Programm: Preiswerte lektroschalterserien mbient, cremeweiß und silber, sowie Luna, anthrazit z. B. mbient-wechselschalter mit Rahmen, silber 3.49 r Weitere aktuelle ngebote unter www.meisterfachmarkt.de Speckstraße 4 33775 Versmold gegenüber der Tennishalle Telefon (0 54 23) 94 98 23 Fax(05423) 94 98 18 Schauen Sie mal rein. Wir freuen uns auf Sie!

13 DerBlicknachNiedersachsen Bilder aus 2009: Ursula Wortmann und ihre Mitstreiter hatten Liköre und winterliche Marmeladen hergestellt. FOTO:.SCHNIDR Klein, aber oho Weihnachtsmarkt an der GlandorferMühle Glandorf. Nach dem erfolgreichen uftakt im Jahr 2009 heißt es am 11. Dezember zwischen 11 und 17 Uhr wieder:»weihnachtszauber an der Windmühle«. Klein aber oho, das war die einhellige Meinung der Besucher, die nicht nur den Standort als ideal empfanden, sondern auch das reichhaltige ngebot, das perfekt auf die vorweihnachtliche Zeit zugeschnitten ist. uch in diesem Jahr will der Windmühlenverein seinen Gästen wieder einen stimmungsvollen Tag an der historischen Windmühle bieten.hobby- und Kunstgewerbe, Brot und Weihnachtsgebäck aus dem Steinofen, vielerlei lukulische Spezialitäten aus eigener Herstellung, Plätzchenbacken für Kinder,Kinderkarussell und weitere Überraschungen erwarten die Besucher.Für die musikalische Unterhaltung sorgen der Chor»Sine nomine«, das Jagdhornbläsercorps Glandorf, die Lu-Wi- Winds-Bläsergruppe und der Schulchor der Ludwig Windthorst-Schule. in guter Grund für einen sonntäglichen usflug zur Glandorfer Windmühle. SIMPLY CLVR So sehen Sieger aus! Jetzt bis zu 3.000, Preisvorteil²nutzen. ChristaUlm: Die Porzellanmalerin bemalte Glaskugelnmit Weihnachtsmotiven und Winterlandschaften. FOTO:.SCHNIDR ŠKODSieger-dition. Ob Fabia, Roomster oder Octavia führende utozeitschriften ¹ küren unsere Modelle regelmäßig zum Sieger. Deshalb gewinnen jetzt auch Sie: ab sofort gibt es für die Testsieger attraktive Preisvorteile z.b.für die Family-Modelle bis zu 3.000, ².Dafahren auch Sie IhrenSieg ein. 1 z. B. auto motor sport 18/10,utoBild 11/11 und 23/11 2 Für die Sondermodelle Family inklusiveoptionalem usstattungspaket Comfort gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlungder ŠKOD UTO Deutschland GmbH für vergleichbar ausgestattete Serienmodelle der usstattungsliniembition. Gültig bei Bestellung bis 31.12.2011. Die abgebildeten Fahrzeuge können Sonderausstattungen enthalten, die gegen Mehrpreis erhältlich sind. Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km nachgrundrichtlinie 80/1268/WG: innerorts (10,3-5,1), außerorts (6,2-3,6), kombiniert (7,7-4,2). CO 2 -missionen kombiniert in g/km: 180-109. Marca utomobile GmbH Laerstraße 14-16,33775 Versmold Tel: 05423 2040-50,Fax: 05423 2040-55 marca.gf@partner.skoda-auto.de,www.marca-automobile.de

14 Versmold-Bockhorst (rs). ndlich ist es geschafft: Das nagelneue Bilderbuch»Muine iarsten duisend Wöer«ist nach zwei Jahren emsiger Vorbereitung fertig im knallroten inband und vielen bunten Bildern wird das Bockhorster Platt wiederbelebt. 1 000 druckfrische xemplare im heimatlichen Dialekt stehen zum Verkauf bereit.»boekster Platt«für Kinder Heimatvereinbringt plattdeutsches Bilderbuch heraus Wir freuen uns riesig über die große Resonanz. Das Buch wird uns geradezu aus der Hand gerissen, sagt Henning Rattenholl. r dankt allen, die ihn beidem Projekt unterstützt haben;und zwar generationsübergreifendauf vielfältige rt und Weise. Vorallem die großzügigen Finanzspritzen Versmolder Stiftungen ebneten dem ambitionierten Buchprojekt denweg. Die entscheidende ingebung für das Buch hatte der Vorsitzenden 2009, nachdem seine Töchter während des Familienurlaubs an der Nordsee ein Bilderbuch im nordfriesischen Platt ins Herz geschlossen hatten und schon bald auswendig daraus plapperten. Knallrot: In dem Bilderbuch finden Kinder 1000 plattdeutschewörter aus demlltagleben. Das erste Bockhorster Bilderbuch hat einen Wortschatz von 1 000 Begriffen und es befindet sich in bester literarischer Gesellschaft, denn auch Harry Potter, Max und Moritz, Pippi Langstrumpf und sterix wurde in plattdeutsche Sprachen übersetzt. Hinter dem 36 Seiten starken Buch»Muine iarsten duisend Wöer«steckt keine erzieherische Botschaft mit erhobenem Zeigefinger, dafür sind die etwa 20 Themenkreise wie Strand, Garten, Küche, Straße, Spielzeugladen und Kindergeburtstag lehrreich, anschaulich und zudem noch lustig illustriert. Zudem punktet das bunt bebilderte Buch mit altersgerechten Darstellungen aus dem lltagsleben der Kinder.lle typischen Dinge aus Garten oder FOTO:R.SPRICK der Küche finden sich außerdem übersichtlich auf dem Rand rund um das doppelseitige Hauptbild angeordnet. Mehrere Heimatvereine aus der Region zeigen bereits Interesse und die ersten Bücher sind schon verkauft. Das Bilderbuch kann für 14,80 uro in der Buchhandlung Krüger und beiheimatvereinsmitgliedern gekauft werden. Solarkollektoren und Holzheizkessel www.haackundmoellenstroth.de Ganz in Ihrer Nähe! Meisterbetrieb seit über 40 Jahren G Gebäudereinigungs Otto Howe m bh Ihr Fachbetrieb für tägliche Reinigung von Fenstern aller rt tägliche Büroreinigung(Unterhaltsreinigung) schlüsselfertige Neubaureinigung uto- und Lkw-Innenreinigung Teppich-, Teppichboden- und Polsterreinigung Fußböden aller rt, Stein, PVC- und Parkettaufarbeitung und Pflege Schwimmbadreinigung Dachrinnenreinigung Lamellen- und Jalousienreinigung loxal-fassadenreinigung und Konservierung ntfernung von Moosbelag auf Verbundpflaster u. Waschbetonplatten ufarbeitung von Marmor-und Travertin-Fußböden ohne Stauben, sofort begehbar. NU: Reinigung von Solaranlagen 33775 Versmold Kiefernweg 5 Tel. und Fax (0 54 23) 82 98 www.renault-glied.de Warendorfer Str.20 Tel. 0 54 24/39 66 40 49196 Bad Laer Haller Str.2 Tel. 05421/22 23 49201 Dissen a. T. W. Garten- u. Landschaftsbau Friedhofspflege Baustoffe für den Garten Hakenstr. 12 33775 Versmold Tel.: 05423/201616 Mobil: 0170 /7140907

15 in ipod für gute Ohren KarinWunderlichgewinnt bei Hörtest-ktion»Woche des Hörens«Versmold (mb) Meeresrauschen, Vogelgezwitscher oder das Lieblingslied könnten diese Geräusche nicht mehr richtig wahrgenommen werden, wäre das wohl für jeden ein herberverlust. in vermindertes Hörvermögen beeinträchtigt den lltag gravierend. usdiesem Grund veranstaltet die Fördergemeinschaft Gutes Hören (FGH) einmal im Jahr die bundesweite ktion»woche des Hörens«. uch KarinWunderlich hatte an dieserktionteilgenommen, die in diesemjahr unter dem Motto»Ich höre. Unddie Welt ist bunt«stand. Kostenlos wurden dabei Mitte September sogenannte Hörchecks angeboten. Die 68-Jährige ließ ihr Gehör in den Räumen der Versmolder Barmer rsatzukasse an der Ringallee testen. Bei der Überprüfung ihres Gehörs wurden ihr per Kopfhörer hohe und tiefe Töne in zunehmender Lautstärke vorgespielt. Nacheinander, erst im linken,dann im rechten Ohr. Die Lautstärke gibt später uskunft über den Grad der Hörschädigung. s stellte sich heraus, das ich für mein lter noch sehr gut hören kann,freute sich Karin Wunderlich über das Testergebnis. in nicht selbstverständliches rgebnis in ihrem lter. Immerhin werden Hörschäden zunehmend auch bei Kindern festgestellt. in weiterer Grund zur Freude war für die Versmolderin auch das kleine Präsent, das Carsten und Udo Thiel vom gleichnamigen Optik-und kustikgeschäft an der Münsterstrasse ihr nun überreichten. Unter tausenden von Teilnehmern hatte sie bei der ktion einen pple ipod Nano gewonnen. Das ist toll,ich werde das Gerät meiner Tochter schenken, sagte Karin Wunderlich strahlend. Glück gehabt: KarinWunderlichhatte beimhörtest einenipodgewonnen. Udo(links) und Carsten Thiel graulierten. FOTO:M.BULL Geschenke suchen im Internet? Leicht und bequem mit Officebrille! Gehen Sie zum Weihnachts-Shopping auch lieber ins Netz? Dann achten Sie darauf, dass der Bummel durch die Onlineshops auch für Ihre ugen stressfrei bleibt. ntlasten Sie Ihre ugen mit einer Officebrille. Wir beraten Sie gern! Officebrille unser Geschenk-Tipp! NZIG Bequem online shoppen mit Officebrille Individuelle Nahkomfortgläser sorgen für eine gesunde Kopf- und Körperhaltung am PC Wer in diesen Wochen wieder mehr Zeit am Computer verbringt, bei der Suche nach Weihnachtsgeschenken, sollte auf eine geeignete Brille achten, damit der Bummel durch die Online-Stores auch für die ugen stressfrei bleibt. ugenoptikermeister Karsten Thiel von Thiel Optik und kustik in Versmold erläutert deshalb die Vorzüge einer Officebrille. Frage: Herr Thiel, wann ist es sinnvoll, eine Officebrille zu tragen? Thiel: Immer dann, wenn man die ugen viel und über längere Zeit im Nahbereich fordert, wie etwa am Computer, gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit. Wer während oder nach der PC-rbeit Kopfschmerzen und Verspannungen bemerkt, sollte eine Officebrille in rwägung ziehen. Frage: Die normale Brille oder eine einfache Lesebrille reichen nicht aus? Thiel: Nein, denn der Unterschied liegt im besonderen Nah-Sehkomfort der Officebrille! in PC-rbeitsplatz bringt ganz spezielle Sehanforderungen mit sich. So werden die ugen häufig über Stunden im Nah- und Zwischenbereich gefordert. twa beim Lesen von Schriftstücken, am Bildschirm oder beim Schreiben auf der Tastatur. Officegläser besitzen einen besonders großzügig konzipierten Sehbereich für ntfernungen bis ca. 60-80 Zentimetern, also bis zum Bildschirm. So werden die ugen bei rund 30.000 Blickwechseln am Tag besser entlastet. ine reine Lesebrille dagegen hat keine ausreichende Schärfentiefe, um sowohl den Leseabstand eines Manuskripts auf dem Schreibtisch als auch den Monitor gleichzeitig scharf zu sehen. Die Folge: Die ugen müssen sich mehr anstrengen und man nimmt automatisch eine unnatürliche Kopf- und Körperhaltung ein, um dem entgegenzuwirken. Frage: Kann eine Gleitsichtbrille mit immerhin drei Sehbereichen die ugen am PC unterstützen? Thiel: ine Gleitsichtbrille ist zwar ein echter llrounder fürs Nah- und Fernsehen. Beim Blick auf den Monitor ist es häufig aber nötig, den Kopf zu heben, um den unteren Glasbereich nutzen zu können. Dies verursacht auf Dauer Nackenverspannungen. Bei der Officebrille ist eben dieser Glasbereich größer und eine Kopfbewegung nicht nötig. Im Prinzip ist die Officebrille eine erweiterte Gleitsichtbrille. Natürlich müssen die speziellen Nahkomfortgläser der Officebrille auf die typischen Blickbewegungen am rbeitsplatz maßgeschneidert werden. s ist daher wichtig, im Vorfeld exakt die bstände zwischen uge und Tastatur sowie uge und Monitor zu messen. Bei uns gehört diese Messung zum Service. Frage: Sind Nahkomfortgläser auch anderweitig einsetzbar? Thiel: Sehr gut sogar, die ugen haben schließlich keinen Feierabend. uch beim Kochen, Heimwerken, Musizieren usw. kann eine rt Office-oder Spezialbrille genutzt werden. Deshalb ist sie auch ein tolles Weihnachtsgeschenk! Wir beraten hierzu gerne näher.

16 Ihr Garten: Jetzt für den Winter vorbereiten! Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co. KG Harsewinkel Telefon 05247 4056-0 www.garten-pennekamp.de insamkeit und unberührte Natur Versmold. Mächtige Gebirgsstöcke,geheimnisvolle Bergseen und spektakuläre Lichtspiele an den bizarren Zacken der Dolomiten haben den 3D-Fotografen Stephan Schulz zu allen vier Jahreszeiten begeistert. r stieg auf den Gipfel des Ortler, folgte einer Karawane von über 2000 Schafen über den lpenhauptkamm und nahm an der größten Pilgerfahrt imlpenraum teil. Zum uftakt deswintersemesters berichteterineinerbeeindruckenden 3D-Show über seine Reisen nach Südtirol. Stephan Schulz zeigt eine 3D-Showüber die Dolomiten ß mann IT-Service Verkauf Service Beratung &Reparatur von PC und Netzwerksystemen 33428 Harsewinkel Tel: 05247-9855040 Fax 407828 www.aßmann-it-service.de Stühle-ckbänke-Tische in allen Größen direkt vom Hersteller Neupolsterung von Stühlen und ckbänken Verkauf und usstellung Tischlerei Buddelwerth Müllerstr. Sassenberg Tel. (0 25 83) 91 98 97 Vorwerk Klaus Lübbert Ihr Kundenberater vor Ort, zuständig für Service und Beratung! Tel. 05423/5706oder 01 60 /1525706 klaus-luebbert@gmx.de In den senkrechten Wänden der Dolomiten lockten ihn verwegene Klettersteig-benteuer sowie Genussrouten anden Vaijoletttürmen oder am Langkofel. Per Flugzeug, Gleitschirm und Heißluftballon fotografierte er diese Traumberge auch aus der Vogelperspektive. Stephan Schulz war von den Dolomiten derart angetan, daß er sie gleich zweimal durchquerte: einmal im goldenen Oktober auf Haflingern imwe- sternreitstil total naturverbunden und ohne Stützpunkte. Und zum anderen im Winter auf Touren- Steile Wände: Die Dolomiten haben Stephan Schulz so begeistert, dass er sie gleich zweimal durchquerte. FOTO:V skiern von der Seiserlm zu den Drei Zinnen. uf seiner Reise lernte er auch einige skurrile Zeitgenossen kennen: Da ist Martha, die sich als die letzte Hexe vom Schlern ausgibt oder der Gerber Martin, der gerne seine Birken anbohrt und die austretende Flüssigkeit als erfrischende Delikatesse schätzt. Die Gäste des Vortrags können Südtirol am 18. Januar ab 19.30 Uhr in brillanter digitaler 3D- Projektion erleben, die im Bereich der Live-Reportagen einzigartig im deutschsprachigen Raum ist. Veranstaltungsort ist die Kundenhalle der Stadtsparkasse, Münsterstraße 15 a. Nähere Informationen und nmeldungen bei der Volkshochschule, ` 05201/8109-0. Mehr im Internet www.vhs-ravensberg.de Joh. Bergmann Inh. xel Bergmann e.k. Service Beratung Verkauf utorisierte Servicepartner Speckstraße 2 33775 VRSMOLD Tel. (0 54 23) 47307-0 Fax 40 73 07-20 Die Zeit der Jahreswende steht bevor Zeit für uns, Ihnen herzlich für das uns entgegengebrachte Vertrauen zu danken. Wir wünschen Ihnen und Ihren ngehörigen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr und hoffen auch weiterhin auf gute Zusammenarbeit. Familie Diekriede Lassen Sie sich beraten! Diekriede Dach uf dem Haarkamp 15 49219 Glandorf Tel.: 05426/4073

Versmolder Team ringt um Service-Quality-ward Sieckendiek unter den besten 20 MN-Werkstätten weltweit Im Finale hatte österreichischesteam die Nase vorn Versmold/München. 15. November 2011. Die Bus- und Lkw-Werkstatt der Versmolder Fritz Sieckendiek GmbH & Co. KG hat im Finale den begehrtenservice-oscar des Lkw-und Busherstellers MN gekämpft wie ein Löwe, aber keinen der drei Siegerpodesteerreicht. Was dem Team um Stefan und Birgit Rinker-Sieckendiek bleibt, ist die Freude über die Titel Zweitbeste MN-Werkstatt Deutschlands und unterden 20 Besten weltweit. us den mehr als 400 angemeldeten Lkw-Servicebetrieben aus uropa, frika, dem Mittleren Osten und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten Russlands, haben sich im Laufe von vier Wettbewerbsrunden seitmärz 2011 die 20 weltbesten Teams für die ndrunde qualifiziert. In München hatten die Finalisten siebenprüfungsrunden zu bestreiten. Darunter theoretische Tests unter anderem zu Original-rsatzteilen, Gewährleistung und Kaufgarantien sowie praktische Prüfungen an Lkw und Bussen. Dazu gehörtenzum Beispiel diefehlersuche an präpariertenfahrzeugen. Thomas uwärter, Leiter fter Sales MN Truck & Bus Deutschland(rechts) gratuliert dem Sieckendiek-Werkstattteam zu ihrem zweiten internationalen Service-rfolg.(von links) Birgit Sieckendiek-Rinker,Stefan,Rinker,nne Ludewig und Robert Kötting. Teamchef der Versmolder war Sieckendiek- Geschäftsführer Stefan Rinker. Ihm zur Seite standen Kundenbetreuerin Birgit Sieckendiek-Rinker, rsatzteile-xpertin nne Ludewig und Meister RobertKötting.Bei jeder ufgabe lief die Stoppuhr mit.bei den Reparaturaufgaben waren die Versmolder im strategischen Nachteil, andere Teams waren mit drei oder gar vier Mechanikern angereist.mnde hatten anderedie Nase vorn: Platz eins ging ins österreichische Innsbruck, Rang zwei nach Bakum ins Oldenburger Land und Rang drei in die Slowakei. DieVersmolder gehörtenzuden ersten Gratulanten. Stefan Rinker: Wir betrachten esals großes Lob, zum Kreis der 20 besten MN-Werkstätten weltweit zu zählen. Und Nummer 2in Deutschland ist doch nicht verkehrt, oder? Nichtzuletzt lasse das rgebnis eine weitere Steigerung beim nächsten Wettbewerb zu. Wirsind in 2012 gerne wieder dabei,meintauch seine Frau Birgit. Berufskraftfahrerqualifikationsgesetz Schulungen für das Jahr 2012 können ab sofortbei uns gebucht werden! 17 21.01.2012 Sa. Modul 1: CO 25.02.2012 Sa. Modul 2: Sozialv. 17.03.2012 Sa. Modul 3: Sicherh. 05.05.2012 Sa. Modul 4: Schaltstelle 02.06.2012 Sa. Modul 5: LaSi 08.09.2012 Sa. Modul 1: co 29.09.2012 Sa. Modul 2: Sozialv. 20.10.2012 Sa. Modul 3: Sicherh. 17.11.2012 Sa. Modul 4: Schaltstelle 08.12.2012 Sa. Modul 5: LaSi Unser Service-ngebot: in Tag Schulung inkl. Frühstück, Mittagessen, Snack s und Getränke zum Preis von 99, (Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen) Truck &Bus Service Bismarckstraße 7 33775 Versmold-Peckeloh Tel.:05423-941454

18 Neues aus Sassenberg Sachverständiger für Haustechnik KRFT WÄRM KOPPLUNG DCHS-VRTRIBSPRTNR Sebastian Hölmer Stockheimer Straße 2 33775 Versmold (0 54 23) 76 78 Sonntag verkaufsoffen l l e J a h r e w i e d e r... großer Weihnachtsbaum-Verkauf bis 24. 12. 2011 Frisch geschlagene Bäume aus dem Teutoburger Wald...superpreiswert... deltannen, Nordmanntannen Für das leibliche Wohl unserer Kundschaft ist gesorgt. Marlies Johannsen, Ligusterweg 5 33775 Versmold (Peckeloh), Telefon 0 54 23/82 06 Folgen Sie der Beschilderung ab Sandortstraße!.. in Traum in weiß: Bei der Hochzeitsmesse finden Heiratswillige alles, was man für den schönsten Tag imleben braucht. FOTO:M.BULL Im Hochzeitskleid auf den Laufsteg m 7. und 8. Januar ist Hochzeitsmesse Sassenberg(mb). Werimkommenden Jahr den schönsten Tag im Leben begehen möchte, ist gut beraten, am 7. und 8. Januar im Möbelhaus Brameyer vorbeizuschauen. Denn dort ist wieder die große Hochzeitsmesse. Wer hierher kommt, kann vergleichen oder verzweifeln angesichts des riesigen ngebots: Praktisch alles, was es rund um eine Hochzeit an Dienstleistungen zu kaufen gibt, ist an diesem Wochenende hier vertreten. Die Hochzeitsmesse öffnet bei freiem intritt ihre Pforten am Samstag und Sonntag jeweils von 11 bis 18 Uhr eine Stunde länger als bei der vorigen uflage. Täglich startet um 14 Uhr eine große Brautmodenschau, die erfahrungsgemäß schon für reichlich Publikumszulauf sorgen dürfte. Darüber hinaus hat die Hochzeitsmesse jede Menge weitere Highlights zu bieten. Die Bäckerei renhövel präsentiert traumhaftehochzeitstorten, während Jüttner-Wedeking mit modischen Brautfrisuren aufwartet. Den schicken Schuh für Braut und Bräutigam hält Kattenbaum parat, während Sabines Blumenhof ansprechende Sträuße und Tischdekorationen beisteuert. Trauringe und edlen Schmuck präsentiert die Goldschmiede Mersmann. Nageldesign für den schönsten Tag imleben gibt es vom Nagelstudio Droste. Markus ker, Modetrends for men, stattet Bräutigam und Brautvater aus, Braut und Brautmutter finden ihre Traumkleider bei Belissima Brautmoden.Für den festlich und appetitlich gedeckten Tisch zeichnet das Haus llendorf verantwortlich. nsprechende Deko-Details für das Fest der Feste präsentiert der Bastelshop Unglaube aus Versmold, während Fotostudio Voigt aus Bad Rothenfelde dafür sorgt, dass der schönste Tag im Leben für die wigkeit festgehalten bleibt. Das Gesundheitsstudio Provita hält alles bereit, was bis zur Goldhochzeit gesund erhält und Optik Belt steuert die schönsten Brillen für das große reignis bei. uch Möbel Brameyer ist als usstellerdabei. Für den musikalischen Rahmen sorgen wieder die vent-profis von Show- und Veranstaltungstechnik HVMC aus Harsewinkel. s spielt eine Liveband mit echten Vollblutmusikern und auch ein DJ ist mit vonder Partie.

19 nova RUM FÜR UNS Wir schaffen Räume zum Wohlfühlen. Kapitales Wildschwein: Heiner Rolf-Kiel und Hans-Ulricht Hartke (von links) staunten nicht schlecht über das haarige Unfallopfer.Soetwas hat es in Bockhorst seit fast 30 Jahren nicht mehr gegeben. FOTO:.SCHNIDR Sensation in Bockhorst Das erste Wildschwein seit fast 30 Jahren Schneider GmbH Gartnischer Weg 117 33790 Halle in Westfalen Telefon 05201 66920 www.raum-für-uns.de & Gestaltung Umbau Renovierung aus einer Hand Versmold. Hans-UlrichHartke und Heiner Rolf-Kiel kommen aus dem Staunen nicht mehr heraus. Vorihnen liegt ein 110 Kilogramm schwerer Keiler. 1983 ist in Bockhorst das letzte Wildschwein erlegt worden, sagt Hans-Ulrich Hartke. So ist es zumindest in den ufzeichnungen der Jägerschaft dokumentiert. Deretwa fünf JahrealteKeilerlief einem 18-jährigen Bockhorster nde November auf der B 476 vors uto. ls der junge Mann nachsehen wollte, was seinen Kleinwagen derart demoliert hatte, gefror ihm das Blut in den dern. in echtes Wildschwein war ihm noch nie begegnet. Der Keiler überlebte schwer verletzt und wurde schließlich von Jagdpächter Hans-Ulrich Hartke mit einem gezielten Schuss erlöst. Der erfahrene Jäger möchte jedoch warnen: Wenn Ihnen ein Wildschwein vors uto läuft, steigen Sie möglichst nicht aus. Verletzte Tiere,vor allem männliche, können für Menschen lebensgefährlichwerden. K l a m o t t e n k i s t e Kinderbekleidung Second-Hand lke Boritzky Hohenfriedeberger Str.23 33775 Versmold Telefon (0 54 23) 52 70 Kaufentscheidung mit Konzept Casa nova bietet wertvolle Hilfe vor dem Immobilienkauf nzeige Dienstag bis Donnerstag 9.00 17.00 Uhr Freitag 9.00 12.30 Uhr Halle Westfalen. Wie viel Haus können wir uns leisten? Vor dieser Frage steht jeder Bau- oder Kaufinteressent. Während sie sich bei einem Neubau noch relativ leicht beantworten lässt, wird die Sache beim Kauf einer Gebrauchtimmobilie schon schwieriger.denn hier gilt es nicht nur, die eigenen Wohnwünsche zu realisieren, sondern auch vorhandenen Renovierungsbedarf richtig einzuschätzen. Tolle Lage, ein gut geschnittenes Grundstück und ein akzeptabler Kaufpreis eigentlich ideale Voraussetzungen, um sich den Traum vom i-genheim zu erfüllen. ber bei Raumaufteilung, Wohnkomfort und nergiebilanz konnte das Haus aus der 50ern den Vorstellungen von Familie S. nicht entsprechen. Sie hatten andere, ganz konkrete Vorstellungen davon, wie sie wohnen wollten. Und sie hatten ein festes Budget, das nach bzug des Kaufpreises noch für die Modernisierung blieb. Statt aus dem Bauch zu entscheiden, holten sich Familie S. die Hilfe der Haller Schneider GmbH, die sich mit dem Wohnkonzept Casa nova Raum für uns auf bezahlbare Umbauten und Renovierungen mit nur einem nsprechpartner spezialisiert hat. Zum Festpreis ließen sie sich von den Haller Bauprofis ein Konzept entwerfen, das zunächst alle Wünsche der Bauherren beinhaltete. Nach der xpertise der Profis wurde schnell deutlich, welche rbeiten gemacht werden mussten und was anfangs zu teuer kommen würde. Dank der detaillierten Zeit- und Kostenplanung konnten die Kaufinteressenten das Casa nova Konzept wie eine Streichliste nutzen, an deren nde die Frage, wie viel Haus man sich leisten kann, exakt beantwortet wurde. Die ntscheidung, ein Haus zu kaufen, ist viel zu weitreichend, um dabei auf xpertenwissen verzichten zu können, sagt Frank Schneider. Darum sollte schon vor dem Immobilienkauf genau ermittelt werden, ob sich eigene Vorstellungen mit den zu erwartenden Kosten decken. Die Kosten für ein solches Konzept seien im Vergleich zu möglichen bösen Überraschungen so gering, dass sich eine solche Investition auf jeden Fall bezahlt mache. Bei Familie S. hat sie getan: Nach reiflicher Überlegung haben sie sich entschieden, das Haus zu kaufen und zunächst nur das umsetzen zu lassen, was ihr Budget hergibt. Bald ist Weihnachten! Zahle für jedes Schrottauto 100 r bholung möglich. Tageshöchstpreise für Schrott und Metalle. Güthmann GmbH Schrott und Metalle (0 52 47) 92430 33428 Harsewinkel

20 FroheWeihnachten/ und ein glückliches neuesjahr wünscht allen Kunden Freunden und Bekannten Unser Büro ist vom 23. 12. 2011 bis einschließlich 4. 1. 2012 geschlossen. X Versicherungsbüro Heinrich Hoff u. Michael Schmidt Inh. Michael Schmidt Peckeloh 27, 33775 Versmold Tel.: 05423 2880, Fax: 05423 7650 michael.schmidt4@axa.de Versmold ktuell rscheinungsplan 2012 * Januar Freitag 20.01.2012 Februar Freitag 17.02.2012 März Freitag 23.03.2012 pril Freitag 20.04.2012 Mai Freitag 18.05.2012 Juni Freitag 22.06.2012 Juli Freitag 20.07.2012 ugust Freitag 17.08.2012 September Freitag 07.09.2012 Oktober Freitag 05.10.2012 November Freitag 16.11.2012 Dezember Freitag 14.12.2012 Redaktions- und nzeigenschluss 1Woche vorrscheinen. So erreichen Sie uns: nzeigen: Peter Sochart Tel.: (05201) 15-116 -Mail: peter.sochart@haller-kreisblatt.de Redaktion: nke Schneider Tel.: (05425) 1534 -Mail: redaktion-va@haller-kreisblatt.de *Änderungen vorbehalten. Steine, die Geschichten erzählen Rund 50 Interessiertenehmen inblick ins Leben des Delius-Clans Versmold (mb). Dr. Rolf Westheider staunt. in wenig fassungslos steht der Historiker vor dem Platz der ehemaligen Mairie während sich nach und nach eine wahre Menschentraube um ihn bildet. r hatte zu einem kleinen Spaziergang zu den elf renoviertengrabsteinender Familie Delius eingeladen und rund 50 Interessierte sind gekommen. Ich finde das erstaunlich, denn die Familie ist in Versmold schon lange nicht mehr präsent,wundert er sich über das ausgeprägte historische Interesse. Dochfreut es Westheider natürlich, dennerselbst setzt sichseit Jahrzehnten mit dem Leben und Streben der Leinenfabrikanten auseinander, die Jahrhunderte lang Versmolds Stadtgeschichte maßgeblichgeprägt hatten. Der Grund für das geschichtliche Bewusstsein sei möglicherweise die Nostalgie, die dahinter stecke. Vielleicht ist es aber auch der Reiz desverlorenen,glaubt Rolf Westheider, bevor er ein wenig aus dem Delius schen Nähkästchen plaudert. Im Mittelpunkt seiner rzählungen: Die Delius-Grabsteine. Die standen zuerst viele Jahre auf privatem Grund. Und zwar im Garten des Delius-nwesens, der VillaWesterfrölke. Das Gebäude ist abgerissen worden. in schwarzes Versmolder Kapitel, sagt der Historiker betrübt. Doch glücklicherweise hätten die Grabmale überlebt,seien gesammelt und auf dem heutigen Friedhof aufgestellt worden. m Friedhof angekommen präsentiert Westheider das Gesamtergebnis der Renovierung. in schönes Lapidarium sozusagen ein Museum auf dem Friedhof. Steine, die Geschichten erzählen, findet der Versmold-xperte. Der Friedhof sei immer auchein Spiegel der jeweiligen Gesellschaft, erzählt Westheider weiter und zeigt auf den wohl ältesten und auch interessantesten Grabstein von Christine lisabeth Delius aus dem Jahre 1829. r ist pyramidenförmig und das sei zum einen das Symbol für die wigkeit und folge zudem der damaligen Mode. Die Kugeln darunter hingegen stünden für Vergänglichkeit. Zahlreiche weitere Symboliken sind auf anderen Grabsteinen zu finden. Neben einer gesenkten Fackel und Rauch als Zeichen des Todes verkörpert zum Beispiel die Schlange, die sich in den Schwanz beißt, ebenso die wigkeit. Das geflügelte Stundenglas soll uns sagen: Die Zeit verfliegt. uch hier wieder: Vergänglichkeit! Tragisch stellt sich das Leben der heleutenton Daniel(1763 bis 1826) und Sophie Dorothea Delius (1773 bis 1847) dar. Die Grabmale stehen nebeneinander und in der Mitte befindet sichein kleinerquadratischerstein. Dort liegen ihre Kinder. Lina wurde nur zwei Jahre und ihr Bruder HeinrichlediglichvierJahrealt. uf dem Stein von FriedrichWilhelm Delius (1780 bis 1850) ist eine rt ngel abgebildet, der sich die Tränen trocknet. Das ist ein Genius eine androgyne Figur", erklärt Westheider. Den Todvon FriedrichWilhelm hätten auch in Versmold viele Bürger beweint. DerVersmolder war ohne Frage der beliebteste Delius-Spross. Der Reiz des Verlorenen: Rolf Westheider berichtete auf dem Friedhof über die Delius-Familie, die Versmolds Stadtgeschichtegeprägthat. FOTO: M.BULL

21 Gemeinsam auf dem letzten Weg Zehn Teilnehmer absolvieren erfolgreich einen Hospizhelferkurs Versmold (nm). In besinnlicher tmosphäre bei Kerzenschein widmeten sich die Teilnehmer des Hospizkurses einem schwierigem Thema, das unwiderruflich zum Leben gehört: der Tod. Sei einem halben Jahr haben sich die zehn Männer und Frauen dienstagabends mit der Sterbebegleitung auseinander gesetzt, ehe sie nun ihre Teilnahmebescheinigungen ausgehängt bekamen. s war eine sehr lebendige Gruppe, beschrieb die Vorsitzende Bärbel Pieper den nun schon fünften Hospizhelferkurs. Insgesamt 17 bende verbrachten die acht Frauen und zwei Männer zusammen in der DRK- Seniorentagesstätte, an denen sie durch viele intensive Gespräche zur Gemeinschaft zusammengewachsensind. Die engagierten Teilnehmer haben sich nicht nur mit der Hospizgeschichte und der Palliativmedizin auseinandergesetzt, sondern sind auch mit einigen Fachleuten ins Gespräch gekommen: Unter anderem berichtete Rolf Husemann von der rbeit desbestatters,marionbrormann referierteüberbestimmterituale beim bschied nehmen und die seelsorgerischen spekte inder Sterbebegleitung zeigte Pfarrerin Renata Pense auf. ußerdem war die Diplom-Psychologin lisabeth Schultheis-Kaiser bei dem Hospizhelferkurs zu Gast und verdeutlichte den Teilnehmern, wie ein gutes Gespräch verlaufen kann. Und das konnten sie danach direkt bei einigen Rollenspielenausprobieren. uch die Themengebiete Patientenverfügung, ambulanter Pflegedienst, so wie Demenz und Trauerbewältigung standen an verschiedenen benden im Fokus der Gruppe. cht der zehn Teilnehmer möchten auch weiterhin in diesem Bereich tätig sein,zog Koordinatorin Maike Beetz am bschlussabend erfreut Bilanz. So werden zukünftig die aktuell 23 aktiven Mitglieder der Hospizgruppe von einigen frisch gebakkenen bsolventen des Kurses unterstützt. Der nächste Hospizhelferkurs beginnt im kommenden Jahr nach den Sommerferien. Maike Beetz und Bärbel Pieper hoffen dann auf ebenso reges Interesse. Informationen und nmeldungen werden unter ` 05423/931243 entgegen genommen. V e rsmold k tuell RTGBR Um viele rfahrungen reicher: Zehn Männer und Frauen absolvierten einenhospizhelferkurs. FOTO:N.MYRN Haus &Hof Schneeräumen leicht g e m a c h t D e r K a m p f g e g e n g r o ß e Schneemassen hat uns besonders in den beiden jüngsten Wintern eindrucksvoll gezeigt, dass einfa - c h e S c h n e e s c h a u f e l n s c h n e l l a n ihre Grenzen stoßen. Viele Haus - b e s i t z e r u n d a l l e, d i e z u m Schneeräumen verpflichtet sind, m a c h e n s i c h d a h e r G e d a n k e n, mit welchen Geräten der Kampf gegen die weiße Pracht mühelos gewonnen werden kann. Speziell für Privatanwender, Wohnanlagen und kleinere Gewerbeobjekte bieten sich handgeführte Geräte an. Ihr Vorteil: Sie sind vielseitig, schnell einsatzbereit und wendig. Optimal zum Räumen kleinerer Schneemassen eignen sich Kehrmaschinen, die Bürgersteige und Höfe von Schnee und Schneematsch befreien,ohne das Pflaster zu beschädigen. Gute Kehrmaschinen lassen sich zudem mit wenigen Handgriffen um ein Schneeschild erweitern, mit dem auch größere Schneemengen beseitigt werden können. uf großen Geländen und Flachdächern zeigen Schneefräsen ihre Stärke: Die liegt vor allem darin, dass sie hohe Schneedecken aufschleudern und den Schnee gleich dahin befördern, wo er nicht stört. Wichtige Kaufkriterien bei einer Schneefräse sind vor allem eine individuell regelbare uswurfweite und eine ausreichende Motorleistung, die in Kombination die rbeit enorm erleichtern. Weiterhin zu beachten:zweistufige Schneefräsen werfen weiter und verarbeiten größere Schneemengen. Besitzer eines Rasentraktors sollten darüber nachdenken, diesen durch die nschaffung eines geeigneten Räumschildes in einen Schneepflug zu verwandeln. ngesichts der großenuswahl und der modellspezifischen igenheiten sollte man sich vorher allerdings imfachhandel beraten lassen, um das passende Modell für den Traktor zu finden. uch für das lästige Streuen von Sand oder Salz gibt es im Fachhandel zahlreiche Geräte, die nicht nur Profis den Kampf gegen Glatteis erleichtern. Das ngebot reicht von Scheibenstreuern mit hoher Flächenleistung bis hin zu Kastenstreuer p r ä s e n t i e r t v o n : Gunter Bartling Rothenfelder Str. 35 33775 Versmold Telefon 05423 9407-0 www.bartling-garten.de mit konstanten rbeitsbreiten. Im Gegensatz zum Streuen mit der Hand bieten solche Geräte den Vorteil einer feineren Dosierung sowie die Möglichkeit Streurichtung und Streubreite zu verändern, so wird Geld gespart und die Umwelt geschont. Wer die nschaffung professioneller Winterdienstgeräte alleine nicht schultern will, sollte über eine gemeinsame Investition mit den Nachbarn nachdenken. ngesichts der ernormen rbeitserleichterung und Zeitersparnis zahlt sich die Investition schnell aus und der Winter kann kommen.

22 Die Seitefür Kinder Lustige Weihnachtsmänner Leckeres Weihnachtsgebäck zum Selbermachen Versmold. Für Kinder ist Backen zur Weihnachtszeit das Größte und so stellen wir vom Versmold-ktuell-Team euch auch indiesem Jahr wieder tolle Weihnachtsnaschereien zum Selbermachen vor. Wie wäre esmit diesen lustigen Weihnachtsmännern, die ihr nach eigenem Geschmack verzieren könnt? Zutaten: Für den Teig: 200 g Butter 200 g Zucker 1PäckchenVanillezucker 3ier 1 Prise Salz die abgeriebene Schale einerzitrone 3TLKakao 375 g Mehl 4TLBackpulver einenmixer einküchenmesser Backpapier und ein Kuchengitter ZumVerzieren: Puderzucker Kakao rote Lebensmittelfarbe (oder roten Fruchtsaft) Schokoladestreusel, Perlen und anderes Dekomaterial einenbackpinsel und eine Zitronenpresse Die HerstelLung des Teiges: 1. Dieauf Zimmertemperaturerwärmte und in kleine Stücke geschnittene Butter verrührt ihr mit Lecker: Die Weihnachtsmänner sind schnell zubereitet. dem Zucker. 2. Wenn die Masse schaumig geworden ist, schlagt ihr die drei ier auf und mixt sie nach und nach unter die Masse. 3. Nunfügt ihr die Prise Salz, dan Vanillezucker und die abgeriebene Schale der Zitrone hinzu und vermischt wieder alles miteinander. 4. Das Mehl verrührtihr erstmit dem Backpulver und mit dem Kakao,dann gebt ihr alles zusammen nach und nach unter den Teig. 5. Heizt den Backofen auf 220 Grad vor(umluftherd 180 Grad). Das Kuchenblech legt ihr ganz mit Backpapier aus. 6. Gießt den Teig aus der Schüssel auf das Backpapier und verteilt ihn gleichmäßig auf dem Belch. Die Oberfläche des Teiges streicht ihr mit dem Messer glatt und schiebt das Blech in den Ofen. 7. Der Kuchen muß etwa 20 Minuten backen. Dann holt ihr ihn aus dem Ofen. 8. Lasst den Kuchen etwas abkühlen, und zerschneidet ihn der Länge nach indrei gleich große Streifen, diese Streifen in Dreiecke.Legt sie alle auf ein Kuchengitter, damit sie ganz abkühlen können. Das Verzieren der Nikoläuse: 1. ZumVerzierenrührtihr zuerst roten, weißen und braunen Zukkerguss an. Das geht so: FOTO:.SCHNIDR Für den weißen Zuckerguss verrührt ihr Puderzucker mit etwas Zitronensaft. DerroteZuckerguss wird aus Puderzucker, Zitronensaft und roter Lebensmittelfarbe (oder rotem Obstsaft) gemacht. Für den braunen Zuckerguss verrührtihr Puderzucker, Zitronensaft und Kakaopulver miteinander. 2. Mit dem roten Zuckerguss malt ihr den Nikoläusen die Mäntel, mit dem weißendie Bärte und die Pelze an den Mänteln und an den Mützen auf. Die Handschuhe und die ugen sind aus braunem Zuckergruss. 3. uf den noch feuchten Zuckerguss streut ihr Schokostreusel, Zuckerperlen oder auch Nüsse. LernCoaching mehr als nur Nachhilfe! Jetzt anmelden BFLLNTSORGUNG RINDNPRODUKT BRNNSTOFF US HOLZ CONTINRDINST 1,5 40 m 3 GBR. SCHNUR GMBH Dissener Straße 13 33775 Versmold Fon: (0 54 23) 81 39 Fax: (0 54 23) 62 88 Web: www.schnur-entsorgung.de Mail: info@schnur-entsorgung.de Institutsleiterin ngelika Galen: Rufen Sie mich an, dann vereinbaren wir einen unverbindlichen persönlichen Gesprächstermin. Nachhilfe für alle Fächer und Schulformen tägliche Hausaufgabenbetreuung LernCoaching (Lernstrategien, Konzentration, Motivation) LRS- und Dyskalkulie-Training biturvorbereitung 33775Versmold, Mühlenstr.13,Tel. 05423/4 23 93,Mo. Fr.13 19 Uhr www.lerncoaching-versmold.de

Neu Fast zu schön, um wahr zu sein. Mehr uswahl Riesiges ngebot an Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen der Marken VW, udi, Seat, Skoda und VW Nutzfahrzeuge. Besuchen Sie unser Gebrauchtwagenzentrum. Mehr Service Ihre Vertragswerkstatt mit Dialog- und Direktannahme, kostenlosem Hol- und Bringservice und 24-h-Notdienst. Montags bis freitags von 7 bis 18.30 Uhr sowie samstags von 8 bis 13 Uhr geöffnet. Mehr Qualität Wir garantieren professionelle Beratung und Betreuung durch unsere qualifizierten und zertifizierten Mitarbeiter. Dafür wurden wir mehrfach ausgezeichnet. Der neue udi 5. b sofort bei uns. Versmold Laerstraße 16 www.pleitner.de

24 ltbausanierung Photovoltaikanlagen Hallen-Hindernisbau Carport Dachstühle Innenausbau Weihnachtsbäume auch mit Ballen aus eigener Plantage. ußerdem auch Kartoffeln aus eigenem nbau(4verschiedene Sorten). Hof Wüllner/Fichter Borgholzhausener Straße 15 33775 Versmold (Loxten), Tel.mobil0174/3 82 00 70 Ihr Malerfachbetrieb für: Fassadenrenovierung Vollwärmeschutzsysteme Lackier- und Tapezierarbeiten Bodenbelagsarbeiten Gerüstbau Zimmerei Dachdeckerei Beckmeier GmbH m Walde 4 33775 Versmold 05423 4730981 01 70 8080580 www.beckmeier-gmbh.de Malermeister 33775 Versmold Brahmsstraße 29 Tel. 05423/8160 Fax 05423/6381 Montag, 12. Dezember GenusswandelninVersmold. Startist um 19 UhrabGasthof Froböse. Infos und nmeldung im Reisebüro Sieckendiek, Telefon 05423/9414-0. Dienstag, 13. Dezember Kinderkino im ltstadthotel.gezeigt wird der Kinderfilm»Niko«. Der Streifen handelt von dem kleinen Rentier Niko, das vaterlos in der Herde aufwächst. r ist sich sicher, dass seinvater einer jener Rentierberühmtheiten ist, die die Weihnachtsschlitten ziehen.lso beschließt Niko eines Tages, die Herde zu verlassen, um sein Idol zu suchen. Begleitet wird er von einem fliegenden ichhörnchen und dem Wiesel Wilma. Die Suche wird ein Riesen-benteuer für die drei.beginn ist um 16 Uhr. Mittwoch, 14. Dezember Das Deutsche Rote Kreuz ruft zum Blutspenden in die Hauptschule, Schulstraße 14, auf. Zeit: 15.30 bis 20 Uhr. Freitag, 16. Dezember qua-movie im Versmolder Parkbad. Gezeigt wird»cars 2«. s gibt keine ltersbeschränkung,der Film dauert rund 107 Minuten. Beginn ist um 18 Uhr. Veranstaltungen Mittwoch, 21. Dezember Das Deutsche Rote Kreuz ruft zum Blutspenden in die Matthias-Claudius-Schule, Müllerweg 6, in Oesterweg auf. Zeit: 16 bis 20 Uhr. Mittwoch, 21. Dezember Der Kinobus fährt zum Bambi-&- Löwenherz-Kino nach Gütersloh. Gezeigt wird»ls der Weihnachtsmann vom Himmel fiel«. Der Kartenverkauf läuft bei der Stadtsparkasse Versmold. bfahrtszeiten:14.45 Uhr Grundschule Pekkeloh, 14.55 Uhr Hauptschule Versmold/Juz, 15.05 Uhr Grundschule Loxten, 15.15 Uhr Grundschule Oesterweg. Weitere Infos bei Detlev Gehrke, Telefon 05423/ 930208, oder im Jugendzentrum Westside, Telefon 05423/49911. Mittwoch, 21.Dezember Musikalischer Weihnachtsgottesdienst. Beginn ist um 18 Uhrinder Petri-Kirche. Samstag, 8. Januar Sternsingeraktion im Stadtgebiet. Kinder sammeln für Hilfsprojekte, dieses Jahr unter dem Motto»Kinder zeigen Stärke«. Werden Besuch der Sternsinger wünscht, kann sich im Pfarrbüro unter der Telefonnummer 05423/2435 melden. Samstag, 14. Januar Polnisch kurz und intensiv(1) am Wochenende. Intensivseminar für Teilnehmende ohne Vorkenntnisse, die innerhalb kurzer Zeit erste Grundkenntnisse für den lltag erwerben möchten. Über die ersten sprachlichen lemente hinaus sind auch landeskundliche spekte in den Unterricht integriert. Die Kursleiterin Maja Stellbrink ist Muttersprachlerin. Kursort: Begegnungsstätte Kavenstroth, Schützenstr. 2. Zeitraum: Samstag und Sonntag jeweils fünf Unterrichtsstunden.nmeldung bei der VHS, Telefon 05201/8109-0. Weihnachtsangebot: Permanent-Make-up 20 %Rabatt bei Fuß- und Handpflege Peeling gratis Münsterstraße 23 33775 Versmold Telefon 05423-467902 Mobil 0173-7796591 Bahnhof-potheke Durchgehende Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.00 bis 19.00 Uhr Sa. 8.00 bis 14.00 Uhr VI Bahnhof-potheke Ingo Twelker potheker und Lebensmittelchemiker Münsterstraße 35 33775 Versmold Service- und Bestelltelefon 08 00.851 6111 Telefon 0 54 23.85 16 Telefax 0 54 23.93 00 18 gt-bhf@avie-apotheke.de www.avie-apotheke.de Offizieller Förderer des Deutschen Diabetikerbundes! Samstag, 17. Dezember Krabbelgruppe für Väter und deren Kinder bis drei Jahre in der DRK- Kindertagesstätte, Sauerbruchstraße 5. Zeit: 9.30 bis 11 Uhr. Die Leitung der Gruppe hat Ralf Brester. Samstag, 17. Dezember Weihnachtskonzert des Kirchenchores inder Dorfkirche inbockhorst. Beginn ist um 19 Uhr. Infos bei der KirchengemeindeBockhorst. Sonntag, 18. Dezember Die evangelische Kirchengemeinde lädt zum Weihnachtsoratorium (IV- VI) von Johann Sebastian Bach ein. Beginn ist um 20 Uhr inder Petri- Kirche. Dienstag, 20. Dezember 28. Dèbutkonzert der CJD-Orchesterschule im Katharina-von-Bora- Haus. Beginn ist um 18.45 Uhr. Samstag, 21. Januar Schüßlersalze inder Hausmedizin. Tagesseminar am Wochenende. Wachsende Umweltbelastungen, Stress und minderwertige Nahrungsmittel verursachen eine Unterversorgung des Organismus mit Mineralsalzen.Schlafstörungen,bgeschlagenheit, Nervosität und Unkonzentriertheit sind nur einige der gravierenden Folgen.Durch gezielte Gabe der fehlenden Mineralsalze nach Dr.Schüßler könnendie Mängelzustände aufgefangen werden. Kursleitung: Birgit Klösters.Kursort: Begegnungsstätte Kavenstroth Schützenstr. 2. nmeldung bei der VHS, Telefon 05201/ 8109-0. n dieser Stelle stehen in jeder ugabe die Termine der vielen Veranstaltungen in Versmold. Werinden Veranstaltungskalender aufgenommen werden möchte, sollte die Termine frühzeitig an die Redaktion schicken. Redaktionsschluss für das nächste VRSMOLD KTULL ist der 12.Januar 2012

25 präsentiert : utowäsche, Polieren, Polsteraufbereitung, Motorwäsche Faszination Baby: Helga Berschauer(links), hier mit KerstinWalter von der Stadt Versmold, zeigt im Rathaus ihre Bilder. FOTO: M.UTHMNN Familienleben in Bildern usstellung vonhelga Berschauerist noch biszum 28. Dezember zu sehen Versmold. Die Geburt von Kindern sind magische ugenblicke, die schon viele Dichter, Schriftsteller, Künstler und Liedermacher inspiriert haben. uch die Versmolderin Helga Berschauer hat sich von dem Zauber, den Neugeborene vor allemauf ihrefamilienausüben, einfangen lassen. Noch bis zum 28. Dezember ist ihre usstellung»in Kind wird geboren«im Versmolder Rathaus zu sehen. Helga Berschauer befasst sich in ihren Fotografien ausschließlich mit Neugeborenen, Kleinkindern und deren Familien. Im modernen Zeitalter der Digitalfotografie verlierenbilder durch ihre Zahllosigkeit oftmals an Bedeutung und Wertigkeit. Die Fotografin Helga Berschauer arbeitet mit einer Spiegelreflexkamera und lässt ihre Motive besonders eindrucksvoll in natürlichem Licht und ungezwungener tmosphäre erscheinen. DieVerwendung von Blitzlicht ist dabei eine Seltenheit und der Betrachter kann die emotionale Nähe der Familie sichtlich spüren. lle Fotos entstehen in der häuslichen Umgebung der Familie. Die Fotografin Helga Berschauer ist 33 Jahrealt und hat selbst zwei kleine Töchter. Ihrem Beruf, der für sie eher eine Berufung ist, widmet Helga Berschauer sich seit rund sieben Jahren,seit der Geburt ihrer erstentochter.seit diesem reignis sieht sie die Welt aus dem Objektiv ihrer Kamera mit anderen ugen. Die usstellungseröffnung fand bereits am 28. November statt. Nicht bei allenusstellungseröffnungen im Rathaus herrscht so viel ndrang und selten geht es so lebendig zu. Vor allem Mütter und Vätern mit Kindern wollten sehen, wie die Fotografin Familiengeschichten in ihren Bildern einfängt. Ich wünsche meinen Kunden S anitär ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! H eizung Knut chelpöhler B auklempnerei Meisterbetrieb Heinestr. 11 33775 Versmold Fax 05423/472888 Tel. 05423/7939 -Mail: info@knutachelpoehler.de Mobil 01 74 /9133980 www.knutachelpoehler.de Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen, wünschen Ihnen frohe Weihnachtstage und alle guten Wünsche für das neue Jahr. Reinhard Roy Bäder Heizung Kundendienst 33775 Versmold Horst-Olk-Straße 38 Tel. (0 54 23) 77 36 TNNISHLL VRSMOLD Geschenkideen! Gutscheine über Zehnerkarten Gutscheine über inzelstunden ußerdem verschiedene ngebote informieren Sie sich! Tennishalle Versmold Speckstraße 3 Informationen +nmeldungen Telefon (0 54 23) 4 11 77 oder 94 98 20 V i e r Jahreszeiten Floristik Hof Henkefend zwischen Bockhorst und Versmold S t o c k h e im e r S t r a ß e 2 7 a n d e r B 4 7 6 33775 Versmold (gegenüber Teuto Süd ) T e le f o n (0 5 4 2 3 ) 7 8 8 3 W e i h n a c h t s b a u m v e r k a u f ab 10. Dezember 2011

26 Versmold. uch in diesem Jahr öffnet in der dventszeit der»lebendige dventskalender«an verschiedenen Stellen in Versmold seine Türen. 2005 wurde die erste ktion von der evangelischen Kirche ins Leben gerufen.mit der ktion möchte die Kirchengemeinde den dvent mit Inhalt füllen und den Mitmenschen in Versmold ein StückBesinnlichkeitschenken. Kirchennachrichten Jeden Tag eine neue Tür Kirchengemeinde veranstaltet wieder ihren»lebendigen dventskalender«uch in diesem Jahr wird ganz Versmold erneut zum großen dventskalender. Bis zum 23. Dezember schmücken unterschiedliche Gruppen wie Kindergartenkinder, Schulklassen, Senioreneinrichtungen, Frauenhilfen,Geschäftsleute und Privatpersonen einzelne Fenster. Stets wird eszur nthüllung des jeweiligen Fensters ein kleines Programm geben und einige bieten sogar Leckereien an. Das erste»türchen«wurde im Loxtener Gemeindezentrum geöffnet. Im Folgenden nun die kommenden Veranstaltungstermine und Örtlichkeiten: Freitag, 9. Dezember: Um 18 Ständchen: Der Posaunenchor spielte beim»lebendigen dventskalender«am 1. Dezember vor der Stadtsparkasse. Mitarbeiter verteilten frisches Gebäck. FOTO:.SCHNIDR Uhr amweihnachtsmarktstand descvjm. Samstag, 10. Dezember: 18 Uhr am Weihnachtsmarktstand der Kirchengemeinde. Sonntag, 11. Dezember: 17 Uhr in der Petri-Kirche. Montag, 12. Dezember: 18 Uhr im Katharina-von-Bora-Haus. Dienstag, 13. Dezember: 18 Uhr in der Volksbank Peckeloh. Mittwoch, 14. Dezember: 18 Uhr Frisörsalon Strathkötter, Mittelloxten 14. Donnerstag, 15. Dezember: 18 Uhr Familie ppelbaum, Richterstraße 2. Freitag, 16. Dezember: Wird im Haller Kreisblatt bekannt gegeben. Samstag, 17. Dezember: 18 Uhr Buchhandlung Krüger und Petra Kuhn, Sperberstraße 3. Sonntag, 18. Dezember: 18 Uhr Gemeindezentrum an der Rothenfelder Straße. Montag, 19. Dezember: 18 Uhr Grundschule Oesterweg. Dienstag, 20. Dezember: 18 Uhr Frisörsalon Kuhn in Peckeloh. Mittwoch, 21. Dezember: 18 Uhr Monika Sibitzki, Berliner Straße 53. Donnerstag, 22. Dezember: 18 Uhr Familie Galinski, Sperlingstraße 10. Freitag, 23. Dezember: 18 Uhr- Lederhaus Niebrügge,Münsterstraße 26.

27 VonKlassik bis Pop CJD-Orchesterschule lädt zum Weihnachtskonzert Versmold. Die CJD-Orchesterschule steckt derzeit mitten in den Proben für ihr Weihnachtskonzert.m8.Dezember um 18 Uhr wollen die Musiker ihren Gästen in der katholischen Kirche etwas ganz Besonderes bieten. ine Weltpremiere zu Weihnachten. Michael Lempik macht keine Kompromisse, denn Qualität so sagt er spielt in der Orchesterschule eine große Rolle. Bereits nde September saßen die Mitwirkenden bei sommerlichen Temperaturen hinter ihren Notenblättern umfür das vorweihnachtliche Konzert zu üben. Musikfreunde werden zum Beispiel erstmals die Komposition»Christmas goes Pop«hören,die teilweise aus bekannten Passagen,teils aber auch aus der Feder von Michael Lempik stammt. Kirchennachrichten Im Programm haben die Musiker aber auch gospelige Stücke, klassische Notenwerke von Johann Pachebell und auch die Weihnachtskantate Nr. 208 von Johann Sebastian Bach. cht der insgesamt 53 Mitwirkenden werden als Solisten auftreten und die üben derzeit natürlich ganz besonders fleißig. Unter die Musikbeiträge werden sich weihnachtliche Geschichten mischen, die von verschiedenen Schülernvorgetragen werden. mnde so ist es geplant spielen die Musiker das bekannte»o du fröhliche«, bei dem die Gemeinde dann kräftig mitsingen soll. Das Konzert in der St.-Michael-Kirche ander Kämpenstraße ist kostenlos, eine Spende für die rbeit der Orchesterschule wird aber gerne entgegen genommen. GRBML- NTURSTIN GRNIT MRMOR GRBML TRPPN FNSTRBÄNK KÜCHNRBITSPLTTN 33775 Versmold Vorbruchstr. 33 R 05423/2160 BSTTTUNGN ÜBRFÜHRUNGN SRGLGR rnst-w. Weber rledigung sämtlicher Formalitäten 33775 Versmold-Bockhorst Tel. 05423/6264 Friedel husemann Berliner Str.55 33775 Versmold Tel. (0 54 23) 49024 Mobil (01 72) 9208756 www.bestattungen-husemann.de lles in einer Hand Bestattungen Überführungen Sarglager rd-, Feuer-und Seebestattungen Bestattungen am Baum (Trauerwaldoase Münsterland) Unverbindliche Beratung für Bestattungsvorsorge Friedhofsgärtnerei Grabgestaltung Grabpflege Grabsteine Freud und Leid in der Familie seinenverwandten und Bekannten der engeren und weiteren Umgebung mitzuteilen, ist ein alter Brauch. Das Haller Kreisblatt erfüllt diese ufgabe. Telefonische nzeigenannahme: (0 52 01)15 111 Die Heimatzeitung! GRBML Bestattungen und Überführungen, rledigung sämtlicher Formalitäten Versmold, Berliner Straße 1, Fax49818 www.bestatter.de/husemann-versmold Besuchen Sie Deutschlands größte Grabmalausstellung in Warendorf direkt neben dem TÜV Telefon (0 25 81) 30 76 uch in Versmold bei Bestattungen Friedel Husemann Größtes Grabmalgeschäft im Osnabrücker Land Grabmale, Natursteine und Findlinge 49176 Hilter, Steingarten 8 10, Telefon (0 54 24) 3 72 58 www.grabmale-brueckner.de Sie finden uns an der B 68 zwischen Bad Rothenfelde und Hilter Beerdigungsinstitut Inh. Rolf Husemann 05423 R 60 88 rlesene uswahl von über 1500 Grabmalen auf 10.000 m² usstellungsfläche Lieferung zu Friedhöfen im Umkreis von 100 km ohne Mehrkosten. Kostenlosen Katalog anfordern! www.budde-grabmale.de

28 Malerbetrieb H. J. Flachmeier Malerarbeiten Kalktechnik Dekorieren von Decken und Wänden Fußböden aller rt m Bahndamm 32 33775 Versmold Telefon 05423/6452 Mobil 0172 /8573909 Fax 0 54 23/ 47 21 50 info@malerbetrieb-flachmeier.de w w w. m a l e r b e t r i e b - f l a c h m e i e r. d e DerBlicknachNiedersachsen Bauunternehmen F+G-BU GmbH D R P R T N R F Ü R I H R H U S Wohnungsbau Industriebau Umbau Hohenfriedeberger Straße 533775 Versmold Tel.: 05423/4757811Fax: 05423/4757816 Mobil: 0162 /1511236fg-bau@gmx.de Schatz: Das ist die alte Glandorfer Krippe, die bis 1979 Jahr für Jahr in der Kirche aufgebaut wurde. FOTO:,SCHNIDR Sagenhafte Weihnachtswelten Krippenausstellung in Glandorf Ihr Heizöllieferant aus Versmold Telefon 05423/9406-0 ttraktives Nebeneinkommen! Wirsuchenzusofortfür verschiedenebezirke zuverlässige/-n Zeitungszusteller/-innen zur Festeinstellung! Bei Interesse rufen Sie uns einfach an: ab Telefon Mo. Telefon (0 52 01) (0 52 1501) 11515 ab115 Mo. Haller Kreisblatt Verlags-GmbH Gutenbergstraße 2, 33790 Halle (Westf.) Die Heimatzeitung! Glandorf. Werdie Krippenausstellung des Glandorfer Krippenteams im Hause Krützkamp betritt, der wird staunen. uf 200 Quadratmetern ist hier eine Weihnachtswelt aufgebaut, die ihresgleichen sucht. Zahlreiche wertvolle und einmalige Figuren sind hier zubewun- dern. Noch bis Sonntag sind die Herbergen der heiligen Familie zu sehen. Die heilige Familie ist das zentrale lement von Weihnachten und so wird die Geburt Jesu seit jeher immer wieder bildlich dargestellt. uch in der Glandorfer Kirche baut das Krippenteam jedes Jahr die Krippe mit dem Kind darin, den ltern Maria und Josef, dem Ochsen und dem selauf. In diesemjahr steckt noch ein Kamel seinen Kopf neugierig in die Krippe. Wir haben es jetzt erst angeschafft, verrät Ursula Krützkamp. Die Idee, im Hause Krützkamp an der Osnabrücker Straße 10 eine Krippenausstellung zu veranstalten,kam dem Krippenteam während seiner Suche nach einem geeigneten Kamel für die Glandorfer Krippe. Im ugust begann Bernd Philippskötter, sich nach passenden usstellungsstücken umzusehen. Nicht nur beimverein der Krippenfreunde Osnabrück msland, sondern auch bei Glandorfer Familien. inige ganz außergewöhnliche xponate fand der Tischler und Krippenbauerauchinder heimischen Kirche. Dort lagerten sie auf Dachböden, in Schränken oder Kartons und warteten regelrecht auf den dvent 2011.

29 DerBlicknachNiedersachsen Wasdas Krippenteam zusammengetragen hat, ist schlichtweg umwerfend. Zu sehen sind Weihnachtslandschaften, die Menschen aus Glandorf geschaffen haben,aber auch Krippen namhafter Künstler wie Ludwig Nolde. Sein Buch über Weihnachtskrippen ist bei der usstellung ebenfalls zu sehen. Besonders stolz ist das Krippenteam auf ein sogenanntes Fatschenkindel, eine Jesuspuppe aus Wachs, die mehr als 200 Jahre alt sein muss. Sie lagerte in einem Karton inder Kirche. in altes Ölgemälde, das auf dem Dachboden des Pastorates stand, ist noch älter. twa aus dem Jahr 1650,sagt Bernd Philippskötter. Zu sehen sind Leihgaben der Bildhauer Josef Krautwald oder Walter Mellmann, die Krippe der Schüchtermannklinik, die um 1924 entstanden ist und auch die alte Glandorfer Krippe aus dem Jahr 1890. Die Krippen von Josef Zirp aus Hagen sind aus Wurzeln oder ganzen Holzscheiten geschnitzt und bilden einen willkommenen Kontrast zu den sonst einzelnen Figuren.Die wohl aufwändigste Krippe ist die aus Schwege. Vier Jahre lang soll der damalige Pastor Johannes Mertens an ihr geschnitzt haben. Das Krippenhaus ist aus alten Kirchenbänken entstanden. Besonderes ugenmerk legen die Krippenfans aber auf die Figuren Ludwig Noldes, zu denen auch die heiligegnes in Gold gehört, die bei einem der Messdiener imkleiderschrank stand. Wer die usstellung an der Osnabrücker Straße 10 besuchen möchte, der hat noch am dritten dventswochenede Gelegenheit dazu. Die usstellung ist am Samstag von 14bis 18 Uhr und Sonntag von 11 bis 18 Uhr zu sehen.danach wandern die Figuren zu ihren Besitzern zurück, die sie zum Heiligen bend sicher gerne aufstellen wollen. Der rlös der usstellung soll für eine weitere Krippenfigur in der Glandorfer Kirche verwendet werden,die als Modell bei der usstellung schon zu bewundernist. s ist eine Mutter mit ihrem Kind. R. Schmidt Fachbetrieb für Lack &Karosserie GmbH PKW- und Großfahrzeuglackierung Beschriftung bschleppservice Unfallinstandsetzung Fahrzeugisolierung Innenausbau Nutzflächenbeschichtung Kunststoffverarbeitung Möbel und Möbeloberflächen Ziegeleistr. 6 33775 Versmold Tel. (0 54 23) 34 16 Super Weihnachtsbäume in allen Größen Nordmanntannen und Blaufichten vom Hof täglich, auch sonntags ab 9 Uhr mit Glühwein gratis! Friedhelm Lünstroth Casumer Straße 36, 33775 Versmold, Tel. (0 54 23) 42829 www.der-wasser-weichmacher.de Wir beraten Sie gern bei Kalkproblemen. Infoline: 0 54 23/47 63-0 www.bille.de Die wohl aufwändigste Krippe im Osnabrücker Land: Sie wurde von Pastor Johannes MertensübervierJahregeschnitzt und hat über 50 Figuren. FOTO:.SCHNIDR P R M I U M P R T N R

30 bwassergebühr sinkt Versmold (sim). Die bwassergebühr in Versmold sinkt. b 2012 sind für einen Kubikliter Schmutzwasser fünf Cent weniger fällig als bisher; die Gebühr sinkt von 1,99 uro auf 1,94 uro. Die Regenwassergebühr wird ebenfalls um fünf Cent je Quadratmeter gesenkt. Statt bisher 0,56 uro fallen dann noch 0,51 uro an. Für einen durchschnittlichen Vier-Personen- Haushalt mit vier Kubikmetern Frischwasserbezug und 200 Quadratmetern angeschlossener Versiegelungsfläche bedeutet das eine jährliche insparung von 18 uro. News des Monats im Haller Kreisblatt Bequeme Sitze auf dem Dorfplatz Stiftung Standort:hier und Sparkasse sponsern Bänke Versmold-Oesterweg (sim). Verschönerung des Dorfplatzes 5 000 uro, das ist auch für die beteiligt. Sechs solide Bänke zieren das Rund nun, und wie Stiftung schon einer der größeren Spendenbeträge, sagt Marianne Kampwerth von der Stadtsparkassenvorstand Matthias Hauke. Gemeinsam mit werden gut angenommen. t- Dorfgemeinschaft berichtet Günther Rocklage vom Vorstand der Sparkassen-Stiftung nde Oktober samstagsabends wa 20 junge Leute haben schon»standort:hier«ist Hauke auf hier auf dem Platz zusammen den neu gestalteten Oesterweger gesessen und auch tagsüber ist Dorfplatz gekommen, um sich es ein beliebter Ort für die älteren Oesterweger, sagt sie. Da- selbst davon zu überzeugen, dass das Geld der Stiftung gut mit die gern gesehenen Nutzer angelegt ist ebenso wie die allerdings nicht zu deutliche Spende der Versmolder Stadtsparkasse. Denn die hat sich demnächst noch Ständer mit Spuren hinterlassen, werden ebenfalls mit 1000 uro an der schenbechern aufgestellt. Bequem: Fritz Holtkamp (links), Marianne Kampwerth und Regina Wagemann (von rechts) von der Oesterweger Dorfgemeinschaft nehmen die Stifter Günther Rocklage und Matthias Hauke (sitzend) in die Mitte. Foto: S. Derkum Sportplätze sorgen für Diskussion Parteien fühlen sich überrumpelt Versmold (sim). s gibt wohl niemanden im Haupt- und Finanzausschuss, der den Sportvereinen nicht gerne den Bau neuer und besserer Sportplätze ermöglichen würde. Doch der Weg dahin war am Dienstagabend, wie berichtet, heftig umstritten. 1,2 Millionen uro sollten für zwei neue Kunstrasenplätze in den Haushalt 2013 eingestellt werden. ine Summe, die nur nach heftiger Diskussion mit den Stimmen von SPD und CDU den usschuss passierte. Überrumpelt war das Wort, das in der usschusssitzung von fast allen Fraktionen benutzt wurde, die sich nicht damit anfreunden konnten, mit nur wenigen Tagen Vorlauf über 1,2 Millionen uro abzustimmen. Denn erst am Donnerstag hatte die Stadtverwaltung den Plan vorgestellt, vier Sportplätze aufzugeben und dafür zwei neue Kunstrasenplätze in Versmold und Oesterwegzu bauen. Dieses Modell rechne sich, da durch die wegfallenden Unterhaltungskosten der teils maroden Tennenplätze für die Pflege der Kunstrasenplätze ab 2016 lediglich ein jährlicher Mehraufwand von 3500 uro anfalle, erklärte Fachbereichsleiter Carsten Wehmöller. ußerdem lägen bei der Spvg. Versmold schriftliche Zusagen für Sponsorengelder in Höhe von 200 000 uro vor. Bürgermeister Thorsten Klute betonte nach Kräften, dass mit der instellung der 1,2 Millionen uro lediglich der Weg für die Planungen geebnet, nicht jedoch eine abschließende ntscheidung getroffen werde. Warum können wir nicht in Ruhe entscheiden, sagte Hans Kahre (Grüne). s gebe noch zu viele offene Fragen. uch Ulrich Wesolowski (CDU) kritisierte das Vorgehen der Verwaltung. Die Politik sei einfach überfahren worden, sagte er. ls die CDU bei den Haushaltsplanberatungen für 2011 350 000 uro für einen Kunstrasenplatz in Oesterweg bereitstellen wollte, wurde die Haushaltssicherungskeule geschwungen, nun seien sogar zwei Plätze möglich. Ulrike Poetter von der FDP warf der Verwaltung ktionismus und Hektik vor. Man fühle sich unter Zugzwang, sagte sie. Denn sobald das Geld im Haushalt eingestellt sei, würden rwartungshaltungen geweckt. Und es gibt nichts Schlimmeres, als rwartungen dann nicht zu erfüllen. Die FDP schlug vor, zunächst nur 600 000 uro einzustellen. Nur die SPD zeigte sich begeistert von den Plänen der Verwaltung. s sei doch normal, dass bei den Haushaltsberatungen auch über die Folgejahre gesprochen werde, sagte Liane Fülling. Mit der instellung des Geldes werde ein Signal gesendet. Die Vereine können doch nur Visionen entwickeln, wenn sie Perspektiven sehen, so Fülling. Man muss als Signal kein Geld einstellen, blieb Hans Kahre bei seiner Meinung. Marianne Kampwerth von der CDU brachte es auf den Punkt: Der Weg war sehr unglücklich. Wäre das nicht so gelaufen, würden wir uns jetzt nicht die Köpfe heißreden. Detailplanung erst nach instellung der Mittel Thorsten Klute sowie die Fachbereichsleiter verwiesen mehrfach darauf, dass natürlich noch keine Details der zu bauenden Plätze geklärt seien, da genau das Teil des Prozesses sei, der erst mit der instellung des Geldes in Gang gesetzt werde. Und natürlich sei der usschuss in jeden weiteren Schritt der Planungen mit eingebunden. Dadurch, dass Geld in den Haushalt eingestellt werde, sei noch kein einziger uro davon ausgegeben. Ulrich Wesolowski riet dem Bürgermeister, bei einer ntscheidung über eine solche Summe alle mitzunehmen und sie nur einstimmig zu treffen. Das ebnete zumindest den Weg für den Kompromissvorschlag, den Bau des Oesterweger Kunstrasenplatzes erst für 2014 zu avisieren. Planung und usschreibung sollten jedoch schon 2013 erfolgen, da die Verwaltung durch die zeitgleiche usschreibung beider Kunstrasenplätze auf günstigere Konditionen hofft. Diesem Beschluss stimmten CDU und SPD zu. Grüne, FDP und UWG blieben bei ihrem Nein. Versmold (HK/maut). Das ohne Übertreibung als überragend zu bezeichnende Novemberwetter hat sicherlich seinen Teil dazu beigetragen: Die rbeitslosigkeit in Versmold ist im abgelaufenen Monat ganz leicht gesunken von 399 auf 397. Im Vergleich zum rbeitsmarkt entwickelt sich auch im November leicht positiv November 2010 wird die positive ntwicklung überdeutlich: in Rückgang von 14,1 Prozent ist zu verzeichnen, 65 Menschen weniger als noch vor einem Jahr sind arbeitslos gemeldet. Vom überraschend positiv verlaufenen November profitierten überraschend vor allem die rbeitnehmer ab 55 Jahre ihre rbeitslosenzahl sank absolut von 82 auf 80. Gleichzeitig bleibt der rbeitsmarkt auch in Bewegung, 48 neue offene Stellen wurden von Betrieben im November gemeldet; ihr Bestand nahm deutlich von 113 auf 127 oder um 12,4 Prozent zu. Im November 2010 waren lediglich 92 offene Stellen in Versmold zu besetzen. llerdings könnte dieser nsteig auch auf die Schwierigkeiten der Betriebe hindeuten, ihre rbeitsplätze adäquat zu besetzen. Diese rtikel und viele weitere finden Sie im Online-ngebot vom Haller Kreisblatt wieder. Testzugang unter www.haller-kreisblatt.de

Jetzt NU Suchen Sie noch ein Weihnachtsgeschenk? Die beliebten Hotelgutscheine exklusiv bei uns! Lüneburger Heide H eide 3 Tage /2 Nächte ras Strasbourg ge /2Nächte 3 Tage /2Nächte Teutoburger W Teutoburger Wald 3 Tage /2Nächte Hotel Hof Tütsberg ginschneverdingen Best Western Hotel de France Strasbourg Das Hotel HofTütsberg ist ein Geheimtipp in der Lüneburger Heide.Die ie aus dem 16. Jahrhundert DasHotel liegt ideal im Herzen ns Strasbourgs.sbefindet befindet sich im charmantenviertelpetitefrance. el etitefra ranc ce. stammende Hofanlage heißt Gäste im reetgedeckten etge te en Haupthaus,,dem Witte-Haus te und dem Vonhier aus serreichen Sieinwenigen in enigen Gehminuten uropaparlament,bahnhof und das sehenswer- ppel-haus in liebevollevol ll ausgestattetenatteeten Zimmern willkommen.dieseele ie ele lassen Sieambesten en im te Münster.Straßburg traßburg ist eine Reise wert.bummeln Siedurch die City,vorbei am Gutenbergplatz Wellnessbereich mit Sauna baumeln oder bei einer yurvedische Behandlung. und Spanferkelmarkt und bewundern Sieden Palais Rohan. Beischönem Wetter terlockt die Straßburger rußengastronomie,inder e, in kalten Jahreszeit bieten die französischen Restaurants ein Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: gemütliches szi Ziel! 1Welcomedrink am nreisetag für Sieund Ihre hrebegleitung Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: 2Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zurverfügung rfügun stehenden 2Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zurverfügung rfü stehenden Komfortfür ortfür 2 Komfortfür ort für 2Personen Personen n 2mal Frühstück vom umfangreichen Buffet für 2Personen 2mal Frühstück vombuffet für 2Personen ine Flasche Mineralwasser as auf dem Zimmer Kostenloser oser Internetzugangammpfang/imZimmer etzuga ng am mp ang/ g/im mer Kinder bis 6Jahre ewohn wohnen im Zimmer der Die eor Ortstaxevon taxevon ca.uro 1,00 pro Person undtagist ltern kostenlos für 2 Pers. vorort tim mh Hotelzuentrichten. trich ten. für 2 Pers. Nutzung der hoteleigenen en Sauna mit Ruhe- bereich für 2Personen 149,- 209,- Gutschein ist 1Jahr gültig! zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr NU zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr Waldhotel Silbermühle in Horn Bad Meinberg Das romantische Waldhotel Silbermühle liegt in einzigartiger Naturlage age im Herzen en des Teutoburger Waldes,,1 10 km von Detmold entfernt. ernt. Die verträumte räum te Mühle mit Teich,Terrasse Terra undbiergartenbeherbergt rte ein idyllisches Romantikhotel mit komfor- tablen klimatisiertenzimmern. ten immern n. DieserGutschein beinhaltet folgende Leistungen: Begrüßungsgetränk am nreisetag für Sieund Ihre Begleitung 2Übernach Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zurverfügung rfü stehenden Komfortfür ort für zwei Personen 2-mal reichhaltiges Frühstück für 2Personen 1-mal bendessen im Rahmen der Halbpension (2-Gang-Menü) am zweiten tenb bend für 2Personen Kostenlose Nutzung ung des sfitnessr Fitnessraumes und Solariums Kostenlose Nutzung ung der Leihfahrräder räder 169,- für 2P Pers. Late Checkout (auf Wunsch bis 14.00 zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr Prag 3 Tage /2Nächte Köln 3 Tage /2 Nächte Brandenburg Lychen 4 Tage /3Nächte *Winterspezial* 4Tage / 3Nächte 4* Superior Crowne Plaza Hotel Prague Das beeindruckende 4* Superior Hotel ist Ihr Treffpunkt im hunderttürmigen Prag. Dasluxuriöse Hotelbefindet sich in der Nähe vomprager Flughafen und gleichzeitig eitig unweit der Prager Burg und des Stadtzentrums.Die abwechslungsreiche eiche Geschichte hte des Hotels im rt DécoStil reichtbis in die 50er Jahredes 20. Jahrhunderts zurück. Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: 2Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zurverfügung rfügung stehen- den Komfortfür or für 2Personen 1Welcomedrink am nreisetag 2mal das reichhaltige efr Frühstück vom Schlemmerbuffetfet für 2Personen 1Kind bis 12 JahrewohntimZimmer immer der ltern kostenlos Kostenfreies eies Parken arkenau auf dem Hotelparkplatz atz(solange Vorrat rat reicht) Late CheckOut (auf Wunsch und nach Verfügbarkeit eit bis 14:00 0Uhr) für 2P Pers. DerGutschein ist gültig bis 01.03.201212 usschlusstermin: Silvester er Wuppertal 169,- zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr zzgl. 10,- B earbeitungsgebühr 3 Tage /2Nächte rtfabrik Hotel Wuppertal denkmalgeschütztem Fabrikgebäude entstand wenigen Jahren us außergewöhnliche einem ewöhnliche tem vor das Konzept des rtfabrik rik &Kunsthotels.in tels. s. einzigartiges und faszinierendes endes Design-und rlebnishotel el in ruhiger Lage (in der Nähe der Mehr als 80 Künstler haben bei der stilvollen und aufwändigen Gestaltung Schwebebahn). des De- signhotels mitgewirkt. Den Gast erwartet rt et ein Chagall-Restaurant, an t, ein vent-cafe, e, persisches Hamam mit Sauna, 2Kunstgalerien und für Kinder ein eigenes Reich zum Toben und Prinzessin spielen... Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: 2Übernacht Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zurverfügung rf stehenden Komfort or tfür 2Personen 2mal das reichhaltige Frühstück vomschlemmerbuffet fet für 2Personen Kostenloser Internetzugangauf etzu auf dem Zimmer mer Kostenfreie eie GetränkeimZimmer eimz immer während Ihres ufenthaltes tes Kostenfreier eier intritt itt in die ehoteleigene Kunstgalerie für 2 Pers. Kostenfreies eies Parken kenauf dem Hotelparkplatz (solange Vorrat rat reicht) 149,- zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr zzgl. 10,- B earbeitungsgebühr Leonardo HotelKöln Seehotel Lindenhof Köln besichtigen, das heißt intauchen in eine jahrhundertealtegeschichte:zahlrei- rte alte hte:z ahlrei- Willkommen in Brandenburg willkommen im Seehotelehot el Lindenhof In einzigartiger che Spuren nder ehemaligen römischen Stadt,berühmte te romanische Kirchen, große Lage auf der naturschönen Halbinsel im Wurlsee am Rande der Stadt Lychen finden mittelalterliche Bauwerke, e, gotische Pracht, klassische sche rchitektur,gastronomie r, und Sie den Lindenhof.Im Naturpark ark der Uckermärkischen kischen Seenlandschaft, enlandschaft, nur 95 km Veranstaltungen, tungen, Karneval al und Medienstützpunkt,all das ist Köln. nördlich vonberlin. Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: Dieser Gutschein beinhaltet folgende Leistungen: 2Übern Übernachtungen in einem Doppelzimmer mit allem zurverfügung rfügung 3Übernachtungen im Komfort-Doppelzimmer ort-doppelzimmeroppelzimmer für 2Personen stehenden Komfort ortfür 2Personen 3-mal Frühstück vomumfangreichen mfangre Buffet für 2Personen 2-mal das reichhaltige Frühstück vom Schlemmerbuffet merbuffetfür für 2Personen 1große Flasche Selter er als sbegrüßung kostenlose Nutzung ung des hoteleigenen Wellnessbereiches eiches mit Pool, Nutzung ungder hoteleigenen en Sauna mit Seeblick und Ruhebereich eich für 2Personen Sauna und Fitness Informationsmaterial ater rial und drlebnistipps zurstadt Late Checkout (auf Wunsch und nach Kostenfreies Parken auf dem Hotelpark- Verfügbarkeit eit bis 15:00 Uhr) für 2 Pers. platz (solange Vorrat rat reicht) BittebeachtenSie,dass te tensie ie, e,d Stadt Kulturförderabgabe Late CheckOut Verfügbarkeit 189,- (5% des Übernachtungspreises,zahlbar vorort)erhebt.closedout: (Groß-)vents,Silvester. ester. die Köln eine 139,- (nach eit für 2P Pers. reises, s,z rt) t.cl ed out: Messen/ er. bis 15:00) zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr Die 7 häufigsten Fragen zum Thema Hotelgutschein: 1. Warumkönnen Siedie Hotelgutscheine günstig anbieten? So gut wie kein Hotelier der Welt schafft es, sein Haus zu 100% auszulasten. In Deutschland haben Hotels eine durchschnittliche uslastung vonunter 50%. Durch die Gutscheinvermarktung erhöht ein Hotel seine durchschnittliche uslastung auf teilweise 75% und mehr. 2.Werdeich mit einem Hotelgutschein anders behandelt als jemand, der auf normalem Wege ein Hotel bucht? Nein! Sie bekommen den gleichen Service wie jeder andere Gast auch. Die Hoteliers möchten ja dass Sie wiederkommen. 3.Kommen noch weitere Kosten auf mich zu? Nein, keine versteckten Kosten. Sie sind in keinem Fall verpflichtet, irgendeine angebotene Dienstleistung des Hotels anzunehmen. Mögliche Zusatzkosten sind in unseren ngeboten vermerkt. 4. Kann ich zu jeder Zeit einen Hotelgutschein einlösen? s versteht sich vonselbst,dass ein Hotelier zu starkfrequentiertenzeiten wie Messen etc. schon mal einen Besuchswunsch ablehnt. Zu allen anderen Zeiten ist das Haus mit Sicherheit sehr bemüht, Ihnen Ihren ufenthalt so angenehm wie möglich zu machen eben wie bei allen anderen Gästen auch. 5. Gibt es die Möglichkeit, Zustellbetten für Kinder aufzustellen? Diese Frage müssen Sie mit dem Hotel direkt besprechen. Das Hotel wird IhremWunsch sicher entsprechen -eben wiebei allen anderen Gästen auch. 6.Wo und wie kann ich mit meinem gekauftengutschein die genaue Reisezeit buchen? Ihrennreisewunsch können Sie ausschließlich mit dem Hotel selbst klären. lle Kontaktdatensind auf dem Gutschein vermerkt. 7. Ich habe einen bestimmten Wunschtermin, ich kaufe nun einen Gutschein und stelle dann fest,dass das Hotel ausgebucht ist.was dann? Ganz einfach.sie rufendas Hotel an,sagen dass sie evtl.einen Gutschein kaufen möchtenund nennen den Zeitraum.DasHotel wirdihnen dann zu- oder absagen. Somit sind Sie auf der sicheren Seite. zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr Berlin...und so einfach geht s: 3 Tage e/2nächte Sie kommen in unsere Geschäftsstellen, erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr) und ca. 48 Stunden später können Sie Ihren Gutschein entweder abholen oder Sie lassen sich den Gutschein, gegen eine geringe Gebühr, von uns bequem per Post oder kostenfrei per -Mail nach Hause schicken. Der Gutschein ist i. d. R. 3 Jahre lang gültig und frei übertragbar. Druckfehler vorbehalten. lle ngebote solange der Vorrat reicht. Vertragspartner ist nur das jeweilige Hotel.DerVerlag ist ausschließlich als Reisevermittlerder NWD Medien-und Verlagsdienste, Humboldtplatz 4, 48429 Rheine tätig.lle ntgeltewerden in fremdem Namen und auf fremde Rechnung vereinnahmt. 4* Superior bion Spreebogen Waterside Hotel Das charmantes Hotel in Berlin Mitte/Tiergarten te/ti iergarten liegt direkt an der Spree, e, in zen- Hier erhältlich: traler Lage und doch fernab vom Lärm der Großstadt. t..d Das Hotel ist der perfekte e Ort für InRuhe den und Haller ntspannung,voll ng, Kreisblatt-Geschäftsstellen: privater r tmosphäre und einem hohen Servicestandard. d. lles, les,,w was Berlin als Hauptstadt prägt,,i ist schnell und unmittelbartelbar zu erreichen: reichen: Reichstag und Rosenstraße Kanzleramt, Siegessäule 15, und Halle Schloss Bellevue, evu e,,t Tiergarten rten und Hauptbahnhof. Klingenhagen 1, Borgholzhausen Dieser Gutschein Berliner beinhaltet Straßefolgende 1, Versmold Leistungen: 1Flasche LNNINGR Hauswein am nreisetag für Sie und Ihre ebegleitung 2Übernacht Übernachtungen Bei Büro&Schule im Standard-Doppelzimmer Leidinger: für 2Personen 2mal das reichhaltige Brinkstraße Frühstück vomschlemmerbuffet 7, Steinhagen fetfür für 2Personen Kostenlose Nutzung ung des shoteleigenen Fitness- und Wellnessbereiches ere eiches (Sauna Ravensberger Straße 37, Werther und Dampfbad) für 2 Pers. Kostenfreie eie Nutzung ung vonw-ln Late CheckOut (auf Wunsch und nach 209,- Verfügbarkeit eit bis 15:00 Uhr) zzgl. 10,- Bearbeitungsgebühr Die Heimatzeitung! In der Nähe vom Kanzleramt!

32 Neu: Winterdienst Neu: Winterdienst Ihr Dachdeckerbetrieb Ralph Diekmann Winterdienst Flachdacharbeiten Freiräumen von Flachdachsanierungen Flachdächern, Gehwegen, Ziegeldacharbeiten Hauseinfahrten, Parkplätzen, Straßenzügen 33829 Borgholzhausen-Bödinghausen 6 Telefon 0 54 25/55 41 Telefax 0 54 25/95 56 54 Mobil 01 73 /315 14 90 www.dachdeckerbetrieb-ralphdiekmann.de NNTT S PFLGTM lten- und Krankenpflegedienst Versmold und Umgebung Inh.. Speckmann Knetterhauser Str. 29 33775 Versmold Telefon (0 54 23) 48991 Fax 48993 Kranken- u. ltenpflege Beratung Wundmanagement Intensivmedizinische Betreuung Demenzwohngruppe Bereitschaftsdienst rund um die Uhr Neu: Winterdienst Verhinderungspflege/ Betreuungsgruppe Betreutes Wohnen Hausnotrufsystem Sterbebegleitung Partner aller Krankenkassen Sportlich ins neue Jahr Lauftreff lädt zum vierten Neujahrslauf ein Versmold (mb). Ob mit Brummschädel oder ohne der Lauftreff Versmold bietet jetzt eine hervorragende Gelegenheit, die sportlichen Vorsätze aus der Silvesternacht direkt in die Tatumzusetzen. Zum vierten Mal begrüßen sie das neue Jahr mit einem Neujahrslauf und laden dazu erstmalig nicht nur interne Läufer ein, sondernauchalleinteressierte Läufer(innen) und Walker(innen) aus Versmold und Umgebung ein. Die Läufer starten amsonntag, 1. Januar 2012 um 14 Uhr am Kurt-Nagel-Parkstadion. Die Strecken sind gekennzeichnet und 10 Kilometer oder fünf Kilometer lang. lso auch von insteigern und nfängern gut zu bewältigen. Der Lauf ist kein Wettkampf, es werden weder Startgebühren fällig, noch Startnummern vergeben und auchkeine Zeitmessungen durchgeführt, betont Ralf Häusler. Das Ziel sei der Spaß an der Bewegung, mit netten Leuten zu laufen und insteigern den nfang zu erleichtern. Damit auch die, die sich sonst nicht trauen würden, einfach mal mitmachten. Wir hoffen nun auf rege Beteiligung und möchten das Laufjahr 2012 fit und gesund beginnen,sagt Ralf Häusler. Duschmöglichkeiten sind nach dem Laufen am Stadion vorhanden. Jeder Teilnehmer läuft auf eigenes Risiko. Laden ein: Der Versmolder Lauftreff will das neue Jahr sportlich beginnen. FOTO: M.BULL Ganzheitliche Pflege und Betreuung! uf christlicher Grundlage Tagespflege Kurzzeitpflege Langzeitpflege Begegnungsstätte Seniorenwohnungen Mittagstisch für Senioren Beratungsangebot Herzlich willkommen in unserer familiären Gemeinschaft. v.ltenzentrum ltstadtstraße 6 33775 Versmold Tel.: 05423 963-0 www.kvb-versmold.de Luxus-Camping in Versmold Versmold. DerFachverband der Freizeit- und Campingunternehmer innrw (FFC) hat vier westfälische Campingplätze mit der Bestnote von fünf Sternenausgezeichnet. Dienlagen in Münster und Versmold sowie zwei Plätze insassenberg erhielten die Klassifizierung»xklusiv«unter anderem für ihren erstklassigen Komfort und hervorragende Sanitärgebäude. Mit dem althergebrachten, angestaubten Image, das vielen Campingplätzen anhaftet, haben die modernen Camping- nlagen wahrlich nichts mehr gemein,hieß es vonseitendes FFC. Insgesamt wurden in Westfalen 26Betriebe nach den Richtlinien des Deutschen Tourismusverbandes klassifiziert. Neben den Fünf-Sterne- Plätzen gibt es 13 nlagen mit vier Sternen und neun Drei- Sterne-Plätze.

33 <GCG$ =@G >"!G% 59?F @$!@>@!?G;;G /G9?$D 2@#B ;9$?$D 2@GFGCG>@#G 0"$9DG Laden ein: NorbertWichmann, Umweltberater, Swen Kirchhoff, Vorsitzender der Klimaschutz-Initiative Versmold, Bürgermeister Thorsten Klute und Ursula Thering, Kreis Gütersloh Koordinierungsstelle nergie und Klima (von links). FOTO:V Schwachstellen entlarven Thermografie plus nergieberatung Versmold. Bis zum 21. Dezember können sich Haus- und Wohnungsbesitzer in Versmold an der ktion Thermografie plus nergieberatung beteiligen. nmeldungen und nfragen sind ab sofort beidem vom Kreis Gütersloh beauftragten nergieberatungsbüro, die bauwerkstadt gmbh in Werther, unter ` 05203-2966620 oder per -Mail unter thermografie@diebauwerkstadt.de möglich. Wir sind froh, dass wir diese Leistung gemeinsam mit dem Kreis, der Kreishandwerkerschaft und der Klimaschutz-Initiative Versmold unseren Bürgerinnen und Bürgern anbieten können, erklärt Bürgermeister Thorsten Klute Die rfahrungen des Kreises haben gezeigt, dass die ktion für die Durchführung von Haussanierungen eine gute ntscheidungsgrundlagebietet. Die mit einer hochwertigen Thermografiekamera erstellten Wärmebilder entlarven Schwachstellen, wie mangelhafte Isolierung, Wärmebrücken, schlecht dämmende Fenster und Türdichtungen, verzogene Rahmen oder Risse im Bauwerk. Das ktionspaket besteht aus Wärmebildern von jeder Gebäudeseite plus Detailaufnahmen. Dazu gehören digitale Bilder,ein Thermografiebericht mit einer uswertung der Bilder,ein Beratungsgespräch mit einem unabhängigen nergieberater sowie einschriftlicherberatungsbericht mit Handlungsempfehlungen für die Haussanierung. Bei der nergieberatung dürfen die Teilnehmer zwischen einer 30-minütigen nergieberatung im Rathaus und einer 90-minütigen im Wohnhaus wählen. Durch einen Zuschuss der Initiatoren halten sich die Kosten für die Teilnehmer der ktion in Grenzen. Für die Thermografien plus Beratung im Rathaus zahlen die Bürger(innen) einen igenanteil von 125 uro, für die Thermografien plus nergieberatung im Wohnhaus beläuft sich der igenanteilder Teilnehmerauf 159 uro. Da die Teilnehmerzahl beschränkt ist, sollten Interessenten mit der nmeldung nicht zu lange zögern. uskunft erteilt der Umweltberater der Stadt Versmold unter ` 05423/954263 oder per -Mail: Norbert.Wichmann@gt-net.de. 4GCBG@!G 4GD 6, 66..1 7GC%";! <G;* (1386)1((: '''+%9&-;G?#BG$+!G Weihnachtsbaumverkauf vom 9. bis 24. 12. 2011 verschiedene Sorten und Größen, auch mit Ballen! Heiße Getränke in der weihnachtlich geschmückten Scheune. Bratwurst und heiße Suppe an den Wochenenden. Hof CORD-LNDWHR Stränger Straße 18 Versmold-Peckeloh Zusätzlicher Verkauf bei Wohnstore Stelter Immer da, immer nah. vor Rente mit 67. Starten Sie Ihre Rentenreform. Jetzt handeln und alle Vorteile in 2011 sichern! Joachim Beckmeier ckhardt Greiwe Ihre Provinzial-Geschäftsstelle Jörg Schimmel Beckmeier, Greiwe &Schimmel Münsterstraße 21, 33775 Versmold Tel. 05423/7706 beckmeier-greiwe-schimmel@ provinzial.de

34 Vorbereitung auf den Beruf: In inzelgesprächen teilten die Mitarbeiter des Instituts den Schülern ihretestergebnisse mit. FOTO:V IhrFachgeschäft fürhandel undverlegung Neue Wege in den Beruf CJD-Gymnasium kooperiert mit dem thimm Institut für Bildungs- und Karriereberatung Yoga für den Rücken, Hatha-Yoga für nfänger und Mittelstufe ntspannung für Körper, Geist und Seele Im Januar beginnen die neuen Yogakurse in Versmold Yoga tut gut, macht Spaß und fördert die Gesundheit. s gilt als eines der besten Mittel der Stressbewältigung. Verspannungen können gelöst werden, wodurch stressbedingte Rücken-, Nackenund Kopfschmerzen Linderung finden oder gar nicht erst auftreten. Die bwehrkräfte und das Immunsystem werden gestärkt. Bei körperlichen inschränkungen werden alternative Übungen angeboten. rfahren Sie selbst, wie Yoga bei Ihnen wirkt. Fortlaufende Yoga-Kurse 12 x abends Hatha-Yoga für nfänger, keine Vorkenntnissenötig montags 09.01.12 26.03.12 von 19.30 21.00 Uhr Yoga für den Rücken, keine Vorkenntnisse nötig mittwochs 11.01.12 28.03.12 von 19.45 21.15 Uhr Hatha-Yoga für Mittelstufe, Vorkenntnisse nötig donnerstags 12.01.12 29.03.12 von 19.30 21.00 Uhr dresse: HBITT, Wittensteiner Str. 28, 33775 Versmold Info und nmeldung: Sabine Fischer, Heilpraktikerin/Yogalehrerin, www.qitara.de Fon 05423. 46 91 49 oder per Mail fischer@qitara.de Versmold. Der Umbruch, der sich momentan im Bildungswesen vollzieht, ist in seinen Dimensionen kaum nachzuvollziehen. Neben der Schulzeitverkürzung, dem Zentralabitur und neuen bschlüssen im Hochschulbereich beeinflussen zahlreiche Neuerungen das Studium oder den zukünftigen Berufseinstieg der Kinder. Dewegen griff das Gymnasium nun auf professionelleunterstützung zurück. Das CJD-Gymnasium hat den nspruch,seinen Schülern neben einer guten fachlichenusbildung vor allem auch professionelle Hinweise für ihre Berufs- oder Studienwahl mitzugeben. Dabei bedient die Schule sich jetzt in der Studien- und Berufsvorbereitung zum vierten Mal der Unterstützung eines professionellen Beraters und ergänzt somit sein bewährtesberufswahlkonzept. DieSchule hat eine für Versmold zunächst exklusive Kooperation mit dem»thimm -Institut für Bildungs- und Karriereberatung«geschlossen. Das Institut ist für mehr als 40 Hochschulen in uropa und mehr als 200 Schulen im deutschsprachigen Raum tätig. Finanziert wird das Projekt neben einem geringen igenanteil der Schüler von der Stadtsparkasse Versmold. So wurden am 14. November von 28 Schüler der Jahrgangsstufe 12 ein Testverfahren der Berater durchlaufen. Indiesem Testverfahren wurden unter anderem die Fähigkeiten im rechnerischen, fremdsprachlichen, räumlichen, naturwissenschaftlichen und logischendenkeneruiert.ußerdem mussten die Schülerinnen und Schülern in Gruppenübungen Teamfähigkeit, Kooperationsfähigkeit, Kritik- und Konfliktfähigkeit, Kommunikationsvermögen, Durchsetzungsvermögen und andere sogenannte soziale Kompetenzen zeigen. Gerade diese Faktoren sind heute neben den schulischen und akademischen Leistungen bei Unternehmen ein Hauptkriterium für oder gegen eine instellung. In individuellen Gesprächen wurden mit den Schülern dann am 1. Dezember sowohl das Testergebnis, als auch ihre Pläne und Vorstellungen hinsichtlich ihres Berufseinstiegs oder Studienbeginns mit den Beratern besprochen.bei diesem Gespräch waren auch die ltern der Schüler anwesend. Das Gespräch fand in den Räumlichkeiten der Stadtsparkasse Versmold statt.

35 Müllentsorgung in Versmold Freitag, 9. Dezember 2011 Komposttonne Bezirk4und 5 Montag,12.Dezember 2011 GelbeSäcke Bezirk1 RestmüllBezirk 1und 2 Dienstag, 13. Dezember 2011 Gelbe Säcke Bezirk 2 Mittwoch, 14. Dezember 2011 Gelbe Säcke und Restmüll Bezirk 3 Donnerstag, 15. Dezember 2011 Gelbe Säcke Bezirk 4 Freitag, 16. Dezember 2011 Gelbe Säcke Bezirk 5 Restmüll Bezirk 4 und 5 Montag, 19. Dezember 2011 Komposttonne Bezirk1und 2 Mittwoch, 21. Dezember 2011 Komposttonne Bezirk3 Freitag, 23. Dezember 2011 Komposttonne Bezirk4und 5 Dienstag, 27. Dezember 2011 ltpapierbezirk 1 RestmüllBezirk 1und 2 Mittwoch, 28. Dezember 2011 ltpapierbezirk 2 Montag, 2. Januar 2012 Komposttonne Bezirk1und 2 Mittwoch, 4. Januar 2012 Komposttonne Bezirk3 Freitag, 6. Januar 2012 Komposttonne Bezirk4und 5 Montag, 9. Januar 2012 Gelbe Säcke Bezirk1 Restmülltonne Bezirk1und 2 Dienstag, 10. Januar 2012 Gelbe Säcke Bezirk2 Mittwoch, 11. Januar 2012 Gelbe Säcke Bezirk3 Restmülltonne Bezirk3 Donnerstag, 12. Januar 2012 Gelbe Säcke Bezirk4 Freitag, 13. Januar 2012 Gelbe Säcke Bezirk5 Restmülltonne Bezirk4und 5 Montag, 16. Januar 2012 Komposttonne Bezirk1und 2 Mittwoch, 18. Januar 2012 Komposttonne Bezirk3 Freitag, 20. Januar 2012 Komposttonne Bezirk4und 5 ntdecke Dein LIBLINGS-BD bei Tel.: 05423 94090 Versmold ImIndustriegelände 9 mit attraktiver Badausstellung Donnerstag, 29. Dezember 2011 ltpapierund Restmüll, Bezirk3 Freitag, 30. Dezember 2011 ltpapierbezirk 4 Samstag, 31. Dezember 2011 ltpapierbezirk 5 RestmüllBezirk 4und 5 Jeden Donnerstag 15 bis18uhr nnahme von Sperrmüll, lektrogeräten und lektronikschrott am Wertstoffhof. Jeden Samstag 9bis 13 Uhrnnahme vonsperrmüll, lektrogeräten und lektronikschrott am Wertstoffhof. Hund sucht Mensch Candy ist eine drei Jahre jungeratonero-mischlingshündin mit einerschulterhöhe von etwa 40 Zentimetern.Die liebe Hundedame ist anfangs etwas zurückhaltend und braucht ein bisschen Zeit, um sich an die neue Situation und fremde Personenzugewöhnen. HatCandy erst verstanden, dass man ihr nichts Böses möchte, ist sie anhänglich und liebt es zu schmusen. Wo sie ihr Geschäft erledigen kann und wo nicht hat Candy prima raus. Mit rtgenossen versteht Candy sich grundsätzlich gut,nur bei größeren Hunden ist sie etwas ängstlich. Mit Katzen kommt sie prima klar.candy ist sehr aufmerksam und lernt schnell. s wäre daher ideal, wenn sie in eine Familie kommt, in der man Zeit für sie hat. Weitere inzelheiten unter www.hundenothilfe-owl.de oder Telefon 0521/2383995. BLLO MRSCH RTGRCHT USBILDUNG FÜR MNSCH UND HUND HUND-HOTL HUND-USBILDUNG ***** Sie haben ein Problem mit Ihrem Hund? Wir versuchen es tatsächlich zu lösen. Bei uns erfahren Sie vor allem hrlichkeit! Wir machen Sie und Ihren Hund alltagstauglich. Wir zeigen Ihnen auf, wie Sie sich mit Ihrem Hund beschäftigen können. In Zusammenarbeit mit uns können Sie auf Hundeplätze gänzlich verzichten! Wir bieten individuelle Betreuung und Beratung vom Welpenkauf bis hin zur Begleitung zum endgültigen bschied von Ihrem geliebten Tier. In unserem Luxus-Hunde-Hotel ergeht es Ihrem Hund wie bei Ihnen zu Hause. lle noch so ausgefallenen Wünsche werden erfüllt. Vertrauen Sie uns Silvia Stasch Bockhorster Landweg 28 Telefon 05423/951750 33775 Versmold (Bockhorst) Mobil 0175/7429108 www.bello-marsch.de info@bello-marsch.de

36 lles aus einer Hand seit 1880 Gressel BU Neubau Umbau Schlüsselfertiges Bauen Sanierungen Fliesen- u. Trockenbauarbeiten Sandweg 2 33803 Steinhagen (Brockhagen) Tel. 05204-8 95 82 Mobil 0171-720 62 88 www.gresselbau.de GmbH J 2011 IN MRK DR VOLKSWGN GRUPP ST DUTSCHLND WIRD 25. UND SIHBN GRUND ZU FIRN. DI ST GBURTSTGSPRÄMI VON 2.500 VON 5.000 UF FST LL ST IBIZ, LON UND LT MODLL.* UF LL ST XO MODLL.* Kraftstoffverbrauchder beworbenen Modelle:kombiniert7,7 3,4 l/100 km; CO 2 -missionswerte:kombiniert 179 89 g/km. *Privatkundenangebot gültig bei Barkauf, für Finanzierung bei der ST Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, für Leasing bei der ST Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH; wird gewährt als Preisnachlass oder als Barauszahlung bei Fahrzeugauslieferung. ktionsberechtigt sind rstzulassungen aller ST Modelle (ausgenommen ST lhambra, ST Ibiza 1.2 12V, 44 kw (60 PS) und alle instiegsversionen des ST Leon und ST ltea). Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden ST Partner. bbildungen zeigen Sonderausstattungen. ktion gilt ab sofort bei einem Vertragsabschluss bis zum 31.12.2011. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. ine gemeinsame ktion von ST Deutschland und allen teilnehmendenst Partnern. TUTOutomobile Im Industriegelände2 33775 Versmold Tel: (0 54 23)40-14 Fax: (0 54 23) 77-14 Tuto@Tuto.de http://www.tuto.de Notdienst: Im Internet gibt es komfortable Notdienst-Suchseiten.Telefonnummer und Dienstzeiten inklusive. FOTO:PONT KürzereWege pothekennotdienst-reform abjanuar 2012 Versmold. Nach Halle, Warendorf oder Borgholzhausen? Diese Städte mussten Patienten bisher nicht anfahren,wenn sie zu einer Notdienst-pothekewollten.Das wird ab dem 1. Januar 2012 anders denn die Bezirke sind aufgelöst. Und das bedeutet, dass Patienten tatsächlich die für sie am nächsten gelegene potheke anfahren können. Die Situation kennen viele: s ist Wochenende oder Feiertag und man braucht ein Medikament aus der potheke. Mit der bisherigen Notdienstregelung konnte da der Wegmanchmal lang werden.wer Pech hatte, mussteeinmal quer ans andere nde des für ihn zuständigen Notdienstbezirks fahren oft ohne zu wissen, dass nur wenige Kilometer entfernt eine weitere potheke verfügbar gewesen wäre. Genau das will die pothekerkammer Westfalen- Lippe mit einerneuregelung des Notdienstes verändern. Profitieren sollen vor allem ländliche Regionen. b dem 1. Januar 2012 tritt die Neuregelung in Kraft, die ehemaligen Notdienst-Bezirke im Kreis Gütersloh sind es derzeit noch sechs fallen dann weg. Die Koordination der Notdienste wird zentral von der pothekerkammerwestfalen-lippe mit Sitz in Münster übernommen. Man muss sich das wie ein Netz vorstellen, das wir über Westfalen- Lippe gespannt haben", sagt Sebastian Sokolowski, Sprecher bei der pothekerkammer. In diesem Netz hat jede potheke nun ihren eigenen Notfallkalender und weist an Infotafeln an ihrer ingangstür gleich auf mindestens drei in der Nähe liegende potheken hin, die Notdienst haben. Bisher lag die Organisation der Notdienste bei den pothekern in einem Bezirk. Zu Versmold gehörten Harsewinkel und Greffen. Über die Grenzen wurde nicht geschaut. Somit war auch nichts über diensthabende potheken in Nachbarbezirken wie Borgholzhausen bekannt die für Patienten vielleicht schneller zu erreichen gewesen wären. Im Internet auf dem Gesundheitsportal der deutschen potheker gibt es eine recht komfortable Notdienstsuche, die die diensthabenden potheken im Umkreis anzeigt. Sie ist unter www.aponet.de, dann rechts oben unter dem Menüpunkt»Service«und dort unter»pothekennotdienst«zu finden. Die Notdienstsuche ist ebenfalls auf der Internetseite www.apotheken.deinstalliert.

37 9. Dezember Hirsch-potheke lter Markt 2inHarsewinkel 10.Dezember Bären-potheke Ravensbergerstr.18 in Versmold 11.Dezember Bären-potheke Ravensbergerstr.18 in Versmold 12.Dezember Bären-potheke Ravensbergerstr.18 in Versmold 13. Dezember Paulus-potheke Tecklenburger Weg 20 in Harsewinkel 14.Dezember ngel-potheke Gütersloher Str.7in Harsewinkel 15.Dezember Bären-potheke Ravensbergerstr.18 in Versmold 16.Dezember Hirsch-potheke lter Markt 2inHarsewinkel 17.Dezember Löwen-potheke Im Westfeld 11 a in Greffen 18.Dezember Löwen-potheke Im Westfeld 11 a in Greffen 19.Dezember Bahnhof-potheke Münsterstr.35inVersmold 20.Dezember Bahnhof-potheke Münsterstr.35inVersmold 21.Dezember Paulus-potheke Tecklenburger Weg 20 in Harsewinkel 22.Dezember ngel-potheke Gütersloher Str.7in Harsewinkel 23. Dezember Bahnhof-potheke Münsterstr.35inVersmold 24.Dezember Hirsch-potheke lter Markt 2inHarsewinkel 25.Dezember Paulus-potheke Tecklenburger Weg 20 in Harsewinkel 26.Dezember Sonnen-potheke Münsterstr.11inVersmold 27.Dezember Sonnen-potheke Münsterstr.11inVersmold 28.Dezember ngel-potheke Gütersloher Str.7in Harsewinkel 29.Dezember Löwen-potheke Im Westfeld 11 a in Greffen 30.Dezember Sonnen-potheke Münsterstr.11inVersmold 24-Stunden-Notdienst der potheken 31.Dezember potheke Hollefeld Ravensberger Str. 5inVersmold 1. Janaur Bahnhof-potheke Münsterstraße 35 in Versmold 2. Januar Zieglerschepotheke Freistraße 7inBorgholzhausen 3. Januar Sonnen-potheke Mühlenstraße 11 in Versmold 4. Januar Westfalen-potheke Kaiserstraße 11 in Borgholzhausen 5. Januar ngel-potheke Gütersloher Str.7in Harsewinkel 6. Januar Bären-potheke Ravensbergerstr. 18 in Versmold 7. Januar Linden-potheke GartnischerWeg 98 in Halle 8. Januar Hubertus-potheke Bahnhofstr.38inHalle 9. Januar Osning-potheke Hauptstraße 19 in Halle 10.Janaur Park-potheke Klingenhagen 2inSassenberg 11.Januar Paulus-potheke Tecklenburger Weg 20 in Harsewinkel 12.Januar Linden-potheke Tie 12inSassenberg 13. Januar Hirsch-potheke lter Markt 2inHarsewinkel 14.Januar dler-potheke Dreibrückenstraße 60 inwarendorf 15.Januar mts-potheke Klingenhagen 3inSassenberg 16.Januar Marien-potheke denauerstraße 15 in Harsewinke l 17.Januar pothekehollefeld Ravensberger Straße 5 inversmold 18.Januar Bahnhof-potheke Münsterstraße 35 in Versmold 19.Januar Zieglerschepotheke Freistraße 7inBorgholzhausen 20.Januar Sonnen-potheke Münsterstr.11inVersmold TOP-ngebot für HK-Leser Himmlische Bescherung im Backtheater Walsrode Samstag, 17. Dezember 2011 Leistungen: Fahrten im modernen Reisebus Besuch Zierkerzenschnitzerei Heidewachs Mittagessen: Menü Gänseessen mit Gänsekeule und Gänsebrust, Äpfeln und Rosinen, Rotkohl, Rahmsoße und Salzkartoffeln Lustige Backvorführung Weihnachtskekse intritt Himmlische Bescherung Großes Kaffeetrinken mit Rahmbutterkuchen satt, sowie Butterstollen und einem großen Stück Sahnetorte mit musikalischer Unterhaltung bfahrt: 8 Uhr Rückankunft: 20 Uhr xklusiv für Haller Kreisblatt Leser/-innen 66,- p. P. -10%Rabatt für HK-Leser 59,40 p. P. Bitte bei Buchung angeben: Buchungsnr.: V141211 10%Rabatt für HK-Leser InformationenundBuchungen inallen HLLR KRISBLTT- Geschäftsstellenoder Telefon 05201/15118 oder 05423/476 23-0 oder beim Veranstalter: ReisebüroSieckendiek, Versmold, Tel. 05423/94140 Haller Kreisblatt Leserreisen Gutenbergstr. 2 33790 Halle Leserreisen@haller-kreisblatt.de www.haller-kreisblatt.de

plastisches Bildwerk ntwort auf Kontra (Skat) ein Grundstück Boxbegriff (bk.) altrömischer Dichter thailändischer Königstitel Bodendunst rdachsenpunkt Marone Vorname Lindenbergs möglicherweise, vielleicht landwirtsch. Fahrzeug Fortsetzungsfolge Fremdwortteil: Luft Sprechweise einer dt. Ligatur schlimm flämischer Maler (17. Jh.) Lottobegriff Rohkost Buch der Bibel Kfz-Z. Kaufbeuren flexibel österr. Komponist 1809 rotes Wurzelgemüse immer (veraltet) Handel, Geschäft (engl.) eh. spanische Währung Südsee- Insel Stimmung chinesischer Politiker (Jintao) Tauf-, Firmzeuge Haushaltsplan Vorname des Haarkünstlers Sassoon intelligenzschwach Fremdwortteil: halb engl. Fürwort: er Filmlichtempfindlichkeit Vater in der Kindersprache Halbaffen Raffung ohne Inhalt abweichende Variante Luftstrom in Räumen Oper von Verdi franz. Departementhptst. nicht innen niemals Körperflüssigkeit rweiterung eines Hauses Wundabsonderung japanisches Längenmaß biblische Männergestalt lfenkönig Hauptstadt von Vietnam Zweig des Weinstocks Fremdwortteil: doppelt Ritter der rtusrunde Gerichtshof der Kurie Filmabschnitt berufliche Tätigkeit langschwänziger Papagei überaus begabt Sultanat auf Borneo englisch: sein ital. Rechtsgelehrter 1220 Strom durch Sibirien Hauptstadt des Libanons Fidschi- Insel Briefanrede türk. Großgrundherr SUDOKU U G S O R O T W I N R G T I M T R M B B I P D R I S T R S M I N I M U N D U S T T L I L R B L B B U M T T R F F L N T H B I N N D M I T T O T G M R M I N L B O S L H B T S I R I L P B S T L F R U M L U T W M I S U M M N S U L I D I D M P I N N N R T R N P N T N S I R uflösung des Rätsels Die Rätsel-uflösungen finden Sie in der nächsten usgabeversmold ktuell. 38

Ärzte ZahnärzteDr. Böing/Dr. Schröder Kantstr. 1, Versmold, 05423/21 65 ZahnärzteDr. Janzen mselstr. 22, Versmold, 05423/72 73 potheken Bahnhof-potheke Münsterstr. 35, Versmold, 05423/85 16 utohäuser/kfz-werkstätten xel Bergmann Speckstr. 2, Versmold, 05423/4 73 07-0 Classic-CenterVersmold/Bruno Wenner Ravensberger Str. 59, Versmold, 0 54 23/4 27 33 dolf Glied Warendorfer Str. 20, Bad Laer,054 24/39 66 40 Johannsen, MJ-Mobil Versmold Ligusterweg5,Versmold, 05423/82 06 utohaus Kleinebecker GmbH Bundesstr. 12, Versmold, 05423/4 16 18 Marcautomobile GmbH Laerstr. 16, Versmold, 05423/20 40-50 Nagel&Sohn Münsterstr. 24, Versmold, 05423/20 70 Pleitner s PS-Zentrum GmbH Laerstr. 16, Versmold, 05423/20 40-0 Seat TutoutomobileGmbH &Co. KG Im Industriegelände 2,Versmold, 0 54 23/40 14 Banken Volksbank Gütersloh eg Friedrich-bert-Str. 73 75, Gütersloh, 0 52 41/1 04-0 Baustoffe Fliesenstudio Temme Speckstr. 6, Versmold, 05423/4 12 33 Bauunternehmen Dieckmann Straßenbau GmbH Türns Damm 5, Versmold, 05423/47 35-00 F+G-Bau GmbH Hohenfriedeberger Str. 5, Versmold, 0 54 23/4 75 78 11 Gressel Bau GmbH Sandweg2,Steinhagen,052 04/8 95 82 Miltz, Uwe Baarwinkel 72, Versmold, 05423/81 03 Schneider GmbH GartnischerWeg 117, Halle, 05201/6 69 20 Bestattungen Heinz lbracht GmbH Nordfeldstr. 8, Versmold, 05423/24 91 Husemann &Sohn/Rolf Husemann BerlinerStr. 1,Versmold, 05423/60 88 Husemann, Friedel BerlinerStr. 55, Versmold, 05423/4 90 24 rnst-w.weber Hölmerweg 3, Versmold, 05423/62 64 Brennstoffe/nergie/Mineralöle SchreweVertriebs-GmbH Münsterstr. 37, Versmold, 05423/9 40 60 Computer ßmann IT-Service Harsewinkel,0 52 47/9 85 50 40 Dachdecker/Zimmerer BeckmeierGmbH m Walde 4,Versmold, 0 54 23/47 30 98 Diekmann, Ralph Bödinghausen 6, Borgholzhausen, 0 5425/55 41 Diekriede Dach uf dem Haarkamp 15, Glandorf, 0 54 26/40 73 Manfred Hoffmann Bedachungen GmbH m Fichtenkamp 13, Versmold, 0 54 23/84 89 Dienstleistungen Gebr.SchnurGmbH/Container-Dienst DissenerStr. 13, Versmold, 05423/81 39 lektriker llerbeck,volker Bundesstr. 16, Versmold, 05423/4 31 77 ntsorgungsunternehmen Güthmann GmbH/Schrott + Metalle Dr.-Brenner-Str. 14 16, Harsewinkel, 0 52 47/9 24 30 Friseure Hölmer shaarstudio Ravensberger Str. 8, Versmold, 0 54 23/20 10 54 Wer macht was?gewerbebetriebe und Geschäfte aus Garten- und Landschaftsbau Gartenbau Kröger Hakenstr. 12, Versmold, 05423/20 16 16 Pennekamp &Bisping GmbH &Co. KG Oesterweger Str. 50, Harsewinkel, 0 52 47/4 05 60 Gaststätten/Restaurants/Cafés ltstadt-hotel,treffpunkt Tenne Wiesenstraße 4, Versmold, 0 54 23/9 52-0 GaststätteVahlenkamp Siedinghausen 11, Versmold, 0 54 23/76 11 Park-Villa Schützenstr. 14, Versmold, 05423/93 19 96 Gebäudereiniger OttoHoweGmbH Kiefernweg5,Versmold, 05423/82 98 Karlowitsch, Dirk n der alten Hessel10, Versmold, 05423/4 25 22 Haustechnik/Sanitär/Heizung chelpöhler, Knut Heinestr. 11, Versmold, 05423/79 39 BilleGmbH schweg 11, Versmold, 05423/29 82 Brüggemann GmbH &Co. KG Im Industriegelände 9,Versmold, 0 54 23/9 40 90 GesuMeisterfachmarkt Speckstr. 4, Versmold, 05423/94 98 23 Haack&Möllenstroth GmbH Parkstr. 18, Versmold, 05423/4 16 77 Hölmer, Sebastian Stockheimer Str. 2,Versmold, 0 54 23/76 78 Roy, Reinhard Horst-Olk-Str. 38, Versmold, 0 54 23/77 36 Heilpraktiker Naturheilpraxis Qitara/Sabine Fischer Baarwinkel 62, Versmold, 05423/46 91 49 Imbiss ssbar rnst Friedrich-Menzefricke-Str. 9, Versmold, 0 54 23/87 07 Immobilien Immobiliencenter der StadtsparkasseVersmold Versmold, 0 54 23/2 08-3 91 Kaminbau/Ofenbau Hermann Habighorst Im ntenort 6,Versmold, 0 54 23/89 73 Lünstroth GmbH Rothenfelder Str. 9, Versmold, 0 54 23/29 41 Kosmetik barfuß/nnika Rolle Münsterstr.23, Versmold, 05423/46 79 02 BeautyLounge Obernstr. 17, Versmold, 05423/47 40 80 Kurierdienste/Transporte Kronenburg,Peter Versmold, 0 54 23/4 15 20 Landtechnik Bartling Landtechnik GmbH Rothenfelder Str. 35, Versmold, 0 54 23/94 07-0 Bentfeld grar- u.motorgeräte Westheider Weg 39,Versmold, 0 54 23/39 27 KemnerGmbH BockhorsterLandweg22, Versmold, 05423/22 20 Maler/Lackierer Malerbetrieb H. J. Flachmeier m Bahndamm 32, Versmold, 0 54 23/64 52 MalermeisterKleine GmbH Ravensberger Str. 16, Versmold, 0 54 23/51 49 R. Schmidt GmbH Ziegeleistr. 6,Versmold, 05423/34 16 W. Wunderlich/R. Heidenreich Malermeister Brahmsstr. 29, Versmold, 05423/81 60 Mode/Schuhmode KlamottenkistelkeBoritzky Hohenfriedeberger Str. 23, Versmold, 0 54 23/52 70 Mega N. H. Ravensberger Str. 12, Versmold Sport Total GmbH &Co. KG Ravensberger Str. 6, Versmold, 0 54 23/20 45 85 Möbel/inrichtung Gebr.Marx-Leuchten GmbH Westheider Weg 39,Versmold, 0 54 23/50 01 Möbelhaus Bartels Münsterstr. 26, Versmold, 05423/93 01 30 Hammer-Markt scheloherweg 1, Halle, 05201/7 00 43 Optik/kustik Phönix Hör-und Sehzentrum BerlinerStr. 11, Versmold, 05423/47 40 40 ThielGmbH Münsterstr. 33, Versmold, 05423/93 01 00 Pflegedienst nnette spflegeteam Knetterhauser Str. 27, Versmold, 0 54 23/4 89 91 Pflegeheim/Seniorenstift Habitat Service GmbH Wittensteiner Str. 30, Versmold, 0 54 23/4 75 10 Katharina-von-Bora-Haus ltstadtstr. 6, Versmold, 05423/9 63-0 Treffpunkt Pflege Landhaus Neumann ustmannshof 7,Steinhagen,0 52 46/83 88 90 Physiotherapie/Massagen Haßheider,nke Jägerstraße 15, Versmold, 0 54 23/4 37 47 Reisebüro ReisebüroSieckendiek Bismarckstr. 7, Versmold, Tel. 0 54 23/94 14-0 Sonstiges Budde Grabmale ohg Splieterstr. 41, Warendorf, 02581/30 76 Gebr.Brückner/Grabmale Steingarten 8 10, Hilter, 0 54 24/3 72 58 Kärcher-ShopSchreiber Franz-Claas-Str. 12, Harsewinkel, 0 52 47/9 85 88-0 Vorwerk-Vertretung Klaus Lübbert Versmold, 0 54 23/57 06 Mennecke, Horst/Grabmale Vorbruchstr. 33, Versmold, 05423/21 60 Sport/Freizeit INJOYVersmold Ziegeleistr. 3,Versmold, 05423/4 18 50 Sport Total GmbH &Co. KG Ravensberger Str. 6, Versmold, 0 54 23/20 45 85 Tennishalle Versmold Speckstr. 3, Versmold, 05423/41177 Steuerberatung/Finanzen Lohnsteuerhilfeverein HILO e.v. Ringallee 40, Versmold, 05423/47 41 65 Telekommunikation/Unterhaltungselektronik TelecomfortGmbH Freistr. 14, Borgholzhausen, 0 54 25/9 54 08 80 Tiere und Zubehör Hundeschule Bello Marsch Bockhorster Landweg 28,Versmold, 0 54 23/95 17 50 Tischlereien/Holzbau TischlereiBuddelwerth Müllerstr.4,Sassenberg, 0 25 83/91 98 97 Heinz lbracht GmbH Nordfeldstr. 8, Versmold, 05423/24 91 Fußboden Krause Münsterstr. 39, Versmold, 05423/9 50 40 Niedermowwe, Holger Mowwen Höfe 1,Versmold, 0 54 23/47 28 17 Unterricht/Nachhilfe LernCoaching Münsterstr. 13, Versmold, 05423/4 23 93 Versicherungen HeinrichHoff&MichaelSchmidt/xa Versicherungsbüro Peckeloh 27, Versmold, 0 54 23/28 80 Westfälische Provinzial/Beckmeier, Greiwe&Schimmel Münsterstr. 21, Versmold, 05423/77 06 Weihnachtsbaumverkauf HofCord-Landwehr Stränger Str. 18, Versmold, 0 54 23/78 15 HofHenkefend Stockheimer Str. 27, Versmold, 0 54 23/78 83 HofWüllner/Fichter BorgholzhausenerStr.15, Versmold, 01 74/3 82 00 70 Zeitungsverlag/Tageszeitung Haller Kreisblatt BerlinerStr. 1,Versmold, 05423/4 76 23-0 Das monatliche Stadtmagazin Versmold ktuell Versmold & Umgebung 1

Unsere Immobilienangebote! Objekt: infamilienhaus, Standort: Versmold Wohnfläche: 163 m², Grundstück: 835 m², Baujahr: 1972 Objektinfo: Dieses schöne Haus in einer ruhigen und gepflegten Wohnstraße in Peckeloh verfügt im rdgeschoss über eine einladende Diele, ein helles und geräumiges Wohn- und sszimmer, eine große Wohnküche und ein Gäste-WC. Vom sszimmer geht es über die Terrasse in den gepflegten Garten. Das gut aufgeteilte Obergeschoss verfügt über 3 Schlafräume und ein großzügiges Bad. usbaureserven im Dachgeschoss sind vorhanden. Die ntfernung zum Zentrum von Versmold beträgt ca. 3Kilometer. Kaufpreis: 159 000, p zzgl. Courtage Objekt: infamilienhaus, Standort: Versmold/Oesterweg Wohnfläche: ca. 144,08 m², Grundstück: 781 m², Baujahr: 1978 Objektinfo: Dieses infamilienhaus befindet sich in einer ruhigen Wohnsiedlung im Versmolder Ortsteil Oesterweg. s bietet neben dem einladenden Kamin und der Galerie im Wohnbereich eine Solaranlage mit einer monatlichen Leistung im Wert von ca. 180. Kaufpreis: 239 000, p zzgl. Courtage Objekt: Baugrundstück, Standort: Versmold-Peckeloh Grundstück: 1.172 m² Objektinfo: Dieses Grundstück im Ortsteil Peckeloh liegt am nde einer ruhigen Wohnsiedlung. s bietet die Möglichkeit einer 2-geschossigen Bauweise. Bau eines freistehenden infamilienhauses oder eines Doppelhauses möglich. Objekt: igentumswohnung, Standort: Versmold Wohnfläche: 63 m², Grundstück: 730 m², Baujahr: 1996 97 Objektinfo: Diese igentumswohnung befindet sich im DG und Spitzboden eines sehr gepflegten 4-Familienhauses. Vom Flur haben Sie Zugang zum Wohn- und sszimmer, Küche, rbeitszimmer, Gäste-WC und bstellraum. ußerdem gibt es eine Loggia mit Blick ins Grüne. Kaufpreis: 119 000, p zzgl. Courtage Kaufpreis: 85 000, p zzgl. Courtage Weitere ngebote finden Sie in unserem Immobiliencenter wir beraten Sie gern oder im Internet unter: www.stadtsparkasse-versmold.de Stadtsparkasse Versmold Dietrich Krumkühler, Tel. (0 54 23) 2 08-3 91 oder Handy (01 60) 90 17 93 77 Im Verbund mit der LBS Immobilien GmbH